ESAB Sentinel A-60 Instruction manual [de]

Sentinel A-60

Automatik-Schweißhelm

BEDIENUNGSANLEITUNG

MACHEN SIE SICH VOR DEM GEBRAUCH BITTE MIT ALLEN ANWEISUNGEN VERTRAUT.

BEWAHREN SIE

DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Vollständiges Benutzerhandbuch unter:

Handbuchnummer: 0-5659
Versionsdatum: 16.03.2023
Versionsnummer: B
Sprache: DEUTSCH

SICHERHEIT

Bedeutung der Symbole

Bedeutet in diesem Handbuch: „Achtung! Seien Sie vorsichtig!“

GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da sie

andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führt.

WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod führen kann.

VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.

Sicherheitsvorkehrungen

Der Automatik-Schweißhelm wird fertig montiert geliefert. Er ist vor der Benutzung jedoch vom Träger
ordnungsgemäß einzustellen. Prüfen Sie die Oberflächen und Kontakte der Akkus, und reinigen Sie sie bei
Bedarf. Stellen Sie sicher, dass sich die Batterie in einem einwandfreien Zustand befindet und
ordnungsgemäß eingesetzt wurde. Stellen Sie die Verzögerungszeit, Empfindlichkeit und Schutzstufe
entsprechend der Anwendung ein.
Der Helm muss an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort aufbewahrt werden. Entfernen Sie den Akku
vor längerer Lagerung.

1. Dieser Automatik-Schweißhelm eignet sich nicht für Laserschweißarbeiten.

2. Bringen Sie den Helm und den ADF niemals mit heißen Oberflächen in Berührung.

3. Öffnen oder verändern Sie den ADF auf keinen Fall. Im Innern gibt es keine Teile, die vom Anwender

gewartet werden können.

4. Dieser Automatik-Schweißhelm schützt nicht vor schweren Stößen.

5. Dieser Helm bietet keinen Schutz vor Sprengkörpern oder ätzenden Flüssigkeiten.

6. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Filter oder Helm vor, sofern diese nicht ausdrücklich in

diesem Handbuch angegeben sind.

7. Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch angegebenen Ersatzteile.

8. Nicht freigegebene Modifikationen und Ersatzteile führen zum Erlöschen der Garantie und stellen

eine Verletzungsgefahr für den Bediener dar.

9. Sollte sich dieser Helm bei Entzünden des Lichtbogens nicht verdunkeln, unterbrechen Sie den

Schweißvorgang sofort, und wenden Sie sich bitte an ESAB.

10. Tauchen Sie den Automatikschweißfilter nicht in Wasser.

11. Bringen Sie den Automatikschweißfilter-Einsatz oder die Helmkomponenten nicht mit Lösungsmitteln

in Kontakt.

12. Schützen Sie den Automatikschweißfilter vor Kontakt mit Flüssigkeiten und Schmutz.

• Reinigen Sie die Oberfläche des Automatikschweißfilters regelmäßig mit sauberem

Wasser und einem fusselfreien oder Mikrofasertuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungslösungen. Halten Sie die Sensoren und Solarzellen mit einem sauberen,
fusselfreien oder Mikrofasertuch stets sauber.

WARNUNG!

Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung und

befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die Sicherheitsroutinen des

Arbeitgebers und die Sicherheitsdatenblätter (SDBs).

WARNUNG!

Die Installation, der Betrieb, die Wartung und die Reparatur dieses Geräts dürfen nur von

qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

• Ersetzen Sie die Vorsatzscheibe, wenn diese Risse, Kratzer oder Löcher aufweist. Legen Sie

den Helm nicht direkt auf der Vorsatzscheibe ab, um eine vorzeitige Beschädigung der
Vorsatzscheibe zu vermeiden.

• Beim Tragen des Helms können Materialien, die mit der Haut in Kontakt kommen, unter

Umständen allergische Reaktionen hervorrufen.

• Der Automatikschweißfilter wird nur zusammen mit der inneren Vorsatzscheibe verwendet.

LICHTBOGENSTRAHLEN – Können Augenverletzungen verursachen und zu
Hautverbrennungen führen.

Der Lichtbogen emittiert wie die Sonne ultraviolettes Licht (UV) und
andere Strahlung und kann Haut und Augen verletzen. Heißes Metall kann
Verbrennungen verursachen. Eine Schulung in der sachgemäßen
Verwendung der Verfahren und Geräte ist unerlässlich, um Unfälle zu
vermeiden. Deshalb:

1. Tragen Sie beim Schweißen oder während der Überwachung des Schweißvorganges zum

Schutz Ihrer Augen und Ihres Gesichts stets einen Schweißhelm mit geeigneter Schutzstufe.

2. Tragen Sie eine zugelassene Schutzbrille mit Seitenschutz unter dem Helm.

3. Stellen Sie vor dem Schweißen die Empfindlichkeit des Automatikschweißfilters auf die

Anwendung ein. Warnen Sie umstehende Personen, nicht in den Lichtbogen zu schauen und
sich nicht den Strahlen des Lichtbogens oder heißen Metalls auszusetzen.

4. Tragen Sie Schutzkleidung aus strapazierfähigem, feuerbeständigem Material. Auch eine

feuerfeste Schürze kann als Schutz gegen Hitze und Funken wünschenswert sein.

5. Schützen Sie andere Personen mit einer geeigneten nicht entflammbaren Trennwand oder

geeigneten Vorhängen vor Lichtbögen und heißen Funken.

6. Tragen Sie beim Meißeln von Schlacke oder beim Schleifen eine Sicherheitsbrille oder einen

Gesichtsschutz über der Schutzbrille. Schlacke kann heiß sein und weit fliegen. Umstehende
Personen müssen ebenfalls eine Sicherheitsbrille über der Schutzbrille tragen.

7. Der Automatikschweißfilter verwendet ein Solarmodul, das als automatische Ein-

/Ausschaltfunktion fungiert, um die Batterielebensdauer zu verlängern. Wenn das Solarmodul
über einen Zeitraum von ca. 20 Sekunden schlechten Lichtverhältnissen (weniger als 11 Lux
oder Lichtleistung einer einzelnen Kerze) ausgesetzt ist, schaltet sich der
Automatikschweißfilter automatisch aus. Um den Automatikschweißfilter wieder einzuschalten,
müssen die Solarzellen über einen Zeitraum von bis zu 15 Sekunden Licht mit einer Stärke
von mehr als 10 Lux ausgesetzt sein. Stellen Sie bei Automatikschweißfiltern mit
Digitalanzeige sicher, dass der Automatikschweißfilter aktiv ist, indem Sie eine beliebige Taste
auf dem Automatikschweißfilter drücken, um das LED-Display zu aktivieren.

GERÄUSCHPEGEL – Übermäßige Geräuschpegel können Gehörschäden verursachen.

Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie bei erhöhtem Lärmpegel einen zugelassenen
Gehörschutz.

DÄMPFE UND GASE
Dämpfe und Gase können insbesondere in engen Räumen Unbehagen oder

körperliche Schäden verursachen. Schutzgase können Erstickung
verursachen. Deshalb:

1. Wenden Sie Ihr Gesicht vom Schweißrauch ab. Atmen Sie die Dämpfe und Gase nicht ein.

2. Sorgen Sie stets für eine ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs durch natürliche oder

mechanische Mittel. Schweißen, Schneiden oder Fugenhobeln an Materialien wie verzinktem
Stahl, Edelstahl, Kupfer, Zink, Bleiberyllium oder Cadmium ist nur zulässig, wenn eine positive
mechanische Belüftung vorhanden ist. Atmen Sie die Dämpfe dieser Materialien nicht ein.

3. Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Entfettungsarbeiten und Spritzarbeiten. Die Wärme oder

der Lichtbogen können mit chlorierten Kohlenwasserstoffdämpfen reagieren, um Phosgen,
ein hochgiftiges Gas und andere reizende Gase zu bilden.

4. Wenn Sie während des Betriebs eine kurzzeitige Augen-, Nasen- oder Halsreizung

entwickeln, ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Belüftung nicht ausreichend ist.
Unterbrechen Sie die Arbeit und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um die
Belüftung im Arbeitsbereich zu verbessern. Setzen Sie die Arbeit nicht fort, wenn das
körperliche Unwohlsein weiterhin anhält.

5. Spezifische Belüftungsempfehlungen finden Sie in der ANSI/ASC-Norm Z49.1.

FEUER UND EXPLOSIONEN
Hitze von Flammen und Lichtbögen kann Brände verursachen. Heiße

Schlacke oder Funken können auch Brände und Explosionen verursachen.
Deshalb:

1. Schützen Sie sich und Andere vor Funkenflug und heißem Metall.

2. Entfernen Sie alle brennbaren Materialien, auch weit entfernt vom Arbeitsbereich, oder decken

Sie die Materialien mit einer nicht brennbaren Schutzabdeckung ab. Zu den brennbaren
Materialien gehören Holz, Stoff, Sägemehl, Flüssig- und Gasbrennstoffe, Lösungsmittel,
Farben, Beschichtungspapier usw.

