ESAB Rustler EM 280C PRO, EM 350C PRO, EM 350C PRO SYNERGIC Instruction manual [bg]

Rustler

EM280CPRO, EM350CPRO,
EM350CPROSYNERGIC

Ръководство за експлоатация

0463 930 001  BG  20230207

Valid for: GC236-, GC237-, GC238-,

OP250-XX XXXX

СЪДЪРЖАНИЕ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Мерки за безопасност

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудване

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

3.1 Информация за екологичната конструкция

4 МОНТАЖ

....................................................................................................................................

4.1 Местоположение

4.2 Инструкции за преместване (без повдигане)

4.3 Мрежово захранване

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.1 Съединения и устройства за управление

........................................................................................................................

............................................................................................

...............................................................................................

.............................................................................................................................

................................................................................................................

..............................................................................................................

..........................................................

........................................................................................................

.......................................................

.................................................................................................

...............................................................................................................

............................................................

5.2 Препоръчителни максимални стойности на тока за свързания комплект

кабели

5.3 Свързване на заваръчния и обратния кабел

5.4 Обръщане на поляритета

5.5 Включване/изключване на мрежовото захранване

5.6 Спирачка на бобината

5.7 Смяна и зареждане на телта

5.8 Смяна на подаващите ролки

5.9 Смяна на водачите на телта

5.9.1 Входни водачи на тел

5.9.2 Среден водач на телта

5.9.3 Изходен водач на телта

5.10 Натиск на ролките

6 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.1 Външен контролен блок

6.2 Описание на LED индикатори

6.3 Вътрешен контролен блок

6.4 Избор на меню

6.4.1 MIG/MAG и MIG/MAG SYN

6.4.2 Скрити функции за MIG/MAG и MIG/MAG SYN

6.4.3 MIG SPOT

6.4.4 Скрити функции за MIG SPOT

6.4.5 MMA

6.4.6 Скрити функции за MMA

7 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

7.1 Профилактично техническо обслужване

7.2 Захранващ източник

7.3 Проверка, почистване и подмяна

8 КОДОВЕ НА ГРЕШКИ

8.1 Описание на кодовете за грешки

9 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

10 КАЛИБРИРАНЕ И ВАЛИДИРАНЕ

10.1 Методи на измерване и допустими отклонения

10.2 Изисквания за спецификации и стандарти

..........................................................................................................................

.......................................................

.........................................................................................

............................................

..............................................................................................

....................................................................................

...................................................................................

....................................................................................

.......................................................................................

.....................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................................

........................................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................

.......................................................................................

...........................................................................................................

...............................................................................

..............................................

..........................................................................................................

.........................................................................

...................................................................................................................

..................................................................................

.................................................................................................

..............................................................

.................................................................................................

...........................................................................

...............................................................................................................

............................................................................

..............................................................................

...........................................................................................

..................................................

...........................................................

6

6

6

10

10

11

12

13

13

13

14

15

15

16

16

16

17

17

18

18

18

19

19

19

20

21

21

22

26

27

27

28

29

29

30

30

32

32

33

33

34

34

36

37

37

37

0463 930 001

- 4 -

© ESAB AB 2023

СЪДЪРЖАНИЕ

11 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

....................................................................................................................

..................................................................................................

....................................................................................................................

...........................................................................................................................

....................................................................................

38

39

41

42

44

0463 930 001

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  БЕЗОПАСНОСТ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ!
Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще доведе до
незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно нараняване
или смърт.

ВНИМАНИЕ!
Означава опасност, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете ръководството за
работа и спазвайте всички етикети, практики за безопасност на
служителите и информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Мерки за безопасност

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на спазването
на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с оборудването или в
близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на всички изисквания, приложими
за типа оборудване. В допълнение към стандартните нормативни разпоредби, които са валидни
за работното място, трябва да се спазват следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с работата с
оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до опасни ситуации,
които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с:

• неговата работа

• местоположението на аварийните спирачки

• неговата функция

• приложимите мерки за безопасност

• заваряването и рязането и останалите приложими функции на
оборудването

2. Операторът трябва да осигури следното:

• при включването на оборудването в работната му зона няма
неупълномощени лица

• няма незащитени лица при запалването на дъгата или започването
на работата с оборудването

3. Работното място трябва:

• да бъде подходящо за целта

• да няма въздушни течения

0463 930 001

- 6 -

© ESAB AB 2023

1  БЕЗОПАСНОСТ

4. Лични предпазни средства:

• Винаги носете препоръчителните лични предпазни средства, като
например предпазни очила, огнезащитно облекло, предпазни
ръкавици

• Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове,
гривни, пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да
предизвикат изгаряния

5. Общи мерки за безопасност:

• Уверете се, че обратният кабел е здраво закрепен

• Работи по оборудване под високо напрежение могат да се

извършват само от квалифициран електротехник

• Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно
обозначено и поставено наблизо

• Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на
работа с оборудването

Ако сте оборудвани с охладител ESAB

Използвайте само одобрена от ESAB охлаждаща течност. Неодобрена охлаждаща течност
може да повреди оборудването и да изложи на риск безопасността на продукта. В случай на
такава повреда всички ангажименти по гаранцията от ESAB спират да се прилагат.

За информация за изготвяне на поръчка вижте главата "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" в инструкцията
за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на вас и други
лица. Взимайте предпазни мерки, когато заварявате и режете.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ УДАР – Може да е смъртоносен

• Не докосвайте с голи ръце, мокри ръкавици или мокро облекло
електрическите части или електродите, намиращи се под напрежение

• Изолирайте себе си от работното място и земята.

• Заемете безопасна работна поза

ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ПОЛЕ – Може да представлява опасност за здравето

• Заварчиците с поставен сърдечен стимулатор трябва да се
консултират с лекаря си, преди да заваряват. Електромагнитното
поле може да предизвика смущения в сърдечния стимулатор.

• Излагането на електромагнитно поле може да има други въздействия
върху здравето, които не са известни.

• Заварчиците трябва да прилагат следните процедури, за да
минимизират излагането на електромагнитно поле:
○ Прекарвайте електрода и работните кабели заедно от една

и съща страна на тялото ви. Фиксирайте ги със залепваща
лента, когато това е възможно. Не заставайте между
пистолета и работните кабели. Никога не увивайте
кабелите на пистолета или работния кабел около тялото си.
Дръжте източника на захранване и кабелите възможно
най-далеч от тялото си.

○ Свържете работния кабел към детайла възможно

най-близо до зоната, в която ще заварявате.

0463 930 001

ГАЗОВЕ И ДИМ – Могат да представляват опасност за здравето

• Дръжте главата си далеч от димните газове

• Използвайте вентилация, аспирация в участъка на дъгата или и
двете за отвеждане на газовете и дима от зоната на дишане и
работната зона

- 7 -

© ESAB AB 2023

1  БЕЗОПАСНОСТ

ЕЛЕКТРОДЪГОВО ИЗЛЪЧВАНЕ – Може да нарани очите и да предизвика
изгаряния върху кожата

• Защитете очите и тялото си. Използвайте подходяща маска за

• Защитете стоящите в близост лица с подходящи маски или завеси

ШУМ – Прекомерният шум може да увреди слуха

Защитете ушите си. Използвайте антифони или други средства за защита на
слуха.

