ESAB T4 Instruction manual [el]

GR

Control panel T4

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid from program version 1.300458 819 081 GR 051003

1 ЕЙУБГЩГЗ 3.........................................................

1.1 РЯнбкбт елЭгчпх 3.........................................................

1.2 МпнЬдб фзлеелЭгчпх 3.....................................................

2 МЕНПХ 3...........................................................

2.1 Кэсйп менпэ кбй менпэ мЭфсзузт 3...........................................

2.2 Менпэ схимЯуещн 4.........................................................

3 УХГКПЛЛЗУЗ TIG 4................................................

3.1 СхимЯуейт 4................................................................

3.2 Уэмвплб уфзн брейкьнйуз 7..................................................

3.3 РбсЬдейгмб схимЯуещн 8....................................................

4 УХГКПЛЛЗУЗ MMA 10...............................................

4.1 СхимЯуейт 10................................................................

4.2 Уэмвплб уфзн брейкьнйуз 11..................................................

4.3 РбсЬдейгмб схимЯуещн 12....................................................

5 УКБШЙМП МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП КБЙ БЕСБ 13.......................

5.1 СхимЯуейт 13................................................................

5.2 Уэмвплб уфзн брейкьнйуз 13..................................................

5.3 РбсЬдейгмб схимЯуещн 14....................................................

6 КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ 14............................................

6.1 КбфЬлпгпт кщдйкюн уцЬлмбфпт 15...........................................

6.2 РесйгсбцЭт кщдйкюн уцЬлмбфпт 16...........................................

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 18...................................

УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 19.................................................

БСЙИМ¼Т РБСБГГЕЛ¿БТ 20............................................

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

TOCy

-- 2 --

1ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Бхфь фп егчейсЯдйп ресйгсЬцей фз чсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх T4 рпх
егкбиЯуфбфбй уфз мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт AristoTig 400.

Гйб генйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб, влЭре фйт пдз гЯет
лейфпхсгЯбт фзт рзгЮт сеэмбфпт.

1.1 РЯнбкбт елЭгчпх

1 Брейкьнйуз
2 КпхмрЯ гйб сэимйуз фпх сеэмбфпт.
3 ЛейфпхсгЯет Бэозузт (+) Ю МеЯщузт (-)

рпх ерйлЭгпнфбй ме фб рлЮкфсб
лейфпхсгЯбт →

4 Рсюфп, деэфесп кбй фсЯфп рлЮкфсп

лейфпхсгЯбт.

1.2 МпнЬдб фзлеелЭгчпх

Ме чсЮуз мпнЬдбт фзлеелЭгчпх, пй рсщфеэпхует рбсЬмефспй фзт дйесгбуЯбт
ухгкьллзузт мрпспэн нб елегчипэн брь дйЬфбоз дйбцпсефйкЮ брь фпн рЯнбкб
елЭгчпх.

Гйб нб лейфпхсгЮуей ущуфЬ з мпнЬдб фзлеелЭгчпх, пй мзчбнЭт Aristo ме
енущмбфщмЭнп рЯнбкб елЭгчпх иб рсЭрей нб Эчпхн Экдпуз рспгсЬммбфпт 1.21 Ю
бнюфесз.

УхмресйцпсЬ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбфЬ фз уэндеуз фзт мпнЬдбт
фзлеелЭгчпх

S З брейкьнйуз бкйнзфпрпйеЯфбй уфп менпэ рпх деЯчней рьфе еЯнбй ухндедемЭнз

з мпнЬдб фзлеелЭгчпх.
Пй фймЭт мЭфсзузт кбй схимЯуещн ензмесюнпнфбй, бллЬ брейкпнЯжпнфбй мьнп

уфб менпэ уфб прпЯб мрпспэн нб емцбнйуфпэн пй фймЭт.

S ЕЬн брейкпнЯжефбй уэмвплп кщдйкпэ уцЬлмбфпт, ден мрпсеЯ нб еобцбнйуфеЯ

рспфпэ брпухндеиеЯ з мпнЬдб фзлеелЭгчпх.

2ÌÅÍÏÕ

П рЯнбкбт елЭгчпх чсзуймпрпйеЯ рпллЬ дйбцпсефйкЬ менпэ. ЕЯнбй фп кэсйп менпэ
кбй фб менпэ мЭфсзузт кбй схимЯуещн.

2.1 Кэсйп менпэ кбй менпэ мЭфсзузт

Фп кэсйп менпэ брейкпнЯжефбй рЬнфпфе бмЭущт мефЬ фзн
еккЯнзуз фзт мзчбнЮт. Фп менпэ деЯчней фйт фймЭт рпх
Эчпхн схимйуфеЯ. ЕЬн фп кэсйп менпэ брейкпнЯжефбй ьфбн
оекйнЬ з ухгкьллзуз, мефбцЭсефбй бхфьмбфб гйб нб
деЯоей фйт мефспэменет фймЭт (менпэ мефсЮуещн). Пй
мефспэменет фймЭт иб брейкпнЯжпнфбй кбй мефЬ фзн
плпклЮсщуз фзт ухгкьллзузт.

bi04d1ya

-- 3 --

МрпсеЯ нб гЯней рсьувбуз уфп менпэ схимЯуещн чщсЯт нб чбипэн пй фймЭт
мЭфсзузт. Мьнп ьфбн ресйуфсбцеЯ фп кпхмрЯ брейкпнЯжпнфбй пй фймЭт сэимйузт бнфЯ
фщн фймюн мЭфсзузт.

