ESAB Sentinel A-60 Instruction manual [pt]

Sentinel A-60

Capacete de soldadura com

escurecimento automático

MANUAL DO UTILIZADOR

LEIA E COMPREENDA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA.

Manual do utilizador completo em:

Número do manual: 0-5659
Data de revisão: 16/03/2023
Número de revisão: B
Idioma: PORTUGUÊS

SEGURANÇA

Significado dos símbolos

Conforme utilizados ao longo deste manual, indicam: Atenção! Esteja alerta!

PERIGO!
Indica perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em ferimentos

pessoais graves ou fatais.

AVISO!
Indica potenciais perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais ou fatais.

CUIDADO!
Indica perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais menores.

Precauções de segurança

O capacete de soldadura com escurecimento automático já vem montado. No entanto, antes de o utilizar,
tem de ajustá-lo para que se adapte corretamente ao utilizador. Verifique as superfícies e os contactos da
bateria e limpe-os, se necessário. Verifique se a bateria está em boas condições e instalada corretamente.
Configure o tempo de atraso, a sensibilidade e o número de sombreamento adequados à sua aplicação.
O capacete deve ser armazenado num local fresco, seco e escuro. Retire a bateria antes de um
armazenamento a longo prazo.

1. Este capacete de soldadura com escurecimento automático não é adequado para a soldadura

a laser.

2. Nunca coloque este capacete nem o filtro de escurecimento automático numa superfície quente.

3. Nunca abra ou efetue modificações ao filtro de escurecimento automático. Não existem peças

passíveis de reparação pelo utilizador no interior.

4. Este capacete de soldadura com escurecimento automático não o protege contra perigos de

impacto grave.

5. Este capacete não o protege contra dispositivos explosivos ou líquidos corrosivos.

6. Não faça quaisquer modificações ao filtro ou ao capacete, a menos que tal seja especificado

neste manual.

7. Não utilize peças de substituição que não as especificadas neste manual.

8. A realização de modificações e a utilização de peças de substituição não autorizadas anulam

a garantia e expõem o operador a lesões pessoais.

9. Se este capacete não escurecer ao atingir um arco, pare imediatamente de soldar e contacte

a ESAB.

10. Não mergulhe o filtro de escurecimento automático em água.

11. Não utilize quaisquer solventes no filtro de escurecimento automático ou nos componentes

do capacete.

12. Proteja o filtro de escurecimento automático (ADF) do contacto com líquidos e sujidade.

• Limpe regularmente a superfície do ADF utilizando água limpa e um pano sem pelos ou

de microfibra. Não utilize soluções de limpeza agressivas. Mantenha sempre os
sensores e as células solares limpos, utilizando um pano limpo e sem pelos ou de
microfibra.

AVISO!

Antes de utilizar, leia e compreenda o manual de instruções e
respeite todas as etiquetas, as práticas de segurança do

empregador e as fichas de dados de segurança (SDS).

AVISO!

Apenas pessoal qualificado deve proceder à instalação, utilização, manutenção e reparação

deste equipamento.

• Substitua regularmente uma lente de cobertura dianteira rachada/riscada/perfurada. Evite

pousar o capacete virado para baixo diretamente sobre a lente de cobertura para evitar
danos prematuros na mesma.

• Os materiais que entrem em contacto com a pele do utilizador podem provocar reações

alérgicas em determinadas circunstâncias.

• O filtro de escurecimento automático só deve ser utilizado em conjunto com a lente de

cobertura interior.

RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele
O arco, tal como o sol, emite radiação ultravioleta (UV) e outras e pode

ferir a pele e os olhos. O metal quente pode causar queimaduras. A
formação na utilização adequada dos processos e equipamentos é
essencial para evitar acidentes. Por isso:

1. Utilize um capacete de soldadura equipado com filtro de sombreamento para proteger o rosto

e os olhos durante a soldadura ou observação.

