ESAB TA34 AC/DC Instruction manual [sv]

Download

Page 1

Caddy™

TA34 AC/DC

Bruksanvisning

Valid from program version 1.020460 227 070 SE 100315

Page 2

1 INTRODUKTION 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Inställningspanel 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 TIG-SVETSNING 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Inställningar 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Symbol och funktionsförklaringar 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Dolda TIG funktioner 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 MMA-SVETSNING 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Inställningar 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Symbol och funktionsförklaringar 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Dolda MMA funktioner 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 SVETSDATAMINNE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 FELKODER 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Felkodslista 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Beskrivning av felkoder 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 RESERVDELSBESTÄLLNING 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTÄLLNINGSNUMMER 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

TOCs

- 2 -

Page 3

1 INTRODUKTION

Manualen beskriver handhavandet av inställningspanel TA34 AC/DC.

För allmän information om drift se strömkällans bruksanvisning.

Vid nätspänningstillslag gör enheten en självtest av lysdioderna och displayen, därefter visas programversionen och i detta exempel är det programversion 0.18.

Bruksanvisningar på andra språk finns tillgängliga att ladda ner från internetsidan www.esab.com.

1.1 Inställningspanel

Ratt för inställning av data (ström, spänning, procent, sekunder eller frekvens)

Display

Val av svetsmetod TIG eller MMA

Knapp för val av TIG-svetsning med:

S Växelström AC S Likström DC - S Likström DC - med pulsning

Knapp för val av MMA-svetsning med:

S Växelström AC S Likström DC - S Likström DC +

Val av HF start eller LiftArct

bi18d1sa

- 3 -

Page 4

Val av 2-takt eller 4 takt

Inställning från panel , programbyte med brännarkontakt eller

inkoppling av fjärrdon

Visning om VRD-funktion (reducerad tomgångsspänning) är aktiv eller inaktiv.

OBS! VRD funktionen fungerar på strömkällor där funktionen är implementerad.

Indikation av vilken parameter som visas i displayen (ström, spänning, procent,

sekunder eller frekvens)

Val av strömvisning (A) eller spänningsvising (V) under svetsning i displayen.

Indikering av vald inställningsparameter, se sidan 5. Den högra knappen

används också för dolda funktioner

Knappar för inställningar i svetsdataminne. se sidan 12.

2 TIG-SVETSNING

2.1 Inställningar

TIG utan pulsning AC/DC och TIG med pulsning DC

Funktion Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

HF / LiftArc t 2/4-takt Gasförströmningstid Slope up-tid 0 - 10 s 0,1 s 0,0 s Slope down-tid 0 - 10 s 0,1 s 1,0 s Gasefterströmningstid 0 - 25 s 0,1 s 10,0 s Ström 4 - 220 A 1 A 60 A Aktiv panel FRÅN eller TILL - TILL Byte av triggerdata FRÅN eller TILL - FRÅN Fjärrdon FRÅN eller TILL - FRÅN Min ström

HF eller LiftArct - LiftArct 2 takt eller 4 takt - 2 takt 0 - 5 s 0,1 s 0,5 s

0-99% - 30%

TIG med AC

Funktion Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

Balansinställning 50 - 98 %* 1 % 50 % Frekvensinställning 10 - 152 Hz 1 - 3 Hz 65 Hz Elektrodförvärmning 0 - 100 1 -

*) Beroende av frekvensinställning.

bi18d1sa

- 4 -

Page 5

TIG med pulsning DC

Funktion Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

Pulsström 4 - 220 A 1 A 60 A Pulstid

Micro puls Bakgrundström 4 - 220 A 1 A 20 A Bakgrundstid

Micro puls

Dessa funktioner är dolda TIG funktioner, se beskrivning punkt 2.3.

Dessa funktioner går inte att ändra under pågående svetsning

2.2 Symbol och funktionsförklaringar

VRD (Voltage Reducing Device)

0,01 - 2,5 s 0,001 - 0,250 s

0,01 s 0,001 s

0,01 s 0,001

1,0 s

VRD-funktionen ser till att tomgångsspänningen inte överskrider 35 V när svetsning inte pågår. Detta indikeras av att lysdioden för VRD är tänd. VRD-funktionen avaktiveras när systemet känner att svetsningen har påbörjats.

Om VRD-funktionen är aktiverad och tomgångsspänningen överskrider gränsvärdet 35 V, indikeras detta med ett felmeddelande (16) på displayen och det går inte att börja svetsa så länge felmeddandet visas.