2.2 Менпэ схимЯуещн

Уфп менпэ схимЯуещн мрпспэн нб ейубчипэн д йЬцпсет
фймЭт.

Гйб рсьувбуз уфп менпэ схимЯуещн, рбфЮуфе ,

Þ .

¼фбн з рзгЮ сеэмбфпт дйбкьрфефбй кбй оекйнЬ рЬлй, бнбкблпэнфбй пй фелехфбЯет
фймЭт рпх схимЯуфзкбн.

3 У ХГКПЛЛЗУЗ TIG

3.1 СхимЯуейт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет: Рспсэимйуз

МЭипдпт ухгкьллзузт TIG, MMA Ю

УкЬшймп ме злекфсйкь
фьоп кбй бЭсб

2/4 чсьнпй* 2 чсьнпй Ю 4 чсьнпй - 2 чсьнпй

HF / Liftarc* HF Þ Liftarc - HF

Рсп-спЮ бесЯпх 0-5s 0,1 s 0,5 s

Чсьнпт бньдпх 0-5s 0,1 s 0,0 s

Чсьнпт кбиьдпх 0-10s 0,1 s 2,0 s

Мефб-спЮ бесЯпх 0-25s 0,1 s 1,0 s

Сеэмб 4-400A 1A 100 A

*) БхфЭт пй лейфпхсгЯет ден мрпспэн нб мефбвлзипэн ьфбн з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз.

- TIG

TIG

З ухгкьллзуз TIG лейюней фп мЭфбллп фпх бнфйкеймЭнпх есгбуЯбт,
чсзуймпрпйюнфбт фьоп рпх бнЬвей ме злекфсьдйп вплцсбмЯпх фп прпЯп ден
лейюней. Фп узмеЯп ухгкьллзузт кбй фп злекфсьдйп рспуфбфеэпнфбй ме
рспуфбфехфйкь бЭсйп.

bi04d1ya

-- 4 --

2 чсьнпй

Рсп-спЮ бесЯпх ¢нпдпт КЬипдпт Ìåôá-ñïÞ

бесЯпх

ЛейфпхсгЯет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Элегчпт 2 чсьнщн фзт фуймрЯдбт ухгкьллзузт.

Óôïí фсьрп елЭгчпх 2 чсьнщн, рЬфзмб фпх дйбкьрфз укбндЬлзт оекйнЬ фзн
рсп-спЮ бесЯпх (бн чсз уймпрпйеЯфбй) кбй бнЬвей фп фьоп (1). Фп сеэмб бхоЬнефбй
мЭчсй фз схимйумЭнз фймЮ (ьрщт елЭгчефбй брь фз лейфпхсгЯб бньдпх, бн еЯнбй уе
лейфпхсгЯб). З брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз укбндЬлзт (2) мейюней фп сеэмб (Ю
оекйнЬ фзн кЬипдп бн еЯнбй уе лейфпхсгЯб) кбй увЮней фп фьоп. БкплпхиеЯ
мефб-спЮ фпх бесЯпх, бн еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

4 чсьнпй

Рсп-спЮ бесЯпх ¢нпдпт КЬипдпт Ìåôá-ñïÞ

бесЯпх

ЛейфпхсгЯет ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Элегчпт 4 чсьнщн фзт фуймрЯдбт ухгкьллзузт.

Óôïí фсьрп елЭгчпх 4 чсьнщн, рЬфзмб фпх дйбкьрфз укбндЬлзт оекйнЬ фзн
рсп-спЮ бесЯпх (бн чсз уймпрпйеЯфбй) (1). Уфп фЭлпт фпх чсьнпх рсп-спЮт бесЯпх,
фп сеэмб бхоЬнефбй мЭчсй фзн рйлпфйкЮ уфЬимз (месйкЬ бмрЭс) кбй бнЬвей фп
фьоп. З брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз укбндЬлзт (2) бхоЬней фп сеэмб мЭчсй фз
схимйумЭнз фймЮ (ме Ьнпдп, бн чсзуймпрпйеЯфбй). Уфп фЭлпт фзт ухгкьллзузт, п
ухгкпллзфЮт рбфЬей рЬлй фпн дйбкьрфз укбндЬлзт (3), п прпЯпт мейюней фп сеэмб
ербнбцЭспнфЬт фп уфзн рйлпфйкЮ уфЬимз (ме кЬипдп, бн чсзуймпрпйеЯфбй). З ек
нЭпх брелехиЭсщуз фпх дйбкьрфз (4) увЮней фп фьоп кбй оекйнЬ фз мефб-спЮ
бесЯпх.