ДВИЖЕЩИ СЕ ЧАСТИ – Могат да причинят нараняване

• Дръжте всички врати, панели и капаци затворени и фиксирани на

• Изключете двигателя, преди да монтирате или свързвате модул.

• Дръжте ръцете, косата, свободните дрехи и инструментите далеч от

заваряване и филтърни лещи и носете защитно облекло

мястото им. Позволявайте само на квалифицирали лица да свалят
капаците с цел поддръжка и отстраняване на неизправности, когато
това е необходимо. Поставете обратно панелите или капаците и
затворете вратите, след като сервизното обслужване е приключено и
преди да стартирате двигателя.

движещите се части.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

• Искрите (пръските) могат да предизвикат пожар. Уверете се, че в
близост няма запалителни материали

• Не използвайте затворени контейнери.

ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ – Частите могат да причинят изгаряне

• Не докосвайте части с голи ръце.

• Изчакайте оборудването да се охлади, преди да работите по него.

• За да боравите с горещи части, използвайте подходящи инструменти
и/или изолирани ръкавици за заваряване, за да предотвратите
изгаряния.

НЕИЗПРАВНОСТ – В случай на неизправност потърсете експертна помощ.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е изцяло предназначен за електродъгово заваряване.

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за употреба в
жилищни помещения, в които електрозахранването се
осъществява от обществената мрежа под ниско напрежение. В
такива помещения е възможно възникване на потенциални
затруднения, свързани с електромагнитната съвместимост на
оборудване от клас А, вследствие на проводими или
излъчващи повърхности.

0463 930 001

- 8 -

© ESAB AB 2023

1  БЕЗОПАСНОСТ

ЗАБЕЛЕЖКА!
Унищожавайте електронното оборудване чрез предаване в
пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива 2012/19/EО относно
отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното
прилагане съгласно националното законодателство,
електрическото и/или електронното оборудване, което е
достигнало до края на цикъла си на експлоатация, трябва да
бъде унищожено чрез предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за оборудването, Вие
трябва да потърсите информация за одобрените пунктове за
събиране на подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с най-близкия
дилър на ESAB.

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни средства за
закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с местния търговски
представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0463 930 001

- 9 -

© ESAB AB 2023

2  ВЪВЕДЕНИЕ

2 ВЪВЕДЕНИЕ

RustlerEM280PRO, EM350PRO и EM350PROSynergic е компактен източник на захранване

за заваряване, предназначен за заваряване с твърда тел, тел с флюсова сърцевина и
електроди с покритие (MIG/MAG, FCAW и MMA).

Оборудването разполага с вградени колела и скоба за газова бутилка, за да се движи лесно
около работното място и да осигури по-добър обхват.

Основни характеристики на Rustler EM PRO:

• Висок изходен ток и работен цикъл

• Лесна и интуитивна настройка

• Издръжлив корпус

• Превъзходна характеристика на дъгата, оптимизирана за най-често
използваните материали

• Режим на MMA заваряване

Принадлежностите на ESAB за продукта можете да откриете в глава
"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" от настоящото ръководство.

2.1 Оборудване

Захранващият източник се доставя в комплект с:

• 4 m черен гумен маркуч за газ

• 3 m възвратен кабел със скоба за заземяване тип „крокодил“

• Инструкции за безопасност

• Ръководство за бързо стартиране

0463 930 001

- 10 -

© ESAB AB 2023

3  ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

EM280 EM350 EM350SYN

Мрежово напрежение 400 V ±15%, 3~ 50/60 Hz

Ток в първичната намотка I

MIG/MAG 14 A 20,6 A 20,6 A

MMA 13,5 A 20 A 20 A

Диапазон на настройка

MIG/MAG

MMA

Скорост на подаване на тел 1,5 – 22 m/min

Допустимо натоварване при заваряване MIG/MAG

40 % работен цикъл 280 A/28 V 350 A/31,5 V 350 A/31,5 V

60 % работен цикъл 229 A/25,5 V 286 A/28,3 V 286 A/28,3 V

100% работен цикъл 177 A/22,9 V 222 A/25,1 V 222 A/25,1 V

Напрежение при отворена верига 65V 71 V 71 V

Допустимо натоварване при заваряване MМА

40 % работен цикъл 250 A/30 V 320 A/32,8 V 320 A/32,8 V

60 % работен цикъл 204 A/28,2 V 262 A/30,5 V 262 A/30,5 V

max

40 A/16 V – 280

A/28 V

20 A/20,8 V – 250

A/30 V

30 A/15,5 V – 350

A/31,5 V

20 A/20,8 V – 320

A/32,8 V

30 A/15,5 V – 350

A/31,5 V

20 A/20,8 V – 320

A/32,8 V

100% работен цикъл 158 A/26,3 V 203 A/28,1 V 203 A/28,1 V

Напрежение при отворена верига 63 V 66,6 V 66,6 V

Видима мощност при максимален
ток 9,7kVA 14kVA 14kVA

Активна мощност I2при максимален
ток 8,7 kW 12,6 kW 12,6 kW

Фактор на мощността при
максимален ток 0,9 0,9 0,9

Ефективност при максимална
изходна мощност 90% 89 % 89 %

Необходимамощност безтовар в
режим на икономия на енергия

Тегло 54 kg 57,5 kg 61 kg

Препоръчителен генератор 12kW 17kW 17kW

Работна температура –10 до +40°C (+14 до 104°F)

Температура при транспортиране –20 до +55°C (–4 до +131°F)

Размери д × ш × в 977 × 487 × 800 mm

Клас на изолация H

20 W 20 W 20 W

Клас на защита на корпуса IP 23

Клас на приложение

0463 930 001

- 11 -

© ESAB AB 2023

3  ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работен цикъл

Под работен цикъл се разбира времето като процент от десетминутен период, в което може да
извършвате заваряване с определен товар без претоварване. Работният цикъл е валиден за
температура 40°C/104°F или по-ниска.

Клас на защита на корпуса

Кодът IP обозначава класа на защита на корпуса, т.е. степента на защитеност срещу
проникване на твърди замърсители или вода.

Equipment marked IP23 is intended for indoor and outdoor use.

Клас на приложение

Символът означава, че захранващият източник е предназначен за използване в участъци с
повишена опасност от електрически ток.

3.1 Информация за екологичната конструкция

Оборудването е конструирано по такъв начин, че да отговаря на изискванията на Директива
2009/125/ЕО и на Регламент 2019/1784/ЕС.

Ефективност и разход на енергия на празен ход:

Име Мощност на празен

ход

EM280CPRO 30W 89%

EM350CPRO 30W 89%

EM280CPROSYNERGIC 30W 89%

Стойността на ефективността и разходът на енергия в състояние на покой са измерени по
метода и при условията, определени в стандарта за продукти EN 60974-1.

Името на производителя, името на продукта, серийният номер и датата на производство могат
да бъдат прочетени от фабричната табелка.

Ефективност при максимален
разход на енергия

1. Име на продукта

2. Име и адрес на производителя

3. Сериен номер
3A. Код на мястото на производство
3B. Степен на изменението (последна цифра на годината и номер на седмицата)
3C. Година и седмица на производство (последните две цифри на годината и
номер на седмицата)
3D. Последователна система на номериране (всяка седмица започва с 0001)

0463 930 001

- 12 -

© ESAB AB 2023

4  МОНТАЖ

4 МОНТАЖ

Монтажът трябва да се извърши от професионалист.