TIG-svetsning

Vid TIG-svetsning smälter en ljusbåge arbetsstycket med hjälp av en icke smältande wolframelektrod. Smältan och wolframelektroden skyddas av en skyddsgas.

Växelström

Fördelar med växelström är minskad risk för magnetisk blåsverkan och god oxiduppbrytningsförmåga vid svetsning av aluminium.

Likström

Högre ström ger en bredare och djupare inträngning i arbetsstycket.

Pulsad ström (endast DC)

Pulsning används för att bättre kontrollera smältbadet och stelningsförloppet. Pulsfrekvensen väljs så långsam att smältan hinner stelna åtminstone delvis mellan varje puls. För att ställa in pulsningen krävs fyra parametrar: pulsström, pulstid, bakgrundsström och bakgrundstid.

Parmeterinställningar

bi18d1sa

- 5 -

Page 6

1. Slope up

2. Svetsström

3. Pulstid

4. Bakgrundsström

5. Bakgrundstid

6. Slope down

7. Gasefterströmningstid

8. Balans

9. Frekvens

10. Elektrodförvärmning

Slope up

“Slope up” innebär att strömmen vid start av TIG-bågen långsamt ökar till det inställda värdet. Det ger en skonsammare uppvärmning av elektroden och svetsaren får en chans att rikta in elektroden innan inställd svetsström erhålls.

Pulsström

Det högre strömvärdet av två vid pulsad ström.

Ström

Bakgrundstid

Pulsström

Bakgrundsström Pulstid

Tid

TIG-svetsning med pulsning.

Pulstid

Den tid pulsströmmen är till under en pulsperiod.

Bakgrundsström

Det lägre strömvärdet av två vid pulsad ström.

Bakgrundstid

Tid för bakgrundsström som tillsammans med tid för pulsström ger pulsperiod.

Slope down

Vid TIG-svetsning används “slope down” för att undvika kratersprickor vid svetsavslut. Här avtar strömmen långsamt under en inställbar tid.

Gasefterströmning

Gasefterströmning anger hur lång tid man vill att skyddsgasen ska strömma efter att ljusbågen släckts.

bi18d1sa

- 6 -

Page 7

Balans

Inställning av balansen mellan positiv (+) elektrod och negativ (-) elektrod halvperioden vid växelströmssvetsning (AC).

Lägre balansvärde ger mer värme på elektroden och en bättre oxiduppbrytning på arbetsstycket.

Högre balansvärde ger mer värme till arbetsstycket och bättre inträngning.

Frekvens

Lägre frekvens (växelströmsfrekvens) överför mer värme till arbetsstycket och ger en bredare svetssträng.

Högre frekvens ger en smalare båge med högre bågtryck (smalare svetssträng).

Elektrodförvärmning

Wolframelektrod

Ø Färg Typ Ar Ar + 30%He

1,6 Grön WP - -

1,6 Grön WP 30 35

1,6 Svart WL10 20 20

1,6 Svart WL10 30 35

2,4 Grön WP 45 -

2,4 Grön WP 55 60

2,4 Svart WL10 40 40

2,4 Svart WL10 45 50

3,2 Grön WP 55 -

3,2 Grön WP 65 65

Inställningsvärde

Skyddsgas

3,2 Svart WL10 60 60

3,2 Svart WL10 70 70

4,0 Grön WP 70 75

4,0 Grön WP 80 85

4,0 Svart WL10 65 65

4,0 Svart WL10 70 75

WP = Ren Wolframelektrod WL10 = Lantanlegerad wolframelektrod

bi18d1sa

- 7 -

Page 8

Vid HF tänds ljusbågen av den gnistövergång som sker då elektroden befinner sig på ett visst avstånd från arbetsstycket.

LiftArct

Vid LiftArct tänds ljusbågen när elektroden kommer i kontakt med arbetsstycket och man sedan lyfter elektroden igen.

Tändning med hjälp av LiftArct. I steg 1 hållls elektroden direkt mot arbetsstycket. Då avtryckaren manövreras i steg 2 börjar en låg ström flyta. Ljusbågen tänds i steg 3 då svetsaren lyfter elektroden från arbetsstycket varefter strömmen automatiskt stiger till det inställda värdet.

2-takt

Gasförströmning Slope

Funktioner vid 2-takt manövrering av brännaravtryckare.

