SWARM A-10
LASHELM
HANDLEIDING
LEES EN BEGRIJP ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK. BEWAAR DEZE
HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Handleiding nummer: 0-5654NL
Revisiedatum: 02-16-2022
Revisienummer: AA
Taal: Dutch
!!
WAARSCHUWING
Lees en begrijp deze hele handleiding en de veiligheidspraktijken van uw werkgever voordat u de apparatuur installeert, bedient of onderhoudt.
Hoewel de informatie in deze handleiding het beste oordeel van de fabrikant weergeeft,
aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid voor het gebruik ervan.
Lashelm A-10 Veiligheidshandleiding Handleiding nummer: 0-5654NL
Gepubliceerd door
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
(940) 566-2000
www.esab.com
Copyright 2022 door ESAB.
Alle rechten voorbehouden.
Verveelvoudiging van dit werk, geheel of gedeeltelijk, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever is verboden. De uitgever aanvaardt en wijst hierbij geen enkele aansprakelijkheid af jegens enige partij voor verlies
of schade veroorzaakt door een fout of weglating in deze handleiding, ongeacht of een dergelijke fout het
gevolg is van nalatigheid, een ongeval of enige andere oorzaak. Oorspronkelijke publicatiedatum: 02-16-2022
Datum van herziening:
WAARSCHUWING
!
!
Lees en begrijp voor gebruik de gebruiksaanwijzing en volg alle etiketten, de
veiligheidspraktijken van de werkgever en de veiligheidsinformatiebladen (SDS).
WAARSCHUWING
Alleen gekwaliceerd personeel mag dit apparaat installeren, bedienen, onderhouden en
repareren.
BOOGSTRALEN - Kan de ogen verwonden en de huid verbranden
De boog zendt, net als de zon, ultraviolette (UV) en andere straling uit en kan
huid en ogen beschadigen. Heet metaal kan brandwonden veroorzaken. Training
in het juiste gebruik van de processen en apparatuur is essentieel om ongevallen
te voorkomen. Daarom:
1. Draag een lashelm met een geschikte ltertint om uw gezicht en ogen te beschermen tijdens het lassen
of kijken.
2. Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijkappen onder uw helm.
3. Pas voor het lassen de gevoeligheid van de automatisch donkerkleurende lterlens aan de toepassing
aan. Waarschuw omstanders om niet naar de boog te kijken en zich niet bloot te stellen aan de stralen
van de elektrische boog of heet metaal.
4. Draag beschermende kleding gemaakt van duurzaam, vlambestendig materiaal. Een vuurvast schort
kan ook wenselijk zijn als bescherming tegen stralingswarmte en vonken.
5. Bescherm ander personeel tegen boogstralen en hete vonken met een geschikte niet-brandbare scheidingswand of gordijnen.
6. Gebruik een veiligheidsbril over een veiligheidsbril bij het hakken of slijpen van slakken. Afgebroken
slakken kunnen heet zijn en ver vliegen. Omstanders moeten ook een veiligheidsbril over een veiligheidsbril dragen.
GELUID - Overmatig lawaai kan het gehoor beschadigen
Bescherm je oren. Draag goedgekeurde gehoorbescherming als het geluidsniveau hoog is.
DAMPEN EN GASSEN
Rook en gassen kunnen ongemak of schade veroorzaken, vooral in besloten ruimtes. Beschermgassen kunnen verstikking veroorzaken. Daarom:
1. Houd je hoofd uit de dampen. Adem de dampen en gassen niet in.
2. Zorg altijd voor voldoende ventilatie in de werkruimte door natuurlijke of mechanische middelen. Niet
lassen, snijden of gutsen op materialen zoals gegalvaniseerd staal, roestvrij staal, koper, zink, loodberyllium of cadmium tenzij voorzien is van positieve mechanische ventilatie. Adem de dampen van deze
materialen niet in.
3. Niet gebruiken in de buurt van ontvettings- en spuitwerkzaamheden. De hitte of boog kan reageren met
gechloreerde koolwaterstofdampen om fosgeen te vormen, een zeer giftig gas en andere irriterende
gassen.
4. Als u tijdens het gebruik kortstondige irritatie van ogen, neus of keel krijgt, is dit een indicatie dat de
ventilatie niet voldoende is. Stop het werk en neem de nodige maatregelen om de ventilatie in de werkruimte te verbeteren. Ga niet verder met werken als lichamelijk ongemak aanhoudt.