2. Utilize óculos de segurança aprovados com proteções laterais sob o capacete.

3. Antes de dar início à soldadura, ajuste a sensibilidade da lente do filtro de escurecimento

automático (ADF) para atender aos requisitos da aplicação. Avise as pessoas que se
encontrem nas proximidades para não olharem para o arco e para não se exporem aos raios
do arco elétrico ou ao metal quente.

4. Utilize vestuário de proteção fabricado com material à prova de chamas e duradouro. Um

avental à prova de chamas também pode ser desejável como proteção contra o calor
irradiado e as faíscas.

5. Proteja as outras pessoas contra os raios de arco e as faíscas quentes com uma divisória

ou cortinas não inflamáveis adequadas.

6. Utilize óculos ou viseiras sobre os óculos de segurança ao retificar ou estilhaçar escória. A

escória estilhaçada pode estar quente e pode ser projetada em distâncias longas. As pessoas
que se encontrem nas proximidades também devem utilizar óculos de proteção sobre os
óculos de segurança.

7. O ADF utiliza um painel solar que atua como uma função automática de desligar/ligar para

aumentar a vida útil da bateria. Quando o painel solar é exposto a condições de pouca luz
ambiente (menos de 11 lux ou uma única potência de vela) durante um período de
aproximadamente 20 segundos, o ADF desliga-se automaticamente. Para voltar a ligar o ADF,
as células solares devem ser expostas à luz acima de 10 lux por um período de até 15
segundos. Para ADF com um visor digital, verifique se o ADF está ativo premindo qualquer
botão no ADF para ativar o ecrã de LED.

RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição

Proteja os ouvidos. Utilize proteção auditiva aprovada se o nível de ruído for elevado.

FUMOS E GASES
Os fumos e gases podem causar desconforto ou ferimentos, especialmente

em espaços confinados. Os gases de proteção podem provocar asfixia. Por
isso:

1. Mantenha a cabeça afastada dos fumos. Não inale os fumos e gases.

2. Disponha sempre de ventilação adequada na área de trabalho através de meios naturais ou

mecânicos. Não solde, corte nem goive em materiais como aço galvanizado, aço inoxidável,
cobre, zinco, chumbo-berílio ou cádmio, a não ser que disponha de ventilação mecânica
positiva. Não inale os fumos destes materiais.

3. Não trabalhe junto de operações de desengorduramento e pulverização. O calor ou o arco

podem reagir com os vapores de hidrocarbonetos clorados e formar fosgénio, um gás
altamente tóxico, e outros gases irritantes.

4. A ocorrência de irritação momentânea nos olhos, no nariz ou na garganta durante a

utilização é sinal de que a ventilação não é adequada. Interrompa o trabalho e tome as
medidas necessárias para melhorar a ventilação na área de trabalho. Não continue a
trabalhar se o desconforto físico persistir.

5. Consulte a norma ANSI/ASC Z49.1 para obter recomendações específicas sobre a ventilação.

INCÊNDIOS E EXPLOSÕES
O calor das chamas e dos arcos pode dar início a incêndios. A escória

quente ou as faíscas também podem provocar incêndios e explosões. Por
isso:

1. Garanta a sua proteção, bem como a de outras pessoas, contra faíscas e metal quente.

2. Afaste todos os materiais combustíveis para bem longe da área de trabalho ou cubra os

materiais com uma cobertura protetora não inflamável. Os materiais combustíveis incluem
madeira, tecido, serradura, combustíveis líquidos e gasosos, solventes, revestimentos de
tintas, papel, etc.

3. As faíscas ou o metal quente podem cair através de fissuras ou fendas no piso ou aberturas

nas paredes e causar um incêndio de combustão lenta escondido ou incêndios no piso
abaixo. Certifique-se de que essas aberturas estão protegidas contra faíscas e metal quente.

4. Não solde, corte nem realize outros trabalhos a quente até que a peça de trabalho tenha

sido completamente limpa, para que não existam substâncias na peça de trabalho que
possam produzir vapores inflamáveis ou tóxicos. Não efetue trabalhos a quente em
recipientes fechados, pois podem explodir.

