ESAB TA24 AC/DC Instruction manual [sl]

SI

Origo™

TA24 AC/DC

Priročnik z navodili

Valid from program version 1.020459 944 191 SI 100216

1 UVOD 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Komandna plošča 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 VARJENJE TIG 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Nastavitve 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Razlaga simbolov in funkcij 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Skrite funkcije TIG 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 VARJENJE MMA 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Nastavitve 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Razlaga simbolov in funkcij 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Skrite funkcije MMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 POMNILNIK ZA VARILNE PODATKE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 KODE NAPAK 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Seznam kod napak 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Opis kod napak 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 NAROČANJE REZERVNIH DELOV 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŠTEVILKA ZA NAROČANJE 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TOCv

- 2 -

SI

1 UVOD

Priročnik opisuje uporabo komandne plošče TA24 AC/DC .
Splošna navodila za upravljanje najdete v priročniku za napajalni transformator.

Ob vklopu napajanja enota izvede diagnostični samopreizkus diod
LED in zaslona ter prikaže različico programa; v tem primeru je
prikazana različica programa 0.18A.

1.1 Komandna plošča

Gumb za nastavljanje parametrov (toka, napetosti, odstotkov, sekund oziroma

frekvence)

Zaslon

Izbira varilnega postopka TIG oziroma MMA

Tipka za izbiro varjenja TIG z:

S izmeničnim tokom AC
S enosmernim tokom DC –
S enosmernim tokom DC –, pulznim

Tipka za izbiro varjenja MMA z:

S izmeničnim tokom AC
S enosmernim tokom DC –
S enosmernim tokom DC +

Izbira zagona HF oziroma zagona LiftArct

Izbira 2- oziroma 4-hodnega načina

bi14d1va

- 3 -

SI

Nastavljanje s plošče , sprememba programa s prožilnim stikalom varilne

pištole oziroma povezava z enoto za daljinsko upravljanje

Izbira med prikazoma toka (A) in napetosti (V) na zaslonu med varjenjem

Oznaka, kateri parameter je prikazan na zaslonu (tok, napetost, odstotki,

sekunde ali frekvenca)

Izbira parametra nastavljanja

Oznaka izbranega parametra nastavljanja; glejte stran 5

Tipke za pomnilnik varilnih podatkov. Glejte stran 12.

Prikaz, ali je funkcija VRD (znižana napetost pri odprtem tokokrogu) aktivna ali

neaktivna. Opomba! Funkcija VRD deluje samo na tistih varilnih

transformatorjih, na katerih je vgrajena.

2 VARJENJE TIG

2.1 Nastavitve

TIG brez pulznega AC/DC in TIG s pulznim DC

Funkcija Območje nastavitev

HF/LiftArc t
2- ali 4-hodni način
Čas predtoka plina
Čas dvigovanja 0 - 10 s
Čas spuščanja 0 - 10 s
Čas toka plina po koncu 0 - 25 s
Tok 4 A - maks
Aktivna komandna plošča izklopljeno ali vklopljeno
Spreminjanje podatkov proženja izklopljeno ali vklopljeno
Enota za daljinsko upravljanje izklopljeno ali vklopljeno
Min, tok - Enota za daljinsko upravljanje
VRD -

1)

1)

2)

2)

HF ali LiftArct
2- ali 4-hodni način
0 - 5 s

3)

0 - 99%

TIG z AC

Funkcija Območje nastavitev

Nastavljanje ravnovesja 50 - 98 %*
Nastavljanje frekvence 10 - 152 Hz
Predgrevanje elektrode 0 - 100

*) Odvisno od nastavitve frekvence.

bi14d1va

- 4 -

SI

TIG s pulznim DC

Funkcija Območje nastavitev

Pulzni tok 4 A - maks.
Čas pulza

Mikro pulz
Tok ozadja 4A - maks.
Čas ozadja

Mikro pulz

1)

Teh funkcij med varjenjem ni mogoče spreminjati.

2)

Te funkcije so skrite funkcije TIG; glejte opis v točki 2.3.

3)

Območje nastavljanja je odvisno od uporabljenega varilnega transformatorja.

2)

2)

0,01 - 2,5 s
0,001 - 0,250 s

0,01 - 2,5 s
0,001- 0,250 s

2.2 Razlaga simbolov in funkcij

Varjenje TIG

Pri varjenju TIG se tali material obdelovanca z oblokom, ki ga vzpostavi elektroda
iz tungstena, ki se sama ne tali. Zvarno talino in elektrodo ščiti zaščitni plin.

3)

3)

AC, izmenični tok

Prednosti izmeničnega toka sta manjša nevarnost magnetnega odklanjanja obloka
in boljše prebijanje oksida pri varjenju aluminija.

Pulzni tok

Pulziranje se uporablja za izboljšan nadzor nad zvarno talino in strjevanja.
Frekvenca pulzov je nastavljena tako nizko, da se lahko zvarna talina vsaj delno
strdi med pulzi. Za nastavitev pulzov so potrebni štirje parametri: tok pulza, čas
pulza, tok pulza in tok ozadja.

Nastavitve parametrov

1. Dvigovanje

2. Varilni tok

3. Čas pulza

4. Tok ozadja

5. Čas ozadja

6. Spuščanje

7. Čas toka plina po koncu

8. Uravnovešenje

9. Frekvenca

10. Predgrevanje elektrode

Dvigovanje “Slope up"

Funkcija za dvigovanje pomeni to, da začne tok naraščati proti nastavljeni
vrednosti, ko se vzpostavi oblok TIG. To omogoča "nežnejše" gretje elektrode in
omogoči varilcu, da pravilno postavi elektrodo, preden varilni tok doseže polno
vrednost.

bi14d1va

- 5 -

SI

Pulzni tok

Večja od obeh vrednosti toka pri varjenju s pulznim tokom.

Tok

Čas ozadja

Pulzni tok

Ozadje
ozadja

Varjenje TIG s pulziranjem.

Čas pulza

Čas

Čas pulza

Čas, v katerem je pulzni tok vklopljen med trajanjem periode pulza.

Tok ozadja

Manjša od obeh vrednosti toka pri varjenju s pulznim tokom.

Čas ozadja

Čas za tok ozadja, ki skupaj s tokom pulza sestavlja periodo pulza.

Spuščanje “Slope down"

TIG uporablja spuščanje, pri katerem tok "počasi" nadzorovano pada, tako da pri
zaključku varjenja ne nastanejo kraterji in/ali razpoke.

Tok plina po koncu

To nadzoruje čas, v katerem teče zaščitni plin, potem se izklopi oblok.

Uravnovešenje

Zagotavljanje uravnovešenja med polom in periodo pozitivne (+) elektrode in
negativne (-) elektrode pri varjenju z izmeničnim tokom (AC).

Nižja vrednost uravnovešenja bolj segreva elektrodo in bolje prebija oksid na
obdelovancu.

Višja vrednost uravnovešenja bolj segreva obdelovanec in zagotavlja boljšo
penetracijo.

Frekvenca

Nižja frekvenca (izmeničnega toka) prenaša več toplote v obdelovanec in povzroča
širšo kopel zvarne taline.

Pri višji frekvenci je oblok ožji, sila obloka pa večja (ožja kopel zvarne taline).

bi14d1va

- 6 -

SI

Predgrevanje elektrode

Tungstenova elektroda

Ř Barva Vrsta Ar Ar + 30 % He

1.6 Zelena WP - -

1.6 Zelena WP 30 35

1.6 Črna WL10 20 20

1.6 Črna WL10 30 35

2.4 Zelena WP 45 -

2.4 Zelena WP 55 60

2.4 Črna WL10 40 40

2.4 Črna WL10 45 50

3.2 Zelena WP 55 -

3.2 Zelena WP 65 65

Nastavljena vrednost

Zaščitni plin

3.2 Črna WL10 60 60

3.2 Črna WL10 70 70

4.0 Zelena WP 70 75

4.0 Zelena WP 80 85

4.0 Črna WL10 65 65

4.0 Črna WL10 70 75

WP = elektroda iz čistega tungstena
WL10 = elektroda iz zlitine tungstena z lantanom

HF

Funkcija HF vzpostavi oblok tako, da sproži iskro od elektrode do obdelovanca
takrat, ko se elektroda približa obdelovancu.

bi14d1va

- 7 -

SI

LiftArct

Funkcija Lift Arct vzpostavi oblok, ko se elektroda dotakne obdelovanca in se
potem dvigne stran.

Vzpostavljanje obloka pri funkciji LiftArct. Korak 1: Z elektrodo se dotaknite obdelovanca. Korak 2:
Ko pritisnete sprožilno stikalo, začne teči nizek tok. Korak 3: Varilec dvigne elektrodo stran od
obdelovanca: vzpostavi se oblok in tok samodejno naraste na nastavljeno vrednost.

2-hodno delovanje

Predtok plina Dvig

anje

Funkcije, ki delujejo pri uporabi 2-hodnega načina delovanja varilnika.

Spuščanje Tok plina po

koncu

Pri 2-hodnem načinu delovanja s pritiskom sprožilca gorilnika TIG (1) odprete
predtok plina (če se uporablja) in vzpostavite oblok. Tok se postopoma dvigne na
nastavljeno vrednost (s funkcijo dviganja, če je vklopljena). Ko sprožilec (2) sprostite,
zmanjšate tok (ali pa začnete spuščanje, če funkcija spuščanja deluje) in izklopite
oblok. Sledi tok plina po varjenju, če je vklopljen.

4-hodno delovanje

Predtok plina Dvig

anje

Funkcije, ki delujejo pri uporabi 4-hodnega načina delovanja varilnika.

- 8 -

bi14d1va

Spuščanje Tok plina po

koncu

SI

Pri 4-hodnem načinu delovanja s pritiskom sprožilca (1) odprete predtok plina (če se
uporablja). Po izteku časa predtoka plina električni tok naraste do pilotske ravni
(nekaj amperov) in vzpostavi se oblok. Izpust varilnega stikala (2) poveča tok na
nastavljeno vrednost (s postopnim povečevanjem, če se uporablja). Ko se sprožilec
sprosti (3), se tok spet spusti na nastavljeno pilotsko vrednost (s postopnim
zmanjševanjem, če se uporablja). Ponovni izpust stikala (4) izključi oblok in začne
tok plina po varjenju.

Aktivna komandna plošča

Parametre nastavljate na komandni plošči.

Spreminjanje podatkov proženja

Ta funkcija omogoča preklapljanje med različnimi pomnilniki varilnih podatkov z
dvojnim pritiskom na prožilno stikalo varilne pištole.

Velja samo pri varjenju TIG.

Enota za daljinsko upravljanje

Parametre nastavljate daljinsko iz enote za upravljanje.

Pred aktiviranjem je treba enoto za daljinsko upravljanje priključiti v vtičnico za
enoto za daljinsko upravljanje na stroju. Pri aktivni enoti za daljinsko upravljanje je
komandna plošča stroja neaktivna.

VRD (Voltage Reducing Device, znižanje napetosti)

Funkcija VRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka,
ne preseže 35 V. Pri aktivni funkciji je prižgana LED VRD.

Funkcija VRD je blokirana, ko sistem zazna začetek varjenja.

Če pri vključeni funkciji VRD napetost pri odprtem tokokrogu preseže 35 V, se na
zaslonu prikaže obvestilo o napaki (16), pri prikazanem obvestilu o napaki pa
varjenja ni mogoče začeti.

2.3 Skrite funkcije TIG

Komandna plošča ima tudi skrite funkcije.

Če želite imeti dostop do funkcij, držite tipko pritisnjeno pet sekund. Na
zaslonu se prikažeta črka in vrednost. Funkcijo izberite z desno tipko. Vrednost
izbrane funkcije spremenite z gumbom.

Če želite imeti dostop do funkcij, držite tipko pritisnjeno pet sekund.