3. Heiße Funken oder heißes Metall können durch Risse oder Spalten in Böden oder

Wandöffnungen dringen und einen verborgenen Schwelbrand oder Brände auf dem
darunterliegenden Fußboden verursachen. Stellen Sie sicher, dass solche Öffnungen vor
heißen Funken und Metall geschützt sind.

4. Führen Sie Schweiß-, Schneid- oder sonstige Heißarbeiten erst durch, wenn das Werkstück

vollständig gereinigt wurde, so dass sich keine Substanzen auf dem Werkstück befinden,
die entzündliche oder giftige Dämpfe verursachen können. Führen Sie keine Heißarbeiten
an geschlossenen Behältern durch, da diese explodieren können.

5. Halten Sie Feuerlöschgeräte bereit, die Sie sofort verwenden können, z. B.

Gartenschlauch, Wassereimer, Sandeimer oder tragbarer Feuerlöscher. Stellen Sie
sicher, dass Sie in der Verwendung geschult sind.

6. Verwenden Sie keine Geräte außerhalb der entsprechenden Nennwertbereiche.

Beispielsweise kann ein überlastetes Schweißkabel überhitzen und eine Brandgefahr
darstellen.

7. Prüfen Sie nach Abschluss der Arbeiten den Arbeitsbereich, um sicherzustellen, dass keine

heißen Funken oder Metall vorhanden sind, die zu einem späteren Zeitpunkt einen Brand
verursachen könnten. Setzen Sie bei Bedarf Brandwächter ein.

VORSICHT!
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Um weitere Informationen zu sicheren Vorgehensweisen mit Lichtbogenschweiß- und

Schneidausrüstung zu erhalten, fragen Sie Ihren Lieferanten nach einem Exemplar von

„Vorsichtsmaßnahmen und sichere Handhabung von Ausrüstung zum
Lichtbogenschweißen, Schneiden und Fugenhobeln“ (Originaltitel: „Precautions and
Safe Practices for Arc, Cutting and Gouging“), Formular 52-529.

Folgende Veröffentlichungen werden empfohlen:

• ANSI/ASC Z49.1 -„Sicherheit beim Schweißen und Schneidbrennen”

• AWS C5.5 – „Recommended Practices for Gas Wolfram Arc Welding“ (Empfohlene

Verfahren für das Gas-Wolfram-Schutzgasschweißen)

•

AWS C5.6 – „Recommended Practices for Gas Metal Arc Welding“ (Empfohlene Verfahren

für das Metall-Schutzgasschweißen)

• AWS SP – „Safe Practices“ (Sichere Verfahren) – Nachdruck, Schweißhandbuch

• ANSI/AWS F4.1 – „Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of

Containers that have Hazardous Substances“ (Empfohlene sichere Verfahren zum

Schweißen und Trennen von Gefahrenstoffbehältern)

• OSHA 29 CFR 1910 – „Safety and Health Standards“ (Arbeitsschutzstandards)

• CSA W117.2 – „Code for safety in welding and cutting“ (Sicherheitsbestimmungen beim

Schweißen und Trennen)

• NFPA-Norm 51B „Fire Prevention during Welding, Cutting, and other Hot Work“

(Brandschutz bei Schweiß-, Trenn- und anderen Heißarbeiten)

• CGA Standard P-1, „Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in

Cylinders“ (Vorsichtsmaßnahmen für den sicheren Umgang mit komprimierten

Gasen in Gasflaschen)

• ANSI Z87.1, „Occupational and Educational Personal Eye and Face

Protection Devices“ (Gesichts- und Augenschutz in Beruf und Ausbildung)

ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung zum
Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler oder auf
unserer Website.

Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer Recyclinganlage!

Gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG und nationalen Gesetzgebungen zur
Entsorgung elektrischer und bzw. oder elektronischer Ausrüstung müssen
Altgeräte in einer Recyclinganlage entsorgt werden. Als für diese
Ausrüstung zuständige Person müssen Sie Informationen zu anerkannten
Sammelstellen einholen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei einem ESAB-Vertreter in Ihrer
Nähe.

Warnung gemäß California Proposition 65

WARNUNG!

Schweiß- oder Schneidausrüstung erzeugt Dämpfe oder Gase, die Chemikalien enthalten, die
im Bundesstaat Kalifornien als Ursache für Geburtsfehler und in manchen Fällen auch Krebs
gelten. (California Health & Safety Code Section 25249.5 et seq.)

WARNUNG!

Dieses Produkt kann Sie Chemikalien aussetzen, einschließlich Blei, die im Staat Kalifornien
nachweislich Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Nach
Gebrauch des Produkts Hände waschen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.P65Warnings.ca.gov.

TECHNISCHE DATEN

Gewicht

644 g (1,42 lbs)

Optische Klasse

1 / 1 / 1 / 1

Abmessungen
Automatikschweißfilter (L × B ×
H)

132×121 mm (5,20×4,76'')

Sichtfeld

118×71 mm (4,65×2,8'')

Lichtbogensensor

4

Hellstufe

DIN 3

Schleifstufe

DIN 3

Schweißmodus

DIN 5-8/9-13

Schutzstufeneinstellung

Variable interne Einstellung, digitale Tastenbedienung

Netzspannung Ein/Aus

Automatik ein/aus

Empfindlichkeitseinstellung

Niedrig–Hoch, digitale Tastenbedienung

UV/IR-Schutz

Bis DIN16 immer

Stromquelle

Solarzellen, Akku austauschbar; 2 Lithiumbatterien CR2450

Schaltzeit

1/25.000 s von hell bis dunkel

Schleifmodus

Ja, über externen Taster oder interne Modusauswahl

Verzögerung (dunkel nach hell)

0,1 ~ 0,9 s, digitale Tastenbedienung

WIG-Schweißen mit niedriger
Stromstärke

≥ 3 A

Betriebstemperatur

-10 °C – 65 °C (14 °F – 149 °F)

Lagertemperatur

-20 °C – 85 °C (-4 °F – 185 °F)

Zertifizierungen

CE (EN166; EN175; EN379), ISO 16321 V1 +TIG, UKCA ANSI Z87.1,
CSA Z94.3, AS/NZS 1338.1

Leitfaden für Schutzstufeneinstellung

Betrieb

Elektrodengröße

1/32 Zoll (mm)

Lichtbogenstrom

(A)

Tönung

mindestens

Empfohlene

(1)

Schutzstufe.

(Komfort)

Metall­Lichtbogenschweißen

Unter 3 (2,5)

Unter 60

7 — 3–5 (2,5–4)

60-160

8

10

5–8 (4–6,4)

160-250

10

12

Über 8 (6,4)

250-550

11

14

Schutzgas­schweißen und Füll­draht-Lichtbogenschweißen

Unter 60

7 — 60-160

10

11

160-250

10

12

250-500

10

14

Wolfram­Schutzgasschweißen

Unter 50

8

10

50-150

8

12

150-500

10

14

Fugenhobeln mit

(Leicht)

Unter

10

12

Kohleelektrode

(Schwer)

500

11

14

Plasmaschweißen

Unter 20

6

6 bis 8

20-100

8

10

100-400

10

12

400-800

11

14

Plasmaschneiden

(Leicht)

(2)

Unter

8 8 (Mittel)

(2)

300 9 12

(Schwer)

(2)

300-400

10

14

Flammlöten

– –

3 bis 4

Flammschweißen

– – 2 Kohlenlichtbogenschweißen

– –

14

Werkstückdicke

Zoll

mm

Gasschweißen

Leicht

Unter 1/8

Unter 3,2

4 oder 5

Medium

1/8 bis 1/2

3,2 bis 12,7

5 oder 6

Schwer

Über 1/2

Über 12,7

6 oder 8

Autogenschneiden

Leicht

Unter 1

Unter 25

3 oder 4

Medium

1 bis 6

25 bis 150

4 oder 5

Schwer

Über 6

Über 150

5 oder 6

(1) Beginnen Sie als Faustregel mit einer zu dunklen Schutzstufe, und wechseln Sie anschließend zu einer helleren Stufe, die

ausreichend Sicht auf den Schweißbereich bietet, ohne den Mindestschutz zu unterschreiten. Aufgrund des stark gelben Lichts beim
Autogenschweißen oder -schneiden sollte hier eine Schutzstufe verwendet werden, der den Gelbton bzw. die Natriumlinie des
sichtbaren Lichtspektrums absorbiert.

(2) Diese Werte gelten bei sichtbarem Lichtbogen. Erfahrungsgemäß können hellere Stufen verwendet werden, wenn der Lichtbogen

durch das Werkstück verdeckt wird.

Daten laut ANSI Z49.1-2005

BBEDIENUNGSANLEITUNG

EINSETZEN DER BATTERIEN

1. Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher oder einen ähnlichen
Schraubendreher, um die Sicherungsschraube zu entfernen.

2. Schieben Sie die Akkuabdeckung aus dem Gehäuse des externen
Steuergeräts, und setzen Sie den Akku richtig ein (Plus-Seite nach oben).
Schieben Sie die Abdeckung nach dem Einsetzen des Akkus wieder in ihre
Position.

3. Setzen Sie die Schraube ein, und ziehen Sie sie fest.

Warnung: Akku von Kindern fernhalten!

LED-DISPLAY

1. Drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld des Automatikschweißfilters, oder drücken
Sie die externe „GRIND“-Taste für den Schleifmodus, um das LED-Display zu aktivieren.

2. Das LED-Display schaltet nach 10 Sekunden automatisch aus, wenn keine Tasten gedrückt
werden. Die Symbole auf dem LED-Display blinken während der Einstellung und hören nach
8 Sekunden auf zu blinken, wenn keine Einstellung vorgenommen wird. Die aktuellen
Einstellungen bleiben aktiv.

BATTERIEANZEIGE

Dieser Automatikschweißfilter wird von einer Solarzelle und 2 Lithiumbatterien des Typs CR2450
betrieben.
Der Ladezustand der Akkus ist an der Anzeige „ “ abzulesen.
Die Akkuanzeige zeigt die aktuelle Kapazität in 4 Stufen an.

Wenn das Anzeigesymbol „ “ anzeigt und die LED „ “ dauerhaft rot leuchtet, sollten die Akkus

gegen neue ausgetauscht werden.

AUSWAHL DES SCHLEIFMODUS

Option 1: Drücken Sie die Taste „ “ am Automatikschweißfilter, um in den Schleifmodus zu wechseln.
Option 2:

1. Wenn Sie die „GRIND“-Taste oben rechts außen an der Helmschale
2 Sekunden lang drücken, wechselt der Automatikschweißfilter in den
Schleifmodus.

2. Drücken Sie die „GRIND“-Taste erneut 2 Sekunden lang, um zur vorher
eingestellten Schweißtönung zurückzukehren.

Im Schleifmodus ist die Schutzstufe fest auf 3 eingestellt und kann nicht angepasst werden. Die Anzeige

„Grind“ ist eine gelbe LED auf dem Bedienfeld des Automatikschweißfilters und blinkt, wenn der

Schleifmodus aktiv ist.

Warnung: Im Schleifmodus nicht schweißen!

EINSTELLEN DER VARIABLEN Schutzstufe

1. Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Automatikschweißfilters die Taste „ “. Dadurch wird der
Schutzstufenmodus zwischen „5 bis 9“, „9 bis 13“ und „Schleifen“ umgeschaltet. Wählen Sie den
Stufenbereich zwischen „DIN 5 bis 9“ oder „DIN 9 bis 13“.

2. Drücken Sie die Taste „SET“, um die Schutzstufe auszuwählen. Drücken Sie „ “, um die
Schutzstufe zu erhöhen. Drücken Sie „ “, um die Schutzstufe zu reduzieren. Wählen Sie die

richtige Schutzstufe für Ihre Schweiß- oder Schneidarbeiten entsprechend der obigen Tabelle
„Schutzstufenleitfaden“ aus.

EINSTELLEN DER EMPFINDLICHKEIT

Die Empfindlichkeit kann nur im Schweißmodus eingestellt werden.
Wählen Sie die gewünschte Schutzstufe aus.

Drücken Sie die Taste „Set“, um „Sensitivity“ (Empfindlichkeit) auszuwählen. Das Symbol „ “ blinkt.
Drücken Sie „ “, um die Empfindlichkeit zu erhöhen. Drücken Sie „ “, um die Empfindlichkeit zu

verringern. Dadurch wird der Automatikschweißfilter für verschiedene Schweißprozesse mehr oder
weniger empfindlich gegenüber Lichtbögen.

zeigt an, dass die Empfindlichkeit niedrig ist. Eine niedrige Empfindlichkeit eignet sich für
den Einsatz im Freien (helles Umgebungslicht) und für SMAW- und FCAW-Arbeiten mit höherer
Stromstärke.

zeigt an, dass die Empfindlichkeit hoch ist. Eine hohe Empfindlichkeit eignet sich für
Schweißarbeiten mit geringer Stromstärke bei GTAW- oder GMAW-Verfahren.

Unter normalen Schweißbedingungen wird eine höhere Empfindlichkeit empfohlen.

EINSTELLEN DER VERZÖGERUNG

Die Verzögerung kann nur im Schweißmodus eingestellt werden.
Wählen Sie den gewünschten Schutzstufenbereich aus.

Drücken Sie die Taste „Set“, um „Delay“ (Verzögerung) auszuwählen. Das Symbol „ “ blinkt.
Drücken Sie „ “, um die Verzögerung zu erhöhen. Drücken Sie „ “, um die Verzögerung zu

verringern. Mit dieser Einstellung wird angepasst, wie
lange der Helm nach dem Schweißen zum Aufhellen braucht. Es gibt 5 Einstellungen für die
Verzögerung. Der Verzögerungsbereich reicht von 0,1 bis 0,9 Sekunden.

zeigt die längste Verzögerung an. Die längste Zeit beträgt etwa 0,9 Sekunden und ist
abhängig von Schweißpunkttemperatur und eingestellter Tönung. Diese Einstellung eignet sich ideal für
Schweißarbeiten mit hoher Stromstärke, bei denen ein Nachglühen der Schweißnaht entsteht.

zeigt die kürzeste Verzögerung an. Die kürzeste Zeit beträgt etwa 0,1 Sekunden und ist
abhängig von Schweißpunkttemperatur und eingestellter Schutzstufe. Diese Einstellung ist ideal für das
Heftschweißen oder Produktionsschweißen mit kurzen Schweißnähten.

SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN

Der Automatikschweißfilter Sentinel A-60 kann die Einstellungen speichern. Der Anwender kann den
Speicher jederzeit abrufen. Das System kann bis zu 9 Parametersätze speichern. Beispielhafte
Speichereinstellung 1:

1. Drücken Sie die Taste „ “ auf dem Bedienfeld des Automatikschweißfilters. Wählen Sie

„Memory Set to Position 1“ (Speicher auf Position 1) aus, indem Sie „ “ oder „ “ drücken. Das
Symbol für die Speichernummer „ “ blinkt.

2. Stellen Sie Schutzstufe, Empfindlichkeit und Verzögerung gemäß den oben angegebenen
Schritten ein.

3. Nach Abschluss aller Einstellungen speichert der Automatikschweißfilter die Parameter
automatisch nach 10 s, wenn kein Vorgang ausgeführt wird. Die Speicherposition ist die
Position 1.

4. Stellen Sie „MEMORY 2“ bis „MEMORY 9“ bei Bedarf auf die gleiche Weise ein. Der Anwender
kann die Speichereinstellung aufrufen, indem er zuerst die Speicherposition durch kurzes Drücken

auf „MEMORY“ auswählt und dann über „ “ und „ “ die gewünschte Speichernummer auswählt.
Der Automatikschweißfilter wechselt nach 10 Sekunden automatisch auf die ausgewählte
Speichereinstellung.

Schutzstufe FESTLEGEN

1. Halten Sie „ “ 2 Sekunden lang gedrückt. Der Automatikschweißfilter wechselt in den
Sperrmodus für die Schutzstufe. In diesem Sperrmodus bleibt die Schutzstufe des
Automatikschweißfilters in der gewählten Einstellung. Der Automatikschweißfilter kehrt nicht in den
hellen Zustand zurück.

2. Sie können die Schutzstufe aus DIN 5 bis 13 wählen, indem Sie „ “ und „ “ drücken.

3. Halten Sie „ “ 2 Sekunden lang gedrückt. Der Automatikschweißfilter wechselt wieder in den
normalen Betriebsmodus.

Einbau der Gläser mit Dioptrin

1. Montieren Sie die Dioptrin-Gläser im dafür vorgesehenen Gestell.

2. Installieren Sie das Gestell für die Dioptrin-Gläser im Automatikschweißfilter, indem Sie es nach
unten in die Gestellhalterung schieben, wie in der Abbildung unten dargestellt.

ANPASSEN DES HELMS

Sie können den Umfang des Kopfbands vergrößern oder verkleinern, indem Sie den Knopf auf der
Rückseite des Kopfbands drehen (siehe Einstellung 1 in der Abbildung unten). Nehmen Sie die Einstellung
vor, während Sie den Helm tragen, um die Spannung präzise einzustellen, sodass der Helm fest sitzt,
ohne zu drücken.
Falls das Kopfband zu hoch oder zu tief am Kopf anliegt, passen Sie die Länge der über dem Kopf
verlaufenden Bänder an. Lösen Sie dazu das Bandende, indem Sie den Arretierstift aus dem Loch im
Band drücken. Schieben Sie die beiden Bandteile weiter auseinander oder enger zusammen, und stecken
Sie den Arretierstift in das am nächsten liegende Loch (siehe Einstellung 4 in der Abbildung unten).

EINSTELLEN DES ABSTANDS ZWISCHEN VISIER UND GESICHT

1. Drücken und halten Sie auf beiden Seiten den Schieberegler (siehe Einstellung 3 in der Abbildung
unten), um das Kopfband im Helm vor- und zurückzuschieben.

2. Stellen Sie sicher, dass der Schieber wieder in seiner Position arretiert wird und der Abstand
zwischen Scheibe und beiden Augen gleich ist. Dadurch werden Probleme durch eine
ungleichmäßige Tönung des Automatikschweißfilters vermieden.

EINSTELLEN DES BLICKWINKELS

Die Einstellung für den Winkel befindet sich auf der rechten Seite des Helms. Lösen Sie den Spannknopf
auf der rechten Seite des Kopfbands, und bringen Sie das Visier in die gewünschte Stellung (siehe
Einstellung 2 in der Abbildung unten). Ziehen Sie den Spannknopf auf der rechten Seite des Kopfbands
wieder fest.

Zertifizierungen und Kennzeichnungen

Der SENTINEL™ A-60 erfüllt die PSA-Verordnung 2016/425/EU, die Verordnung (EU) 2016 nach britischem Recht
sowie die geänderte und harmonisierte/vorgesehene Norm EN 166:2001, EN 175:1997 und EN379:2003+A1:2009.
Benannte Stelle für GB-Zertifizierungen: SGS United Kingdom Limited, Rossmore Business Park, Ellesmere Port South
Wirral Cheshire, CH65 3EN, benannte Stelle Nr. 0120. Benannte Stelle für CE-Zertifizierungen: ECS GmbH,
Hüttfeldstraße 50 / Obere Bahnstraße 74, 73430 AALEN / 73431 AALEN, die unter der Aufsicht der Europäischen
Kommission, des deutschen Bundesministeriums für Arbeit und Soziales und des Zentralamts der Bundesländer die
Zulassung und das kontinuierliche Qualitätssystem bereitstellt.
Die Schale und der ADF sind entsprechend gekennzeichnet. Die Klassifizierung für Augen- und Gesichtsschutz erfolgt
gemäß EN379, EN175, EN166.

Der Helm trägt daher folgende Kennzeichnungen:

Erläuterung der Kennzeichnung am Automatikschweißfilter:

Erläuterung der
Kennzeichnung am
Schweißhelm:

Erklärung der Vorsatz­/Innenscheibe:

ESAB 1 B CE UKCA
ESAB: Herstellerkennung
1: Optische Klasse
B: Beständigkeit gegen mittelenergiereiche Stöße (120 m/s)
CE: EU-Konformität

UKCA: UK-Konformität

EN175
EN 166
EN 379

EC-Kennzeichnung

3/5-9/9-13 ESAB 1/1/1/1/379 CE UKCA

3: Hellstufe
5-9 /9-13: hellere Dunkelstufen
ESAB: Name des Herstellers
1: Optische Klasse
1: Streulichtklasse
1: Homogenitätsklasse
1: Winkeleigenschaftenklasse
379: Normnummer

16321 ESAB W3/5-9/9-13 V1
16321: Nummer der ISO-Norm

ESAB: Name des Herstellers
3: Hellstufe
5–9/9–13: hellere Dunkelstufen
V1: Winkeleigenschaftenklasse

ESAB EN175 B CE UKCA

ESAB: Herstellerkennung
EN175: Prüfnorm
B: Beständigkeit gegen mittelenergiereiche Stöße (120 m/s)
CE: EU-Konformität

UKCA: UK-Konformität

WARTUNG

Überprüfen Sie den Schweißhelm vor jeder Verwendung sorgfältig auf verschlissene oder beschädigte
Teile. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile stets durch zugelassene ESAB-Komponenten, die
in der Ersatzteilliste in diesem Benutzerhandbuch aufgeführt sind.
ESAB empfiehlt eine Nutzungsdauer von 5 Jahren. Die Nutzungsdauer ist abhängig von verschiedenen
Faktoren wie Handhabung, Reinigung, Lagerung und Pflege. Es werden regelmäßige Inspektionen und der
Austausch bei einer Beschädigung des Helms empfohlen.

AUSTAUSCHEN DER ÄUSSEREN VORSATZSCHEIBE

Tauschen Sie die äußere Vorsatzscheibe bei Kratzern oder Beschädigung aus. Drücken Sie den
Halteknopf für die halbkreisförmige Scheibe auf der Außenseite neben der externen Taste für den
Schleifmodus (rechte Seite ), und entfernen Sie vorsichtig die Vorsatzscheibe. Wenn Sie eine neue
Vorsatzscheibe einsetzen, beginnen Sie auf der Seite ohne Knopf, und lassen Sie sie dann in die Seite mit
dem Knopf einrasten. Legen Sie den Helm nicht mit der Vorderseite nach unten ab, wenn er nicht

verwendet wird. Dies trägt zur Verlängerung der Lebensdauer der Vorsatzscheibe bei.

AUSTAUSCHEN DER INNEREN VORSATZSCHEIBE

Tauschen Sie die innere Vorsatzscheibe bei Beschädigung aus.
Heben Sie die Scheibe an der Aussparung unter dem Automatikschweißfilter an. Die innere Vorsatzscheibe
lässt sich nach oben biegen und von der Kartusche lösen.