5. Mantenha equipamento de extinção de incêndios à mão para utilização imediata, como

uma mangueira de jardim, um balde com água, um balde com areia ou um extintor
portátil. Certifique-se de que tem formação sobre a respetiva utilização.

6. Não utilize equipamento para além das respetivas classificações. Por exemplo, um cabo de

soldadura sobrecarregado pode sobreaquecer e criar um risco de incêndio.

7. Após concluir as operações, inspecione a área de trabalho para garantir que não existem

faíscas ou metal quente que possam causar um incêndio posteriormente. Utilize
observadores de incêndios quando necessário.

A ESAB dispõe de uma variedade de acessórios de soldadura e equipamento de proteção
pessoal para aquisição. Para obter informações de encomenda, contacte o seu revendedor
ESAB local ou visite o nosso website.

CUIDADO!
INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE SEGURANÇA

Para mais informações sobre práticas seguras relativas ao equipamento de

soldadura por arco elétrico e de corte, solicite ao seu fornecedor uma cópia de

"Precauções e práticas de segurança para soldadura por arco, corte e goivagem",
formulário 52-529.

As seguintes publicações são recomendadas:

• ANSI/ASC Z49.1 – "Segurança nos processos de soldadura e corte"

• AWS C5.5 – "Práticas recomendadas para soldadura por arco em gás inerte com

elétrodo de tungsténio"

•

AWS C5.6 – "Práticas recomendadas para soldadura por arco elétrico em atmosfera

inerte"

• AWS SP – "Práticas de segurança" – Reimpressão, Manual de soldadura

• ANSI/AWS F4.1 – "Práticas de segurança recomendadas para a soldadura

e corte de recipientes que acondicionaram substâncias perigosas"

• OSHA 29 CFR 1910 – "Normas de segurança e saúde"

• CSA W117.2 – "Código de segurança durante processos de soldadura e corte"

• Norma NFPA 51B, "Prevenção contra incêndios durante trabalhos de

soldadura, corte e outros trabalhos a quente"

• Norma CGA P-1, "Precauções para o manuseamento seguro de gases

comprimidos em cilindros"

• ANSI Z87.1, "Dispositivos de proteção ocular e facial para

trabalhadores e formadores"

Eliminação de equipamento eletrónico nas instalações de
reciclagem!

De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos e respetiva implementação em
conformidade com o direito nacional, o equipamento elétrico e/ou
eletrónico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado em
instalações de reciclagem. Como responsável pelo equipamento, faz
parte das suas funções informar-se sobre estações de recolha aprovadas.
Para obter mais informações, contacte o representante ESAB mais
próximo.

Aviso da Proposta 65 da Califórnia

AVISO!

Os equipamentos de soldadura ou corte produzem fumos ou gases que contêm produtos
químicos que o Estado da Califórnia considera serem causadores de malformações congénitas
e, em alguns casos, cancro. (Código de Saúde e Segurança da Califórnia, Secção 25249.5 e
seguintes.)

AVISO!

Este produto pode causar exposição a produtos químicos, incluindo chumbo, que o Estado da
Califórnia considera serem causadores de cancro e malformações congénitas ou outros
problemas no sistema reprodutor. Lave as mãos após a utilização.

Para obter mais informações, visite a página www.P65Warnings.ca.gov.

DADOS TÉCNICOS

Peso

644 g (1,42 lbs)

Classe ótica

1/1/1/1

Dimensão do ADF (c x a)

132 × 121 mm (5,20" × 4,76")

Área de visualização

118 × 71 mm (4,65" × 2,8")

Sensor do arco

4

Estado claro

DIN 3

Estado de retificação

DIN 3

Modo de soldadura

N.º de sombreamento a partir de 5-8/9-13

Controlo do sombreamento

Sombreamento variável interno, controlo com botão digital

Ligar/desligar

Ligar/desligar automático

Controlo da sensibilidade

Baixo – Alto, controlo com botão digital

Proteção UV/IV

Até sombreamento DIN16 em qualquer momento

Fonte de alimentação

Célula solar. Pilhas substituível; 2 pilhas de lítio CR2450

Tempo de comutação

1/25 000 seg. de claro para escuro

Modo de retificação

Sim, através do botão externo ou da seleção interna do modo

Atraso (escuro para claro)