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е предназначен за промишлена употреба. В битова среда
продуктът може да предизвика радио смущения. Потребителят носи отговорността за
вземане на съответните мерки.

4.1 Местоположение

Поставете източника на захранване така, че входните и изходните отвори за охлаждащия
въздух да са свободни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електрически удар! По време на работа не
докосвайте работния детайл или заваръчната глава!

4.2 Инструкции за преместване (без повдигане)

Механичното повдигане трябва да се извършва за двете външни дръжки.

0463 930 001

- 13 -

© ESAB AB 2023

4  МОНТАЖ

4.3 Мрежово захранване

ЗАБЕЛЕЖКА!
Изисквания към мрежовото захранване

Това оборудване съответства на IEC 61000-3-12, при условие че мрежовата мощност
при късо съединение е по-голяма или равна на S

потребителското захранване и обществената система. В този случай монтажникът или
потребителят на оборудването, при необходимост след консултации с оператора на
електроразпределителната мрежа, носят отговорността за свързване на оборудването
само към захранване с мрежова мощност при късо съединение, по-голяма или равна на
S

. Направете справка с техническите данни в глава ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

scmin

в точката на свързване между

scmin

1. Табелка с технически данни,
съдържаща информация за свързване
на захранването.

Препоръчителни номинални токове на предпазителите и минимални сечения на

кабелите

EM280CPRO EM350CPRO EM350CPROSYN

Мрежово напрежение 400V±15%, 3~50/60Hz

Сечението на мрежовия

4 × 2,5 mm

2

4 × 2,5 mm

2

4 × 2,5 mm

кабел

Максимален номинален
ток I

I

1eff

(MIG/MAG)

max

Предпазител

срещу свръхнапрежение
тип C MCB

14 A 21 A 21 A

9 A 13A 13A

20 A

20 A

30 A

30 A

2

30 A

30 A

Максимална
препоръчвана дължина
на удължителния кабел

Минимален
препоръчителен размер
на удължителния кабел

0463 930 001

100m/330ft. 100m/330ft. 100m/330ft.

4 × 2,5 mm

2

- 14 -

4 × 2,5 mm

2

4 × 2,5 mm

© ESAB AB 2023

2

5  РАБОТА С АПАРАТА

5 РАБОТА С АПАРАТА

General safety regulations for handling the equipment can be found in the "SAFETY" chapter
of this manual. Прочетете я внимателно, преди да пристъпите към работа с оборудването!

ЗАБЕЛЕЖКА!

За преместване на оборудването използвайте ръкохватката. Никога не дърпайте
кабелите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електрически удар! По време на работа не докосвайте работния детайл или
заваръчната глава!

5.1 Съединения и устройства за управление

1. Външен контролен блок 7. Ключ за мрежово захранване, O/I

2. Конектор за заваръчна горелка 8. Захранващ кабел

3. Кабел за промяна на поляритета 9. Гнездо за парно (опция)

4. Отрицателна заваръчна клема: възвратна 10. Адаптер за вход за тел за използване с
Marathon Pac™ (опция)

5. Положителна заваръчна клема: заваръчен

кабел

6. Съединение за защитния газ 12. Вътрешен контролен блок

0463 930 001

11. Механизъм за подаване на тел

- 15 -

© ESAB AB 2023

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.2 Препоръчителни максимални стойности на

тока за свързания комплект кабели

Препоръчителните стойности на максималния заваръчен ток за заваръчния/обратния
кабел (меден) при околна температура от +25°C и нормални 10-минутни цикли

Размер на

кабела mm

50 285 A 320 A 370 A 0,352V/100A

70 355 A 400 A 480 A 0,254V/100A

95 430 A 500 A 600 A 0,189V/100A

Препоръчителните стойности на максималния заваръчен ток за заваръчния/обратния
кабел (меден) при околна температура от +40°C и нормални 10-минутни цикли

Размер на

кабела mm

50 250 A 280 A 320 A 0,352V/100A

2

2

100% 60 % 35 %

100% 60 % 35 %

Работен цикъл Спад на

напрежение

/10m

Работен цикъл Спад на

напрежение

/10m

70 310 A 350 A 420 A 0,254V/100A

95 375 A 440 A 530 A 0,189V/100A

5.3 Свързване на заваръчния и обратния кабел

Захранващият източник има два извода – положителен (+) и отрицателен (-) – за свързване на
заваръчните и обратните кабели. Изводът, към който е свързан заваръчният кабел зависи от
метода на заваряване или от типа на използвания електрод.

Свържете обратния кабел към другия извод на захранващия източник. Закрепете контактната
скоба на обратния кабел към работния детайл и проверите дали е осигурен добър контакт
между детайла и извода за обратния кабел на захранващия източник.

• При MIG/MAG и MMA заваряване заваръчният кабел може да се свърже към

положителната (+) заваръчна клема или към отрицателната заваръчна клема (-)
в зависимост от типа на използвания електрод. Полярността на свързването е
посочена върху опаковката на електрода.

5.4 Обръщане на поляритета

Захранващият източник се доставя с кабел за смяна на полярността, свързан към
положителната клема. Препоръчително е някои видове тел, напр. самоекранирани телове със
сърцевина, да се заваряват с отрицателен поляритет. Отрицателен поляритет означава, че
кабелът за смяна на полярността е свързан с отрицателната клема, а обратният кабел е
свързан с положителната клема. Проверете какъв поляритет се препоръчва за телта, която
желаете да използвате.

Полярността може да се сменя чрез преместване на кабела за смяна на полярността по начин,
подходящ за приложимия заваръчен процес.

0463 930 001

- 16 -

© ESAB AB 2023

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.5 Включване/изключване на мрежовото

захранване

Включете мрежовото захранване, като завъртите превключвателя в положение "I".

Изключете устройството, като завъртите превключвателя в положение "О".

Независимо от това дали мрежовото захранване е било прекъснато, или захранващият
източник е бил изключен по обичайния начин, програмите за заваряване се запазват, така че да
бъдат налични при следващото включване на апарата.

ВНИМАНИЕ!

Не изключвайте захранващия източник по време на заваряване (с товар).

5.6 Спирачка на бобината

Спирачната сила на бобината трябва да бъде увеличена толкова, че да се предотврати
застъпване на подаване на телта. Необходимата спирачна сила зависи от скоростта на
подаване на тел, от размера и от теглото на макарата на бобината.

Не претоварвайте спирачката на бобината! Прекалено високата спирачна сила може да
претовари двигателя и да намали резултата от заваряването.

Спирачната сила на бобината се регулира с помощта на 6mm винта с глава с вътрешен
шестостен в средата на гайката на спирачната главина.

0463 930 001

- 17 -

© ESAB AB 2023

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.7 Смяна и зареждане на телта

1) Отворете лявата врата на източника на захранване

2) Развийте и отстранете гайката на спирачната главина и свалете старата макара с тел.

3) Поставете нова макара с тел в устройството и изправете новата заваръчна тел 10 – 20 cm.

Изпилете леяците и острите ръбове от края на телта, преди да я поставите в
телоподаващия механизъм.

4) Фиксирайте макарата с тел върху спирачната главина, като затегнете гайката на спирачната

главина.

5) Прекарайте проводника през подаващия механизъм.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Сменете гайката и муфата на спирачната главина, ако са износени и не могат да се
блокират правилно.

6) Затворете и заключете лявата врата на устройството за подаване на тел.

5.8 Смяна на подаващите ролки

Когато минавате на различен тип тел, подаващите ролки трябва да бъдат сменени, за да
отговарят на новия тип тел. За информация относно правилна подаваща ролка в зависимост от
диаметъра и типа на телта, вижте приложение ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ.

1) Отворете лявата врата на устройството за подаване на тел.

2) Отключете подаващите ролки, които искате да смените, като завъртите бързия фиксатор на

ролката (A) за всяка ролка.

3) Освободете напрежението върху подаващите ролки, като сгънете надолу обтегачите (B) и

по този начин освободите люлеещите се рамена (C).

4) Отстранете подаващите ролки и монтирайте правилните (в съответствие с приложение

ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ).

5) Приложете отново натиска върху подаващите ролки, като натиснете люлеещите се рамена

(C) надолу и ги закрепите чрез обтегачите (B).

6) Фиксирайте ролките, като завъртите бързите фиксатори на ролката (A).

7) Затворете и заключете лявата врата на устройството за подаване на тел.

5.9 Смяна на водачите на телта

Когато минавате на различен тип тел, възможно е водачите на телта да се наложи да бъдат
сменени, за да отговарят на новия тип тел. За информация относно правилните водачи на тел в
зависимост от диаметъра и типа на телта вижте приложение ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ.

0463 930 001

- 18 -

© ESAB AB 2023

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.9.1 Входни водачи на тел

1) Отключете бързия фиксатор на входния водач на телта (A), като го разгънете навън.

2) Отстранете входния водач на телта (B).

3) Монтирайте правилния входен водач на телта (в съответствие с приложение ИЗНОСВАЩИ

СЕ ЧАСТИ).

4) Фиксирайте новия входен водач на телта с помощта на бързия фиксатор на водача на телта

(A).

5.9.2 Среден водач на телта

1) Натиснете леко щипката на средния водач на телта и извадете средния водач на телта (A).

2) Натиснете правилния тип водач на тел (в съответствие с приложението ИЗНОСВАЩИ СЕ

ЧАСТИ). Щипката автоматично заключва водача на тел, когато е в правилната позиция.

5.9.3 Изходен водач на телта

1) Свалете долната дясна подаваща ролка (вижте Раздел 5.8 "Смяна на подаващите ролки",

страница18).

0463 930 001

- 19 -

© ESAB AB 2023

5  РАБОТА С АПАРАТА

2) Свалете средния водач на телта (вижте Раздел 5.9.2 "Среден водач на телта",

страница19).

3) Отключете бързия фиксатор на изходния водач на телта (A), като го разгънете навън.

4) Отстранете изходния водач на телта (B).

5) Монтирайте правилния изходен водач на телта (в съответствие с приложение ИЗНОСВАЩИ

СЕ ЧАСТИ).

6) Фиксирайте новия изходен водач на телта с помощта на бързия фиксатор на водача на

телта (A).

7) Закрепете обратно втората двойка подаващи ролки и приложете натиск върху ролката

(вижте Раздел 5.8 "Смяна на подаващите ролки", страница18).

5.10 Натиск на ролките

Натискът на ролките трябва да се регулира отделно на всеки обтегач в зависимост от
материала и диаметъра на използваната тел.

Започнете с проверка на това дали заваръчната тел се движи свободно през водача. След това
задайте натискана притискателните ролки на устройството за подаване на телта. Важно е
натискът да не бъде много голям.

Фигура A. Фигура B.

За проверка на това дали зададена стойност за налягане на подаващите ролки е правилна,
можете да подавате тела към някакъв изолиран обект, напр. парче дърво.

Когато държите заваръчната горелка на прибл. 5mm от парче дърво (фигура А), захранващите
ролки трябва да се плъзгат.

Ако държите заваръчната горелка на прибл. 50mm от парчето дърво, телта трябва да се
подава навън и да се огъва (фиг. B).

0463 930 001

- 20 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.1 Външен контролен блок

1. Бутон за избор на процес 4. Десен бутон за потенциометър

2. Бутон за избор на параметри 5. Задания

3. Ляв бутон за потенциометър

Бутон за избор на процес (1)

Различните заваръчни процеси, като MIG, MIG SYN, MIG SPOT и MMA могат да бъдат избрани
чрез този бутон. Когато машината е включена, тя ще бъде в режим MIG по подразбиране.
Натиснете този бутон, за да промените на MIG SYN/MIG SPOT/MMA и повторете.

Бутон за избор на параметри (2)

Бутонът за избор на параметри се използва за превключване на функционалността на спусъка
на горелката от режима на задействане, индуктивност и меню.

Режим на задействане

За достъп до функциите натиснете бутона за избор на параметри и
оставете символа за режим на задействане включен. Левият дисплей
показва буквите TRG, а десният дисплей показва 2T или 4T. Изберете
функцията, като завъртите бутона (4).

Inductance (Индуктивност)

За достъп до функциите натиснете бутона за избор на параметри и
оставете символа за индуктивност включен. Левият дисплей показва
буквите IND, а десният дисплей показва стойността. Бутонът (4) се
използва за промяна на стойността на избраната функция.

0463 930 001

- 21 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

MENU (МЕНЮ)

Във функцията на менюто има основни функции. За достъп до
функциите натиснете бутона за избор на параметри, докато символът
на MENU (МЕНЮ) светне. Левият дисплей показва буква, а десният
дисплей показва стойност. Изберете функцията с натискане на същия
бутон. Бутонът (4) се използва за промяна на стойността на избраната
функция. Бутонът (3) се използва за промяна на различните функции.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Списъкът с функциите на МЕНЮТО ще варира в зависимост от
избраното приложение.

Бутон за ляв потенциометър (3)

В режим MIG (GMAW/FCAW) бутонът се използва за регулиране на изходното напрежение на
агрегата. В ръчен режим на MIG диаграмата за настройка е прикрепена към вратата на
отделението на устройството за подаване на тел.

В режим MIG SYN (EM350CPROSYNERGIC) завъртането на бутона ще избере функцията за
TRIM (Регулиране). При функция TRIM завъртането на бутона по часовниковата стрелка
увеличава напрежението в стъпки от 0,1 V и максималната стойност е +5 V.

В състоянието за избор на параметри регулирането на левия бутон (3) ще избере различната
функция и името ще се покаже на левия дисплей.

Бутон за десен потенциометър (4)

Десният бутон (4) регулира количеството заваръчен ток, доставен от източника на захранване.
В режими MMA бутонът директно регулира инвертора на мощността, за да осигури желаното
ниво на изходния ток.

В режим MIG (GMAW/FCAW) десният бутон регулира скоростта на двигателя за подаване на
тел. Оптималната необходима скорост на подаване на тел ще зависи от вида на заваръчното
приложение. Диаграмата за настройка е прикрепена към вратата на отделението на
устройството за подаване на тел.

