ESAB SAVAGE A40 Instruction manual [pt]

SAVAGE A40

MÁSCARA DE SOLDAGEM

Manual do usuário

SAVAGE A-40 - Amarela
SAVAGE A-40 - Preta

10/2020

0742089
0742088

Manual do uSuÁRIo - Savage a40

A máscara de soldagem ESAB SAVAGE A40 pode ser usada para a maioria das aplicações de soldagem a arco e para TIG onde indicado. Os filtros de soldagem fornecem proteção contra
radiação prejudicial UV e IR de acordo com o requisito de escurecimento marcado em cada modelo passivo automático (ADF); a proteção para os olhos deve permanecer até que a aba esteja
abaixada, cobrindo a visão. O gráfico a seguir é apresentado como uma referência para a seleção de escurecimento mais adequado para o filtro de soldagem:

PROCESSO DE SOLDAGEM OU TÉCNICAS
RELACIONADAS

Manual E
Eletrodos do núcleo de fluxo
Fluxo de eletrodos revestidos

MIG/gás inerte de metal Argônio (Ar/He)
Aços, ligas de aços
Cobre e suas ligas etc

MIG/gás inerte de metal Argônio (Ar/He)
Alumínio, cobre, níquel e
outras ligas

(Ar/He)
Todos os metais soldáveis como: aço,
alumínio, cobre, níquel e suas ligas

/He/H2) temperados

(Ar/CO

2

Aço Cr-Ni ou aço Cr e outras ligas de aço

Junta de ar comprimido do arco elétrico
(Junção por fusão) eletrodos de carbono (O
Ar comprimido em ranhura de chama (O2)

Corte a plasma (corte por fusão)
Todos os metais soldáveis consultam WIG
Gás central externo: Argônio (Ar/H

Corte a plasma (corte por fusão)
Soldagem a microplasma
Gás central externo: Argônio (Ar/H

INFORMAÇÃO

As máscaras de soldagem SAVAGE A40 oferecem proteção confiável para os olhos durante
a soldagem a arco elétrico. Eles oferecem proteção permanente contra raios UV / IR, calor e
faíscas em qualquer estado, do claro ao escuro. As tonalidades de proteção das máscaras
de soldagem SAVAGE A40 foram escolhidas para evitar danos oculares causados pelo arco
de soldagem. Não olhe diretamente para os raios de solda com olhos desprotegidos quando
o arco atingir. Isso pode causar uma inflamação dolorosa da córnea e danos irreparáveis
aos olhos levando a cataratas. As máscaras de soldagem SAVAGE A40 permitem que o
soldador veja a poça de fusão com mais precisão. Isso leva a um ganho de tempo de
processo. A máscara não precisa ser virada para cima e para baixo durante a soldagem, as
duas mãos são mantidas livres e, devido a isso, a fadiga é leve e reduzida.

SUBSTITUINDO A LENTE DE PROTEÇÃO EXTERNA

Verifique se a MÁSCARA está sempre equipado com uma lente externa (antes do filtro, na
parte externa da MÁSCARA) e uma lente interna (atrás do filtro, dentro da MÁSCARA). Essas
proteções com lentes devem ser substituídas se quebradas, danificadas ou cobertas com
respingos de solda a tal ponto que a visão seja prejudicada. As lentes interna e externa são
consumíveis e devem ser substituídas regularmente por peças de reposição certificadas
da ESAB (com a marca CE).
Antes de usar a máscara SAVAGE A40 pela primeira vez, os filmes de proteção devem ser
removidos da lente de dispersão frontal (figura 1). Os filmes não podem ser removidos da
lente de dispersão frontal com a lente no lugar. Siga as instruções abaixo para remover a
lente de respingos.

)

2

) (Ar/He)

2

) (Ar/He)

2

De acordo com as condições da aplicação, pode ser utilizado o próximo nível proteção maior ou menor.