0,1 a 0,9 seg., controlo com botão digital

TIG de baixa amperagem
nominal

≥ 3 amperes

Temperatura de funcionamento

-10 °C – 65 °C (14 °F – 149 °F)

Temperatura de
armazenamento

-20 °C – 85 °C (-4 °F – 185 °F)

Certificações

CE (EN166; EN175; EN379), ISO 16321 V1 +TIG, UKCA ANSI Z87.1,
CSA Z94.3, AS/NZS 1338.1

Guia para números de sombreamento

Funcionamento

Tamanho do

elétrodo de

1/32 pol. (mm)

Corrente do

arco (A)

Sombreamento

de proteção

mínimo

N.º de

sombreamento

sugerido

(1)

(conforto)

Soldadura a arco elétrico com
elétrodo revestido

Inferior a 3 (2,5)

Inferior a 60

7 — 3-5 (2,5–4)

60-160

8

10

5-8 (4–6,4)

160-250

10

12

Superior a 8 (6,4)

250-550

11

14

Soldadura por arco elétrico em
atmosfera inerte e soldadura
por arco com fio com núcleo
fundente

Inferior a 60

7 — 60-160

10

11

160-250

10

12

250-500

10

14

Soldadura pelo arco voltaico
em atmosfera inerte com
elétrodo de tungsténio

Inferior a 50

8

10

50-150

8

12

150-500

10

14

Corte por arco

(Leve)

Inferior a

10

12

ar-carbono

(Pesado)

500

11

14

Soldadura por arco de plasma

Inferior a 20

6

6 a 8

20-100

8

10

100-400

10

12

400-800

11

14

Corte por arco de plasma

(Leve)

(2)

Inferior a

8 8 (Médio)

(2)

300 9 12

(Pesado)

(2)

300-400

10

14

Brasagem com maçarico

– –

3 a 4

Solda com maçarico

– – 2 Soldadura por arco de carbono

– –

14

Espessura da chapa

pol.

mm

Soldadura a gás

Claro

Inferior a 1/8

Inferior a 3,2

4 ou 5

(Média)

1/8 a 1/2

3,2 a 12,7

5 ou 6

(Pesada)

Superior a 1/2

Superior a 12,7

6 ou 8

Corte por oxigénio

Claro

Inferior a 1

Inferior a 25

3 ou 4

(Média)

1 a 6

25 a 150

4 ou 5

(Pesada)

Superior a 6

Superior a 150

5 ou 6

(1) Como regra geral, comece com um sombreamento que seja demasiado escuro e, em seguida, passe para um sombreamento mais

claro que dê visibilidade suficiente à zona de soldadura sem descer abaixo do valor mínimo. Em soldadura ou corte oxicombustível
em que o maçarico produza uma luz amarela elevada, recomenda-se a utilização de uma lente do filtro que absorva a linha amarela
ou de sódio da luz visível da operação (espetro).

(2) Estes valores aplicam-se onde o arco real é visível. A experiência tem demonstrado que se podem utilizar filtros mais leves quando o

arco está oculto pela peça de trabalho.

Dados da ANSI Z49.1-2005

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Utilize a chave de parafusos fornecida, ou outra chave de parafusos de
tamanho semelhante, para remover o parafuso de retenção

2. Deslize a tampa da bateria para fora da caixa de controlo externo e
instale corretamente as pilhas ("lado + virado para cima"). Deslize
novamente a tampa da bateria para a devida posição após a respetiva
instalação.

3. Insira o parafuso e aperte.

Aviso: mantenha a bateria fora do alcance das crianças!

VISOR LED

1. Prima qualquer botão no painel de controlo do filtro de escurecimento automático (ADF) ou prima
o botão "Grind" (Retificar) para ativar o visor LED.

2. Se não forem premidos quaisquer botões, o visor LED desliga-se automaticamente após
10 segundos. Os símbolos no visor LED piscam durante o ajuste e param de piscar após
8 segundos se não houver nenhum ajuste. As definições atuais permanecerão ativas.

INDICADOR DA BATERIA

Este ADF é alimentado por uma célula solar e (2) pilhas de lítio CR2450.
O símbolo " " apresenta o estado atual da bateria.
O indicador da bateria identifica 4 níveis de capacidade de
corrente.

Quando o símbolo do indicador mostrar " " e o LED " " estiver ligado continuamente a
"vermelho", as pilhas devem ser substituídas por novas.

SELEÇÃO DO MODO DE RETIFICAÇÃO

Opção 1: prima o botão " " no ADF para comutar para o modo de retificação.
Opção 2:

1. Ao premir o botão "GRIND" (Retificar) no lado superior direito externo do
casco do capacete durante 2 segundos, o ADF comuta para o modo de
retificação.

2. Prima novamente o botão "GRIND" (Retificar) durante 2 segundos e este
voltará à definição anterior do sombreamento da soldadura.

Durante o modo "Grind" (Retificar), o sombreamento da lente está fixo na posição Sombreamento 3 e
não pode ser ajustado. O indicador "Grind" (Retificar) corresponde a um LED "âmbar" no painel de
controlo do ADF e pisca quando o modo de retificação está ativo.

Aviso: não dê início à soldadura durante a utilização do modo de retificação!

CONTROLO DE SOMBREAMENTO VARIÁVEL

1. Prima o botão " " no painel de controlo do ADF. Isto irá comutar o modo de sombreamento
entre os sombreamentos 5-9, 9-13 ou o modo de retificação. Selecione o intervalo de
sombreamento entre o Sombreamento 5-9 ou o Sombreamento 9-13

2. Prima o botão "SET" (Definir) para selecionar o sombreamento. Prima " " para aumentar o
número de sombreamento e prima " " para reduzir o número de sombreamento. Selecione o

número de sombreamento adequado para o seu processo de soldadura ou de corte, consultando
a "Tabela de guia para sombreamento" acima.

CONTROLO DA SENSIBILIDADE

A sensibilidade só pode ser ajustada durante a utilização do modo de soldadura.
Selecione o sombreamento pretendido.

Prima o botão "Set" (Definir) para selecionar a "sensitivity" (Sensibilidade). O símbolo " " ficará
intermitente. Prima " " para aumentar a sensibilidade e prima " " para reduzir a sensibilidade. Isto

permite que o ADF se torne mais ou menos sensível à luz do arco para diferentes processos de
soldadura.

indica que a sensibilidade é baixa. Uma sensibilidade baixa é adequada para utilização no
exterior (condições de luz ambiente excessivas) e com operações SMAW e FCAW de amperagem mais
elevada.

indica que a sensibilidade é elevada. Uma sensibilidade elevada é adequada para
soldadura de baixa amperagem com operações GTAW ou GMAW.

Em condições normais de soldadura, recomenda-se a definição de uma sensibilidade mais
elevada.

CONTROLO DO ATRASO

O atraso só pode ser ajustado durante a utilização do modo de soldadura.
Selecione o intervalo de sombreamento pretendido.

Prima o botão "Set" (Definir) para selecionar o "Delay" (Atraso). O símbolo " " fica
intermitente. Prima " " para aumentar o atraso e prima " " para reduzir o atraso. Esta definição

ajusta o período de tempo que a lente demora a clarear após a soldadura. Existem 5 definições para
ajustar o atraso, com um intervalo de atraso de 0,1 a 0,9 segundos.

indica a definição de atraso mais longo. O período de tempo mais longo é de cerca de
0,9 segundos, dependendo da temperatura do ponto de soldadura e do sombreamento definido. Esta
definição é ideal para soldadura com amperagem elevada, onde existe um brilho proveniente da
soldadura.

indica a definição de atraso mais curto. O período de tempo mais curto é de cerca de
0,1 segundos, dependendo da temperatura do ponto de soldadura e do sombreamento definido. Esta
definição é ideal para soldadura por pontos ou soldadura de produção com soldaduras curtas.

CONFIGURAÇÃO DA MEMÓRIA

O ADF do Sentinel A-60 pode guardar os parâmetros de configuração numa definição de memória. Os
utilizadores podem aceder a uma memória sempre que precisarem. O sistema pode guardar até
9 conjuntos de parâmetros. Tome a definição de memória 1 como exemplo:

1. Prima o botão " " no painel de controlo do ADF, selecione a definição de memória para a
posição "1" premindo " " ou " "; o símbolo do número de memória " " fica intermitente.

2. Defina o sombreamento, a sensibilidade e o atraso de acordo com os passos acima.

3. Após concluir todas as definições, o ADF guarda automaticamente os parâmetros após 10 seg. se
não houver nenhuma operação. A posição de memória será a posição "1".

4. As MEMORY 2 (Memória 2) a MEMORY 9 (Memória 8) podem ser definidas da mesma forma. Os
utilizadores podem aceder à definição MEMORY (Memória) selecionando a posição de memória
ao premir brevemente "MEMORY" (Memória) e, em seguida, selecionando o número de memória

pretendido através de " " e " ". O ADF mudará automaticamente para a definição selecionada
da memória após 10 segundos.

DEFINIÇÃO DE BLOQUEIO DE SOMBREAMENTO

1. Prima continuamente o botão " " durante 2 segundos e o ADF muda para o modo "Lock Shade"
(Bloquear sombreamento). Este modo permite que o ADF permaneça ativado na definição de
sombreamento de soldadura escolhida enquanto estiver no modo "Lock" (Bloqueio). O ADF não
regressará a um estado claro.

2. É possível selecionar o número de sombreamento a partir de 5-13 premindo " " e " "

3. Prima continuamente o botão " " durante 2 segundos e o ADF regressa ao modo de
funcionamento padrão.

Instalação da lente de ampliação

1. Instale a lente de ampliação na estrutura da mesma

2. Instale a estrutura da lente de ampliação no filtro de escurecimento automático deslizando-a para
baixo no suporte de retenção da estrutura da lente de ampliação, conforme ilustrado na imagem
abaixo

AJUSTAR O TAMANHO DO CAPACETE

É possível aumentar ou reduzir a circunferência geral do suporte da cabeça rodando o botão localizado
na parte de trás do mesmo. (Consulte o ajuste "1" na imagem abaixo). É possível fazê-lo com o capacete
na cabeça e permite um ajuste fácil e minucioso da tensão para manter o capacete firmemente na cabeça
sem que fique demasiado apertado.
Se o suporte estiver demasiado acima ou demasiado abaixo na cabeça, ajuste as alças que passam
sobre o topo da cabeça. Para tal, solte a extremidade da fita ao empurrar o pino de bloqueio para fora do
orifício da fita. Deslize as duas partes da fita para uma largura superior ou inferior, conforme necessário, e
empurre o pino de bloqueio através do orifício mais próximo. (Consulte o ajuste "4" na imagem abaixo).

AJUSTAR A DISTÂNCIA ENTRE O CAPACETE E O ROSTO

1. Pressione continuamente o controlo deslizante (consulte o ajuste "3" na imagem abaixo) de
ambos os lados, para deslizar o arnês para a frente e para trás no capacete.

2. Certifique-se de que o controlo deslizante está bloqueado na devida posição e de que a distância
entre a lente e ambos os olhos é igual. Isto evita problemas relacionados com escuridão irregular
do ADF.

AJUSTE DA POSIÇÃO DO ÂNGULO DE VISÃO

O ajuste da inclinação situa-se no lado direito do capacete. Solte o botão de tensão direito do arnês e
ajuste a alavanca para a frente ou para trás para a posição pretendida (consulte o ajuste "2" na imagem
abaixo). Volte a apertar o botão de tensão direito do arnês.