В режим MIG SYN (EM350CPROSYNERGIC) завъртането на десния бутон ще избере скорост
или дебелина на подаване на тел. Стойността по подразбиране ще бъде скоростта на
подаване на тел и дебелината може да бъде избрана в скритите функции.

Задания (5)

Тези бутони имат пет набора от дати на заваряване, за да може потребителят да зареди и
запази. Може да се прилага за MIG/MAG заваряване.

6.2 Описание на LED индикатори

Индикатор Описание

MIG/MAG

Процесът на постоянно управление на напрежението е мястото,
където зададеното напрежение и скоростта на подаване на телта
се задават независимо едно от друго.

0463 930 001

MIG/MAG SYN

Процес със синергично напрежение и индуктивност във връзка със
скоростта на подаване на тел, като използва предварително
определени синергични линейни програми, осигуряващи стабилна
производителност на дъгата. Процесът работи в режим на късо
съединение, режим на прехвърляне на кълбовидни и разпръснати
капки.

- 22 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Индикатор Описание

MIG/MAG SPOT

Точковото заваряване се използва, когато желаете да заварявате
точково тънки пластини.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Не е възможно да се съкрати времето на заваряване чрез
отпускане на спусъка.

MMA

ММА заваряването се нарича и заваряване с електроди с покритие.
Запалването на дъгата стопява електрода, а неговото покритие
образува защитна шлака.

Измерено напрежение

Измерената стойност на дисплея за напрежението на заваряване
V е средна числена стойност, която се изчислява по време на
заваряването, с изключение на времето на прекъсване на
заваряването.

Оформяне

Оформяне е процесът на регулиране на параметъра в рамките на
приемлив диапазон.

Тази функция е приложима само при MIG/MAG Synergic.

Измерен ток

Измерената стойност на заваръчния ток A на дисплея е средната
числена стойност, която се изчислява по време на заваряването, с
изключение на времето на прекъсване на заваряването.

Скорост на подаване на тел

Измерената стойност в дисплея за скоростта на подаване на тел е
средната числена стойност, която се изчислява по време на
заваряването, с изключение на времето на прекъсване на
заваряването.

Дебелина

Избрана дебелина на дисплея за заваръчния детайл.

Тази функция е приложима само при MIG/MAG Synergic.

Time

Избрано време на дисплея за време на точково заваряване и
време за почивка в секунди.

0463 930 001

Тази функция е приложима само в MIG/MAG Spot.

- 23 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Индикатор Описание

2-тактов режим

Този индикатор мига в зелено и извежда 2T.

В 2-тактов режим предварителният газов поток се стартира, когато
се натисне спусковият превключвател на заваръчната горелка.
След това започва процесът на заваряване. Отпускането на
спусковия превключвател прекратява напълно заваряването и
стартира последващ газов поток.

4-ходов режим

Този индикатор свети в статично зелено и показва 4T.

При 4-тактовия режим предварителният газов поток се стартира,
когато се натисне спусковият превключвател, а подаването на тел
стартира, когато той бъде отпуснат. Процесът на заваряване
продължава, докато превключвателят не бъде натиснат отново, а
впоследствие с отпускане на превключвателя се прекратява
подаването на заваръчна тел и се включва последващ газов поток.

Inductance (Индуктивност)

Управлението на дъгата се използва за регулиране на
интензивността на заваръчната дъга. Настройките за управление
на долната дъга правят дъгата по-мека с по-малко заваръчни
пръски. По-високите настройки за управление на дъгата дават
по-силна дъга на движение, която може да увеличи проникването
на заварката. Мека означава максимална индуктивност, докато
твърда означава минимална индуктивност.

Термозащита

Заваръчният захранващ източник разполага със защита от
прегряване, която сработва при прекомерно повишаване на
температурата. Когато това се случи, заваръчният ток се прекъсва
и светва индикаторната светлина за прегряване. След спадане на
температурата и достигане на нормалната й работна стойност
защитата срещу прегряване автоматично се нулира.

0463 930 001

- 24 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

2-ходов режим (заваряване без крайна дъга)

4-ходов режим (заваряване без крайна дъга)

0463 930 001

- 25 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.3 Вътрешен контролен блок

1. Бутон за избор на материал 3. Бутон за бавно придвижване на телта и
продухване с газ

2. Бутон за избор на диаметър на телта 4. Бутон за избор на газ (само за вариант
Synergic)

Бутон за избор на материал

Използва се за избор на заварен основен материал за оптимални характеристики във
вътрешния контролен блок.

Бутон за избор на диаметър на телта

Използва се за избор на диаметъра на монтираната тел във вътрешния контролен блок.

Бутон за бавно придвижване на телта и продухване с газ

Бавното придвижване на телта се използва, когато е необходимо подаване на тел, без да е
приложено заваръчно напрежение. Заваръчната тел се подава, докато е натиснат бутонът.
Тази функция е активна само в приложенията на MIG.

Продухването с газ се използва по време на измерване на газовия дебит или за отстраняване
на въздух или влага от газовите маркучи преди началото на заваряването. Когато бъде
натиснат бутонът за продухване с газ или спусъкът на горелката или докато същият бъде
натиснат отново, се извършва продухване с газ в продължение на 15 секунди. Продухването с
газ се извършва без включване на напрежение или подаване на тел. Тази функция е активна
само в приложенията на MIG.

Бутон за избор на газ

Използва се за избор на подходящия тип газ, който в момента е свързан към оборудването
във вътрешния контролен блок.

0463 930 001

- 26 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.4 Избор на меню

6.4.1 MIG/MAG и MIG/MAG SYN

В режим MIG натиснете три пъти бутона за избор на параметри, за да се придвижите до
опцията MENU (МЕНЮ). Изберете желаната функция за заваряване една след друга, като
завъртите левия бутон на потенциометъра и регулирате желаната стойност, като завъртите
десния бутон на потенциометъра.

Буква на левия
дисплей

B-B Време за продължаване

CRA Време за запълване на

PRG Предварителен поток 0,1 0,5 – 9,9

POG Последващ поток 0,5 0,5 – 9,9

RIN Пълзящ старт

Продължаване на дъгата (B-B)

Burnback time is a delay between the time when the wire starts to brake until the time when the
power source switches off the welding voltage.

Прекалено краткото време за продължаване на дъгата води до извеждане на прекалено дълга
част от телта след завършване на заварката и опасност от захващане на телта във
втвърдяващата се зона на заваряване.

Твърде дългото време за продължаване на дъгата води до прекалено малко издаване на
телта и повишена опасност от възникване на дъга обратно към контактния връх.

Запълване на кратери (CRA)

Функция По

подразбиране

0,1 0,01 – 0,35

на дъгата

0 0,0 – 9,9

кратери

ON (ВКЛ.) ВКЛ./ИЗКЛ.

(разработване)

Настройки на десния
дисплей

Запълването на кратери прави възможно контролираното намаляване на топлината и размера
на заваръчната зона при завършване на заваряването. Това прави по-лесно избягването на
пори, термични пукнатини и образуването на кратери в точката на заваряване.

Предварителен поток (PRG)

Предварителният поток контролира времето, през което се подава защитен газов поток преди
запалване на дъгата.

Последващ поток (POG)

Определя времето през което се подава защитен газов поток след угасване на дъгата.