Os campos mais escuros equivalem às áreas em que o processo de soldagem correspondente não pode ser utilizado.

Figura 1

CAMPO DE APLICAÇÃO

A máscara SAVAGE A40 pode ser utilizada para as seguintes aplicações:

■ Soldagem no processo TIG (acima de 5 A)

■ Soldagem com eletrodo revestido

■ Goivagem (CAC-A)

■ Soldagem MIG/MAG (GMAW)

Eles não são adequados para uso com sistemas a laser e aplicações de oxi-acetileno
(soldagem a gás). O filtro de soldagem não deve ser usado para nenhum outro propósito
que não seja a soldagem. Eles nunca devem ser usados como óculos de sol ao dirigir,
pois isso pode levar à identificação incorreta da cor dos semáforos. Os filtros de soldagem
operam bem sob iluminação extremamente baixa e luz solar muito forte.

2

CORRENTE INTERNA EM AMPERES

INSERINDO E REMOVENDO UMA NOVA LENTE DE PROTEÇÃO:

Para inserir a nova lente de proteção externa the o filtro deve ser removido desaparafusando
os dois parafusos de retenção (8) do interior da máscara (1). A lente de proteção antiga
pode ser removida e a nova lente inserida, seguida pelo suporte de vedação da luz (6),
ADF (7), lente de proteção interna (5) e depois pela armação de retenção do ADF (8) e,
finalmente, substituir os dois parafusos de retenção (consulte figura 2).

Figura 2

OPERAÇÃO

Ajuste do suporte da cabeça - As máscaras de soldagem SAVAGE A40 estão equipados

com suporte confortável que pode ser ajustado de três maneiras diferentes:

Empurrar e mover “altura da cabeça”

Figura 3

Ajuste longitudinal

Ajuste de angular

Pressionar e rodar

“Tamanho da cabeça”

SERVIÇO E MANUTENÇÃO

As máscaras de soldagem SAVAGE A40 não devem ser descartadas. Não coloque objetos
pesados ou ferramentas (martelos, etc.) sobre ou dentro do capacete para não danificar o
filtro eletro-óptico. Sempre verifique se a máscara está equipada com uma lente externa
e interna (na frente do filtro do lado de fora e do lado de trás do filtro). Essas lentes de
proteção devem ser substituídas se danificadas de alguma forma (veja o verso). Eles são
consumíveis e devem ser verificados e substituídos regularmente. O filtro deve ser limpo ao
trocar as lentes de proteção. Isso pode ser feito de qualquer uma das seguintes maneiras:

■ Limpe com um pedaço de pano limpo e seco

■ Limpe com um pedaço de pano macio umedecido com álcool puro

■ Limpe com um desinfetante comercial

■ Se usado corretamente, o filtro de soldagem não requer manutenção adcional
durante a sua vida útil

Se um filtro for substituido em uma máscara de soldagem SAVAGE A40, use produtos
certificados exclusivamente (com DIN-CE). Recomendamos o uso de filtros de solda ESAB
em todos os capacetes SAVAGE A40. O filtro em si não contém produtos especiais ou
tóxicos e pode ser descartado da mesma maneira que outros dispositivos eletrônicos.

SAVAGE A40

Para permitir que o filtro alterne os 04 sensores na parte frontal do filtro não devem ser
cobertos, o filtro passa para o estado escuro quando o arco bate e para o estado claro
quando ele para. O filtro muda para o estado de luz quando o arco de soldagem se extingue.

COMO AJUSTAR A TONALIDADE

■ Na SAVAGE A40, defina a tonalidade girando o botão na parte externa do
capacete (pos. 1).

■ A configuração mais adequada pode ser encontrada na tabela deste folheto ou
escolhida usando sua experiência. Essa configuração também pode ser feita
manualmente durante o processo de soldagem.