Etiquetas de certificação e controlo

O SENTINEL™ A-60 está em conformidade com o Regulamento 2016/425/UE relativo a EPI, os
Regulamentos (UE) 2016, tal como introduzidos e alterados na legislação do Reino Unido e com as
normas harmonizadas/designadas EN 166:2001, EN 175:1997 e EN379:2003+A1:2009. Organismo
aprovado para a certificação no Reino Unido: SGS United Kingdom Limited, Rossmore Business Park,
Ellesmere Port South Wirral Cheshire, CH65 3EN, n.º do organismo notificado 0120. Organismo notificado
para a certificação CE: ECS GmbH, Huettfeldstrasse 50/Obere Bahnstrasse 74, 73430 AALEN/73431
AALEN ALEMANHA, que proporciona aprovação e um sistema de qualidade continuado sob o controlo da
Comissão Europeia, do ministério alemão do trabalho e do gabinete central das províncias.
O casco e o filtro de escurecimento automático estão marcados em conformidade. A classificação de
proteção para os olhos e para o rosto é a seguinte: EN379, EN175 e EN166.

Estamos portanto autorizados a usar as seguintes marcas:

Explicação da marcação do ADF:

Explicação da marcação do capacete de soldadura:

Explicação da lente de cobertura dianteira/interior:

ESAB 1 B CE UKCA
ESAB - Identificação do fabricante
1 = Classe ótica
B - Resistência contra impactos energéticos médios (120 m/s)
CE - Conformidade europeia

UKCA - Conformidade no Reino Unido

EN 175
EN 166
EN 379

Marca de conformidade europeia

3/5-9/9-13 ESAB 1/1/1/1/379 CE UKCA

3 - Número de gradação de estado claro
5-9/9-13 - Número de gradação de estado escuro
ESAB - Nome do fabricante
1 – Classe ótica
1 – Classe de difusão da luz
1 – Variação na classe de transmitância luminosa
1 – Dependência do ângulo da classe de transmitância
luminosa
379 – Número da norma

16321 ESAB W3/5-9/9-13 V1
16321 - Número da norma ISO

ESAB - Nome do fabricante
3 - Número de gradação de estado claro
5-9/9-13 - Número de gradação de estado escuro
V1 - Dependência do ângulo da classe de transmitância
luminosa

ESAB EN175 B CE UKCA

ESAB - Identificação do fabricante EN175 - Norma de teste
B - Resistência contra impactos energéticos médios (120 m/s)
CE - Conformidade europeia

UKCA - Conformidade no Reino Unido

MANUTENÇÃO

Antes de cada utilização, inspecione cuidadosamente o capacete de soldadura quanto a peças gastas ou
danificadas. Substitua quaisquer peças gastas ou danificadas apenas por componentes aprovados pela
ESAB, conforme indicados na lista de peças sobresselentes incluída no presente Manual do utilizador.
A ESAB recomenda um período de utilização de 5 anos. A duração da utilização depende de vários
fatores, tais como o uso, a limpeza, o armazenamento e a manutenção. Recomenda-se a realização de
inspeções frequentes e a substituição se o capacete estiver danificado.

SUBSTITUIÇÃO DA LENTE DE COBERTURA DIANTEIRA

Substitua a lente de cobertura dianteira se esta estiver arranhada ou danificada. Prima o botão de retenção
semicircular da lente no lado externo adjacente ao botão do modo de retificação externo (lado direito
quando colocado) e retire cuidadosamente a lente de cobertura dianteira. Ao substituir por uma lente de
cobertura dianteira nova, certifique-se de que monta primeiro a partir do lado oposto e de que, em seguida,
encaixa a lente no lado do botão de retenção da lente. Evite pousar o capacete virado para baixo

quando este não estiver a ser utilizado. Isto ajuda a prolongar a vida útil da lente de cobertura
dianteira.

SUBSTITUIÇÃO DA LENTE DE COBERTURA INTERIOR

Substitua a lente de cobertura interior se esta estiver danificada.
Eleve a lente na reentrância por baixo do filtro de escurecimento automático. A lente de cobertura interior
irá fletir para cima e soltar-se do cartucho.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE ESCURECIMENTO AUTOMÁTICO (ADF)

1. Retire o parafuso de fixação do botão "Grind" (Retificar) externo, localizado na extremidade direita
do compartimento da bateria no interior do casco do capacete e atrás do botão "Grind" (Retificar).