Slope down Gasefter

strömning

Vid 2-takt startar eventuell gasförströmning när TIG-brännarens avtryckare trycks in (1) och ljusbågen tänds. Efter detta går strömmen upp till inställt värde (med eventuell “slope up”). När avtryckaren sedan släpps upp (2) går strömmen åter ner (med eventuell “slope down”) och ljusbågen släcks. Därefter följer eventuell gasefterströmning.

bi18d1sa

- 8 -

Page 9

4-takt

Gasförströmning Slope

Funktioner vid 4-takt manövrering av brännaravtryckare.

Slope down Gasefter

strömning

Vid 4-takt startar eventuell gasförströmning när avtryckaren trycks in (1). När gasförströmningstiden löpt ut går strömmen upp till pilotström (ett par ampere) och ljusbågen tänds. När sedan avtryckaren släpps upp (2) går strömmen upp till inställt värde (med eventuell “slope up”). När avtryckaren åter trycks in (3) går strömmen åter ner till inställd pilotström (med eventuell “slope down”). När avtryckaren släpps upp igen (4) släcks ljusbågen och eventuell gasefterströmning tar vid.

Aktiv panel

Inställningar görs från inställningspanelen.

Byte av triggerdata

Med denna funktion är det möjligt att med hjälp av en dubbeltryckning på svetsbrännarens avtryckare (trigger) byta till olika förinställda svetsdataminnen.

Gäller endast vid TIG-svetsning.

Fjärrdon

Inställningar görs från fjärrdonet.

Fjärrdonet måste vara anslutet till fjärrdonsuttaget på maskinen innan aktivering görs. När fjärrdonet är aktiverat är panelen inaktiv.

2.3 Dolda TIG funktioner

Det finns dolda funktioner i inställningspanelen.

För att komma åt funktionerna, tryck in i 5 sekunder. Displayen visar en bokstav och ett värde. Välj funktion genom att trycka på högerpilen. Ratten används för att ändra värdet på vald funktion.

Funktion Inställning A = gasförströmning 0 - 5 s b = micro puls 0 = FRÅN; 1 = TILL I = min ström 0 - 99%

bi18d1sa

- 9 -

Page 10

För att lämna dolda funktioner, tryck in i 5 sekunder.

Gasförströmning

Gasförströmning anger hur lång tid skyddsgasen ska strömma innan ljusbågen tänds.

Micro puls

För att välja micro puls måste maskinen vara i funktionen pulsad ström

. Värdet för pulstid och bakgrundsström är normalt 0,01 - 2,50 sekunder. Genom att använda micro puls kan tiden gå ner till 0,001 sekund. När mikro puls funktionen är aktiv, visas tider i displayen som är kortare än 0,25 sekunder utan decimalkomma.

Min ström

Används för att ställa in min ström för fjärrdonet T1 Foot CAN. Om max ström är 100 A och min ström ska vara 50 A, ställ in den dolda funktionen

min ström på 50%. Om max ström är 100A och min ström ska vara 90 A, ställ in min ström på 90%. Denna funktion gäller även vid inställning av bakgrundsström vid pulsad TIG.

3 MMA-SVETSNING

3.1 Inställningar

Funktion Inställningsområde Inställningssteg Värde vid leverans

Ström 16 - max Varmstart “Hotstart” Bågtryck ”Arc force” Droppsvetsning Svetsregulator ArcPlust Aktiv panel FRÅN eller TILL - TILL Fjärrdon FRÅN eller TILL - FRÅN Min ström

Dessa funktioner är dolda funktioner, se beskrivning punkt 3.3.

Inställningsområdet är beroende av vilken strömkälla som används.

0 - 99 1 0 0 - 99 1 5 0=FRÅN eller 1=TILL - FRÅN

1=FRÅN eller0=TILL - TILL

0-99% - 30%

1 A 100 A

3.2 Symbol och funktionsförklaringar

VRD (Voltage Reducing Device)

bi18d1sa

- 10 -

Page 11

MMA svetsning

MMA-svetsning kallas även svetsning med belagda elektroder. När ljusbågen tänds smälter den elektroden varvid höljet bildar skyddande slagg.

Vid MMA-svetsning går det att svetsa med omvänd polaritet utan att koppla om svetskablarna på svetsströmkällan.

Välj MMA-svetsning och tryck sedan på

S AC, för växelström S DC (-), för likström med negativ polaritet på elektroden S Ingen diod lyser, för likström med positiv polaritet på elektroden.

Aktiv panel

Inställningar görs från inställningspanelen.

Fjärrdon

Inställningar görs från fjärrdonet.

Fjärrdonet måste vara anslutet till fjärrdonsuttaget på maskinen innan aktivering görs. När fjärrdonet är aktiverat är panelen inaktiv.

3.3 Dolda MMA funktioner

Det finns dolda funktioner i inställningpanelen.