5. Raadpleeg ANSI/ASC-standaard Z49.1 voor specieke ventilatie-aanbevelingen.
BRANDEN EN EXPLOSIES
Hitte van vlammen en bogen kan brand veroorzaken. Hete slakken of vonken
kunnen ook brand en explosies veroorzaken. Daarom:
1. Bescherm uzelf en anderen tegen rondvliegende vonken en heet metaal.
2. Verwijder alle brandbare materialen uit de buurt van het werkgebied of bedek de materialen met een
beschermende niet-brandbare afdekking. Brandbare materialen zijn onder meer hout, stof, zaagsel,
vloeibare en gasvormige brandstoen, oplosmiddelen, verven en coatingpapier, enz.
3. Hete vonken of heet metaal kunnen door scheuren of spleten in vloeren of muuropeningen vallen en
een verborgen smeulend vuur of branden op de onderliggende verdieping veroorzaken. Zorg ervoor dat
dergelijke openingen beschermd zijn tegen hete vonken en metaal.
4. Las, snij of voer geen ander heet werk uit voordat het werkstuk volledig is gereinigd, zodat er geen stoffen op het werkstuk zitten die ontvlambare of giftige dampen kunnen produceren. Voer geen heet werk
uit aan gesloten containers, deze kunnen ontploen.
5. Houd brandblusapparatuur bij de hand voor direct gebruik, zoals een tuinslang, wateremmer, zandemmer of draagbare brandblusser. Zorg ervoor dat u getraind bent in het gebruik ervan.
6. Gebruik geen apparatuur die verder gaat dan de nominale waarden. Een overbelaste laskabel kan bijvoorbeeld oververhit raken en brandgevaar opleveren.
7. Inspecteer na het voltooien van de werkzaamheden het werkgebied om er zeker van te zijn dat er geen
hete vonken of heet metaal zijn die later brand kunnen veroorzaken. Zet indien nodig brandwachten in.
VOORZICHTIGHEID!
Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.
!
!
VOORZICHTIGHEID!
!
!
AANVULLENDE VEILIGHEIDSINFORMATIE
Voor meer informatie over veilige praktijken voor elektrisch booglassen en snijapparatuur,
vraag uw leverancier om een exemplaar van "Voorzorgsmaatregelen en veilige praktijken
voor booglassen, snijden en gutsen", formulier 52-529.
De volgende publicaties worden aanbevolen:
• ANSI/ASC Z49.1 – "S"
• AWS C5.5 – "Aanbevolen werkwijzen voor booglassen met wolfraamgas"
• AWS C5.6 – "Aanbevolen werkwijzen voor gasmetaalbooglassen"
• AWS SP – "Veilige praktijken" – Herdruk, lashandboek
• ANSI/AWS F4.1 – "Aanbevolen veilige praktijken voor het lassen en snijden van containers
die gevaarlijke stoen hebben vastgehouden"
• OSHA 29 CFR 1910 – "Veiligheids- en gezondheidsnormen"
• CSA W117.2 – "Code voor veiligheid bij lassen en snijden"
• NFPA-norm 51B, "Brandpreventie tijdens lassen, snijden en ander heet werk"
• CGA Standard P-1, "Voorzorgsmaatregelen voor het veilig hanteren van gecomprimeerde
gassen"
• ANSI Z87.1- "Beroeps- en educatieve persoonlijke oog- en gezichtsbeschermingsmiddelen"
Lever elektronische apparatuur in bij de recyclinginrichting!
In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie ervan in
overeenstemming met de nationale wetgeving, moet elektrische en/of elektronische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt, worden
afgevoerd naar een recyclingbedrijf.
Als verantwoordelijke voor de apparatuur is het uw verantwoordelijkheid om
informatie in te winnen over goedgekeurde inzamelstations.
Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde ESAB-dealer.
California Proposition 65 Waarschuwing
WAARSCHUWING!
Las- of snijapparatuur produceert dampen of gassen die chemicaliën bevatten waarvan in
de staat Californië bekend is dat ze geboorteafwijkingen en, in sommige gevallen, kanker
veroorzaken.
(California Health & Safety Code Sectie 25249.5 et s eq.)
WAARSCHUWING!
Dit product kan u blootstellen aan chemicaliën, waaronder lood, waarvan in de staat Californië
bekend is dat het kanker en geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade veroorzaakt.
Handen wassen na gebruik.
Ga voor meer informatie naar www.P65Warnings.ca.gov.
ESAB heeft een assortiment lasaccessoires en persoonlijke beschermingsmiddelen te
koop. Neem voor bestelinformatie contact op met uw plaatselijke ESAB-dealer of bezoek ons op onze website.
