TAE
800/1250
Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem
БнпсищфЮт ухгкьллзузт
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
456 221--001 991123
Valid from Machine no 508 XXX--XXX
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 58.............................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
ЕЛЛЗНЙКБ
ПДЗГЙЕУ 59...............................................................
ЕЙУБГЩГЗ 59..............................................................
ЕГКБФБУФБУЗ 62.........................................................
ЛЕЙФПХСГЙБ 62............................................................
УХНФЗСЗУЗ 62...........................................................
ПДЗГЙЕУ УХНДЕУЗУ 63.................................................
УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 64.................................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 65..................................
TOCy
-- 5 8 --
ПДЗГЙЕУ
ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з рзгЮ ухгкпллзфйкпэ сеэмбфпт TAE 800/1250 ме бсйимь 508 всЯукефбй уе
ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 60974–1 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт
73/23/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз 93/68/ЕЕC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 95--10--05
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
ЕЙУБГЩГЗ
Фп фспцпдпфйкь ухгкьллзузт ФБЕ 800/1250 ”фефсЬгщнзт кхмбфпмпсцЮт” Эчей
чбсбкфзсйуфйкЬ уфбиесЮт фЬузт, елЭгчефбй мЭущ ихсЯуфпс кбй рсппсЯжефбй гйб
хрпвсэчйб ухгкьллзуз фьопх. БрпфелеЯфбй брь мЯб мпнЬдб елЭгчпх кбй мпнЬдб
йучэпт шхчьменз ме бнемйуфЮсб.
Фп ФБЕ 800/1250 рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе ухндхбумь ме фпн еопрлйумь елЭгчпх
PEG 1.
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ.
Бхфь фп рспъьн еЯнбй рсппсйумЭнп гйб вйпмзчбнйкЮ чсЮуз. Уе еущфесйкь
ресйвЬллпн мрпсеЯ фп рспъьн нб рспкблЭуей сбдйпрбсЬуйсб. П чсЮуфзт Эчей
ениэнз гйб фз лЮшз фщн учефйкюн рсплзрфйкюн мЭфсщн.
ba16d12y
-- 5 9 --
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН
ЕСГПДПФЗ УБУ КБЙ ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь
рсппфбфехфйкь еопрлйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей егкбэмбфб уфп
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп кбй цпсЬфе
рспуфбфехфйкь спхчйумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн
есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ - ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь
ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН
дЭсмб.
.
ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !
ba16d12y
-- 6 0 --
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ ÔÁÅ 800
МЭгйуфп цпсфЯп БC 800 Á/44 V óÁ 100 % кэклп есгбуЯбт
1000 Б/44 V у
РесйпчЮ сэимйузт сеэмбфпт БC 300 Б/28 V 1000 Б/44 V
Мег. фЬуз бнпйкфпэ кхклюмбфпт 71 V, уэмцщнб ме кЬсфб хрплпгйумпэ
Йучэт бнпйкфпэ кхклюмбфпт ме ухндедемЭнпхт
мьнп фпн мефбучзмбфйуфЮ елЭгчпх кбй фпн
бнемйуфЮсб
УхнфелеуфЮт йучэпт уфб 800 Б/
Брьдпуз 44 V
РбспчЮ сеэмбфпт
ФЬуз (V)
Сеэмб рсщфеэпнфпт (Б)
БуцЬлейб, бсгЮ (Б)
Кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйбфпмЮ (mm
КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт ÉP 23
КбфзгпсЯб ецбсмпгЮт
ДйбуфЬуейт МчРчХ 774ч598ч1228
ВЬспт 495 kg
2
)
230 W
0,75
0,86
50 Çz
400415/460/500 V
122/106/98 Á
250/200/200 Á
2÷70+35/2÷50+35/
2÷50+35
Á 60 % кэклп есгбуЯбт
60 Çz
400/460/550 V
122/106/98 Á
250/200/200 Á
2÷70+35/2÷50+35/
2÷50+35
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ ÔÁÅ 1250
МЭгйуфп цпсфЯп БC 1250 Б/44 V уе 100 % кэклп есгбуЯбт
1500 Б/44 V уе 60 % кэклп есгбуЯбт
РесйпчЮ сэимйузт сеэмбфпт БC 400Б/28V1500Б/44V
Мег. фЬуз бнпйкфпэ кхклюмбфпт 72 V, уэмцщнб ме кЬсфб хрплпгйумпэ
Йучэт бнпйкфпэ кхклюмбфпт ме ухндедемЭнпхт
мьнп фпн мефбучзмбфйуфЮ елЭгчпх кбй фпн
бнемйуфЮсб
УхнфелеуфЮт йучэпт уфб 1250 Б/
Брьдпуз 44 V
РбспчЮ сеэмбфпт
ФЬуз (V)
Сеэмб рсщфеэпнфпт (Б)
БуцЬлейб, бсгЮ (Б)
Кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйбфпмЮ (mm
КбфзгпсЯб ресйвлЮмбфпт ÉÐ 23
КбфзгпсЯб ецбсмпгЮт
ДйбуфЬуейт МчРчХ 774ч598ч1228
ВЬспт 608 kg
2
)
230 W
0,75
0,86
50 Çz
400415/460/500 V
212/185/170 Á
250/200/200 Á
2÷150+95/2÷150+95/
2÷95+50/2÷95+50
60 Çz
400/460/550 V
212/185/170 Á
250/200/200 Á
2÷150+95/2÷95+50/
2÷95+50
Фп фспцпдпфйкь ухгкьллзузт ухммпсцюнефбй ме IEC 9741
З пнпмбуфйкЮ фймЮ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт ухммпсцюнефбй ме фпхт
Упхздйкпэт кбнпнйумпэт.