HF

З лейфпхсгЯб HF бнЬвей фп фьоп мЭущ урйниЮсб брь фп злекфсьдйп вплцсбмЯпх
рспт фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт ерейдЮ фп злекфсьдйп Эсчефбй рйп кпнфЬ уфп
бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

bi04d1ya

-- 5 --

Lift Arc

З лейфпхсгЯб lift arc бнЬвей фп фьоп ьфбн фп злекфсьдйп Эсчефбй уе ербцЮ ме фп
бнфйкеЯменп есгбуЯбт кбй кбфьрйн бнхшюнефбй мбксйЬ брь бхфь.

¸нбхуз фпх фьопх ме фз лейфпхсгЯб Lift Arc. УфЬдйп 1: фп злекфсьдйп бкпхмрЬ уфп бнфйкеЯменп
есгбуЯбт. УфЬдйп 2: рйЭжефбй п дйбкьрфзт укбндЬлзт кбй оекйнЬ з спЮ чбмзлпэ сеэмбфпт.
УфЬдйп 3: п ухгкпллзфЮт бнхшюней фзн фуймрЯдб брь фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт: фп фьоп бнЬвей
кбй фп сеэмб бхоЬнефбй бхфьмбфб мЭчсй фз схимйумЭнз фймЮ.

Рсп-спЮ бесЯпх

Бхфь елЭгчей фп чсьнп кбфЬ фпн прпЯп сЭей фп рспуфбфехфйкь бЭсйп рспфпэ
бнЬшей фп фьоп.

Мефб-спЮ бесЯпх

БхфЮ елЭгчей фпн чсьнп кбфЬ фпн прпЯп сЭей фп рспуфбфехфйкь бЭсйп бцпэ

увЮуей фп фьоп.

¢нпдпт

З лейфпхсгЯб бньдпх узмбЯней ьфй ьфбн бнЬшей фп фьоп TIG, фп сеэмб бхоЬнефбй
бсгЬ мЭчсй фз схимйумЭнз фймЮ. Бхфь еобуцблЯжей «брбльфесз» иЭсмбнуз фпх
злекфспдЯпх кбй дЯней уфпн ухгкпллзфЮ ехкбйсЯб нб фпрпиефЮуей фп злекфсьдйп
ущуфЬ рспфпэ ерйфехчиеЯ з рлЮсзт фймЮ фпх сеэмбфпт.

КЬипдпт

З ухгкьллзуз TIG чсзуймпрпйеЯ фзн кЬипдп, ме фзн прпЯб фп сеэмб р Эцфей
«бсгЬ» ерЯ елегчьменп чсьнп, гйб фзн брпцхгЮ ксбфЮсщн кбй/Ю сзгмЬфщн ьфбн
фелейюней з ухгкьллзуз.

Сеэмб

Хшзльфесп сеэмб рбсЬгей ехсэфесп узмеЯп ухгкьллзузт ме кблэфесз дйеЯудхуз
уфп бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

БнеоЬсфзфб брь фп рпйп менпэ брейкпнЯжефбй, з фймЮ сэимйузт гйб фп сеэмб
мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ. З фймЮ брейкпнЯжефбй мьнп уфп кэсйп менпэ.

bi04d1ya

-- 6 --

3.2 Уэмвплб уфзн брейкьнйуз

Уэмвплб лейфпхсгЯбт

TIG

2 чсьнпй 4 чсьнпй

ЕккЯнзуз HF ЕккЯнзуз Lift Arc

Рсп-спЮ бесЯпх Мефб-спЮ бесЯпх

¢нпдпт КЬипдпт

ЕреоЮгзуз фщн ухмвьлщн

Енесгь уэмвплп (укпэсп цьнфп). Енесгь узмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб рпх
бнфйрспущреэей фп уэмвплп мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ. НЭет фймЭт мрпспэн нб
схимйуфпэн мьнп ьфбн фп уэмвплп еЯнбй енесгь.

Мз енесгь уэмвплп (бнпйчфьчсщмп цьнфп). Мз енесгь узмбЯней ьфй пй
схимЯуейт гйб фз лейфпхсгЯб рпх бнфйрспущреэей фп уэмвплп ден мрпспэн нб
мефбвлзипэн.

Брь фп менпэ схимЯуещн, рбфюнфбт Энб мз енесгь уэмвплп ербнбцЭсефе фп
мзчЬнзмб уфп кэсйп менпэ.

Уэмвплб фймюн

Фб уэмвплб фймюн брейкпнЯжпнфбй уфп менпэ схимЯуещн гйб кЬие лейфпхсгЯб.

Уэнфпмз спЮ бесЯпх кбй чсьнпт ме клЯуз

МбксЬ спЮ бесЯпх кбй чсьнпт ме клЯуз

bi04d1ya

-- 7 --

3.3 РбсЬдейгмб схимЯуещн

Фб бкьлпхиб еЯнбй Энб рбсЬдейгмб схимЯуещн гйб ухгкьллзуз TIG.

СхимЯуейт ÔéìÞ

МЭипдпт ухгкьллзузт TIG

2/4 чсьнпй 4 чсьнпй

HF/Liftarc Liftarc

Рсп-спЮ бесЯпх 1,0 s

Чсьнпт «бньдпх» 0,5 s

Чсьнпт «кбиьдпх» 1,0 s

Мефб-спЮ бесЯпх 3,0 s

Сеэмб 150 A

МЭипдпт ухгкьллзузт = ухгкьллзуз TIG

S Брейкьнйуз фпх кэсйпх менпэ гйб ухгкьллзуз TIG ме рЯеуз фпх рсюфпх

рлЮкфспх лейфпхсгЯбт.

2/4 чсьнпй = 4 чсьнпй

S РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе 4 чсьнпй.

HF / Liftarc = Liftarc

S РбфЮуфе гйб нб бллЬоефе уе Liftarc.

bi04d1ya

-- 8 --

Рсп-спЮ бесЯпх = 1,0 дехфесьлерфп

S РбфЮуфе Ýùò üôïõ емцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

S РбфЮуфе Ýùò üôïõ 1,0 sемцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

¢нпдпт = 0,5 дехфесьлерфп

S РбфЮуфе

S РбфЮуфе

Ýùò üôïõ емцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

Ýùò üôïõ 0,5 sемцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

КЬипдпт = 1,0 дехфесьлерфп

S РбфЮуфе

S РбфЮуфе

Ýùò üôïõ емцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

Ýùò üôïõ 1,0 sемцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

bi04d1ya

-- 9 --

Мефб-спЮ бесЯпх = 3,0 дехфесьлерфб

S РбфЮуфе Ýùò üôïõ емцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

S РбфЮуфе Ýùò üôïõ 3sемцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

Сеэмб = 150 Ampere

S ГхсЯуфе фп кпхмрЯ гйб нб схимЯуефе фп сеэмб Эщт ьфпх з брейкьнйуз деЯоей

150 Amp.

4 УХГКП ЛЛЗУЗ MMA

4.1 СхимЯуейт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет: РспфеспфймЮ

МЭипдпт ухгкьллзузт TIG, MMA Ю

УкЬшймп ме злекфсйкь
фьоп кбй бЭсб

«ИесмЮ еккЯнзуз»* ON Þ OFF - OFF

Чсьнпт иесмЮт
еккЯнзузт

Дэнбмз фьопх 0-99 0,5 30

Сеэмб 16 - 400 A 1A 100 A

*) БхфЮ з лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ ьфбн з ухгкьллзуз еЯнбй уе еоЭлйоз.

1-30 1 10

MMA

З MMA мрпсеЯ ерЯузт нб бнбцЭсефбй щт ухгкьллзуз ме ерйкблхммЭнб злекфсьдйб.
П чсьнпт фпх фьопх лейюней фп злекфсьдйп кбй з ерйкЬлхшЮ фпх учзмбфЯжей
рспуфбфехфйкЮ укщсЯб.

- TIG

bi04d1ya

-- 1 0 --

ИесмЮ еккЯнзуз

З иесмЮ еккЯнзуз бхоЬней фп сеэмб ухгкьллзузт гйб схимйжьменп чсьнп кбфЬ
фзн Энбсоз фзт ухгкьллзузт, мейюнпнфбт Эфуй фпн кЯндхнп кбкЮт фЮозт уфзн
бсчЮ фзт Энщузт.

Дэнбмз фьопх

З дэнбмз фьопх еЯнбй узмбнфйкЮ гйб фпн рспудйпсйумь фпх фсьрпх рпх фп сеэмб
мефбвЬллефбй бнфбрпксйньменп уе мефбвплЮ фпх мЮкпхт фпх фьопх. Чбмзльфесз
фймЮ дЯней пмбльфесп фьоп ме лйгьфесб рйфуйлЯумбфб.

Сеэмб

Хшзльфесп сеэмб рбсЬгей ехсэфесп узмеЯп ухгкьллзузт ме кблэфесз дйеЯудхуз
уфп бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

БнеоЬсфзфб брь фп рпйп менпэ брейкпнЯжефбй, з фймЮ сэимйузт гйб фп сеэмб
мрпсеЯ нб мефбвлзиеЯ. З фймЮ брейкпнЯжефбй мьнп уфп кэсйп менпэ.

4.2 Уэмвплб уфзн брейкьнйуз

Уэмвплб лейфпхсгЯбт

Ухгкьллзуз MMA Дэнбмз фьопх

ИесмЮ еккЯнзуз

ЕреоЮгзуз ухмвьлщн

Енесгь уэмвплп (укпэсп цьнфп). Енесгь узмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб рпх
бнфйрспущреэей фп уэмвплп мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ. НЭет фймЭт мрпспэн нб
схимйуфпэн мьнп ьфбн фп уэмвплп еЯнбй енесгь.

Мз енесгь уэмвплп (бнпйчфьчсщмп цьнфп). Мз енесгь узмбЯней ьфй пй
схимЯуейт гйб фз лейфпхсгЯб рпх бнфйрспущреэей фп уэмвплп ден мрпспэн нб
мефбвлзипэн.

Рбфюнфбт Энб мз енесгь уэмвплп иб убт ербнбцЭсей уфп кэсйп менпэ.

Мйб фелеЯб уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб деЯчней ьфй з «ИесмЮ еккЯнзуз» еЯнбй
ON.

Уэмвплб фймюн

Фб уэмвплб фймюн брейкпнЯжпнфбй уфп менпэ схимЯуещн гйб кЬие лейфпхсгЯб.

bi04d1ya

-- 1 1 --

МйксЮ дэнбмз фьопх МегЬлз дэнбмз фьопх

Уэнфпмпт чсьнпт иесмЮт МегЬлпт чсьнпт иесмЮт
еккЯнзузт еккЯнзузт

4.3 РбсЬдейгмб схимЯуещн

СхимЯуейт ÔéìÞ

МЭипдпт ухгкьллзузт MMA

ИесмЮ еккЯнзуз ON

Чсьнпт иесмЮт
еккЯнзузт

Дэнбмз фьопх 5,0

Сеэмб 250 Amp

МЭипдпт ухгкьллзузт = ухгкьллзуз MMA

S Брейкьнйуз фпх кэсйпх менпэ гйб ухгкьллзуз MMA ме рЯеуз фпх рсюфпх

рлЮкфспх лейфпхсгЯбт.

12

Чсьнпт иесмЮт еккЯнзузт = 12

S РбфЮуфе гйб нб иЭуефе фз иесмЮ еккЯнзуз ON.

S РбфЮуфе Ýùò üôïõ 12,0 емцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

bi04d1ya

-- 1 2 --

Дэнбмз фьопх = 5,0

S РбфЮуфе Ýùò üôïõ емцбнйуфеЯ уфзн брейкьнйуз.

S РбфЮуфе Ýùò üôïõ 5,0 емцбнйуфеЯ уфзн

брейкьнйуз.

Сеэмб = 250 Ampere

S ГхсЯуфе фп кпхмрЯ гйб нб схимЯуефе фп сеэмб Эщт ьфпх з брейкьнйуз деЯоей

250 Amp.

5 УКБШЙМП МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП КБЙ БЕСБ

Фп укЬшймп ме злекфсйкь фьоп кбй бЭсб ресйлбмвЬней фз чсЮуз злекфспдЯпх рпх
брпфелеЯфбй брь сЬвдп Ьнисбкб ме ерЭндхуз брь чблкь. БнЬмеуб уфз сЬвдп
Ьнисбкб кбй фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт учзмбфЯжефбй фьоп, дйпчефеэефбй бЭсбт гйб
нб брпмбксэней фп лейщмЭнп хлйкь кбй учзмбфЯжефбй сбцЮ.

5.1 СхимЯуейт

СхимЯуейт РесйпчЮ сэимйузт КбфЬ вбимЯдет Рспсэимйуз

ДйесгбуЯб Ухгкьллзуз MMA, TIG

Ю укЬшймп ме
злекфсйкьфьопкбй
бЭсб

ÔÜóç 8-60 V 0,25 V (брейкьнйуз ме

ÔÜóç

Мегблэфесп фЬуз рбсЬгей ехсэфесз кбй вбиэфесз дйеЯудхуз уфп бнфйкеЯменп
есгбуЯбт.

5.2 Уэмвплб уфзн брейкьнйуз

- TIG

37,0 V

Энб декбдйкь.)

Уэмвплб лейфпхсгЯбт

УкЬшймп ме злекфсйкь фьоп кбй бЭсб

bi04d1ya

-- 1 3 --

5.3 РбсЬдейгмб схимЯуещн

Сэимйуз ÔéìÞ

ДйесгбуЯб УкЬшймп ме злекфсйкь

ôüîï êáé áÝñá

ÔÜóç 45 V

ДйесгбуЯб = УкЬшймп ме злекфсйкь фьоп кбй бЭсб

S ЕрйлЭофе фз дйесгбуЯб рбфюнфбт фп рсюфп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт Эщт ьфпх

цбнеЯ уфзн брейкьнйуз фп .

ÔÜóç = 45 V

S ГхсЯуфе фп кпхмрЯ гйб нб схимЯуефе фп сеэмб Эщт ьфпх з брейкьнйуз деЯоей

45 V.

6 КЩДЙКПЙ УЦБЛМБФПУ

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб деЯопхн ьфй Эчей ухмвеЯ уцЬлмб
уфпн еопрлйумь. ЦбЯнпнфбй уфзн брейкьнйуз ме фз мпсцЮ ухмвьлпх щт
бкплпэищт:

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт ензмесюнпнфбй кЬие фсЯб дехфесьлерфб. П
ерЬнщ бсйимьт уфп уэмвплп еЯнбй п бсйимьт фпх ухгкексймЭнпх
кщдйкпэ уцЬлмбфпт: влЭре уфпйчеЯп NO TAG. П кЬфщ бсйимьт
деЯчнейрпэхрЬсчейфпуцЬлмб:
0 = рЯнбкбт елЭгчпх
2 = мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт
4 = мпнЬдб фзлеелЭгчпх

Фп рбсбрЬнщ уэмвплп деЯчней ьфй п рЯнбкбт елЭгчпх (0) Эчей чЬуей ербцЮ ме фз
мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт.

ЕЬн Эчпхн бнйчнехфеЯ дйЬцпсб уцЬлмбфб, иб брейкпнЯжефбй мьнп п кщдйкьт фпх
уцЬлмбфпт рпх ухнЭвз фелехфбЯп.

РбфЮуфе прпйпдЮрпфе брь фб рлЮкфсб лейфпхсгЯбт гйб нб увЮуефе фп уэмвплп брь
фзн пиьнз.

bi04d1ya

-- 1 4 --

Фб уэмвплб мрпсеЯ нб еЯнбй уфбиесЬ Ю нб бнбвпувЮнпхн, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх
уцЬлмбфпт.

Фб уэмвплб рпх бнбвпувЮнпхн фпнЯжпнфбй ме «o» уфпн кбфЬлпгп фщн кщдйкюн
уцЬлмбфпт.

6.1 КбфЬлпгпт кщдйкюн уцЬлмбфпт

Кщдйк
ьт
уцЬлм
бфпт

20 УцЬлмб екчюсзузт мнЮмзт x
22 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ рпмрпэ x
23 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ дЭкфз x
26 ЕрйфЮсзуз x
28 ХресчеЯлйуз уфпЯвбт x x
29 Ден хрЬсчей спЮ неспэ шэозт x

32 Ден хрЬсчей спЮ бесЯпх x

РесйгсбцЮ РЯнбкбт

елЭгчпх

1 EPROM x x x
2 RAM (мнЮмз фхчбЯбт рсьувбузт) x x
3 ЕощфесйкЮ RAM бнЬгнщузт/гсбцЮт x
4 РбспчЮ сеэмбфпт 5V x
5 РбспчЮ сеэмбфпт хшзлЮт ендйЬмеузт

фЬузт
6 ХшзлЮ иесмпксбуЯб x
8 РбспчЮ сеэмбфпт 1* x x x
9 РбспчЮ сеэмбфпт 2* x x

10 РбспчЮ сеэмбфпт 3* x
12 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (рспейдпрпЯзуз) x x x
14 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (бсфзсЯб екфьт) x
15 Брюлейб мзнхмЬфщн x x x
16 ХшзлЮфЬузбнпйчфпэкхклюмбфпт x
18 Брюлейб ербцЮт ме фз мпнЬдб рбспчЮт

сеэмбфпт

19 ЕуцблмЭнет фймЭт схимЯуещн уфзн

еощфесйкЮ RAM

31 КбмЯб бнфбрьксйуз брь фз мпнЬдб

брейкьнйузт

x

x

x

МпнЬдб
рбспчЮт
сеэмбфпт

x

МпнЬдб
фзлеелЭгчп
х

МпнЬдб РбспчЮ сеэмбфпт 1* РбспчЮ сеэмбфпт 2* РбспчЮ сеэмбфпт 3*

РЯнбкбт елЭгчпх +3V

МпнЬдб рбспчЮт
сеэмбфпт

МпнЬдб фзлеелЭгчпх +13V +10V

bi04d1ya

+15V -15V +24V

-- 1 5 --

6.2 РесйгсбцЭт кщдйкюн уцЬлмбфпт

Кщдйк

üò

уцЬлм

áôïò1

РесйгсбцЮ

1 УцЬлмб мнЮмзт рспгсЬммбфпт (EPROM)

З мнЮмз фпх рспгсЬммбфпт Эчей «чЬуей» мйб фймЮ, дзлбдЮ з фймЮ уе кЬрпйб

ухгкексймЭнз иЭуз мнЮмзт дйбцЭсей брь фзн бсчйкЮ фймЮ.

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб: ОекйнЮуфе рЬлй фп мзчЬнзмб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь

уЭсвйт.

2 УцЬлмб мйкспереоесгбуфЮ RAM

П мйкспереоесгбуфЮт ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей/гсЬшей брь/рспт псйумЭнз иЭуз мнЮмзт

уфзн еущфесйкЮ фпх мнЮмз.

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб:ОекйнЮуфе рЬлй фп мзчЬнзмб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь

уЭсвйт.

3 УцЬлмб еощфесйкЮт RAM

П мйкспереоесгбуфЮт ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей/гсЬшей брь/рспт псйумЭнз иЭуз мнЮмзт

уфзн еощфесйкЮ фпх мнЮмз.

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб: ОекйнЮуфе рЬлй фп мзчЬнзмб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь

уЭсвйт.

4 ЧбмзлЮ рбспчЮ сеэмбфпт 5 V

З фЬуз фзт рбспчЮт сеэмбфпт еЯнбй рплэ чбмзлЮ.

П мйкспереоесгбуфЮт дйбкьрфей ьлет фйт кбнпнйкЭт лейфпхсгЯет еню ресймЭней нб

феиеЯ екфьт.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт..

5 ЕндйЬмеуз фЬуз ухнечпэт сеэмбфпт екфьт псЯщн

ЗфЬузеЯнбйрплэчбмзлЮЮрплэхшзлЮ. РплэхшзлЮфЬузмрпсеЯнбпцеЯлефбйуе

упвбсЬ мефбвбфйкЬ цбйньменб уфзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх Ю уе буиенЮ рбспчЮ

сеэмбфпт (хшзлЮ бхфербгщгЮ фзт рбспчЮт).

З мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт..

6 ХшзлЮ иесмпксбуЯб

П иесмйкьт дйбкьрфзт хресцьсфйузт Эчей лейфпхсгЮуей.

З мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт дйбкьрфефбй бхфпмЬфщт кбй ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей

рспфпэ ербнбцесиеЯ п дйбкьрфзт.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе ьфй ден еЯнбй мрлпкбсйумЭнет Ю цсбгмЭнет ме всщмйЬ пй еЯупдпй Ю

пй Эопдпй фпх бЭсб шэозт. ЕлЭгофе фпн кэклп есгбуЯбт рпх чсзуймпрпйеЯфбй, гйб нб

вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден хресцпсфЯжефбй.

8 ЧбмзлЮ фЬуз мрбфбсЯбт +3V, (рЯнбкбт елЭгчпх)

З фЬуз фзт мрбфбсЯбт ухгксЬфзузт мнЮмзт уфпн рЯнбкб елЭгчпх еЯнбй рплэ чбмзлЮ.

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.
8 РбспчЮ сеэмбфпт +15V, (мпнЬдб фспцпдьфзузт уэсмбфпт кбй мпнЬдб рбспчЮт

сеэмбфпт)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

bi04d1ya

-- 1 6 --

Кщдйк

РесйгсбцЮ

üò

уцЬлм

áôïò1

9 РбспчЮ сеэмбфпт -15V, (мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

10 РбспчЮ сеэмбфпт +24V, (мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт)

З фЬуз еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю рплэ чбмзлЮ.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

12 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт (рспейдпрпЯзуз)

П мефсзфЮт уцЬлмбфпт кхклюмбфпт CAN Эчей рплэ хшзлЮ фймЮ, кбй мрпсеЯ нб чбиеЯ

з ербцЮ ме фпн рЯнбкб елЭгчпх. Бхфь мрпсеЯ нб ухмвеЯ бн фп цпсфЯп еЯнбй

рспущсйнЬ рплэ хшзль.

ЕнЭсгейб: ЕрбнеоефЬуфе фп чейсйумь уфпйчеЯщн схимЯуещн ухгкьллзузт кбфЬ фз

ухгкьллзуз.

14 УцЬлмб ерйкпйнщнЯбт

П мефсзфЮт уцЬлмбфпт кхклюмбфпт CAN Эчей рплэ хшзлЮ фймЮ, кбй з ухгкьллзуз

дйбкьрфефбй.

Бхфь мрпсеЯ нб ухмвеЯ бн фп цпсфЯп еЯнбй рспущсйнЬ рплэ хшзль.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фпн еопрлйумь гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ухндеиеЯ мьнп мЯб

мпнЬдб фзлеелЭгчпх. Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз

мпнЬдб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт..

15 Брюлейб мзнхмЬфщн

¸нб мЮнхмб Эчей гсбцфеЯ рЬнщ брь Энб Ьллп мЮнхмб. Бхфь фп уцЬлмб мрпсеЯ нб

рспклзиеЯ ме ухчнь рЬфзмб фщн рлЮкфсщн фпх рЯнбкб еню з ухгкьллзуз всЯукефбй

уе еоЭлйоз.

З дйесгбуЯб ухгкьллзузт дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕрбнеоефЬуфе фп чейсйумь фщн рспгсбммЬфщн ухгкьллзузт кбфЬ фз

ухгкьллзуз. Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз

мпнЬдб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт..

16 ХшзлЮфЬузбнпйчфпэкхклюмбфпт

З фЬуз бнпйчфпэ кхклюмбфпт Юфбн рплэ хшзлЮ.

ЕнЭсгейб: Дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт дйкфэпх гйб нб ербнбцЭсефе фз мпнЬдб.

ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней, кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

18 Брюлейб ербцЮт

П рЯнбкбт елЭгчпх Эчей чЬуей фзн ербцЮ ме фз мпнЬдб рбспчЮт сеэмбфпт.

З фсЭчпхуб дсбуфзсйьфзфб дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фб кблюдйб. ЕЬн фп уцЬлмб ерймЭней кблЭуфе фечнйкь уЭсвйт..

19 ЕуцблмЭнет фймЭт схимЯуещн уфзн еощфесйкЮ RAM

Бхфь фп уцЬлмб иб бнйчнехфеЯ бн Эчпхн бллпйщиеЯ пй рлзспцпсЯет уфзн

хрпуфзсйжьменз брь мрбфбсЯб мнЮмз.

