ESAB SWARM A-10 Instruction manual [et]

SWARM A-10

KEEVITUSKIIVER

KASUTUSJUHEND

ENNE KASUTAMIST LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA MÕISTKE NEID. HOIDKE

SEE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.

Käsiraamatu number: 0-5654ET
Läbivaatamise kuupäev: 02-16-2022
Revisjoni number: AA
Keel: Estonian

!!

HOIATUS

!

Enne seadme paigaldamist, kasutamist või hooldamist lugege läbi ja mõistke kogu käesolev
juhend ja oma tööandja ohutustavad.
Kuigi selles juhendis sisalduv teave esindab tootja parimat otsust, ei vastuta tootja selle
kasutamise eest.

Keevituskiiver A-10 Ohutusjuhend Käsitsi number: 0-5654ET

Väljaandja:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]

www.esab.com
Autoriõigus 2022, ESAB.
Kõik õigused kaitstud.
Selle teose täielik või osaline reprodutseerimine ilma kirjastaja kirjaliku loata on keelatud. Väljaandja ei võta
endale ega loobu ühegi osapoole ees vastutusest mis tahes kahju või kahju eest, mis on põhjustatud käesolevas
juhendis esinevast veast või väljajätmisest, olenemata sellest, kas selline viga tuleneb hooletusest, õnnetusest
või muust põhjusest. Algse avaldamise kuupäev: 02-16-2022
Läbivaatamise kuupäev:

HOIATUS

!

Enne kasutamist lugege kasutusjuhend läbi ja mõistke seda ning järgige kõiki silte,
tööandja ohutusjuhiseid ja ohutuskaarte (SDS).

HOIATUS

Seda seadet tohivad paigaldada, kasutada, hooldada ja remontida ainult kvalitseeritud
personal.

KAARKIIRED – võib vigastada silmi ja põletada nahka

Kaar, nagu päike, kiirgab ultraviolettkiirgust (UV) ja muud kiirgust ning võib
vigastada nahka ja silmi. Kuum metall võib põhjustada põletusi. Protsesside ja
seadmete õige kasutamise koolitus on õnnetuste ärahoidmiseks hädavajalik.

Seetõttu:

1. Kandke keevituskiivrit, mis on varustatud korraliku ltriga, et kaitsta oma nägu ja silmi keevitamise või
vaatamise ajal.

2. Kandke kiivri all heakskiidetud külgkaitsetega kaitseprille.

3. Enne keevitamist reguleerige automaatselt tumeneva ltri läätse tundlikkust vastavalt rakendusele.
Hoiatage kõrvalseisjaid, et nad kaare ei vaataks ega puutuks kokku elektrikaare ega kuuma metalli kiirte
kätte.

4. Kandke vastupidavast tulekindlast materjalist kaitseriietust. Leegikindel põll võib olla soovitav ka kaitse­na kiirgava kuumuse ja sädemete eest.

5. Kaitske teisi töötajaid kaarekiirte ja kuumade sädemete eest sobiva mittesüttiva vaheseina või kardina­tega.

6. Kasutage räbu purustamisel või lihvimisel kaitseprille kaitseprillide kohal. Hakitud räbu võib olla kuum ja
lennata kaugele. Kõrvalseisjad peaksid kandma ka kaitseprille kaitseprillide kohal.

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kui müratase on kõrge, kandke heakskiidetud kõrvakaitseid.

AITSID JA GAASID

Aurud ja gaasid võivad põhjustada ebamugavust või kahju, eriti kitsastes
ruumides. Kaitsegaasid võivad põhjustada lämbumist. Seetõttu:

1. Hoidke oma pea suitsu eest. Ärge hingake sisse aure ja gaase.

!

2. Tagage tööpiirkonnas alati piisav ventilatsioon looduslike või mehaaniliste vahenditega. Ärge keevitage,
lõigake ega lõigake selliseid materjale nagu tsingitud teras, roostevaba teras, vask, tsink, pliiberüllium või
kaadmium, välja arvatud juhul, kui on tagatud positiivne mehaaniline ventilatsioon. Ärge hingake sisse
nende materjalide suitsu.

3. Ärge töötage rasvaärastus- ja pihustustööde läheduses. Kuumus või kaar võib reageerida klooritud süsi­vesinike aurudega, moodustades fosgeeni, väga mürgise gaasi ja muid ärritavaid gaase.

4. Kui teil tekib operatsiooni ajal hetkeline silmade, nina või kurgu ärritus, on see märk sellest, et ventilat­sioon ei ole piisav. Lõpetage töö ja võtke vajalikud meetmed tööpiirkonna ventilatsiooni parandamiseks.
Ärge jätkake töötamist, kui füüsiline ebamugavustunne püsib.

5. Spetsiiliste ventilatsioonisoovituste saamiseks vaadake ANSI/ASC standardit Z49.1.

TULEKAHJUD JA PLAHVATUSED
Leekidest ja kaartest tulenev kuumus võib põhjustada tulekahju. Kuum räbu või
sädemed võivad samuti põhjustada tulekahjusid ja plahvatusi. Seetõttu:

1. Kaitske ennast ja teisi lendavate sädemete ja kuuma metalli eest.

2. Eemaldage kõik põlevad materjalid tööpiirkonnast kaugele või katke materjalid kaitsva mittesüttiva
kattega. Põlevate materjalide hulka kuuluvad puit, riie, saepuru, vedel- ja gaaskütused, lahustid, värvid ja
kattepaber jne.

3. Kuumad sädemed või kuum metall võivad kukkuda läbi põrandate või seinaavade pragude või pragude
ning põhjustada alloleval põrandal varjatud hõõguva tulekahju või tulekahju. Veenduge, et sellised avad
oleksid kaitstud kuumade sädemete ja metalli eest.

4. Ärge keevitage, lõigake ega tehke muid tuliseid töid enne, kui töödeldav detail on täielikult puhastatud,
et töödeldaval detailil ei oleks aineid, mis võivad tekitada süttivaid või mürgiseid aure. Ärge tehke kuu­matööd suletud mahutitega, need võivad plahvatada.

5. Hoidke käepärast tulekustutusvarustust koheseks kasutamiseks, nagu aiavoolik, veenõu, liivaämber või
kaasaskantav tulekustuti. Veenduge, et olete selle kasutamiseks koolitatud.

6. Ärge kasutage seadet, mis ületab selle nimiväärtusi. Näiteks võib ülekoormatud keevituskaabel üle
kuumeneda ja tekitada tuleohu.

7. Pärast toimingute lõpetamist kontrollige tööpiirkonda, et veenduda, et seal pole kuumi sädemeid ega
kuuma metalli, mis võivad hiljem tulekahju põhjustada. Vajadusel kasutage tulekahju jälgijaid.

ETTEVAATUST!

See toode on ette nähtud ainult kaarkeevitamiseks.

ETTEVAATUST!

!

TÄIENDAV OHUTUSTEAVE

Elektrilise kaarkeevitus- ja -lõikeseadmete ohutute tavade kohta lisateabe saamiseks küsige
oma tarnijalt vormi 52-529 koopiat "Kaarkeevituse, -lõikamise ja -lõikamise ettevaatusabi­nõud ja ohutusmeetodid".

Soovitatavad on järgmised väljaanded:

• ANSI/ASC Z49.1 – "S"

• AWS C5.5 – "Gaasivolframkaarkeevituse soovituslikud tavad"

• AWS C5.6 – "Soovitatavad tavad gaaskaarega keevitamiseks"

• AWS SP – "Ohutud tavad" – kordustrükk, keevitamise käsiraamat

• ANSI/AWS F4.1 – "Ohtlikke aineid sisaldavate mahu tite keevitamise ja lõikamise soovitatava d
ohutustavad"

• OSHA 29 CFR 1910 – "Ohutus- ja tervisestandardid"

• CSA W117.2 – "Keevitus- ja lõikamisohutuse kood"

• NFPA standard 51B, "Tuletõrje keevitamise, lõikamise ja muude kuumade tööde ajal"

• CGA standard P-1, "Ettevaatusabinõud surugaaside ohutuks käitlemiseks"

• ANSI Z87.1 – "Tööalased ja hariduslikud isiklikud silmade ja näokaitseseadmed"

Visake elektroonikaseadmed ümbertöötlemispunkti!

!

Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja
selle rakendamist vastavalt siseriiklikule seadusandlusele tuleb oma eluea lõppu
jõudnud elektri- ja/või elektroonikaseadmed viia ümbertöötlemispunkti.
Seadmete eest vastutava isikuna on teie kohustus hankida teavet heakskiidetud
kogumispunktide kohta.
Lisateabe saamiseks võtke ühendust lähima ESAB edasimüüjaga.

California ettepaneku 65 hoiatus

HOIATUS!

Keevitus- või lõikeseadmed tekitavad suitsu või gaase, mis sisaldavad California osariigis tead-

!

aolevalt sünnidefekte ja mõnel juhul vähki põhjustavaid kemikaale.
(California tervise- ja ohutuskoodeksi jaotis 25249.5 jj.)

HOIATUS!

See toode võib teid kokku puutuda kemikaalidega, sealhulgas pliiga, mis California osariigi an­dmetel põhjustavad vähki ja sünnidefekte või muid reproduktiivkahjustusi. Pärast kasutamist
pesta käed.
Lisateabe saamiseks külastage veebisaiti www.P65Warnings.ca.gov.

ESAB-il on ostmiseks saadaval valik keevitustarvikuid ja isikukaitsevahendeid. Tellimis­teabe saamiseks võtke ühendust kohaliku ESAB-i edasimüüjaga või külastage meid
meie veebisaidil.

SPETSIFIKATSIOONID

Vaateala 92x42mm
Kasseti suurus 110×90x10mm
Kaare andur 2
UV/IR kaitse DIN 13
Valgus olek 4
Tume riik 11
Lülitage aeg <0,1 ms, heledast tumedani
Tundlikkuse juhtimine Madalalt kõrgele, reguleeritav lülituslülitiga
Viivituse juhtimine 0,1-0,8S, reguleeritav lülitiga
Toiteallikas Päikesepatarei ja vahetatavad 2×CR2032 liitiumakud
TIG praegune reiting DC≥10 AMP, AC≥10 AMP
Töötemperatuur -5°C kuni +55°C
Säilitustemperatuur -20°C kuni +70°C
Lihvimisfunktsioonid Jah
Madala pinge indikaator Jah

OSADE RAKENDUS

Osade loend – ADF

Osa # Kirjeldus
1 Aku kate
2 LCD
3 Tundlikkuse reguleerimise lüliti
4 Viivitusaja reguleerimise ja lihvimise lüliti
5 Madalpinge indikaator
6 Kaare andur
7 Päikesepaneel
8 UV/IR lter

Osade loend

Osa # Kirjeldus
1 Esikaane objektiiv
2 Kiivri kest
3 ADF-i hoidik
4 ADF
5 Sisemine katteklaas
6 Peapaela kaldenurga reguleerimisnupp
7 Peapaela läbimõõdu reguleerimisnupp
8 Peapaela kõrgust reguleeriv tihvt

KASUTAMINE

Enne keevitamist

1. Eemaldage UUTE välis- ja sisekaitseläätsede kaitsekile.

2. Vajutage nuppu "TEST", et veenduda, et aku suudab toita automaatse tumenemise
ltrit (ADF).

3. Kontrollige ADF-i kahjustuste või värvimuutuste suhtes.

4. Puhastage välimine ja sisemine kaitseklaas ning kontrollige kriimustuste või muude
kahjustuste suhtes. Kui ilmnevad kriimustused või muud kahjustused, vahetage
need osad enne kasutamist välja.