Фп уэмвплп дзлюней ьфй фп фспцпдпфйкь рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе ресйпчЮ
бхозмЭнпх злекфсйкпэ кйндэнпх. П кюдйкбт ÉP дзлюней фп вбимь рспуфбуЯбт рпх
рспуцЭсей фп ресЯвлзмб брь дйЬфсзуз уфесеюн бнфйкеймЭнщн кбй неспэ.
П еопрлйумьт ме Эндейоз ÉP 23 рсппсЯжефбй гйб еущфесйкЮ кбй еощфесйкЮ чсЮуз.
ba16d12y
-- 6 1 --
ЕГКБФБУФБУЗ
1. З егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь бдейпэчп злекфспльгп.
2. ВевбйщиеЯфе ьфй фп фспцпдпфйкь Эчей схимйуфеЯ гйб фзн хрЬсчпхуб фЬуз
фспцпдпуЯбт рспфпэ фзн ухндЭуефе уфзн фспцпдпуЯб.
3. Бн з фЬуз елЭгчпх бллЬжей мефбоэ 42 V кбй 110 V вевбйщиеЯфе ьфй фп уЮмб
бнфйуфспцЮт деЯчней фз ущуфЮ фЬуз.
4. УхмвпхлехфеЯфе фб фечнйкЬ дедпмЭнб гйб фйт ухнйуфюменет пнпмбуфйкЭт
фймЭт кблщдЯпх фспцпдпуЯбт кбй фзт буцЬлейбт.
5. УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп фспцпдпфйкь уэмцщнб ме фпхт
учефйкпэт кбнпнйумпэт кбй фпрпиефЮуфе мЯб кбфЬллзлз буцЬлейб уфпн
злекфсйкь рЯнбкб.
6. ВевбйщиеЯфе ьфй з спЮ фпх бЭсб шэозт мЭущ фпх фспцпдпфйкпэ ден
емрпдЯжефбй.
ЛЕЙФПХСГЙБ
1. Дйбкьрфзт
бнпЯгей кбй клеЯней фзн фспцпдпуЯб. З Ьурсз
лхчнЯб (2) бнЬвей кбй п бнемйуфЮсбт оекйнЬ.
2. ЛхчнЯб уЮмбфпт, Ьурсз, 4248 V
3. Рпфенуйьмефсп гйб сэимйуз фзт фЬузт ухгкьллзузт.
МрпсеЯ нб елЭгчефбй мЭущ фзлечейсйумпэ
чсзуймпрпйюнфбт Энб ухмрлзсщмбфйкь кйнзфЮсб
уЭсвп (р.ч. брь фп мзчЬнзмб бхфьмбфзт
ухгкьллзузт)
4. Вплфьмефсп кбй бмресьмефсп рспбйсефйкЬ
рбселкьменб
5. Дйбкьрфзт кбй рсЯжб 3 бкспдекфюн
гйб мпнЬдб фзлечейсйумпэ Ю мпнЬдб рблмюн
6. рсЯжб 8 бкспдекфюн гйб еощфесйкь Элегчп 110/42 V
БC (ерйфсЭрей фз мефбгщгЮ брь фп мзчЬнзмб
бхфьмбфзт ухгкьллзузт, гйб рбсЬдейгмб)
7. хрпдпчЮ 1 бкспдЭкфз гйб кблюдйп мефсзфЮ
8. ХрпдпчЮ гйб уэндеуз фзт мпнЬдбт фспцпдьфзузт
уэсмбфпт
9. ИесмйкЮ брпкпрЮ (рспуфбуЯб хресцьсфйузт) ьфбн енесгпрпйеЯфбй фп иесмйкь
брпкпрЮт, з кЯфсйнз лхчнЯб уфпн мрспуфйнь рЯнбкб бнЬвей. Пфбн фп
фспцпдпфйкь шхчиеЯ, з ербнбцпсЬ фпх иесмйкпэ брпкпрЮт гЯнефбй бхфьмбфб.
УХНФЗСЗУЗ
КбибсЯжефе фп фспцпдпфйкь фпхлЬчйуфп мйб цпсЬ фп чсьнп, чсзуймпрпйюнфбт
озсь ухмрйеумЭнп бЭсб уе мейщмЭнз рЯеуз. Бн фп фспцпдпфйкь чсзуймпрпйеЯфбй
уе укпнйумЭнп Ю всюмйкп ресйвЬллпн иб рсЭрей нб кбибсЯжефбй рйп ухчнЬ.
Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй ме фз впЮиейб фпх рлзуйЭуфеспх
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭрефе фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфпэ фпх егчейсйдЯпх.
КбфЬ фзн рбсбггеллЯб, рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрпх фпх мзчбнЮмбфпт,
бсйимь уейсЬт кбиют кбй фйт пнпмбуЯет кбй фпхт бсйимпэт бнфбллбкфйкюн
уэмцщнб ме фпн кбфЬлпгп уфз уелЯдб , 65. Ефуй дйехкплэнефе фзн еохрзсЭфзуз
кбй еобуцблЯжефе рбсЬдпуз ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.
ba16d12y
-- 6 2 --
Loading...