SPECIFICATIES:
Weergavegebied 92x42mm
Patroongrootte: 110×90x10mm
Boogsensor 2
UV/IR-bescherming DIN 13
Lichte staat 4
Donkere staat 11
Schakeltijd <0,1 ms, van licht naar donker
Gevoeligheidsregeling Laag naar hoog, instelbaar met tuimelschakelaar
Vertragingsregeling 0.1-0.8S, instelbaar met tuimelschakelaar;
Stroomvoorziening Zonnecel en vervangbare 2×CR2032 lithiumbatterijen
TIG huidige classicatie DC≥10 AMPRE, AC≥10 AMPRE
Bedrijfstemperatuur: -5°C tot +55°C
Opslagtemperatuur: -20°C tot +70°C
Maalfuncties Ja
Indicatie laagspanning Ja
ONDERDELEN ONDERDELEN
Onderdelenlijst - ADF
Een deel # Beschrijving
1 Batterij Hoes
2 LCD
3 Gevoeligheidsaanpassingsschakelaar:
4 Vertragingstijd aanpassen & slijpen schakelaar
5 Laagspanningsindicator
6 Boogsensor
7 Zonnepaneel
8 UV/IR-lter
Onderdelenlijst
Een deel # Beschrijving
1 Voorkleplens
2 Helmschaal
3 ADF-houder
4 ADF
5 Binnenste afdeklens
6 Hoek hoofdband Instelknop
7 Hoofdbanddiameter Instelknop:
8 Hoogteverstelpen hoofdband
OPERATIE
Voor het lassen:
1. Verwijder de beschermfolie van de NIEUWE buitenste en binnenste beschermende
lenzen.
2. Druk op de “TEST”-knop om er zeker van te zijn dat de batterij het automatische
donkerlter (ADF) van stroom kan voorzien.
3. Inspecteer de ADF op schade of verkleuring.
4. Reinig de buitenste en binnenste beschermende lenzen en inspecteer ze op krassen of andere beschadigingen. Als er krassen of andere beschadigingen zichtbaar
zijn, vervang deze onderdelen dan voor gebruik.
5. Inspecteer alle onderdelen van de helm op tekenen van overmatige slijtage of schade. Niet gebruiken als er tekenen van beschadiging zijn en vervang deze onderdelen onmiddellijk.
6. Zorg ervoor dat alle bewegende delen en vergrendelingen goed vastzitten.
7. Kies altijd de juiste tint voor het soort laswerk waar u mee bezig bent.
Schaduwregeling
De Swarm A-10 helm maakt gebruik van een vaste Shade-11 instelling en is NIET
verstelbaar. Raadpleeg de onderstaande tabel om de juiste kleurinstelling voor uw
toepassing te bepalen.
(zie afbeelding 1) Schaduwgeleidingstabel
Boogstroom (ampère)
40 60 70 100 6005004504003503002502252001751501251.5 6 10 15 30
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
9 10
10 14
9 10 11 12 13
9
111112
11 12
10
∙ MIG (licht) - MIG met lichte legeringen
∙ PAC - Plasmasnijden
∙ PAW - Microplasma booglassen
12 13 14
13
NL
Lasproces
SMAW
MAG
TIG
MIG (zwaar)
MIG (licht)
PAC
PAW
Opmerking
8
8
8
4 8765
∙ SMAW - Bedekte elektroden
∙ MAG - Metalen booglassen
∙ TIG - TIG-lassen
∙ MIG (zwaar) - MIG met zware metalen
Gevoeligheidsregeling
De gevoeligheid kan worden ingesteld op "LAAG" of "HOOG" met behulp van de
instelschakelaar "Gevoeligheid". De instelling LAAG past bij teveel omgevingslicht of
bij een ander lasapparaat in de buurt. De instelling HOOG is geschikt voor lassen met
lage stroomsterkte en lassen in gebieden met weinig licht, met name argonbooglassen
met lage stroomsterkte. Selecties tussen LAAG en HOOG zijn geschikt voor de meeste
laswerkzaamheden binnen en buiten.
Vertragingsregeling
Wanneer het lassen stopt, verandert het kijkvenster automatisch van donker terug
naar licht, maar met een vooraf ingestelde vertraging om te compenseren. De
vertragingstijd kan worden ingesteld op SNEL of LANGZAAM, van 0,1 tot 0,8 sec, met de
instelschakelaar voor de vertragingstijd. De SNEL vertraging is geschikt voor puntlassen
of korte lasnaden. De LANGZAAM-vertraging is geschikt voor lassen met zware stroom
en vermindert vermoeidheid van de ogen door de boog. Selecties tussen LANGZAAM
en SNEL zijn geschikt voor de meeste laswerkzaamheden binnen en buiten.
