ESAB TAE 800 / TAE 1250 Instruction manual [pt]

TAE 800/1250

Svetslikriktare Svejseensretter Likeretter for sveising Hitsaustasasuuntaaja Welding rectifier Schweißgleichrichter Redresseur de soudage Lasgelijkrichter Rectificador de soldadura Raddrizzatore per saldatura Rectificador de soldagem

БнпсищфЮт ухгкьллзузт

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung

Manual d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

456 221--101 060213

Valid from Machine no 606 XXX--XXX

SVENSKA 3..............................................

DANSK 8................................................

NORSK 13................................................

SUOMI 18................................................

ENGLISH 23..............................................

DEUTSCH 28.............................................

FRANÇAIS 33.............................................

NEDERLANDS 38.........................................

ESPAÑOL 43..............................................

ITALIANO 49..............................................

PORTUGUÊS 54..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 59.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

PORTUGUÊS

DIRECTIVA 55.............................................................

INTRODUÇÃO 55..........................................................

INSTALAÇÃO 58...........................................................

FUNCIONAMENTO 58......................................................

MANUTENÇÃO 58.........................................................

INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO 64...........................................

ESQUEMA 65...........................................................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 67..................................

TOCp

-- 5 4 --

DIRECTIVA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria responsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura TAE 800/1250 número 508 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 95--10--05

Paul Karlsson Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

INTRODUÇÃO

A fonte de corrente para soldadura TAE 800/1250 ”square wave” possui característica de tensão constante, é comandada por tiristores e destina--se à soldadura em arco cercado de fundente líquido. Compõe--se de uma unidade de manobra e uma unidade arrefecida por ventilador.

TAE 800/1250 destina--se ao uso conjunto com o equipamento de controlo PEG 1.

AVISO

Este produto é concebido para uso industrial. Utilizado num ambiente doméstico, pode este produto causar interferência s no rádio. E da total responsabilidade do utilizador, tomar as devidas precauções.

ba16d12p

-- 5 5 --

ATENÇÃO

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO PARA OUTRAS PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILIZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEXTOS DE ADVERTÊNCIA ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas apropriadas. S Não toque em partes condutoras de corrente, eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprote-

gidas nem com o equipamento de protecção molhado.

S Isole--se a si próprio da terra e da peça a trabalhar. S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura. S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando--os da sua e das outras

áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e vista roupas de pro-

tecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faiscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais inflamáveis das imediações

do local de soldadura.

RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção auditiva. S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO -- Dirija--se a um técnico especializado.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

ba16d12p

-- 5 6 --

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TAE 800

Carga permitida CA 800 A/44 V a 100 % de intermitência

1000 A/44 V a 60 % de intermitência SecçãodeajusteCA 300 A/28 V -- 1000 A/44 V Tensão máx. em circuito aberto 71 V, conf. cartão de cálculo Potência em circuito aberto

somente transformador de operações e ventilador ligados

Factor de potência a 800 A/ Eficiência 44 V

Ligação à rede

Tensão (V) Corrente primária (A) Fusível, lento (A) Secção do cabo de alimentação (mm

Classe de encapsulamento IP 23 Classe de utilização

Dimensões CxLxA 774x598x1228 Peso 495 kg

)

230 W

λ =0,75

η =0,86

50 Hz

400--415/460/500 V

122/106/98 A

250/200/200 A

2x70+35/2x50+35/

2x50+35

60 Hz

400/460/550 V 122/106/98 A 250/200/200 A 2x70+35/2x50+35/ 2x50+35

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TAE 1250

Carga permitida CA 1250 A/44 V a 100 % de intermitência

1500 A/44 V a 60 % de intermitência SecçãodeajusteCA 400 A/28 V -- 1500 A/44 V Tensão máx. em circuito aberto 72 V, conf. cartão de cálculo Potência em circuito aberto

somente transformador de operações e ventilador ligados

Factor de potência a 1250 A/ Eficiência 44 V

Ligação à rede

Tensão (V) Corrente primária (A) Fusível, lento (A) Secção do cabo de alimentação (mm

Classe de encapsulamento IP 23 Classe de utilização

Dimensões CxLxA 774x598x1228 Peso 608 kg

)

230 W

λ =0,75

η =0,86

50 Hz

400--415/460/500 V

212/185/170 A

250/200/200 A

2x150+95/2x150+95/

2x95+50/2x95+50

60 Hz

400/460/550 V 212/185/170 A 250/200/200 A 2x150+95/2x95+50/ 2x95+50

A fonte de corrente para soldadura satisfaz as exigências segundo a norma IEC 974--1

Secção do cabo de alimentação conforme as especificações suecas. O símbolo significa que a fonte de corrente é construí da para utilização em

locais de elevado perigo de electricidade. O código IP designa a classe de revestimento, ou seja, o grau de encapsulamento contra a penetração de objectos sólidos e de água. O aparelho com a marca IP 23 é construído para o uso em interiores e exteriores.

ba16d12p

-- 5 7 --

INST ALAÇÃO

1. A instalação deverá--se executar por pessoal técnico qualificado.

2. Verifique se a fonte de corrente está acoplada para a tensão de rede pretendida antes de a ligar à rede.

3. No caso de comutação da tensão operacional entre 42 V e 110 V, respectivamente, controle para que a placa girável mostre a tensão correcta.

4. Para a escolha da secção do cabo de alimentação e tamanho do fusível, veja as especificações técnicas.

5. Ligue o cabo da rede à fonte de corrente conforme as especificações em vigor e proteja o rectificador de soldadura com um fusível na caixa eléctrica.

6. Controle para que o arrefecimento do rectificador de soldadura não fique obstruído.

FUNCIONAMENTO

1. Interruptor, para ligar e desligar a tensão da rede. A lâmpada branca (2) acende--se e o ventilador começa a funcionar

2. Lâmpada avisadora, branca, 42 --48 V

3. Potenciómetro, para ajuste da tensão de soldadura. Pode--se operar à distância através de um motor operacional complementar (p. ex., através de um dispositivo automático de soldadura)

4. Voltímetro e amperímetro acessório extr a

5. Conector eléctrico e tomada de 3 polos para controlo remoto ou dispositivo de pulso

6. Tomada de 8 polos, para operação externa 110/42 V CA (comutável, p. ex., através de um dispositivo automático de soldadura)

7. Tomada 1 polo, para conduto de medição

8. Tomada para ligação da unidade alimentadora de eléctrodos

9. Monitor de temperatura (protecção contra sobrecarga) quando o monitor de temperatura se desarma, acende--se a lâmpada amarela na parte frontal e quando a fonte de corrente arrefecer, rearma--se o monitor de temperatura automaticamente

MANUTENÇÃO

Sopre a fonte de corrente pelo menos uma vez por ano. Use ar comprimido a pressão reduzida. Se a fonte de corrente for colocada em local poeirento ou sujo, deverá ser limpa com jacto de ar mais frequentemente.

As peças sobressalentes são encomendadas através do representante ESAB mais próximo, ver na última página desta publicação. Quando encomendar queira indicar o tipo de máquina, número de série bem como as designações e números de referência segundo a lista de peças da página 67. Isso facilita a identificação e garante entregas correctas.

ba16d12p

-- 5 8 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel:+3902979681 Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260

NORWA Y

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 8027 9869 Fax: +60 3 8027 4754

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

0511118

ESAB TAE 800 / TAE 1250 Instruction manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual