ESAB Sensors for measuring welding data Instruction manual [pl]

Czujniki do pomiaru danych
spawania

Czujniki procesowe:
P350/500,P700/1000,P1400/2000,P2800/4000,
P100K-H
Czujniki prędkości podawania drutu: DV25M-S3,
DV25ST-S3,DV25UP/K-S3, DV25UP-S3
Czujnik prędkości spawania: SpeedSensor-S3
Czujnikgazu:GM30L10B-S3

Instrukcją obsługi

HKS Sensors PL 20210511

SPIS TREŚCI

1

CZUJNIKI PROCESOWE

1.1 P350/500, P700/1000, P1400/2000, P2800/4000

1.1.1 Zastosowanie ....................................................................................... 4

1.1.2 Dane techniczne................................................................................... 4

1.1.3 Zasada działania .................................................................................. 5

1.1.4 Montaż i podłączanie............................................................................ 5

1.1.5 Przyporządkowanie pinów.................................................................... 6

1.2 P100K-H

1.2.1 Zastosowanie ....................................................................................... 7

1.2.2 Dane techniczne................................................................................... 7

1.2.3 Zasada działania .................................................................................. 9

1.2.4 Montaż i podłączanie............................................................................ 9

1.2.5 Wskaźniki i funkcjonalność................................................................... 10

1.2.6 Operacja............................................................................................... 11

1.2.7 Przyporządkowanie pinów.................................................................... 11

2

CZUJNIKI PRĘDKOŚCI PODAWANIA DRUTU

2.1 DV25M-S3, DV25ST-S3, DV25UP-S3, DV25UP/K-S3

...................................................................................................

............................................................................

....................................

..........................................

............................

4

4

7

13

13

2.1.1 Zastosowanie ....................................................................................... 13

2.1.2 Dane techniczne................................................................................... 13

2.1.3 Zasada działania .................................................................................. 14

2.1.4 Montaż i podłączanie............................................................................ 14

2.1.5 Przyporządkowanie pinów.................................................................... 15

2.1.6 Rodzaje adapterów .............................................................................. 15

3

CZUJNIK PRĘDKOŚCI SPAWANIA

3.1 SpeedSensor-S3

3.1.1 Zastosowanie ....................................................................................... 17

3.1.2 Dane techniczne................................................................................... 17

3.1.3 Zasada działania .................................................................................. 18

3.1.4 Montaż i podłączanie............................................................................ 18

3.1.5 Przyporządkowanie pinów.................................................................... 19

4

CZUJNIK PRZEPŁYWU GAZU

4.1 GM30L10B-S3

4.1.1 Zastosowanie ....................................................................................... 20

4.1.2 Dane techniczne................................................................................... 20

.....................................................................................

.........................................................................................

............................................................

...................................................................

17

17

20

20

4.1.3 Dane gazu dla zakresu od 0 do 30 l/min .............................................. 21

4.1.4 Zasada działania .................................................................................. 22

4.1.5 Montaż i podłączanie............................................................................ 22

4.1.6 Przyporządkowanie pinów.................................................................... 23

5

ZALECENIA DOTYCZĄCE KALIBRACJI

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

HKS Sensors © ESAB AB 2021

...................................................

24

1 CZUJNIKI PROCESOWE

1 CZUJNIKI PROCESOWE

1.1 P350/500, P700/1000, P1400/2000, P2800/4000

1.1.1 Zastosowanie

Kalibrowany, specjalistyczny przyrząd
pomiarowy służący do pomiaru prądu
spawania i napięcia spawania.

Czujniki te mają zastosowanie podczas
wszystkich procesów spawania łukowego i są
w pełni kompatybilne z palnikami
plazmowymi/TIG.

Modele P350/500, P700/1000, P1400/2000 i
P2800/4000 są identyczne pod względem
konstrukcji.