2. Pressione os bloqueios em ambos os lados do ADF, empurre o botão "Grind" (Retificar) para
dentro premindo-o firmemente e, em seguida, é possível remover o ADF do casco.

3. Ao instalar um novo ADF, instale o botão "Grind" (Retificar) a partir do interior do casco, pressione­o firmemente e, em seguida, coloque o ADF no casco e bloqueie o filtro de escurecimento
automático na devida posição.

LIMPEZA

Limpe o capacete com um pano macio e seco. Limpe as superfícies do cartucho regularmente. Não utilize
soluções de limpeza agressivas.

PEÇAS SOBRESSELENTES

ID do item

Peças de desgaste e sobresselentes

Referência da peça

1

Lente de cobertura dianteira clara A-60

0700 600 880

Lente de cobertura dianteira âmbar A-60

0700 600 881

Lente de cobertura dianteira clara HD A-60

0700 600 882

Lente de cobertura dianteira âmbar HD A-60

0700 600 883

2

Casco do capacete Sentinel A-60

0700 600 863

Casco do Sentinel A-60 Air com conduta de ar

0700 600 864

3

2 pilhas CR2450

Referência

4

Filtro de escurecimento automático (excl. baterias)

0700 600 865

5

Lente de cobertura interior (121,5 x 74,5 mm)

0700 600 866

6

Estrutura da lente de ampliação (fornecida com a lente de
ampliação)

N/D

7

Conjunto do arnês para o A-60 (incluindo fitas para
transpiração)

0700 600 867

Conjunto do arnês para o A-60 Air (incluindo fitas para
transpiração)

0700 600 868

Fita para transpiração dianteira (testa) com logótipo da
ESAB

0700 600 869

Lente de ampliação de +1.0 dioptrias

0700 600 872

Lente de ampliação de +1.5 dioptrias

0700 600 873

Lente de ampliação de +2.0 dioptrias

0700 600 874

Lente de ampliação de +2.5 dioptrias

0700 600 875

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Aumento ou diminuição irregular do escurecimento

Certifique-se de que o ajuste para a frente/para trás do arnês está definido para a mesma posição em
ambos os lados do arnês. Isto garante a distância correta e igual do ADF em relação aos olhos do
utilizador.

O ADF não escurece nem cintila

1. Se a lente de cobertura dianteira estiver suja ou danificada (substitua a lente de cobertura).

2. Os sensores estão sujos (limpe a superfície do sensor).

3. A corrente de soldadura é demasiado baixa (ajuste o nível de sensibilidade para um nível
superior).

4. Verifique se a bateria está em boas condições e instalada corretamente. Verifique também as
superfícies e os contactos da bateria e limpe-os, se necessário.
Consulte a secção "INSTALAÇÃO DA BATERIA" do presente manual.

Resposta lenta

A temperatura de funcionamento é demasiado baixa (não utilize a temperaturas inferiores a -5 °C ou
23 °F).

Visão deficiente

1. Lente de cobertura dianteira/interior e/ou filtro sujos (substitua a lente).

2. Não existe luz ambiente suficiente.

3. O número de sombreamento foi definido incorretamente (redefina o número de sombreamento).

4. Certifique-se de que a película de proteção foi removida da lente de cobertura exterior antes da
primeira utilização.

O capacete de soldadura desliza

O arnês não está devidamente ajustado (reajuste o arnês) ou está danificado (substitua o arnês).

manuals.esab.com

ESAB Holdings Ltd
322 High Holborn
WC1V 7PB
Londres, Grã-Bretanha
Telefone: [phone]

ESAB AB
Lindholmsallén 9
Box 8004
402 77 Gothenburg
Suécia
Telefone: [phone]

Para obter informações de contacto, visite esab.com

ESAB Corporation
2800 Airport Road
Denton, TX 76207
EUA
Telefone: [phone]