ESAB SWARM A-10 Instruction manual [fi]

SWARM A-10

HITSAUSKYPÄRÄ

OHJEKIRJA

LUE JA YMMÄRRÄ KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ TÄMÄ

KÄYTTÖOPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Manuaalinen numero: 0-5654FI
Tarkistuspäivämäärä: 02-16-2022
Versionumero: AA
Kieli: Finnish

!!

VAROITUS

!

Lue ja ymmärrä koko tämä käsikirja ja työnantajasi turvallisuuskäytännöt ennen laitteen
asennusta, käyttöä tai huoltoa.
Vaikka tämän oppaan sisältämät tiedot edustavat Valmistajan parasta arviota, valmistaja ei
ota vastuuta niiden käytöstä.

Hitsauskypärä A-10 Turvaohje Manuaalinen numero: 0-5654FI

Julkaissut:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]

www.esab.com
Tekijänoikeus 2022, ESAB. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämän teoksen jäljentäminen kokonaan tai osittain ilman kustantajan kirjallista lupaa on kielletty. Julkaisija ei ota
eikä täten irtisanoudu mistään vastuusta millekään osapuolelle mistään menetyksistä tai vahingoista, jotka ovat
aiheutuneet mistä tahansa tämän oppaan virheestä tai laiminlyönnistä riippumatta siitä, johtuuko tällainen virhe
huolimattomuudesta, onnettomuudesta tai mistä tahansa muusta syystä. Alkuperäinen julkaisupäivä: 02-16-2022
Tarkistuspäivämäärä:

VAROITUS

!

Ennen käyttöä lue ja ymmärrä käyttöohjeet ja noudata kaikkia tarroja, työnantajan turval­lisuuskäytäntöjä ja käyttöturvallisuustiedotteita (SDS).

VAROITUS

Vain pätevä henkilöstö saa asentaa, käyttää, huoltaa ja korjata tämän laitteen.

KAARASÄTEET - Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihoa

Valokaari, kuten aurinko, säteilee ultraviolettisäteilyä (UV) ja muuta säteilyä ja
voi vahingoittaa ihoa ja silmiä. Kuuma metalli voi aiheuttaa palovammoja. Pro­sessien ja laitteiden oikeaan käyttöön kouluttaminen on välttämätöntä onnetto-

muuksien ehkäisemiseksi. Siksi:

1. Käytä oikeanvärisellä suodattimella varustettua hitsauskypärää kasvosi ja silmiesi suojaamiseksi hitsauk­sen tai katselun aikana.

2. Käytä hyväksyttyjä suojalaseja, joissa on sivusuojat kypärän alla.

3. Ennen hitsausta säädä automaattisesti tummuvan suodattimen linssin herkkyys käyttötarkoituksen mu­kaan. Varoita sivullisia olemaan katsomatta kaarta eivätkä altistamasta itseään sähkökaaren tai kuuman
metallin säteille.

4. Käytä kestävästä, tulenkestävästä materiaalista valmistettua suojavaatetusta. Tulenkestävä esiliina voi
myös olla toivottava suojaa säteilylämpöä ja kipinöitä vastaan.

5. Suojaa muu henkilökunta kaarisäteiltä ja kuumilta kipinöiltä sopivalla palamattomalla väliseinällä tai
verhoilla.

6. Käytä suojalaseja suojalasien päällä kuonaa murtaessasi tai hiottaessa. Murtunut kuona voi olla kuumaa
ja lentää kauas. Myös sivullisten tulee käyttää suojalaseja suojalasien päällä.

MELU - Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

Suojaa korvasi. Käytä hyväksyttyjä kuulosuojaimia, jos melutaso on korkea.

HÖYRU JA KAASUT

Höyryt ja kaasut voivat aiheuttaa epämukavuutta tai haittaa erityisesti
suljetuissa tiloissa. Suojakaasut voivat aiheuttaa tukehtumisen. Siksi:

1. Pidä pää poissa savuista. Älä hengitä höyryjä ja kaasuja.

!

2. Varmista aina riittävä ilmanvaihto työskentelyalueella luonnollisella tai mekaanisella tavalla. Älä hitsaa,
leikkaa tai kiinnitä materiaaleja, kuten galvanoitua terästä, ruostumatonta terästä, kuparia, sinkkiä, lyi­jyberylliumia tai kadmiumia, ellei mekaanista ilmanvaihtoa ole saatavilla. Älä hengitä näiden materiaali­en höyryjä.

3. Älä käytä lähellä rasvanpoisto- ja ruiskutustoimintoja. Lämpö tai kaari voi reagoida kloorattujen hiilive­tyhöyryjen kanssa muodostaen fosgeenia, erittäin myrkyllistä kaasua ja muita ärsyttäviä kaasuja.

4. Jos saat hetkellistä silmien, nenän tai kurkun ärsytystä käytön aikana, tämä on merkki siitä, että ilman­vaihto ei ole riittävä. Lopeta työ ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin työalueen ilmanvaihdon parantami­seksi. Älä jatka käyttöä, jos fyysinen epämukavuus jatkuu.

5. Katso erityiset ilmanvaihtosuositukset ANSI/ASC-standardista Z49.1.

TULIPALOT JA RÄJÄHDYT
Liekien ja valokaarien lämpö voi sytyttää tulipalon. Kuuma kuona tai kipinät
voivat myös aiheuttaa tulipaloja ja räjähdyksiä. Siksi:

1. Suojaa itseäsi ja muita lentäviltä kipinöiltä ja kuumalta metallilta.

2. Poista kaikki palavat materiaalit kauas työalueelta tai peitä materiaalit palamattomalla suojapäällysteel­lä. Palavia materiaaleja ovat puu, kangas, sahanpuru, neste- ja kaasupolttoaineet, liuottimet, maalit ja
päällystepaperit jne.

3. Kuumat kipinät tai kuuma metalli voivat pudota lattian tai seinän aukkojen halkeamien tai rakojen läpi
ja aiheuttaa piilossa kytevän tulipalon tai tulipalon alla olevaan lattiaan. Varmista, että tällaiset aukot on
suojattu kuumilta kipinöiltä ja metallilta.

4. Älä hitsaa, leikkaa tai tee kuumaa työtä ennen kuin työkappale on puhdistettu kokonaan niin, että
työkappaleessa ei ole aineita, joka tuottaa palavia tai myrkyllisiä höyryjä. Älä tee kuumatyötä suljetuille
astioille, ne voivat räjähtää.

5. Pidä käsilläsi välitöntä käyttöä varten tarvittavat sammutusvälineet, kuten puutarhaletku, vesisäiliö,
hiekkaämpäri tai kannettava sammutin. Varmista, että olet koulutettu sen käyttöön.

6. Älä käytä laitteita yli sen luokitusten. Esimerkiksi ylikuormitettu hitsauskaapeli voi ylikuumentua ja
aiheuttaa palovaaran.

7. Tarkasta työskentelyn päätyttyä työskentelyalue varmistaaksesi, ettei siinä ole kuumia kipinöitä tai kuu­maa metallia, jotka voivat aiheuttaa myöhemmän tulipalon. Käytä palovaroittimia tarvittaessa.

VAROITUS!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.

!

VAROITUS!
LISÄTIETOJA TURVALLISUUDESTA

Saat lisätietoja sähkökaarihitsaus- ja -leikkauslaitteiden turvallisista käytännöistä pyytämällä
toimittajaltasi kopiota "Varotoimet ja turvalliset käytännöt kaarihitsaukseen, -leikkaukseen ja

-talttaukseen", lomake 52-529.

Suosittelemme seuraavia julkaisuja:

• ANSI/ASC Z49.1 – "S"

• AWS C5.5 – "Suositellut käytännöt kaasuvolframikaarihitsaukseen"

• AWS C5.6 – "Suositeltavat käytännöt kaasumetallikaarihitsaukseen"

• AWS SP – "Turvalliset käytännöt" – Uusintapainos, hitsauskäsikirja

• ANSI/AWS F4.1 – "Suositeltuja turvallisia käytäntöjä vaarallisia aineita sisältävien säiliöiden
hitsaukseen ja leikkaamiseen"

• OSHA 29 CFR 1910 – "Turvallisuus- ja terveysstandardit"

• CSA W117.2 – "Hitsauksen ja leikkauksen turvallisuuskoodi"

• NFPA-standardi 51B, "Palontorjunta hit sauksen, leikkauksen ja muiden kuumatöiden aikana"

• CGA-standardi P-1, "Varotoimet paineistettujen kaasujen turvalliseen käsittelyyn"

• ANSI Z87.1 - "Ammatilliset ja koulutukselliset henkilökohtaiset silmien ja kasvojen suojalait­teet"

Hävitä elektroniikkalaitteet kierrätyskeskuksessa!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen
kansallisen lainsäädännön mukaisen täytäntöönpanon mukaisesti käyttöikänsä
päähän tulleet sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet on toimitettava kierrätyskeskuk­seen.
Laitteesta vastaavana henkilönä on sinun vastuullasi hankkia tietoja hyväksytyis­tä keräyspisteistä.
Lisätietoja saat lähimmältä ESAB-jälleenmyyjältä.

Kalifornian ehdotus 65 Varoitus

VAROITUS!

Hitsaus- tai leikkauslaitteet tuottavat höyryjä tai kaasuja, jotka sisältävät Kalifornian osaval-

!

tiossa tunnetusti synnynnäisiä epämuodostumia ja joissakin tapauksissa syöpää aiheuttavia
kemikaaleja.
(California Health & Safety Code Section 25249.5 et s eq.)

VAROITUS!

Tämä tuote voi altistaa sinut kemikaaleille, mukaan lukien lyijy, joiden Kalifornian osavaltio

!

tietää aiheuttavan syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia tai muita lisääntymisvaurioita.
Pese kädet käytön jälkeen.
Lisätietoja on osoitteessa www.P65Warnings.ca.gov.

ESABilla on ostettavissa valikoima hitsaustarvikkeita ja henkilökohtaisia suojavarusteita.
Tilaustietoja varten ota yhteyttä paikalliseen ESAB-jälleenmyyjään tai vieraile verkkosi­vuillamme.

TEKNISET TIEDOT

Katselualue 92x42mm
Kasetin koko 110×90x10mm
Kaaren anturi 2
UV/IR suojaus DIN 13
Valotila 4
Pimeä valtio 11
Vaihda aika <0,1 ms, vaaleasta tummaan
Herkkyyden säätö Matalasta korkeaan, säädettävissä vaihtokytkimellä
Viiveen hallinta 0,1-0,8S, säädettävissä vaihtokytkimellä
Virtalähde Aurinkokenno ja vaihdettavat 2×CR2032 litiumparistot
TIG nykyinen luokitus DC≥10 AMP, AC≥10 AMP
Käyttölämpötila -5°C - +55°C
Varastointilämpötila -20°C - +70°C
Jauhamistoiminnot Joo
Alhaisen jännitteen

ilmaisin

Joo

OSIEN RAKENNE

Osaluettelo- ADF

Osa # Kuvaus
1 Akun kansi
2 LCD
3 Herkkyyden säätökytkin
4 Viiveajan säätö- ja hiontakytkin
5 Pienen jännitteen ilmaisin
6 Kaaren anturi
7 Aurinkopaneeli
8 UV/IR suodatin

Osaluettelo

Osa # Kuvaus
1 Etukansilinssi
2 Kypärän kuori
3 ADF-pidike
4 ADF
5 Sisäsuojalinssi
6 Päänauhan kulman säätönuppi
7 Päänauhan halkaisijan säätönuppi
8 Päänauhan korkeuden säätötappi

OPERAATIO

Ennen hitsausta

1. Poista suojakalvo UUSISTA ulko- ja sisäpuolisista suojalinsseistä.

2. Paina TEST-painiketta varmistaaksesi, että akku pystyy syöttämään automaattisen
tummuvan suodattimen (ADF) virtaa.

3. Tarkista automaattinen asiakirjansyöttölaite vaurioiden tai värimuutosten varalta.

4. Puhdista ulko- ja sisäsuojalinssit ja tarkasta naarmujen tai muiden vaurioiden varal­ta. Jos havaitset naarmuja tai muita vaurioita, vaihda osat ennen käyttöä.

5. Tarkista kaikki kypärän osat liiallisen kulumisen tai vaurioiden varalta. Älä käytä
laitetta, jos siinä on merkkejä vaurioista ja vaihda osat välittömästi.

6. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ja salvat ovat tiukalla ja kiinni.

7. Valitse aina sopiva sävy sille hitsaustyypille, jota harjoitat.

Varjon hallinta

Swarm A-10 -kypärä käyttää kiinteää Shade-11-asetusta, eikä sitä voi säätää. Katso alla
olevasta taulukosta oikea sävyasetus sovelluksellesi.
(katso kuva 1) Varjostimen ohjaustaulukko

Kaarivirta (ampeeria)

40 60 70 100 6005004504003503002502252001751501251.5 6 10 15 30

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13 14

9 10 11 12 13

9 10

10 14

9 10 11 12 13

9

111112

11 12

10

∙ MIG (valo) - MIG kevytmetalliseoksilla

∙ PAC - Plasmasuihkuleikkaus
∙ PAW - Microplasma kaarihitsaus

12 13 14

13

FI

Hitsausprosessi

SMAW

MAG

TIG

MIG (raskas)

MIG (valo)

PAC

PAW

Merkintä

8

8

8

4 8765

∙ SMAW - Peitetyt elektrodit
∙ MAG - Metallikaarihitsaus
∙ TIG - Kaasuvolframikaarihitsaus
∙ MIG (raskas) - MIG raskasmetallien kanssa

Herkkyyden säätö

Herkkyys voidaan asettaa asentoon "MATALA" tai "KORKEA" käyttämällä "Herkkyys"­säätökytkintä. MATALA-asetus sopii ylimääräiseen ympäristön valoon tai toiseen
hitsauskoneeseen lähellä. KORKEA-asetus soveltuu matalan ampeerin hitsaukseen
ja hitsaukseen alueilla, joilla on heikko valaistus, erityisesti matalan ampeerin
argonkaarihitsaukseen. Vaihtoehdot MATALA:n ja KORKEA:n välillä sopivat useimpiin
sisä- ja ulkokäyttöisiin hitsaustoimintoihin.

Viiveen hallinta

Kun hitsaus loppuu, katseluikkuna muuttuu automaattisesti tummuudesta takaisin
vaaleaksi, mutta esiasetetun viiveen kompensoimiseksi. Viiveaika voidaan asettaa
asentoon NOPEASTI tai HIDAS, välillä 0,1 - 0,8 sekuntia viiveajan säätökytkimellä.
NOPEASTI-viive sopii piste- tai lyhythitsaukseen. HIDAS-viive sopii kovavirtahitsaukseen
ja vähentää valokaaren aiheuttamaa silmien väsymistä. HIDAS- ja NOPEASTI­vaihtoehdot sopivat useimpiin sisä- ja ulkokäyttöisiin hitsaustoimintoihin.

Akun vaihto

ADF vaatii kahden CR2032-pariston käytön ja kestää yleensä noin 2000 tuntia
hitsauskäyttöä. HUOMAUTUS: Jos ADF:n LED-merkkivalo palaa punaisena, vaihda
paristo ennen käyttöä alla olevien ohjeiden mukaisesti.

Akun positiivinen (+) puoli osoittaa ylöspäin (kypärän sisäpuolelle)
Huomio: Hävitä käytetyt kennot paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti. ADF on
myös hävitettävä alueellasi voimassa olevien elektroniikkajätemääräysten mukaisesti.

Korvata
Akku

Etukannen linssin vaihto

Vaihda etukuoren linssi, jos se on vaurioitunut (halkeama, naarmuuntunut, kolhuinen tai
likainen). Irrota vanha etukuoren linssi painamalla lukituskielekettä. Ota vanha etulinssi
pois ja poista mahdollinen suojakalvo ennen uuden asentamista

Työnnä lukituskieleke ulos automaattisen
asiakirjansyöttölaitteen pidikkeestä

Ota automaattisen asiakirjansyöttölaitteen
pidike ja etulinssi pois kypärästä ja vaihda
suojalinssi

Paina ADF-pidikettä tästä

Sisäsuojuksen linssin vaihto

Vaihda sisempi suojalinssi, jos se on vaurioitunut (halkeama, naarmuuntunut, kolhuinen
tai likainen). Aseta sormesi tai peukalosi syvennykseen ja taivuta sisempää suojalinssiä
ylöspäin, kunnes se irtoaa yhdestä reunasta. Poista mahdollinen suojakalvo ennen
uuden asentamista.

1. Nosta sisemmän suojalinssin yhtä reunaa ja vedä linssi pois suodattimesta

Poista suojakalvo uudesta linssin suojuksesta ja syötä linssin suojuksen toinen
puoli

ADF:n asennus ja poisto

Irrota automaattisen asiakirjansyöttölaitteen kiinnike irrottamalla ensin etukuoren linssi
ja työntämällä sitten automaattisen asiakirjansyöttölaitteen pidikkeen sivua, jotta ADF
irrotetaan telineestä.

TYÖNTÄÄ

Pääremmien säätö

1. Säädä pääremmien halkaisijaa takana olevalla räikkävääntimellä. Paina nuppia
sisään vapauttaaksesi mekanismi ja kiertämällä myötäpäivään kiristääksesi ja
vastapäivään löystyäksesi.

2. Pääremmien korkeutta voidaan säätää pinlock-hihnan (2) avulla. Työnnä tappi vain
ulos, liu'uta hihna paikalleen ja työnnä tappi lähimpään tapinreikään.

3. Säädä katselukulmaa löysäämällä nuppia (3) kypärän molemmilla puolilla ja
vaihtamalla kulman lukitusmekanismi haluttuun kallistusasentoon. Saatavilla on 5
asentoa, kypärä on oletuksena asetettu keskiasentoon. Kun haluttu kulman säätö
on asetettu, kiristä nuppeja, kunnes ne ovat tiukasti. Kypärän tulee vielä heilua
ylöspäin, mutta se ei saa ajautua alaspäin hitsauksen aikana.

4. Säädä käyttäjän kasvojen ja automaattisen asiakirjansyöttölaitteen välistä etäisyyttä
löysäämällä nuppeja (3) kypärän molemmilla puolilla, kunnes pääpanta voi liikkua
edestakaisin vapaasti, aseta sanka (4) toiseen kolmesta paikasta haluamallasi
tavalla ( Pääpanta on oletuksena keskellä). Tämä tulee tehdä yksi puoli kerrallaan
ja molempien puolten tulee olla samassa paikassa, jotta automaattisesti tummuva
suodatin toimii oikein.

HUOLTO

1. Käytä suodattimen puhdistamiseen vain linssinpyyhintäpaperia tai puhdasta
mikrokuitu- tai puuvillaliinaa ja mietoa pesuainetta.

2. Käytä vain mietoa pesuainetta kuoren ja hikinauhan puhdistamiseen.

3. Vaihda ulko- ja sisäpuoliset suojalinssit ja hikinauha säännöllisesti.

4. Älä käytä syövyttävää liuotinta tai bensiiniä pesuaineen laimentamiseen.

5. Puhdistus- ja desinointiohjeet: Puhdista hitsaussuodatin puhtaalla
nukkaamattomalla liinalla tai liinalla. Älä upota kypärää veteen. Älä käytä liuottimia.