5. Kontrollige kõiki kiivri osi liigse kulumise või kahjustuste suhtes. Ärge kasutage, kui
ilmnevad kahjustuse märgid, ja vahetage need osad viivitamatult välja.

6. Veenduge, et kõik liikuvad osad ja riivid on tihedalt ja kindlalt kinnitatud.

7. Valige alati sobiv toon selle keevitusliigi jaoks, millega te tegelete.

Varju juhtimine

Swarm A-10 kiiver kasutab kseeritud Shade-11 sätet ja see EI ole reguleeritav. Palun
vaadake allolevat tabelit, et määrata oma rakenduse jaoks õige varjusäte.
(vaata joonist 1) Varjujuhi tabel

Keevitusprotsess

MIG (raske)

MIG (valgus)

ET

SMAW

MAG

TIG

PAC

PAW

Märge

8

8

8

4 8765

∙ SMAW - Kaetud elektroodid
∙ MAG - Metalli kaarkeevitus
∙ TIG - Gaas-volframkaarkeevitus
∙ MIG (raske) - MIG raskmetallidega

Kaare vool (amprites)

40 60 70 100 6005004504003503002502252001751501251.5 6 10 15 30

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10

10 14

9 10 11 12 13

9

111112

11 12

10

∙ MIG (valgus) - MIG kergsulamitega

∙ PAC - Plasmajoaga lõikamine
∙ PAW - Mikroplasma kaarkeevitus

12 13 14

13

Tundlikkuse juhtimine

Tundlikkuse saab seada olekusse "MADAL" või "KÕRGE", kasutades "Tundlikkus"
reguleerimislülitit. Säte MADAL sobib liigsele ümbritsevale valgusele või mõne
muu lähedal asuva keevitusseadmega. Säte KÕRGE sobib madala voolutugevusega
keevitamiseks ja vähese valgusega piirkondades keevitamiseks, eriti madala
voolutugevusega argoonkaarega keevitamiseks. Valik MADAL ja KÕRGE vahel sobib
enamiku sise- ja väliskeevitustoimingute jaoks.

Viivituse juhtimine

Kui keevitamine lõppeb, muutub vaateaken automaatselt tumedast tagasi heledaks,
kuid kompenseerimiseks eelseadistatud viivitusega. Viiteaja saab seada režiimile KIIRE
või AEGLAS, vahemikus 0,1 kuni 0,8 sekundit viivitusaja reguleerimise lülitiga. KIIRE
viivitus sobib punkt- või lühikeste keevisõmbluste jaoks. AEGLAS viivitus sobib tugeva
vooluga keevitamiseks ja vähendab kaare poolt põhjustatud silmade väsimist. Valik
AEGLAS ja KIIRE vahel sobib enamiku sise- ja väliskeevitustööde jaoks.

Aku vahetus

ADF-i jaoks on vaja kasutada 2 CR2032 patareid ja see kestab tavaliselt umbes 2000
tundi keevitamiseks. MÄRKUS. Kui ADF-i LED-indikaatortuli on punane, peaksite enne
kasutamist aku välja vahetama, järgides alltoodud juhiseid.

Aku positiivne (+) pool on ülespoole (kiivri sisemuse poole)
Tähelepanu: Palun kõrvaldage kasutatud elemendid vastavalt oma kohaliku
omavalitsuse seadustele ja määrustele. ADF-i tuleb samuti kõrvaldada vastavalt teie
piirkonna elektroonikajäätmete eeskirjadele.

Asenda
Aku

Esikaane objektiivi vahetus

Asendage esikaane objektiiv, kui see on kahjustatud (mõranenud, kriimustatud,
aukudega või määrdunud). Eemaldage vana esikaane lääts, vajutades lukustuskaarti.
Võtke vana esikaane lääts välja ja eemaldage enne uue paigaldamist kaitsekile.