Batterij vervanging
De ADF vereist het gebruik van 2 CR2032-batterijen en gaat over het algemeen
ongeveer 2000 uur mee bij het lassen. OPMERKING: Als het LED-indicatielampje van
de ADF rood is, moet u de batterij vóór gebruik vervangen volgens de onderstaande
instructies.
De positieve (+) kant van de batterij is naar boven gericht (naar de binnenkant van de
helm)
Let op: Gooi gebruikte cellen weg in overeenstemming met de wet- en regelgeving van
uw lokale overheid. De ADF moet ook worden weggegooid in overeenstemming met
de voorschriften voor elektronisch afval in uw regio.
Vervangen
Accu
Vervanging van de voorkleplens
Vervang de lens van de voorklep als deze beschadigd is (gebarsten, bekrast, putjes
of vuil). Verwijder de oude frontlens door op het vergrendelingslipje te drukken. Haal
de oude frontlens eruit en verwijder eventuele beschermfolie voordat u de nieuwe
installeert.
Duw het vergrendelingslipje uit de ADFhouder
Haal de ADF-houder en de voorste
afdeklens uit de helm en vervang de
afdeklens
Druk hier op de ADF-houder
Vervanging van binnenste afdeklens
Vervang de binnenste afdeklens als deze beschadigd is (gebarsten, bekrast, putjes of
vuil). Plaats uw vinger of duim in de uitsparing en buig de binnenste afdeklens omhoog
totdat deze loskomt van een rand. Verwijder eventuele beschermfolie voordat u de
nieuwe installeert.
1. Til een rand van de binnenste afdeklens op en trek de afdeklens weg van het
lter
Verwijder de beschermfolie van de nieuwe binnenste lensdop, voer een kant van
de lensdop door
ADF installeren en verwijderen
Verwijder de ADF-beugel door eerst de frontlens te verwijderen en vervolgens op de
zijkant van de ADF-houder te duwen om de ADF van de beugel te verwijderen.
DUW
Aanpassing hoofddeksel
1. Stel de diameter van de hoofdband in
met de draaiknop op de achterkant.
Druk de knop in om het mechanisme te
ontgrendelen en draai met de klok mee
om vast te zetten en tegen de klok in om
los te maken.
2. De hoogte van de hoofdband kan
worden aangepast met behulp van de
pinlock-riem (2). Duw gewoon de pin
naar buiten, schuif de riem op zijn plaats
en duw de pin in het dichtstbijzijnde
pingat.
3. Om de kijkhoek aan te passen,
draait u de knop (3) aan beide
zijden van de helm los en zet u het
hoekvergrendelingsmechanisme in
de gewenste kantelpositie. Er zijn 5
beschikbare standen, waarbij de helm
standaard in de middelste stand staat.
Zodra de gewenste hoekaanpassing
is ingesteld, draait u de knoppen vast
totdat ze goed vastzitten. De helm moet
nog steeds omhoog zwaaien, maar mag
niet naar beneden drijven wanneer hij
op zijn plaats zit om te lassen.
4. Om de afstand tussen het gezicht
van de gebruiker en de ADF aan te
passen, draait u de knoppen (3) aan
beide zijden van de helm los totdat
de hoofdband vrij heen en weer kan
bewegen, plaats de hoofdband (4)
naar wens in een van de 3 sleuven
( De hoofdband is standaard in het
midden geplaatst). Dit moet met één
kant tegelijk worden gedaan en beide
kanten moeten op dezelfde positie
worden geplaatst voor een goede
werking van het automatisch donker
wordende lter.
ONDERHOUD
1. Gebruik alleen lensveegpapier of een schone microvezel- of katoenen doek en een
mild schoonmaakmiddel om het lter te reinigen.
2. Gebruik alleen een mild reinigingsmiddel om de schaal en zweetband schoon te
maken.
3. Vervang beschermende lenzen en zweetband aan de buiten- en binnenkant
regelmatig.
4. Gebruik geen bijtend oplosmiddel of benzine om het wasmiddel te verdunnen.
5. Instructies voor reiniging en desinfectie: Reinig het laslter met een schone,
pluisvrije tissue of doek. Dompel de helm niet onder in water. Gebruik geen
oplosmiddelen.