ONGELMIEN KARTTOITTAMINEN

ONGELMA(T) MAHDOLLISET SYYT) EHDOTETUT RATKAISUT

Vaikea nähdä
automaattisesti
tummuvan
suodattimen (ADF)
läpi

Automaattinen
asiakirjansyöttölaite
ei tummu valokaaren
syttyessä

ADF tummuu ilman
kaaria

ADF pysyy pimeänä
hitsauksen jälkeen

Suojakalvo on etu- tai
sisäsuojalinssissä

Etu- tai sisäpuolinen
suojalasi on likainen tai
vaurioitunut

ADF on likainen Puhdista suodattimen linssi
Anturit tai

aurinkopaneeli ovat
tukossa

Herkkyys on asetettu
tilaan MATALA

Herkkyys on asetettu
arvoon KORKEA

Viive on asetettu arvoon
MAX

Poista suojakalvo

Puhdista tai vaihda etu-/sisälinssi

Varmista, että anturit ja
aurinkopaneeli ovat alttiina
hitsauskaarelle ilman esteitä

Säädä herkkyys halutulle tasolle

Säädä herkkyys halutulle tasolle

Säädä viive halutulle tasolle

MERKINNÄT

1. Merkinnät ADF:ssä

3/11 GX 1/1/1/2/379
Määritelmä: 3 = vaalea tila, 11 = pimeä tila, GX = valmistajan tunniste, 1 =
optinen luokka, 1 = valon diuusioluokka, 1 = valonläpäisyluokan vaihtelu, 2 =
kulmariippuvuusluokka, kaikki EN379 testausstandardin mukaisesti

GX Z87 W3/11
Määritelmä: GX = valmistajan tunnus, Z87 viittaa ANSI-testausstandardiin, W3/11 =
vaalea/tumma tila
GX Z94.3 W3/11

Määritelmä: GX = valmistajan tunniste, Z94.3 viittaa CSA-testausstandardiin, W3/11 =
vaalea tila/pimeät tilat

2. Merkinnät kypärän kuoressa

GXEN175F
Määritelmä: GX = valmistajan tunniste, EN175 testausstandardi, F = kestävyys
matalaenergiaiskuja vastaan 45 m/s

GX Z87

Määritelmä: GX = valmistajan tunnus, Z87 viittaa ANSI-testausstandardiin

!

GX Z94.3

Määritelmä: GX = valmistajan tunniste, Z94.3 viittaa CSA-testausstandardiin

1. Merkinnät etulinssissä

GX 1 B
Määritelmä: GX = valmistajan tunniste, 1 = optinen luokka, B = energiaiskun kestävyys
120 m/s EN166 testausstandardin mukaan.

2. Merkintä sisäsuojalinssissä

GX 1 F
selitys GX = valmistajan tunniste, 1 = optinen luokka, F = pienienergiaiskunkesto 45m/s
EN166 testausstandardin mukaan.

HUOMIO MERKINNÖISTÄ: Jos merkinnän symbolit eivät ole yhteisiä suojavarusteiden
eri osille, tulee koko suojavarusteelle määrittää alempi suojaustaso.

VAROITUS!

Materiaalit, jotka voivat joutua kosketuksiin käyttäjän ihon kanssa, voivat

!

aiheuttaa allergisia reaktioita joillekin henkilöille

VAROITUS!

Suojalaseja on käytettävä suojataksesi nopeilta hiukkasilta. Hyväksyttyjä,

!

iskunkestäviä lasin päällä olevia suojalaseja on käytettävä tavallisten
silmälasien päällä iskuilta suojaamiseksi.

VAROITUS!

Jos vaaditaan suojaa nopeilta hiukkasilta äärimmäisissä lämpötiloissa,
valittu suojalasi tulee merkitä kirjaimella T välittömästi iskukirjaimen
jälkeen, eli FT, BT tai AT. Jos törmäyskirjainta ei seuraa kirjain
T, silmäsuojainta saa käyttää vain nopeita hiukkasia vastaan
huoneenlämpötilassa. Tämä on EN166-testausstandardien mukainen.

PPE-asetuksen 2016/425/EU mukaisesti

Kuvattu henkilönsuojain täyttää EU-direktiivien 2001/95/EY vaatimukset ja on edelleen
(EU) asetuksen 2016/425 vaatimusten mukainen 21.4.2018 alkaen,

Tämä kypärä on testattu näiden standardien
mukaisesti:

ANSI Z87.1-2020
CSA Z94.3-2020
EN 379:2003+A1:2009
EN175:1997-08
EN166:2001