Funktion Inställning C = bågtryck “Arc Force” 0 - 99 d = droppsvetsning 0 = FRÅN; 1 = TILL F = regulatortyp ArcPlust 1 = FRÅN; 0 = TILL H = varmstart “Hotstart” 0 - 99 I = min ström 0 - 99%

För att lämna dolda funktioner, tryck in i 5 sekunder.

Bågtryck “Arc force”

Bågtryck “Arc force” har betydelse för hur strömmen ändras vid en förändring av båglängden. Ett lägre värde ger en lugnare ljusbåge med mindre sprut.

bi18d1sa

- 11 -

Page 12

Droppsvetsning

Droppsvetsning kan användas vid svetsning med rostfira elektroder. Funktionen innebär att ljusbågen omväxlande tänds och släcks för att få bättre kontroll över värmetillförseln. Elektroden behöver bara lyftas något för att ljusbågen skall släckas.

Svetsregulator ArcPlust

Svetsregulator ArcPlust är en typ av reglering som ger en intensivare, koncentrerad och lugnare ljusbåge. Den hämtar sig snabbare efter droppkortslutning, vilket minskar risken för att elektroden fastnar. I de flesta svetsapplikationer erhålls det bästa resultatet med ArcPlust TILL (0).

Varmstart “Hot start”

Varmstart “Hot start” ökar svetsströmmen under en inställbar tid i början av svetsförloppet, detta minskar risken för bindfel i början av svetsfogen.

4 SVETSDATAMINNE

Två olika svetsdataprogram kan lagras i inställningspanelens minne.

Tryck in eller i 5 sekunder för att lagra svetsdata i minnet. När den gröna indikeringslampan börja blinka är svetsdatan lagrade.

För att byta mellan de olika svetsdataminnena tryck på knapp eller

Svetsdataminnet har backup så att inställningarna finns kvar även om maskinen stängs av.

5 FELKODER

Felkoden används för att påvisa att det har uppstått ett fel i utrustningen. Den anges i displayen med ett E följt av felkodsnummer.

För att veta vilken enhet som har genererat felet visas ett enhetsnummer.

Felkodsnummer och enhetsnummer visas växelvis.

Har flera fel detekterats, visas endast koden för det sist inträffade felet. För att få bort felindikeringen från displayen tryck på någon funktionsknapp eller vrid på ratten.

OBS! Är fjärrdonet är aktiverat, avaktivera fjärrdonet genom att trycka på för

att få bort felindikeringen.

bi18d1sa

- 12 -

Page 13

5.1 Felkodslista

U 0 = svetsdataenhet U 2 = strömkälla U 5 = AC-enhet U 1 = kylaggregat U 4 = fjärrdon

Felkod Beskrivning U 0 U 1 U 2 U 4 U 5

4 Matningspänning 5 V x x 6 Hög temperatur x x x

7 Hög temperatur x 8 Matningsspänning 24V/15V x x 9 Matningsspänning -11V x x

12 Kommunikationsfel (varning) x x x x 14 Kommunikationsfel (bus off) x 15 Förlorade meddelanden x 16 Hög tomgångsspänning VRD x 19 Fel i bestående minne x 20 Hög induktans i svetskretsen x 25 Förlorat kontakt med AC-enhet x 26 Programkörningsfel x 29 Inget vattenflöde x x 41 Förlorat kontakten med kylaggregatet x

5.2 Beskrivning av felkoder

Felkod Beskrivning

E 4 U 0 U 5

E 6 U 1 U 2 U 5

E 7 U 5

E 8 U 1 U 5

E 9 U 1 U 5

Spännigsfall i 5V matningsspänning

Matningsspänningen är för låg. Pågående svetsprocess stoppas och start förhindras. Åtgärd: Spänningsfrånslag krävs för återställning. Tillkalla servicetekniker om felet

kvarstår.

Hög temperatur

Överhettningsskyddet har löst ut. Pågående svetsprocess stoppas och det går ej att starta förrän temperaturen har sjunkit. Åtgärd: Kontrollera att kylluftsintaget / utsläppet ej är igensatt eller nedsmutsat.

Kontrollera även arbetscykeln, så att den ej överskrider märkdata.

Hög temperatur

Kontrollera även arbetscykeln, så att den ej överskrider märkdata.

Felaktig 24 V/15 V matningsspänning

Matningsspänningen är för hög eller för låg. Pågående svetsprocess stoppas och start förhindras. Åtgärd: Spänningsfrånslag krävs för återställning. Tillkalla servicetekniker om felet

kvarstår.