AUSTAUSCH DES AUTOMATIKSCHWEISSFILTERS

1. Entfernen Sie die Halteschraube der externen „GRIND“-Taste, die sich am rechten Rand des
Akkufachs in der Helmschale und hinter der „GRIND“-Taste befindet.

2. Drücken Sie auf die Verriegelungen auf beiden Seiten des Automatikschweißfilters. Drücken Sie
die „GRIND“-Taste fest nach innen. Anschließend kann der Automatikschweißfilter aus der Schale
entfernt werden.

3. Wenn Sie einen neuen Automatikschweißfilter montieren, setzen Sie die „GRIND“-Taste von innen
ein, und drücken Sie sie fest. Setzen Sie den Automatikschweißfilter dann in die Schale ein, und
verriegeln Sie den Filter.

REINIGUNG

Wischen Sie den Helm mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Reinigen Sie die Kartuschenoberflächen
regelmäßig. Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel.

ERSATZTEILE

Artikelnr.

Verschleiß- und Ersatzteile

Bestellnummer

1

A-60 Vorsatzscheibe außen, klar

0700 600 880

A-60 Vorsatzscheibe außen, gelb

0700 600 881

A-60 Vorsatzscheibe außen, klar, HD

0700 600 882

A-60 Vorsatzscheibe außen, gelb, HD

0700 600 883

2

Sentinel A-60 Helmschale

0700 600 863

Sentinel A-60 Air-Helmschale mit Luftkanal

0700 600 864

3

2 Batterien, CR2450

Nicht im Lieferprogramm

4

Automatikschweißfilter (ohne Batterien)

0700 600 865

5

Vorsatzscheibe innen (121,5 x 74,5 mm)

0700 600 866

6

Rahmen für Dioptrin-Gläser

-

7

Kopfband für A-60 (inkl. Schweißbänder)

0700 600 867

Kopfband für A-60 Air (inkl. Schweißbänder)

0700 600 868

Vorderes Schweißband (Stirn) mit ESAB-Logo

0700 600 869

+1,0 Dioptrien

0700 600 872

+1,5 Dioptrien

0700 600 873

+2,0 Dioptrien

0700 600 874

+2,5 Dioptrien

0700 600 875

FEHLERBEHEBUNG

Ungleichmäßige Verdunkelung

Stellen Sie sicher, dass die Längsverstellung des Kopfbands auf beiden Kopfbandseiten auf dieselbe
Position eingestellt ist. Dadurch ist sichergestellt, dass der richtige Abstand zwischen dem
Automatikschweißfilter und den Augen des Anwenders gleichmäßig eingehalten wird.

Automatikschweißfilter dunkelt nicht ab oder flackert

1. Die Vorsatzscheibe ist verschmutzt oder beschädigt. (Tauschen Sie die Vorsatzscheibe aus.)

2. Die Sensoren sind verschmutzt. (Reinigen Sie die Oberfläche des Sensors.)

3. Der Schweißstrom ist zu niedrig. (Erhöhen Sie die Empfindlichkeit.)

4. Stellen Sie sicher, dass sich die Batterien in einwandfreiem Zustand befinden und richtig eingesetzt
wurden. Prüfen Sie außerdem die Oberflächen und Kontakte der Batterien, und reinigen Sie diese
bei Bedarf.

Bitte beachten Sie den Abschnitt „EINSETZEN DER BATTERIE“ in diesem Handbuch.

Langsame Reaktion

Die Betriebstemperatur ist zu niedrig. (Verwenden Sie den Helm nicht unter -5 °C (23 °F).)

Schlechte Sicht

1. Die äußere/innere Vorsatzscheibe und/oder der Filter sind verschmutzt. (Tauschen Sie die Scheibe
aus.)

2. Das Umgebungslicht ist zu dunkel.

3. Die Schutzstufe ist nicht richtig eingestellt. (Setzen Sie die Schutzstufe zurück.)

4. Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem ersten Gebrauch von der äußeren Vorsatzscheibe.

Schweißhelm rutscht

Das Kopfband ist falsch eingestellt (passen Sie das Kopfband an) oder beschädigt (ersetzen Sie das
Kopfband).

manuals.esab.com

ESAB Holdings Ltd
322 High Holborn
WC1V 7PB
London, Großbritannien
Telefon: [phone]

ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Göteborg
Schweden
Telefon: [phone]

Kontaktinformationen finden Sie unter esab.com

ESAB Corporation
2800 Airport Road
Denton, TX 76207
USA
Telefon: [phone]