Funkcija Nastavitve
A = predtok plina 0-5 s
b = mikro pulz 0 = izklopljeno; 1 = vklopljeno
I = min. tok 0-99 %

bi14d1va

- 9 -

SI

Predtok plina

To nadzoruje čas, v katerem teče zaščitni plin, preden se vzpostavi oblok.

Mikro pulz

Da lahko izberete mikro pulze, mora biti stroj v načinu delovanja s pulznim tokom

. Navadno se uporabljajo vrednosti časa pulza in toka ozadja 0,01-2,50
sekunde. Z uporabo mikro pulza pa je mogoče nastaviti čase do 0,001 sekunde. Pri
aktivni funkciji mikro pulza so časi, krajši od 0,25 sekunde, prikazani brez decimalne
vejice.

Min. tok

Uporablja se za nastavitev minimalnega toka za daljinsko upravljanje T1 Foot CAN.
Če je maksimalni tok 100 A, minimalni tok pa naj bo 50 A, nastavite minimalni tok pri

skriti funkciji na 50 %. Če je maksimalni tok 100 A, minimalni tok pa naj bo 90 A,
nastavite minimalni tok pri skriti funkciji na 90 %.

Ta funkcija se uporablja tudi pri nastavljanju toka ozadja pri pulznem varjenju TIG.

3 VARJENJE MMA

3.1 Nastavitve

Funkcija Območje nastavitev

Tok 16 A - maks.
Vroči zagon 2) 0 - 99
Sila obloka 2) 0 - 99
Drop welding 2) 0 = izklopljeno, 1 = vklopljeno
Regulator varjenja 2) 1 = ArcPlust II oziroma 0 = ArcPlust
Aktivna komandna plošča izklopljeno ali vklopljeno
Enota za daljinsko upravljanje izklopljeno ali vklopljeno
Min, tok - Enota za daljinsko upravljanje
VRD -

1)

Območje nastavljanja je odvisno od uporabljenega varilnega transformatorja.

2)

Te funkcije so skrite funkcije; glejte opis v točki 3.3.

2)

0 - 99%

1)

bi14d1va

- 10 -

SI

3.2 Razlaga simbolov in funkcij

Varjenje MMA

Varjenje MMA pomeni varjenje z oplaščenimi elektrodami. Oblok tali elektrodo,
njen plašč pa ustvarja zaščitno žlindro.

Pri varjenju MMA je mogoče variti z obrnjeno polariteto brez preklapljanja varilnih kablov
na transformatorju.

Izberite varjenje MMA in nato pritisnite

S AC za izmenični tok
S DC (–) za enosmerni tok z negativno polariteto na elektrodi
S Pri enosmernem toku s pozitivno polariteto na elektrodi ni prižgana nobena LED

Enosmerni tok

Varjenje MMA z obrnjeno polariteto (– na elektrodo)

Višji tok povzroči širšo kopel taline in boljšo penetracijo v obdelovanec.

Aktivna komandna plošča

Parametre nastavljate na komandni plošči.

Enota za daljinsko upravljanje

Parametre nastavljate daljinsko iz enote za upravljanje.

Pred aktiviranjem je treba enoto za daljinsko upravljanje priključiti v vtičnico za
enoto za daljinsko upravljanje na stroju. Pri aktivni enoti za daljinsko upravljanje je
komandna plošča stroja neaktivna.

VRD (Voltage Reducing Device, znižanje napetosti)

Funkcija VRD zagotovi, da napetost pri odprtem tokokrogu, kadar varjenje ne poteka,
ne preseže 35 V. Pri aktivni funkciji je prižgana LED VRD.

Funkcija VRD je blokirana, ko sistem zazna začetek varjenja.

Če pri vključeni funkciji VRD napetost pri odprtem tokokrogu preseže 35 V, se na
zaslonu prikaže obvestilo o napaki (16), pri prikazanem obvestilu o napaki pa
varjenja ni mogoče začeti.

bi14d1va

- 11 -

SI

3.3 Skrite funkcije MMA

Komandna plošča ima tudi skrite funkcije.