1.1.2 Dane techniczne

P350/500 P700/1000 P1400/2000 P2800/4000
Zasilanie Od +9 do +24VDC, maks. 40W
Temperatura pracy Od 0 do +40°C
Wilgotność względna 80% bez kondensacji
Wymiary (wys. × szer. × gł.) 150 × 200 × 75 mm
Waga 2,1 kg
Połączenie elektryczne 19-biegunowe złącze M23
Metoda pomiaru Hallotron kompensowany
Maksymalny otwór na

przewód spawalniczy
Zakresy pomiarowe:

Wartość skuteczna prądu 350 A AC 700 A AC 1400 A AC 2800 A AC**
Maksymalny prąd ±500 A* ±1000 A* ±2000 A* ±4000 A**
Maksymalne napięcie ±100 V opcjonalnie ±10 V, ±30 V lub ±300 V
Dokładność 1% 1% 0,8% 1%
Szerokość pasma prądu 100 kHz

Ø55 mm

Szerokość pasma napięcia 40 kHz
Wyjście Od 0 do ±10 V

*Przeznaczone do prądów stałych o wartości do pełnej skali.
**Przeznaczone do spawania kołkowego aż do 4000 A DC (maks. 2 s czasu spawania i

współczynnik przerw w spawaniu 1:4) oraz dla prądów stałych do 2000 A RMS i 2000ADC.

HKS Sensors

- 4 -

© ESAB AB 2021

1 CZUJNIKI PROCESOWE

1.1.3 Zasada działania

Izolacja galwaniczna sygnałów procesowych umożliwia bardziej rzetelne przetwarzanie
sygnałów pomiarowych.

• Pomiar prądu: zasada pomiaru w zamkniętej pętli z wykorzystaniem efektu Halla.

• Pomiar napięcia: izolowany galwanicznie, poprzez odporny na zapłon HF specjalny
wzmacniacz buforowy.

1.1.4 Montaż i podłączanie

UWAGA!

Zasilanie musi być podłączone, zanim prąd zacznie przepływać przez czujnik.
Nie wolno rozpoczynać spawania, gdy układ pomiarowy jest wyłączony.

1. Przełożyć przewód spawalniczy
przez otwór w czujniku procesowym.
Zwrócić uwagę na kierunek
przepływu prądu wskazany na
czujniku procesowym.

2. Korzystając z dołączonych
adapterów, podłączyć napięcie
spawania do gniazd źródła prądu i
podłączyć przewody pomiarowe z
odpowiednimi przyłączami bieguna
ujemnego i dodatniego do czujnika
procesowego.

3. Odpowiednie czujniki można
podłączyć do oznakowanych gniazd
przeznaczonych do użytku z
czujnikiem prędkości podawania
drutu, czujnikiem przepływu gazu i
czujnikiem prędkości spawania.

Czujnik procesowy w połączeniu z czujnikiem

prędkości przepływu gazu i podawania drutu

oraz adapterami do pomiaru napięcia

spawania.

HKS Sensors

1. WeldQAS / WeldScanner

2. Czujnik prędkości

3. Czujnik drutu

4. Czujnik przepływu gazu

5. Rezerwa

6. Napięcie spawania +

7. Napięcie spawania -

- 5 -

© ESAB AB 2021

1 CZUJNIKI PROCESOWE

1.1.5 Przyporządkowanie pinów

Przyporządkowa
nie pinów

Połączenie z
systemem
WeldQAS-S3

PIN Definicja Przyporządkowanie pinów –

widok z przodu

1 Prąd spawania od 0 do ±10V
2 Prąd spawania – masa
3 Napięcie spawania od 0 do

±10V
4 Napięcie spawania – masa
5 Sygnał przepływu gazu od 0 do

±10V
6 Sygnał przepływu gazu – masa
7 Sygnał rezerwy od 0 do ±10V
8 Sygnał rezerwy – masa
9 Sygnał podajnika drutu A TTL

lub HTL

10 Sygnał podajnika drutu B TTL

lub HTL

11 Sygnał podajnika drutu – masa
12 Sygnał prędkości A TTL lub

HTL

13 Sygnał prędkości B TTL lub

HTL

14 Sygnał prędkości – masa
15 Zasilanie od +9 do +24V
16 Zasilanie od +9 do +24V
17 Zasilanie 0V
18 Zasilanie 0V
19 Sygnał sterowania czujnikiem

Odpowiednie złącze współpracujące: HUMMEL M23 7.106.400.000 i 7.001.919.104.