PROBLEEMOPLOSSEN
PROBLEMEN) MOGELIJKE OORZAKEN) VOORGESTELDE OPLOSSING(EN)
Moeilijk te zien door
het automatisch
donker wordende
lter (ADF)
De ADF wordt niet
donker wanneer de
boog wordt geraakt
De ADF wordt
donker zonder boog
De ADF blijft donker
na het lassen
De beschermende
lm bevindt zich aan
de voorkant of aan de
binnenkant van de lens
De lens van de
beschermkap aan de
voor- of binnenkant is
vuil of beschadigd
De ADF is vuil Filterlens reinigen
Sensoren of zonnepaneel
zijn geblokkeerd
Gevoeligheid is ingesteld
op LAAG
Gevoeligheid is ingesteld
op HOOG
Vertraging is ingesteld
op MAX
Beschermfolie verwijderen
Voorste/binnenste afdeklens
reinigen of vervangen
Zorg ervoor dat de sensoren en het
zonnepaneel worden blootgesteld
aan een lasboog zonder te
blokkeren
Pas de gevoeligheid aan op het
gewenste niveau
Pas de gevoeligheid aan op het
gewenste niveau
Pas de vertraging aan op het
gewenste niveau
MARKERINGEN
1. Markeringen op de ADF
3/11 GX 1/1/1/2/379
Denitie: 3=lichttoestand, 11=donkere toestand, GX=fabrikantidenticatie,
1=optische klasse, 1=diusie van lichtklasse, 1=variatie in lichtdoorlatendheidsklasse,
2=hoekafhankelijkheidsklasse, allemaal volgens de EN379 testnorm
GX Z87 W3/11
Denitie: GX=fabrikantidenticatie, Z87 verwijst naar de ANSI-teststandaard,
W3/11=lichte toestand/donkere toestanden
GX Z94.3 W3/11
Denitie: GX=fabrikantidenticatie, Z94.3 verwijst naar de CSA-teststandaard,
W3/11=lichte toestand/donkere toestanden
2. Markeringen op de helmschaal
GXEN175F
Denitie: GX=fabrikantidenticatie, EN175 testnorm, F=weerstand tegen lage energieimpact 45m/s
GX Z87
Denitie: GX=fabrikantidenticatie, Z87 verwijst naar de ANSI-testnorm
GX Z94.3
Denitie: GX=fabrikantidenticatie, Z94.3 verwijst naar de CSA-testnorm
1. Markeringen op de frontlens
GX 1 B
Denitie: GX=fabrikantidenticatie, 1=optische klasse, B=weerstand tegen energieimpact 120m/s volgens de EN166 testnorm.
2. Markering op de binnenste afdeklens
GX 1 F
toelichting GX=fabrikantidenticatie, 1=optische klasse, F=weerstand tegen lage
energie-impact 45m/s volgens de EN166 testnorm.
KENNISGEVING MET BETREKKING TOT DE MARKERINGEN: Als de symbolen
van de markering niet gemeenschappelijk zijn voor verschillende delen van de
beschermingsuitrusting, moet het lagere beschermingsniveau worden toegekend aan
de volledige beschermingsuitrusting.
!
WAARSCHUWING!
Materialen die in contact kunnen komen met de huid van de drager kunnen
bij sommige personen allergische reacties veroorzaken
WAARSCHUWING!
Een veiligheidsbril moet worden gedragen om te beschermen tegen
!
deeltjes met hoge snelheid. Goedgekeurde, slagvaste veiligheidsbrillen
over het glas moeten over een standaard oogheelkundige bril worden
gedragen ter bescherming tegen schokken.
WAARSCHUWING!
Als bescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes bij extreme temperaturen
!
vereist is, moet de geselecteerde veiligheidsbril onmiddellijk na de
impactletter worden gemarkeerd met de letter T, d.w.z. FT, BT of
AT. Als de impactletter niet wordt gevolgd door de letter T, mag de
oogbeschermer alleen worden gebruikt tegen snel bewegende deeltjes bij
kamertemperatuur. Dit is in overeenstemming met de EN166 testnormen.
Volgens PBM-verordening 2016/425/EU
De beschreven PBM voldoen aan de eisen van de Europese Richtlijnen 2001/95/EC en
zullen vanaf 21/04/2018 blijven voldoen aan de eisen van (EU) Verordening 2016/425,
Deze helm is getest volgens deze normen:
ANSI Z87.1-2020
CSA Z94.3-2020
EN 379:2003+A1:2009
EN175:1997-08
EN166:2001
Loading...