Figura 4

COMO SELECIONAR OS MODOS DE ESMERILHAMENTO E SOLDAGEM:

Na SAVAGE A40 alterne entre os modos de Soldagem e Esmerilhamento pressionando a
chave de mudança de tonalidade da lente na área externa da máscara.

No modo de Soldagem - pressionando a chave e segurando-a por 3s. O modo de Soldagem
será alterado para Esmerilhamento. O LED Verde de Esmerilhamento irá piscar (pos.4)
No modo Esmerilhamento - pressionando a chave e segurando-a por 3s. O modo de
Esmerilhamento será alterado para Soldagem. O LED Verde de Esmerilhamento irá parar de
piscar (pos.4)

COMO SUBSTITUIR A BATERIA
(SOMENTE PARA A VERSÃO DA BATERIA SUBSTITUÍVEL)

Girando no sentido horário = Escuro

Girando no sentido anti-horário = Claro

ANTES DE USAR O FILTRO, RECOMENDAMOS QUE SEJAM FEITOS OS
SEGUINTES AJUSTES:

Gire o botão de sensibilidade no sentido horário para o máximo (pos. 2). Dependendo da luz
ambiente, o filtro passará para o estado escuro ou será filtrado (se a luz ambiente for muito
baixa, o filtro poderá não mudar para o estado escuro).
Gire o botão de sensibilidade para trás (pos. 2) até o filtro mudar para o estado de limpeza.
O filtro está agora ajustado à sua sensibilidade ideal (de acordo com o as condições de
luz ao redor).

FAIXA DE USO RECOMENDADO PARA SAVAGE A40

Todas as aplicações de soldagem ao arco elétrico, exceto TIG <5 A.
Lentes disponíveis – 9 à 13 (pos. 1).

AJUSTANDO O TEMPO DE ATRASO

O tempo de atraso pode ser ajustado manualmente, girando o botão de atraso (delay, pos.

3) entre uma troca de lente rápida (0,1 s) totalmente no sentido anti-horário e uma troca de
lente lenta (1,0 s) totalmente no sentido horário.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO PARA A MÁSCARA DE SOLDAGEM SAVAGE A40

Itens sem códigos não estão disponíveis como peças de reposição

PART Nº DESCRIÇÃO

0742088 SAVAGE A40 9-13 PRETA
0742089 SAVAGE A40 9-13 AMARELA
0742270 SAVAGE A40 9-13 BATERIA SUBSTITUÍVEL PRETA
0744271 SAVAGE A40 9-13 BATERIA SUBSTITUÍVEL AMARELA
0742213 CARNEIRA ESAB SAVAGE A40
0742272 BANDA DE SUOR
0701453 LENTE DE PROTEÇÃO EXTERNA SAVAGE A40
0742210 LENTE DE PROTEÇÃO INTERNA SAVAGE A40
0727895 MOLDURA RETENÇÃO FILTRO AUTOESCURECIMENTO
0727894 MOLDURA LENTE WARIOR TECH / SAVAGE

TESTANDO O FILTRO

Antes de usar a máscara de soldagem, o filtro de escurecimento automático (ADF) e a

máscara precisam ser verificados de acordo com o procedimento a serguir:

1 - Verifique se a lente de proteção externa está limpa e pode se ver através dela.
2 - Verifique se os sensores estão livres de camadas de qualquer material e se estão

limpos, afim que possam atuar no reconhecimento da luminosidade.
3 - Após a realização dessas verificações, agora você pode testar o ADF.
4 - Gire o botão de sombreamento externo para a configuração mais escura