Przyporządkowa
nie pinów

PIN Definicja Przyporządkowanie pinów –

widok z przodu

1 Zasilanie od +9 do +24V
2 MASA sygnału
3 Sygnał (od 0 do +10V)

Połączenie z
czujnikiem
przepływu gazu i

4 MASA zasilania
5 Nie połączony

rezerwą

Odpowiednie złącze pasujące: Binder serii 680, 09-0317-00-05.

HKS Sensors

- 6 -

© ESAB AB 2021

1 CZUJNIKI PROCESOWE

Przyporządkowa
nie pinów

PIN Definicja Przyporządkowanie pinów –

widok z przodu

1 Koder obrotowy, sygnał A TTL

lub HTL (od +4do+24V)

Połączenie z
czujnikami
podawania drutu
DV25M-S3 i
DV25ST-S3 oraz

2 Koder obrotowy, sygnał B TTL

lub HTL (od +4do+24V)
3 Koder obrotowy, MASA
4 Zasilanie od +9 do +24V

prędkości
spawania

Odpowiednie złącze pasujące: Binder serii 680, 09-0309-00-04.

1.2 P100K-H

1.2.1 Zastosowanie

Przyrząd służący do pomiaru:

• prądu spawania (AC, DC, MF, zgrzewanie rezystancyjne i zgrzewanie
kondensatorowe),

• napięcia spawania.

P100K-H

1.2.2 Dane techniczne

P100K-H
Zasilanie Od +9 do +24VDC, 3W
Temperatura pracy Od +15 do +40°C
Temperatura odniesienia +20°C
Wilgotność względna

powietrza
Normy Pomiar natężenia prądu zgodnie z normą DINENISO669
Wymiary

Czujniki (wys. × szer. × gł.) 60 × 200 × 120 mm

HKS Sensors

30–75% bez kondensacji

- 7 -

© ESAB AB 2021

1 CZUJNIKI PROCESOWE

P100K-H

Przekładnik prądowy Cewka prądowa (cewka Rogowskiego)

maks. Ø 120 mm, Ø 250 mm

(Jeśli wymagane są inne średnice, prosimy o kontakt z firmą

ESAB)

Waga

Czujnik 0,7 kg
Przekładnik prądowy Ø 120 mm: 0,5 kg, Ø 250 mm: 0,8 kg

Połączenie elektryczne 19-stykowe złącze M23 do pomiaru odległości i siły
Metoda pomiaru

Prąd Cewka prądowa (cewka Rogowskiego)
Napięcie Wzmacniacz separacyjny

Metoda pomiaru

Napięcie Wzmacniacz separacyjny

Użyteczny zakres
Prąd

AC-ZMIENNY ±20, ±30, ±60, ±100 kA
DC, MF ±20, ±30, ±60, ±100 kA

(znoszenie < 1% od górnej wartości zakresu URV / 20 s)

Dokładność przy 20, 30,
60kA

1,5% od górnej wartości zakresu (URV) w trakcie pomiaru

trwającego 20s (klasa właściwa dla zastosowań

wymagających dużej precyzji zgodnie z normą

DINENISO17657-2 / DINENISO17657-3 w połączeniu z

systemem monitorowania QAS)

Maks. prędkość regulacji
opadania/narastania przy
różnych górnych wartościach
zakresu

20kA, 30A/µs
30kA, 45A/µs
60kA, 90A/µs

100kA,150A/µs

(Jeśli wymagana jest szybsza regulacja, prosimy o kontakt z

firmą ESAB).
Mała szerokość pasma 8kHz (-3dB)
Czas pomiaru AC: nieograniczony

DC: 20 s

(Jeśli wymagany jest dłuższy czas pomiaru, prosimy o

kontakt z firmą ESAB)

Napięcie

Oporność R 0 ±10 V
Kondensator KES/CD 0 ±300 V
Dokładność ±1% od górnej wartości zakresu
Czas ustawiania 30µs
Impedancja wejściowa 1,2kΩ

HKS Sensors

- 8 -

© ESAB AB 2021