Пълзящ старт (RIN)

При пълзящо стартиране заваръчната тел се подава с ниска скорост на подаване, докато
осъществи електрически контакт с работния детайл.

0463 930 001

- 27 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.4.2 Скрити функции за MIG/MAG и MIG/MAG SYN

Натиснете продължително бутона за избор на параметри, за да отидете до скритата опция
MENU (МЕНЮ) (без заваряване). Изберете желаната функция една след друга, като завъртите
левия бутон на потенциометъра и регулирайте стойността, като завъртите десния бутон на
потенциометъра.

Буква на левия
дисплей

DIS Стойност на дисплея по

SYN Работна точка в synergic СПТ WFS/THI

UNT Единица (метрична или

TJS Избор на задание за

VEN Номер на версия V4.0 -

RES Настройки по

Дисплей (DIS)

Тази функция позволява показване на скоростта на подаване на телта (WFS) или ампеража
(AMP) по време на заваряване.

Синергичен (SYN)

Тази функция позволява да се създаде работна точка на машината въз основа на скоростта
на подаване на тел (WFS) или дебелината на материала (THI).

Единица (UNT)

Функция По

подразбиране

СПТ WFS/AMP

време на заваряване

MPM MPM/IPM

имперска)

OFF (ИЗКЛ.) ВКЛ./ИЗКЛ.

задействане

Не Не/Да

подразбиране

Настройки на десния
дисплей

Тази функция позволява превключване на мерните единици за скоростта и дебелината на
подаване на тел между метрични (MPM) или имперски (IPM).

Задание за задействане (TJS)

Тази функция дава възможност за превключване между различните памети с данни за
заваряване чрез натискане на спусъка на заваръчния пистолет. Натискането на спусъка
веднъж ще активира задание 1, а натискането на спусъка два пъти ще активира задание 2.
Същата процедура трябва да се следва за всички задания.

Номер на версия (VEN)

Тази функция позволява преглед на версиите на софтуера на свързаната система.

Нулиране (RES)

Тази функция нулира до фабричните настройки по подразбиране. Всички запазени задания
ще бъдат изтрити в резултат на нулирането.

0463 930 001

- 28 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.4.3 MIG SPOT

В режим MIG SPOT натиснете три пъти бутона за избор на параметри, за да се придвижите до
опцията MENU (МЕНЮ). Изберете желаната функция за заваряване една след друга, като
завъртите левия бутон на потенциометъра, и регулирайте стойността, като завъртите десния
бутон на потенциометъра.

Буква на левия
дисплей

B-B Време за продължаване

S/T Време на точково

DWE Време за почивка 0,1 ИЗКЛ./0,1 – 5,0

POG Последващ поток 0,5 0,5 – 9,9

Продължаване на дъгата (B-B)

Burnback time is a delay between the time when the wire starts to brake until the time when the
power source switches off the welding voltage.

Прекалено краткото време за продължаване на дъгата води до извеждане на прекалено дълга
част от телта след завършване на заварката и опасност от захващане на телта във
втвърдяващата се зона на заваряване.

Твърде дългото време за продължаване на дъгата води до прекалено малко издаване на
телта и повишена опасност от възникване на дъга обратно към контактния връх.

Време на точково заваряване (S/T)

Времето за точково заваряване е време, когато дъгата ще бъде активирана след натискане на
спусъка.

Функция По

подразбиране

0,1 0,01 – 0,35

на дъгата

0,1 0,1 – 5,0

заваряване

Настройки на десния
дисплей

Време за почивка (DWE)

Времето за почивка се използва за определяне на времето без дъга между точкови заварки.

Последващ поток (POG)

Определя времето през което се подава защитен газов поток след угасване на дъгата.

6.4.4 Скрити функции за MIG SPOT

Натиснете продължително бутона за избор на параметри, за да отидете до скритата опция
MENU (МЕНЮ) (без заваряване). Изберете желаната функция една след друга, като завъртите
левия бутон на потенциометъра и регулирайте стойността, като завъртите десния бутон на
потенциометъра.

Буква на левия
дисплей

DIS Стойност на дисплея по

UNT Единица (метрична или

VEN Номер на версия V4.0 -

RES Настройки по

Функция По

подразбиране

СПТ WFS/AMP

време на заваряване

MPM MPM/IPM

имперска)

Не Не/Да

подразбиране

Настройки на десния
дисплей

0463 930 001

- 29 -

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Дисплей (DIS)

Тази функция позволява показване на скоростта на подаване на телта (WFS) или ампеража
(AMP) по време на заваряване.

Единица (UNT)

Тази функция позволява превключване на мерните единици за скоростта и дебелината на
подаване на тел между метрични (MPM) или имперски (IPM).

Номер на версия (VEN)

Тази функция позволява преглед на версиите на софтуера на свързаната система.

Нулиране (RES)

Тази функция нулира до фабричните настройки по подразбиране. Всички запазени задания
ще бъдат изтрити в резултат на нулирането.

6.4.5 MMA

В режим MMA натиснете бутона за избор на параметри, след като се появи опцията MENU (
МЕНЮ). Изберете желаната функция една по една (HOT, ARC), като завъртите левия бутон на
потенциометъра, и регулирайте стойността, като завъртите десния бутон на потенциометъра.

Буква на левия
дисплей

HOT Hot start (Горещ старт) AUT 0 – 10

ARC Arc force (Форсиране на

Hot start (Горещ старт)

Функцията „Горещ старт“ увеличава временно тока в началото на заваряването, като по този
начин се намалява опасността от липса на разтопяване в началната точка.

Arc force (Форсиране на дъгата)

Функцията за силата на дъгата определя начина на промяна на тока в отговор на вариациите
в дължината на дъгата по време на заваряването. Използвайте ниска стойност на силата на
дъгата, за да получите спокойна дъга с малко пръски и висока стойност, за да получите
по-гореща и режеща дъга.

Функция По

подразбиране

AUT 0 – 10

дъгата)

Настройки на десния
дисплей

6.4.6 Скрити функции за MMA

Натиснете продължително бутона за избор на параметри, за да отидете до скритата опция
MENU (МЕНЮ) (без заваряване). Изберете желаната функция една по една (RES, VER), като
завъртите левия бутон на потенциометъра, и регулирайте стойността, като завъртите десния
бутон на потенциометъра.

Буква на левия
дисплей

VEN Номер на версия V4.0 -

RES Настройки по

Номер на версия (VEN)

Тази функция позволява преглед на версиите на софтуера на свързаната система.

0463 930 001

Функция По

подразбиране

Не Не/Да

подразбиране

- 30 -

Настройки на десния
дисплей

© ESAB AB 2023

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Нулиране (RES)

Тази функция нулира до фабричните настройки по подразбиране. Всички запазени задания
ще бъдат изтрити в резултат на нулирането.

0463 930 001

- 31 -

© ESAB AB 2023

7  ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

7 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Мрежовото захранване трябва да е изключено по време на почистване и техническо
обслужване.

ВНИМАНИЕ!

Сваляне на обезопасяващите панели може да се извършва само от лица с подходящи
познания по електротехника (упълномощен персонал).

ВНИМАНИЕ!

Производителят осигурява гаранция за този продукт. Всеки опит за извършване на
ремонт от неупълномощени сервизни центрове или лица прави гаранцията невалидна.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Редовното техническо обслужване е важно за безопасната и надеждна работа.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Извършвайте техническо обслужване по-често при силно запрашени условия.