Če želite imeti dostop do funkcij, držite tipko pritisnjeno pet sekund. Na
zaslonu se prikažeta črka in vrednost. Funkcijo izberite z desno tipko. Vrednost
izbrane funkcije spremenite z gumbom.

Če želite imeti dostop do funkcij, držite tipko pritisnjeno pet sekund.

Funkcija Nastavitve
C = sila obloka 0-99

d = Drop welding 0 = izklopljeno; 1 = vklopljeno
F = tip regulatorja 1 = ArcPlustII; 0 = ArcPlust
H = vroči zagon 0-99

Sila obloka

Sila obloka je pomembna pri nastavljanju spremembe toka v odgovor na
spremembo dolžine obloka. Manjša vrednost omogoča mirnejši oblok z manj
škropljenja.

Kapljičasto varjenje

Kapljičasto varjenje se uporablja pri varjenju z nerjavnimi elektrodami. Ta tehnika
vključuje izmenično vzpostavljanje in ugašanje obloka, tako da se doseže boljša
regulacija dovoda toplote. Elektrodo je treba samo rahlo dvigniti, da se oblok
ugasne.

Regulator varjenja

Regulator varjenja je vrsta krmilnika, ki med varjenjem ustvarja intenzivnejši, bolj
koncentriran in umirjen oblok. Prav tako hitreje nadaljuje varjenje po spuščenem
kratkem stiku, kar zmanjšuje tveganje, da bi se elektroda ujela.

S ArcPlust (0) priporočamo za varjenje z osnovno vrsto elektrod.
S ArcPlust (1) priporočamo za varjenje z rutilnimi in celuloznimi elektrodami.

Vroči zagon

Vroči zagon poveča tok varjenja za nastavljiv čas na začetku varjenja in tako
zmanjša tveganje slabega zlitja na začetku zvara.

4 POMNILNIK ZA VARILNE PODATKE

V pomnilniku komandne plošče lahko shranite dva različna programa parametrov
varjenja.

Držite tipko ali pritisnjeno pet sekund za shranitev podatkov v
pomnilnik. Ko so podatki shranjeni, začne zelena signalna lučka utripati.

bi14d1va

- 12 -

SI

Med pomnilnikoma varilnih parametrov preklopite tako, da pritisnete tipko

oziroma .
Pomnilnik varilnih parametrov ima rezervno baterijo, tako da nastavitve ostanejo v

pomnilniku tudi ob izklopu naprave.

5 KODE NAPAK

Kode napak kažejo, da je v opremi prišlo do napake. Na zaslonu se prikažeta črka E
in za njo številka kode napake.

Prikazana je tudi številka enote, ki je povzročila napako.
Številka kode napak in številka enote se izmenično prikazujeta.
Če sistem zazna več napak, je prikazana samo koda napake, ki je nastopila

nazadnje. Kodo napake z zaslona izbrišete tako, da pritisnete poljubno funkcijsko
tipko ali zasučete gumb.

OPOMBA! Če je aktivna enota za daljinsko upravljanje, za brisanje prikaza kode
napake deaktivirajte daljinsko upravljanje s pritiskom na tipko .

5.1 Seznam kod napak

U 0 = enota varilnih

podatkov

U 1 = hladilna enota U 4 = enota za daljinsko

U 2 = transformator U 5 = enota AC

upravljanje

5.2 Opis kod napak

V nadaljevanju so opisane kode dogodkov, pri katerih lahko napake odpravi
uporabnik. Če je prikazana kakšna druga koda napake, pokličite serviserja.

Koda

napake

E 5 Vmesna napetost DC zunaj mej

E 6 Visoka temperatura

E 7 Visoka temperatura

Opis

Omrežna napajalna napetost je previsoka ali prenizka. Previsoka napetost je lahko
posledica prehodnih pojavov v omrežju ali premajhne moči omrežja (visoka induktanca
omrežja ali izpad katere od faz).

Ukrep: Pokličite servisnega tehnika.