(sombreamento 13) e defina a sensibilidade para a configuração mais alta (girando no

sentido horário). Agora aponte o sensor para uma fonte de luz, como uma luz no teto,

lâmpada etc. O ADF deve agora mudar para o estado escuro (observe que, se o ADF

estiver armazenado em uma área escura, longe da luz, pode ser necessário deixa-lo

em locais fortes. Acenda por 20 minutos para absorver energia; se após 20 minutos

se o ADF ainda não reagir, há um problema com o sensor). Quando o filtro estiver

no estado escuro, você pode verificar se a variação da tonalidade está funcionando

corretamente, basta girar o botão da tonalidade no sentido anti-horário. Ao fazer isso,

a sombra deve ficar mais clara. Se a tonalidade não parece mudar, você tem um

problema com a variação de tonalidade.
5 - Para testar a função de atraso, defina o atraso para a configuração máxima. Agora,

afaste o sensor do filtro da fonte de luz que deve levar 1 segundo para retornar ao

estado de luz; agora, após o atraso ser definido como mínimo e repita o processo, o

tempo necessário para retornar ao estado de limpeza deve ser de 0,1 segundo. Se o

ADF não reagir dessa maneira, há um problema com a função de atraso.
6 - Testando a sensibilidade. Defina a sensibilidade para a configuração mínimo agora

aponte o ADF para a fonte de luz usada para testar as outras funções (se o filtro

mudar para o estado escuro se afastar até que o filtro retorne ao estado limpo) gire

lentamente a sensibilidade até que o filtro mude para o estado escuro (se não se

aproximar da luz até reagir) se o ADF não reagir, há um problema com os sensores

de luz.
7 - Se alguma das funções falhar durante o teste ou em uso, não use o ADF e entre em

contato com o seu distribuidor local.

Posição 1 Posição 2

■ Remova a tampa do compartimento da bateria (pos. 1)

■ Retire a bateria e instale uma nova dentro do estojo. Nota: “+” está no topo.
(pos. 2)

■ Monte a tampa da bateria no estojo.

ATENÇÃO

Os Filtros de escurecimento automático instalados nas
máscaras SAVAGE A40 não são à prova d’água e não
funcionarão corretamente se estiverem em contato
com a água.
As máscaras e filtros de soldagem resistem apenas a
uma certa quantidade de calor. Não os coloque perto de
chamas ou áreas de trabalho quentes, etc.
Temperatura de operação do filtro eletrônico é na faixa de

-10°C até 65°C.
Os materiais que podem entrar em contato com a pele
do usuário podem causar reações alérgicas a indivíduas
suscetíveis.

3

ETIQUETAS E MARCAÇÕES DE CERTIFICAÇÕES E CONTROLE.

Marca de conformidade europeia.
Isso confirma que o produto atende aos requesitos da diretiva 89/686/EWG
Este EPI está em acordo com as regras estabelecidas pela Portaria 452/2014 – Atendendo a CLT vigente.

ANSI Z87.1
AS/NZS
CSA Z94.3
NOTIFIED BODY
ECS GMBH
REGISTRATION NUMBER: 18
ECS GmbH
Obere Bahnstrasse 74
73431 Aalen
Germany

Esclarecimento sobre as marcações no ADF:
CE 4/9-13 ESAB 1/1/1/2/379

4 – Número da escala do estado passivo
9 – Número de escala no estado escuro mais claro
13 - Número de escala no estado escuro mais escuro
ESAB – Identificação do Fabricante/Distribuidor
1 – Classe Ótica
1 – Classe da Difusão de luz
1 – Classe da transmitância de luz
2 – Classificação do ângulo de dependência
379 – Número da norma

EN 175:1997
EN 166 B:2001
NOTIFIED BODY
ECS GMBH
REGISTRATION NUMBER: 18
ECS GmbH
Obere Bahnstrasse 74
73431 Aalen
Germany

ESAB

BRASIL

ESAB Indú󰀬ria e Comércio Ltda
Rua Zezé Camargos, 117
Cidade Indu󰀬rial – Contagem / MG
CEP: 32210-08
Tel: [phone]
esab.com.br

Manual do Usuario-pt / - SAVAGE-A40_rev1> <10-2020> / ESAB se reserva o direito de introduzir melhorias nas caracteríicas técnicas de seus produtos sem prévio aviso.

www.esab.com