Преди всяка употреба проверявайте дали:

• Изделието и кабелите са здрави,

• Горелката е чиста и здрава.

7.1 Профилактично техническо обслужване

График за техническо обслужване при нормални условия. Проверявайте оборудването преди
всяка употреба.

Интервал Зона за техническо обслужване

На всеки 3 месеца

Почистване или смяна

на нечетливи етикети.

На всеки 6 месеца

Почистване на

заваръчните клеми.

Проверка или смяна

на заваръчните

кабели.

0463 930 001

Почистване на

вътрешността на

оборудването.

Използвайте сух

сгъстен въздух под

ниско налягане.

- 32 -

© ESAB AB 2023

7  ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

7.2 Захранващ източник

За да поддържате производителността и да увеличите експлоатационния живот на
захранващия източник, е задължително редовно да го почиствате. Честотата зависи от:

• заваръчния процес

• времето на дъгата

• условията на средата

7.3 Проверка, почистване и подмяна

ВНИМАНИЕ!

Уверете се, че процедурата по почистване се извършва на подходящо подготвено
работно място.

ВНИМАНИЕ!

Процедурата по почистването трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник.

Механизъм за подаване на телта

Редовно проверявайте дали подаващото устройство не е задръстено от замърсяване.

• За осигуряване на безпроблемно подаване на заваръчната тел трябва да се

извършва периодично почистване и подмяна на износените части на
подаващото устройство. Имайте предвид, че ако е зададено твърде високо
предварително обтягане, това може да доведе до необичайно износване на
притискателната ролка, подаващата ролка и водача на телта.

• Почистете водачите и други механични части на механизма за подаване на тел

чрез сгъстен въздух на редовни интервали или ако усетите, че подаването на
тел е бавно.

• Смяна на дюзите.

• Проверка на задвижващото колело.

• Смяна на комплекта зъбни колела.

Държач на макарата

Проверявайте редовно дали муфата и гайката на спирачната главина не са износени и дали са
блокирани правилно и ги сменете, ако трябва.

Заваръчна горелка

За безпроблемно подаване на тел износващите се части на заваръчната горелка трябва да
бъдат периодично почиствани и подменяни. Редовно продухвайте водача на телта и
почиствайте контактния накрайник.

След почистването извършете тестване съгласно IEC 60974-4. Следвайте процедурата в
раздел „След ремонт, проверка и тестване“ в сервизното ръководство.

0463 930 001

- 33 -

© ESAB AB 2023

8  КОДОВЕ НА ГРЕШКИ

8 КОДОВЕ НА ГРЕШКИ

Кодът за грешка се използва, за да посочи, че в оборудването е възникнала неизправност.
Грешките се указват на дисплея с текста „Err“, последван от номера на кода за грешка.

Екрани

8.1 Описание на кодовете за грешки

Кодовете на грешки, с които може да се справи потребителят, са показани по-долу. Ако се
появи друг код на грешка, свържете се с упълномощен сервизен техник на ESAB.

Код на

грешка

Грешка 002 Грешка, свързана със задействане на горелка

Err 205 Липса на фазова защита

Описание

Спусъкът на горелката трябва да е натиснат през цялото време или сигналът на
спусъка на горелката ще бъде под късо съединение и не се установява дъга.

Действие:

1. Проверете дали превключвателят на спусъка на горелката не е
натиснат, когато захранващият източник е включен.

2. Когато освобождавате спусъка, проверете дали превключвателят
на горелката е свързан накъсо.

3. Ако кодът за грешка продължава, извлечете сервизния регистър.

Входният контакт губи фазата при свързване на входните проводници към
контакта.

Действие:

1. Проверете състоянието на мрежовото захранване и се уверете, че
всички те са добре свързани.

2. Уверете се, че захранващият източник е свързан към номиналното
захранващо напрежение на захранващата мрежа и включете
превключвателя за захранване на електрическата мрежа. Ако
кодът за грешка продължава, извлечете сервизния регистър.

Err 206 Прегряване

Източникът на захранване работи повече от работния цикъл.

Действие:

1. Изчакайте десет минути, докато захранващият източник се охлади.

2. Уверете се, че не превишавате номиналните данни за източника на

3. Уверете се, че захранващият източник е свързан към номиналното

0463 930 001

захранване.

захранващо напрежение на захранващата мрежа и включете
превключвателя за захранване на електрическата мрежа. Ако
кодът за грешка продължава, извлечете сервизния регистър.

- 34 -

© ESAB AB 2023

8  КОДОВЕ НА ГРЕШКИ

Код на

Описание

грешка

Грешка 215 Късо съединение на изхода

Открито е късо съединение по време на задействането на изходния сигнал за
неизправност.

Действие:

1. Уверете се, че заваръчните кабели са правилно монтирани на
заваръчните клеми.

2. Изключете източника на захранване и изчакайте няколко минути.
Ако кодът за грешка продължава, извлечете сервизния регистър.

Грешка 216 Изходен свръхток

Изходящите ампери са над проектното ограничение.

Действие:

1. Уверете се, че не превишавате номиналните данни за източника на
захранване.

2. Изключете източника на захранване и изчакайте няколко минути.

3. Задайте източника на захранване към номиналното изходно
напрежение и ток, ако кодът за грешка продължава, извлечете
сервизния регистър.

Грешка 311 Свръх изходен ток за устройство за подаване на тел

Амперите на двигателя на устройството за подаване на тел са над проектното
ограничение.

Действие:

1. Проверете водача и го почистете с въздух под налягане. Заменете
водача, ако е повреден или износен.

2. Проверете настройката за натиск на телта и регулирайте, ако е
необходимо.

3. Проверете задвижващите ролки за износване и ги сменете, ако е
необходимо.

4. Уверете се, че макарата със запълващ материал може да се върти
без много съпротивление.

Регулирайте спирачната главина, ако е необходимо.

0463 930 001

- 35 -

© ESAB AB 2023

9  ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

9 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Преди да изпратите на упълномощен сервизен техник, извършете следните проверки и огледи.

Проверете дали захранването е прекъснато, преди да стартирате някакъв тип ремонтно
действие.

Вид неизправност Коригиращи действия

Няма дъга Проверете дали е включен главният мрежов прекъсвач.

Проверете дали мрежовият, заваръчният и обратният кабел са
свързани правилно

Проверете дали е зададена нужната сила на тока.

Проверете предпазителите на захранващата електрическа
инсталация.

Термичната защита
сработва често

Лошо качество на
заварките

Подаването на тел е
бавно/стегнато през
механизма за подаване
на тел

Проверете дали не сте надвишили допустимите стойности,
определени за захранващия източник (т.е. дали апаратът не е
претоварен).

Проверете дали околната температура не е над тази за номиналния
работен цикъл 40°C/104°F.

Проверете правилното свързване на кабела за заваръчен ток и
обратния кабел.

Проверете дали е зададена нужната сила на тока.

Проверете дали използвате правилния тип заваръчна тел.

Проверете предпазителите за захранването.

Почистете водачите и други механични части на механизма за
подаване на тел чрез въздух под налягане.

Почистете и регулирайте натиска на ролката според таблицата на
стикера на лявата странична врата.