Felaktig 24 V/15 V matningsspänning

Matningsspänningen är för hög eller för låg. Pågående svetsprocess stoppas och start förhindras. Åtgärd: Spänningsfrånslag krävs för återställning. Tillkalla servicetekniker om felet

kvarstår.

bi18d1sa

- 13 -

Page 14

Felkod Beskrivning

E 12

U 0 U 1 U 4 U 5

E 14

U 0

E 15

U 0

E 16

U 2

E 19

U 0

E 20

U 2

E 25

U 0

E 26

U 0

E 29

U 0 U 1

E 41

U 0

Kommunikationsfel (varning)

Mindre allvarliga störningar på CAN-bussen. Åtgärd: Kontrollera att ingen enhet som är inkopplad på CAN-bussen är felaktig.

Kontrollera kablage. Tillkalla servicetekniker om felet kvarstår.

Kommunikationsfel (bus off)

Allvarliga störningar på CAN-bussen. Åtgärd: Kontrollera att ingen enhet som är inkopplad på CAN-bussen är felaktig.

Kontrollera kablage. Tillkalla servicetekniker om felet kvarstår.

Kommunikationsfel (förlorat meddelande)

Systemets CAN-buss har överbelastats.

Åtgärd: Tillkalla servicetekniker om felet kvarstår. Hög tomgångsspänning VRD

Tomgångsspänningen har varit för hög. Åtgärd: Spänningsfrånslag krävs för återställning. Tillkalla servicetekniker om felet

kvarstår.

Fel i bestående minne

Innehållet i bestånde minne är felaktigt. Grunddata kommer att användas. Åtgärd: Spänningsfrånslag krävs för återställning. Tillkalla servicetekniker om felet

kvarstår.

Hög induktans i svetskretsen

Strömkällan kan inte ge önskad ström på grund av att uppmätt induktans i svetskretsen är för hög. Felindikeringen återställs om induktansmätningen vid svetsstart får tillräckligt lågt värde. Spänningsfrånslag kan även ge återställning.

Åtgärd: Använd kortare svetskablar och se till att kablarna inte ligger ihoprullade. Lägg svetskabel och återledakabel intill varandra. Om möjligt kan induktansen minskas genom svetsning med kortare ljusbåge

Tillkalla servicetekniker om felet kvarstår.

Förlorat kontakt med AC-enhet

Inställningspanelen har förlorat kontakten med AC-enheten. Pågående svetsprocess stoppas.

Åtgärd: Tillkalla servicetekniker om felet kvarstår. Programkörningsfel

Något har förhindrat processorn att utföra sina normala uppgifter i programmet. Programmet startas om automatiskt. Pågående svetsprocess kommar att stoppas. Inga

funktioner spärras av detta fel.

Åtgärd: Tillkalla servicetekniker om felet kvarstår. Inget vattenföde

Flödesvakten har löst ut. Pågående svetsprocess stoppas och start förhindras.

Åtgärd: Kontrollera kylvattenkrets och pump. Förlorat kontakten med kylaggregatet

Svetsdataenheten har förlorat kontakten med kylaggregatet. Svetsprocessen stoppas.

Åtgärd: Kontrollera kablaget. Kvarstår felet, tillkalla servicetekniker.

6 RESERVDELSBESTÄLLNING

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB-representant, se sista sidan i denna publikation.

bi18d1sa

- 14 -

Page 15

TA34 AC/DC

Beställningsnummer

Ordering no. Denomination

0460 250 880 Control panel Caddyt TA34 AC/DC 0460 227 070 Instruction manual SE 0460 227 071 Instruction manual DK 0460 227 072 Instruction manual NO 0460 227 073 Instruction manual FI 0460 227 074 Instruction manual GB 0460 227 075 Instruction manual DE 0460 227 076 Instruction manual FR 0460 227 077 Instruction manual NL 0460 227 078 Instruction manual ES 0460 227 079 Instruction manual IT 0460 227 080 Instruction manual PT 0460 227 081 Instruction manual GR 0460 227 082 Instruction manual PL 0460 227 083 Instruction manual HU 0460 227 084 Instruction manual CZ 0460 227 085 Instruction manual SK 0460 227 086 Instruction manual RU 0460 227 087 Instruction manual US 0460 227 089 Instruction manual EE 0460 227 090 Instruction manual LV 0460 227 091 Instruction manual SL 0460 227 092 Instruction manual LT 0460 227 093 Instruction manual CN

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bi18o

- 15 Edition 100315

Page 16

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016