Lükake lukustuslapk ADF-i hoidikust välja

Võtke ADF-i hoidik ja esikatte lääts kiivrist
välja ning asetage katteklaas tagasi

Vajutage siin ADF-i hoidikut

Sisemise katte objektiivi vahetus

Asendage sisemine kattelääts, kui see on kahjustatud (mõranenud, kriimustatud,
aukudega või määrdunud). Asetage sõrm või pöial süvendisse ja painutage sisemist
katteläätse ülespoole, kuni see ühest servast vabaneb. Enne uue paigaldamist
eemaldage kaitsekile.

1. Tõstke sisemise katteläätse üks serv üles ja tõmmake kattelääts ltrist eemale

Eemaldage uue sisemise objektiivi katte kaitsekile, sisestage objektiivi katte üks
külg

ADF-i paigaldamine ja eemaldamine

Eemaldage ADF-i klamber, eemaldades esmalt esikatte objektiivi ja seejärel lükake ADF-i
hoidiku külge, et eemaldada ADF-i klambrist.

PUSH

Peakatete reguleerimine

1. Reguleerige peakatte läbimõõtu
tagaküljel oleva põrknupu abil.
Mehhanismi avamiseks lükake nuppu
sisse ja keerake pingutamiseks päripäeva
ja vabastamiseks vastupäeva.

2. Peakatte kõrgust saab reguleerida
lukustusrihma (2) abil. Lükake tihvt
lihtsalt välja, libistage rihm oma kohale
ja lükake tihvt lähimasse tihvtiava
asukohta.

3. Vaatenurga reguleerimiseks vabastage
nupp (3) kiivri mõlemal küljel ja muutke
nurga lukustusmehhanism soovitud
kaldeasendisse. Saadaval on 5 asendit,
kusjuures vaikimisi on kiiver seatud
keskmisesse asendisse. Kui soovitud
nurga reguleerimine on seatud,
pingutage nuppe, kuni need on tihedalt
kinni. Kiiver peaks ikka ülespoole liikuma,
kuid see ei tohiks keevitamise ajal
allapoole triivida.

4. Kasutaja näo ja ADF-i vahelise kauguse
reguleerimiseks vabastage kiivri mõlemal
küljel olevad nupud (3), kuni peavõru

saab vabalt edasi-tagasi liikuda,
asetage peapael (4) ühte kolmest
pesast vastavalt soovile ( Peapael
on vaikimisi keskel). Automaatselt
tumeneva ltri nõuetekohaseks
toimimiseks tuleks seda teha üks külg
korraga ja mõlemad pooled peaksid
asuma samas asendis.

HOOLDUS

1. Kasutage ltri puhastamiseks ainult objektiivi puhastuspaberit või puhast
mikrokiud- või puuvillast lappi ja pehmet puhastusvahendit.

2. Kasutage kesta ja higipaela puhastamiseks ainult pehmet puhastusvahendit.

3. Vahetage regulaarselt väljast ja seest kaitsvaid läätsi ja higipaela.

4. Ärge kasutage pesuaine lahjendamiseks söövitavat lahustit ega bensiini.

5. Puhastus- ja desintseerimisjuhised: Puhastage keevitusltrit puhta ebemevaba
salvrätiku või lapiga, ärge kastke kiivrit vette. Ärge kasutage lahusteid.