0463 930 001

- 36 -

© ESAB AB 2023

10  КАЛИБРИРАНЕ И ВАЛИДИРАНЕ

10 КАЛИБРИРАНЕ И ВАЛИДИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Калибрирането и проверката трябва да се извършват от обучен сервизен техник, който
е преминал през обучение в технологията за заваряване и измерване. Техникът трябва
да знае за опасностите, които могат да възникнат по време на заваряване и измерване,
и трябва да предприеме необходимите защитни действия!

10.1 Методи на измерване и допустими отклонения

При калибриране и валидиране референтният измервателен уред трябва да използва един и
същ метод на измерване в диапазона на постоянен ток (осредняване и коригиране на
измерените стойности). За референтните инструменти се използват редица методи за
измерване, например TRMS (истински среден квадрат на корена), RMS (среден квадрат на
корена) и коригирани средни аритметични стойности. RustlerEMPRO използва коригираната
средна аритметична стойност и следователно трябва да се калибрира спрямо референтен
инструмент, като се използва коригираната средна аритметична стойност.

В полето на приложение ще се случи, че измервателно устройство и Rustler EM PRO може да
показват различни стойности, въпреки че и двете системи са валидирани и калибрирани. Това
се дължи на допуските за измерване и метода на измерване на двете измервателни системи.
Това може да доведе до общо отклонение до сбора от двете допустими отклонения при
измерване. Ако методът на измерване се различава (TRMS, RMS или коригирани аритметични
средни стойности), се очакват значително по-големи отклонения!

Източникът на захранване за заваряване ESAB Rustler EM PRO представя измерената стойност
в коригираната средна аритметична стойност и следователно не трябва да показва никакви
значителни разлики в сравнение с друго оборудване за заваряване на ESAB поради метода на
измерване.

10.2 Изисквания за спецификации и стандарти

RustlerEMPRO е проектиран така, че да отговаря на точността на индикацията и
измервателните уреди, изисквани от IEC/EN 60974-14, по дефиниция стандартен клас.

Точности на калибриране на показаната стойност

Напрежение на дъгата ±1,5V (U

(Теоретичният диапазон на измерване в система Rustler EM PRO е
0,25 – 199 V.)

Заваръчен ток ±2,5% от I2 max според табелката с технически данни, резолюция 1

A. Диапазонът на измерване се определя от табелката с технически
данни на използвания източник на захранване за заваряване Rustler
EM PRO.

–U2) под товар, разделителна способност 0,25 V

min

Препоръчителен метод и приложим стандарт

ESAB препоръчва калибрирането и валидирането да се извършват в съответствие с IEC/EN
60974-14(:2018) или EN 50504:2008 (освен ако ESAB не уведоми за друг начин на изпълнение).

0463 930 001

- 37 -

© ESAB AB 2023

11  ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

11 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ВНИМАНИЕ!

Ремонтните и електрически поправки се извършват от оторизирани сервизни
специалисти на ESAB. Използвайте само оригинални резервни и износващи се части
ESAB.

RustlerEM280PRO, EM350PRO и EM350PROSYNERGIC са проектирани и тествани в
съответствие с международните и европейските стандарти ENIEC60974-1, ENIEC60974-5 и
ENIEC60974-10класA. При приключването на сервизни или ремонтни дейности лицето(ата),
което(ито) ги извършва(т), носи(ят) отговорност за това продуктът да продължава да отговаря
на изискванията на горепосочените стандарти.

Можете да поръчате резервни части и износващи се части от най-близкия дилър на ESAB,
вижте esab.com. When ordering, please state product type, serial number, designation and spare
part number in accordance with the spare parts list. This facilitates dispatch and ensures correct
delivery.

0463 930 001

- 38 -

© ESAB AB 2023

ДОПЪЛНЕНИЕ

ДОПЪЛНЕНИЕ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

EM 280 PRO

0463 930 001

- 39 -

© ESAB AB 2023

ДОПЪЛНЕНИЕ

EM 350 PRO

0463 930 001

- 40 -

© ESAB AB 2023

ДОПЪЛНЕНИЕ

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

Ordering number Denomination Notes

0448 280 880 RustlerEM280CPRO With Exeor Torch 315, Remote 4 m

0448 350 881 RustlerEM350CPRO With Exeor Torch 315, Remote 4 m

0448 350 882 RustlerEM350CPROSynergic With Exeor Torch 315, Remote 4 m

0448 280 890 RustlerEM280CPRO

0448 350 891 RustlerEM350CPRO

0448 350 892 RustlerEM350CPROSynergic

0463 930 * Instruction manual RustlerEMPRO

0463 931 001 Spare parts list RustlerEMPRO

Последните три цифри от номера на документа на ръководството показват версията на
ръководството. Ето защо тук са заменени с *. Уверете се, че използвате ръководство със
сериен номер или версия на софтуера, които съответстват на продукта, вижте първата
страница на ръководството.

Техническа документация е достъпна в Интернет на: www.esab.com

0463 930 001

- 41 -

© ESAB AB 2023

ДОПЪЛНЕНИЕ

ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Fe, Ss and cored wire

Wire diameter (in.)

(mm)

V-groove X X 0445 850 001

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

X X 0445 850 002

X 0445 850 003

X X 0445 850 004

.045

.052

1/16

.070

5/64

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Feed roller

X 0445 850 005

X X 0445 850 006

X 0445 850 007

0445 822 001

(2 mm)

Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter!

Wire diameter (in.)

(mm)

V-K-knurled X X 0445 850 030

Wire diameter 0.040–1/16in.

.040

0.9/1.0

0.9–1.6mm

.045

1.2

X 0445 850 031

X X 0445 850 032

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

0446 080 882

.052

1.4

(2 mm)

1/16

1.6

X 0445 850 033

.070

1.8

X 0445 850 034

0446 080 882

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

5/64

2.0

X 0445 850 035

3/32

2.4

Feed roller

X 0445 850 036

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

Wire diameter 0.070–3/32in.

1.8–2.4mm

0463 930 001

0445 822 002

(3 mm)

- 42 -

0446 080 883

0445 830 884 (Tweco)

0445 830 882 (Euro)

© ESAB AB 2023

ДОПЪЛНЕНИЕ

Al wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

U-groove X X 0445 850 050

X X 0445 850 051

X X 0445 850 052

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

Feed roller

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 881

0445 830 886 (Tweco)

0445 830 885 (Euro)

0463 930 001

- 43 -

© ESAB AB 2023

ДОПЪЛНЕНИЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0700 026 114 MIG Torch Exeor 315 R4, Remote, 4 m

MIG Torch PSF 315

0700 0250 030 3 m

0700 0250 031 4 m

0700 0250 032 5 m

F102 440 880 Quick connectorMarathon Pac™

0448 156 880 Top storage toolbox

0448 157 880 User Interface protective cover

0700 401 024 CO2heater kit

0700 006 902 Electrode holder kit, Handy 300, OKC 50, 3 m

0700 006 888 Electrode holder kit, Handy 300, OKC 50, 5 m

0463 930 001

- 44 -

© ESAB AB 2023

ДОПЪЛНЕНИЕ

0463 930 001

- 45 -

© ESAB AB 2023

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

За информация за контакт посетете http://esab.com