Sprožila se je termična izklopna varovalka.
Postopek varjenja se prekine. Nov začetek varjenja ni mogoč, dokler temperatura ne pade.
Ukrep: Preverite, ali so dovodne odprtine za hladilni zrak zastavljene ali zamašene z

umazanijo. Preverite časovne cikle delovanja opreme in se prepričajte, ali je oprema
preobremenjena.

Sprožila se je termična izklopna varovalka.
Postopek varjenja se prekine. Nov začetek varjenja ni mogoč, dokler temperatura ne pade.
Ukrep: Preverite, ali so dovodne odprtine za hladilni zrak zastavljene ali zamašene z

umazanijo. Preverite časovne cikle delovanja opreme in se prepričajte, ali je oprema
preobremenjena.

bi14d1va

- 13 -

SI

Koda

napake

E 12 Napaka v komunikaciji (opozorilo)

E 14 Napaka v komunikaciji (izpad vodila)

E 16 Visoka napetost odprtega tokokroga VRD

E 20 Visoka induktanca varilnega tokokroga

E 29 Ni pretoka hladilne vode

E 41 Izgubljen stik s hladilno enoto

Opis

Manjše motnje na vodilu CAN.
Ukrep: Preverite, ali je na vodilo CAN priključena kaka okvarjena enota. Preverite kable.

Pokličite serviserja, če se napaka ponavlja.

Hude motnje na vodilu CAN.
Ukrep: Preverite, ali je na vodilo CAN priključena kaka okvarjena enota. Preverite kable.

Pokličite serviserja, če se napaka ponavlja.

Napetost pri odprtem tokokrogu je previsoka.
Ukrep: Izklopite glavno napajanje, da ponastavite enoto. Pokličite serviserja, če se napaka

ponavlja.

Varilni transformator ne more zagotavljati želenega toka, ker je izmerjena induktanca
varilnega tokokroga previsoka. Prikaz napake se ponastavi, če merilnik induktance ob
začetku varjenja zazna dovolj nizko vrednost. Napako ponastavite tudi z izklopom
napajanja.

Ukrep: Uporabljajte krajše varilne kable in poskrbite, da kabli niso zviti v tuljavo. Napeljite
varilni kabel in priključni kabel drugega ob drugem. Če pogoji dopuščajo, lahko nižjo
induktanco dosežete z varjenjem s krajšim oblokom

Pokličite serviserja, če se napaka ponavlja.

Sprožilo se je nadzorno stikalo pretoka.
Postopek varjenja se prekine, nov začetek varjenja pa ni več mogoč.
Ukrep: Preverite tokokrog hladilne vode in črpalko.

Enota varilnih podatkov je izgubila stik s hladilno enoto. Postopek varjenja se prekine.

Ukrep: Preverite kable in ožičenje. Če se napaka še pojavlja, pokličite serviserja.

6 NAROČANJE REZERVNIH DELOV

Nadomestne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB ­glejte zadnjo stran tega zvezka.

bi14d1va

- 14 -

TA24 AC/DC

Številka za naročanje

Ordering no. Denomination

0459 773 885 Control panel Origot TA24 AC/DC
0459 944 170 Instruction manual SE
0459 944 171 Instruction manual DK
0459 944 172 Instruction manual NO
0459 944 173 Instruction manual FI
0459 944 174 Instruction manual GB
0459 944 175 Instruction manual DE
0459 944 176 Instruction manual FR
0459 944 177 Instruction manual NL
0459 944 178 Instruction manual ES
0459 944 179 Instruction manual IT
0459 944 180 Instruction manual PT
0459 944 181 Instruction manual GR
0459 944 182 Instruction manual PL
0459 944 183 Instruction manual HU
0459 944 184 Instruction manual CZ
0459 944 185 Instruction manual SK
0459 944 189 Instruction manual EE
0459 944 190 Instruction manual LV
0459 944 191 Instruction manual SI
0459 944 192 Instruction manual LT
0459 944 127 Instruction manual RU, GB

0459 839 024 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

bi14o

- 15 ­Edition 100216

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016