VEAOTSING

PROBLEEM(ED) VÕIMALIKUD

PÕHJUS(ED)

Raske näha läbi
automaatselt
tumeneva ltri (ADF)

ADF ei tumene kaare
löömisel

ADF tumeneb ilma
kaareta

ADF jääb pärast
keevitamist
tumedaks

Kaitsekile on esi- või
sisekatteläätsel

Esi- või sisemine
kaitsekatte lääts
on määrdunud või
kahjustatud

ADF on määrdunud Puhastage ltriklaas
Andurid või

päikesepaneel on
blokeeritud

Tundlikkus on seatud
väärtusele MADAL

Tundlikkuseks on seatud
KÕRGE

Viivitus on seatud
väärtusele MAX

SOOVITATUD LAHENDUS(ED)

Eemaldage kaitsekile

Puhastage või vahetage esi-/
sisemine katteklaas

Veenduge, et andurid ja
päikesepaneel oleksid avatud
keeviskaarele ilma blokeerimata

Reguleerige tundlikkus vajalikule
tasemele

Reguleerige tundlikkus vajalikule
tasemele

Reguleerige viivitus soovitud
tasemele

MÄRGISTUSED

1. Märgised ADF-il

3/11 GX 1/1/1/2/379
Denitsioon: 3 = hele olek, 11 = tume olek, GX = tootja identitseerimine, 1 = optiline
klass, 1 = valguse difusiooniklass, 1 = valguse läbilaskvuse klassi erinevus, 2 = nurga
sõltuvusklass, kõik vastavalt EN379 testimisstandardile

GX Z87 W3/11
Denitsioon: GX = tootja tunnus, Z87 viitab ANSI testimisstandardile, W3/11 = hele olek/

tume olek

!

GX Z94.3 W3/11

Denitsioon: GX = tootja identikaator, Z94.3 viitab CSA testimisstandardile, W3/11 =
hele olek/tume olek

2. Märgised kiivri kestal

GXEN175F
Määratlus: GX = tootja tunnus, EN175 testimisstandard, F = vastupidavus madala
energiaga löökidele 45 m/s

GX Z87
Denitsioon: GX = tootja tunnus, Z87 viitab ANSI testimisstandardile
GX Z94.3

Denitsioon: GX = tootja identikaator, Z94.3 viitab CSA testimisstandardile

1. Märgistused esikaanel

GX 1 B
Denitsioon: GX = tootja tunnus, 1 = optiline klass, B = vastupidavus energialöögile 120
m/s vastavalt EN166 testimisstandardile.

2. Märgistus sisemise katteklaasi peal

GX 1 F
selgitus GX = tootja tunnus, 1 = optiline klass, F = vastupidavus madala energiaga
löökidele 45 m/s vastavalt EN166 testimisstandardile.

TEADE MÄRGISTUSE KOHTA: Kui märgistuse tähised ei ole kaitsevarustuse erinevatel
osadel ühised, määratakse kogu kaitsevarustusele madalam kaitsetase.

HOIATUS!

Materjalid, mis võivad kasutaja nahaga kokku puutuda, võivad mõnedel
inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone

HOIATUS!

Kiirete osakeste eest kaitsmiseks tuleb kanda kaitseprille. Löökide

!

eest kaitsmiseks tuleb tavaliste oftalmoloogiliste prillide peal kanda
heakskiidetud, löögikindlaid klaasi kohal olevaid kaitseprille.

!

HOIATUS!

Kui on vaja kaitset suure kiirusega osakeste eest äärmuslikel
temperatuuridel, tuleb valitud kaitseprillid märgistada T-tähega vahetult
pärast löögitähte, st FT, BT või AT. Kui lööktähele ei järgne T-tähte, tuleb
silmakaitset kasutada ainult toatemperatuuril suure kiirusega osakeste
vastu. See on kooskõlas EN166 testimisstandarditega.

Vastavalt isikukaitsevahendite määrusele
2016/425/EL

Kirjeldatud isikukaitsevahend vastab Euroopa direktiivide 2001/95/EÜ nõuetele ja
vastab jätkuvalt (EL) määruse 2016/425 nõuetele alates 21.04.2018,

Seda kiivrit on testitud järgmiste standardite
kohaselt:

ANSI Z87.1-2020
CSA Z94.3-2020
EN 379:2003+A1:2009
EN175:1997-08
EN166:2001