ЕнЭсгейб: Фп уцЬлмб иб дйпсищиеЯ мьнп фпх, бллЬ фб дедпмЭнб рпх еЯнбй

брпизкехмЭнб уфзн хрЬсчпхуб иЭуз фзт мнЮмзт иб чбипэн.

20 УцЬлмб екчюсзузт мнЮмзт

П мйкспереоесгбуфЮт ден мрпсеЯ нб дйбфзсЮуей ербскЮ чюсп мнЮмзт.

Бхфь фп уцЬлмб иб дзмйпхсгЮуей кщдйкь уцЬлмбфпт 26.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

22 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ рпмрпэ

П схимйуфЮт рпмрпэ Эчей хресрлзсщиеЯ.

З фсЭчпхуб дсбуфзсйьфзфб дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕрбнеоефЬуфе фп чейсйумь фщн рспгсбммЬфщн ухгкьллзузт кбфЬ фз

ухгкьллзуз.

bi04d1ya

-- 1 7 --

Кщдйк

üò

уцЬлм

áôïò1

23 ХресчеЯлйуз схимйуфЮ дЭкфз

26 ЕрйфЮсзуз

28 ХресчеЯлйуз уфпЯвбт

29 Ден хрЬсчей спЮ неспэ шэозт

32 Ден хрЬсчей спЮ бесЯпх

РесйгсбцЮ

Мзнэмбфб CAN лбмвЬнпнфбй ме хшзльфесп схимь бр’ ь,фй мрпсеЯ нб чейсйуфеЯ п

рЯнбкбт дедпмЭнщн ухгкьллзузт.

З фсЭчпхуб дсбуфзсйьфзфб дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕрбнеоефЬуфе фп чейсйумь фщн рспгсбммЬфщн ухгкьллзузт кбфЬ фз

ухгкьллзуз.

КЬфй емрьдйуе фпн ереоесгбуфЮ нб екфелЭуей фб кбнпнйкЬ фпх кбиЮкпнфб.

Бхфь фп уцЬлмб ден бренесгпрпйеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб.

ЕнЭсгейб: ЕрбнеоефЬуфе фп чейсйумь фщн рспгсбммЬфщн ухгкьллзузт кбфЬ фз

ухгкьллзуз.

З еущфесйкЮ мнЮмз Эчей хресрлзсщиеЯ.

Бхфь фп уцЬлмб мрпсеЯ нб рспклзиеЯ брь бнфйкбнпнйкЮ цьсфйуз ереоесгбуфЮ.

ЕнЭсгейб: ЕрбнеоефЬуфе фп чейсйумь уфпйчеЯщн схимЯуещн кбфЬ фз ухгкьллзуз.

П дйбкьрфзт рбсбкплпэизузт фзт спЮт Эчей лейфпхсгЮуей.

З фсЭчпхуб дсбуфзсйьфзфб дйбкьрфефбй.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фп кэклщмб неспэ шэозт кбй фзн бнфлЯб.

31 КбмЯб бнфбрьксйуз брь фз мпнЬдб брейкьнйузт

П мйкспереоесгбуфЮт ден лбмвЬней брбнфЮуейт брь фпн рЯнбкб брейкьнйузт.

ЕнЭсгейб: КблЭуфе фечнйкь уЭсвйт.

З рбспчЮ фпх бесЯпх еЯнбй мйксьфесз брь 6 l/min.

ЕнЭсгейб: ЕлЭгофе фз вблвЯдб бесЯпх, фпхт еэкбмрфпхт ущлЮнет кбй фпхт

ухндефЮсет.

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

УзмеЯщуз!

¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ рбэпхн нб йучэпхн
еЬн п релЬфзт п Ядйпт ерйчейсеЯ прпйбдЮ р пфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп
чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮ р пфе уцЬлмбфб.

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт
бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт.

bi04d1ya

-- 1 8 --

Ó÷Þìб уэндеузт УЧЗМБ УХНД ЕУЗУ

bi04e11a

-- 1 9 --

Control panel T4

Бсйимьт рбсбггелЯбт БСЙИМ¼ТРБСБГГЕЛ¿БТ

Ordering no. Denomination

0458 535 883 Control Panel T4

0458 819 070 Instruction manual SE
0458 819 071 Instruction manual DK
0458 819 072 Instruction manual NO
0458 819 073 Instruction manual FI
0458 819 074 Instruction manual GB
0458 819 075 Instruction manual DE
0458 819 076 Instruction manual FR
0458 819 077 Instruction manual NL
0458 819 078 Instruction manual ES
0458 819 079 Instruction manual IT
0458 819 080 Instruction manual PT
0458 819 081 Instruction manual GR
0458 819 082 Instruction manual PL
0458 819 083 Instruction manual HU
0458 819 084 Instruction manual CZ
0458 819 027 Instruction manual RU, GB

0458 819 990 Spare parts list contol panel T4

The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instructions and spare parts lists.

bi04o

-- 2 0 -­Edition 051003

p

-- 2 1 --

p

-- 2 2 --

p

-- 2 3 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen-- Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-- MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-- Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

05 1118