ESAB TAE 800,TAE 1250 Instruction manual [no]

TAE
800/1250

Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem

БнпсищфЮт ухгкьллзузт

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

456 221--001 991123

Valid from Machine no 508 XXX--XXX

SVENSKA 3..............................................

DANSK 8................................................

NORSK 13................................................

SUOMI 18................................................

ENGLISH 23..............................................

DEUTSCH 28.............................................

FRANÇAIS 33.............................................

NEDERLANDS 38.........................................

ESPAÑOL 43..............................................

ITALIANO 48..............................................

PORTUGUÊS 53..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 58.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

NORSK

INNLEDNING 14...........................................................

INSTALLERING 17.........................................................

DRIFT 17..................................................................

VEDLIKEHOLD 17..........................................................

INNKOBLINGSANVISNING 63............................................

SKJEMA 64.............................................................

RESERVEDELSLISTE 65.................................................

TOCn

-- 1 3 --

NO

DIREKTIV

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde TAE 800/1250 med nummer 508 er i samsvar med standard EN
60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF med tillegg
93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 95--10--05

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

INNLEDNING

Sveisestrømkilden TAE 800/1250 ”square wave” har konstant spenning, er
tyristorstyrt og beregnet på pulversveising. Den består av en manøvreringsenhet og
en viftekjølt effektenhet.

TAE 800/1250 er beregnet pÅ bruk sammen m ed manøvreringsutstyret PEG 1.

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet for­årsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

ba16d12n

-- 1 4 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

ba16d12n

-- 1 5 --

NO

TEKNISKE DATA TAE 800

Tillatt belastning AC 800 A/44 V ved 100 % intermittens

1000 A/44 V ved 60 % intermittens
Innstillingsområde AC 300 A/28 V -- 1000 A/44 V
Maks. tomgangsspenning 71 V, i hht. beregningskort
Tomgangseffekt

bare styringstransformator og vifte
tilkoplet

Effektfaktor ved 800 A/
Virkningsgrad 44 V

Nettilkopling

Spenning (V)
Primærstrøm (A)
Sikring, treg (A)
Nettkabel, tverrsnitt (mm

Kapslingsklasse IP 23

Bruksklasse
Dimensjoner LxBxH 774x598x1228
Vekt 495 kg

2

)

230 W

λ =0,75

η =0,86

50 Hz

400--415/460/500 V

122/106/98 A

250/200/200 A

2x70+35/2x50+35/

2x50+35

60 Hz

400/460/550 V
122/106/98 A
250/200/200 A
2x70+35/2x50+35/
2x50+35

TEKNISKE DATA TAE 1250

Tillatt belastning AC 1250 A/44 V ved 100 % intermittens

1500 A/44 V ved 60 % intermittens
Innstillingsområde AC 400 A/28 V -- 1500 A/44 V
Maks. tomgangsspenning 72 V, i hht. beregningskort
Tomgangseffekt

bare styringstransformator og vifte
tilkoplet

Effektfaktor ved 1250 A/
Virkningsgrad 44 V

Nettilkopling

Spenning (V)
Primærstrøm (A)
Sikring, treg (A)
Nettkabel, tverrsnitt (mm

Kapslingsklasse IP 23

Bruksklasse
Dimensjoner LxBxH 774x598x1228
Vekt 608 kg

2

)

230 W

λ =0,75

η =0,86

50 Hz

400--415/460/500 V

212/185/170 A

250/200/200 A

2x150+95/2x150+95/

2x95+50/2x95+50

60 Hz

400/460/550 V
212/185/170 A
250/200/200 A
2x150+95/2x95+50/
2x95+50

Sveisestrømkilden oppfyller kravene i samsvar med IEC 974--1

Nettkabeltverrsnitt i overensstemmelse med svenske forskrifter.

Symbolet innebærer at strømkilden er konstruert for bruk på steder med stor
strømfare.
IP --Koden angir kapslingsklasse, dvs. graden av beskyttelse mot inntrenging av
faste gjenstander og vann.
Apparater merket IP 23 er konstruert for bruk innen-- og utendørs.

ba16d12n

-- 1 6 --

NO

INST ALLERING

1. Installering skal utføres av kvalifisert elektriker.

2. Kontroller at strømkilden er koplet for riktig nettspenning før den koples til
nettet.

3. Ved skifte av styrespenning mellom 42 V eller 110 V, sørg for at det vendbare
skiltet viser riktig spenning.

4. For valg av nettkabeltverrsnitt og sikringsstørrelse, se tekniske data.

5. Kopl nettkabelen til strømkilden i overensstemmelse med gjeldende forskrifter,
og sørg for at sveiselikeretteren har sikringer i strømtavlen.

6. Kontroller at kjøling av sveiselikeretteren ikke blir hindret.

DRIFT

1. Strømbryter
til å slå nettspenningen av og på. Den hvite
lampen (2) blir tent og viften starter

2. Varsellampe, hvit, 42--48 V

3. Potensiometer
for innstilling av sveisespenning. Kan fjern­styres via påbygd styringsmotor (f.eks. fra
sveiseautomat)

4. SpenningsmÅler og amperemeter

ekstra tilbehør

5. Strømbryter og 3--polet uttak
for fjernstyringsenhet (F--enhet) eller pulse­ringsenhet

6. 8--polet uttak
for ekstern styring 110/42 V AC (kan koples
om f.eks. fra sveiseautomat)

7. 1--polet uttak, for måleledning

8. Uttak
for tilkopling av elektrodematerenhet

9. Termosikring (overbelastningsvern)
når termosikringen blir brutt, tennes den gule
lampen på fronten. Når strømkilden er avkjølt,
tilbakestilles termosikringen automatisk.

VEDLIKEHOLD

Blås strømkilden ren minst en gang pr. år med tør r trykkluft med redusert trykk. Hvis
strømkilden er plassert i støvete og skitne omgivelser, bør den blåses ren oftere.

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, ser ienumm e r og benevnelser og r e­servedelsnummer ifølge reservedelslisten på side 65.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

ba16d12n

-- 1 7 --