ESAB Rustler EM 280C PRO, EM 350C PRO, EM 350C PRO SYNERGIC Instruction manual [ar]

Rustler

،EM350CPRO ،EM280CPRO

EM350CPROSYNERGIC

0463 930 001  AR  20230207

تاميلعتلا ليلد

Valid for: GC236-, GC237-, GC238-,

OP250-XX XXXX

تايوتحملا لودج

.............................................................................................................................................

.....................................................................................................................

................................................................................................................

..............................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...........................................................................................................................

..................................................................................

.......................................................................................................................................

..............................................................................................................................

............................................................................................

...............................................................................................

......................................................................................................................................

....................................................................................................

........................................

..........................................................................

..............................................................................................................

.........................................

...................................................................................................................

...................................................................................................

................................................................................................

.......................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

..................................................................................................

................................................................................................................

...................................................................................................................................

.......................................................................................................

..........................................................................................................

........................................................................................................

..................................................................................................................

.................................................................................

....................................................

.........................................................................................................

.............................................................................

...................................................................................................................

......................................................................................

........................................................................................................................................

.........................................................................................................

.....................................................................................................................

........................................................................................

......................................................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................

...........................................................................................

.............................................................................................................................

ليصوتلا تالباك ةعومجمل رايتلا ميقل هب ىصوملا ىصقألا دحلا15

ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا عضو ىلع ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط ةرادإ16

MIG/MAG SYNو MAG/MIG ـل ةيفخلا فئاظولا26

ةئيبلل قيدصلا ميمصتلا تامولعم11

(عفر نود نم) لقنلا تاميلعت12

ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم13

مكحتلا ةزهجأو تالصولا14

دئاعلا رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوت15

هليمحتو كلسلا رييغت16

ةيذغتلا تاناوطسأ رييغت17

كلسلا تاهجوم رييغت17
لاخدإلا كلس تاهجوم18
طسوألا كلسلا هجوم18

جارخإلا كلس هجوم18

ةيجراخلا مكحتلا ةحول20

LED تارشؤم فصو21

ةيلخادلا مكحتلا ةحول25

MIG/MAG SYNو MAG/MG26

MIG SPOT27

MIG SPOT ـل ةيفخلا فئاظولا28

MMA ـل ةيفخلا فئاظولا29

ةينيتورلا ةنايصلا30

لادبتسالاو فيظنتلاو صحفلا31

توافتلا تاجردو سايقلا قرط35

تابلطتملا ريياعمو تافصاوم35

زومرلا ىنعم6

نامألا تاطايتحا6

ةدعملا9

ةينفلا تانايبلا10

بيكرتلا12

ناكملا12

ليغشتلا14

ةيبطقلا رييغت15

ةركبلا حبكم16

5.9.1

5.9.2

5.9.3

ةناوطسألا طغض19

مكحتلا ةحول20

ةمئاقلا ديدحت26

6.4.1

6.4.2

6.4.3

6.4.4

MMA28

أطخلا زومر فاصوأ32

اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا34

ةحصلا نم ققحتلاو ةرياعملا35

6.4.5

6.4.6
ةنايصلا30

ةقاطلا ردصم30

أطخلا زومر32

رايغلا عطق بلط36

نامألا6

1.1

1.2

ةمدقم9

2.1

3.1

4.1

4.2

4.3

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.10

6.1

6.2

6.3

6.4

7.1

7.2

7.3

8.1

10.1

10.2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0463 930 001

- 4 -

© ESAB AB 2023

تايوتحملا لودج

...........................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

.............................................................................................................................

..................................................................................................................................................

يلبلل ةضرعملا عطقلا40

كالسألا ططخم37

بلطلا ماقرأ39

تاقحلملا42

0463 930 001

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  نامألا

!سرتحا !هبتنا ينعي :لماكلاب ليلدلا يف اهمادختسا متي امك

مل اذإ ،ةافولا وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ وأ ةرشابم تاباصإ ثودح ىلإ يدؤتس يتلاو ةبيرق اًراطخأ ينعي

.اهبنجت متي

.ةافولا وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق يتلاو ةلمتحم راطخأ ينعي

.ةطيسب ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق راطخأ ينعي

تاسراممو ،تاقصلملا عبتاو همهفاو تاميلعتلا ليلد أرقا ،مادختسالا لبق

.(SDS) نامألا تانايب قاروأو لمعلا بحاص ةمالس

1نامألا

1.1زومرلا ىنعم

!رطخ

!ريذحت

!هيبنت

!ريذحت

1.2نامألا تاطايتحا

لكب اهنم برقلاب وأ ةدعملاب نيلماعلا لك لاثتما نامض يف ةقلطملا ةيلوؤسملا ESAB ةدعم ومدختسم لمحتي

بجي .ةدعملا عون ىلع قبطنت يتلا تابلطتملاب نامألا تاطايتحا يفت نأ بجيو .ةطبترملا نامألا تاطايتحا

.لمعلا ناكم ىلع قبطنت يتلا ةيسايقلا نيناوقلا ىلإ ةفاضإلاب ةيلاتلا تايصوتلل لاثتمالا

ريغ ليغشتلا ببستي دق .ةدعملا ليغشتب ةديج ةفرعم ىلعو بّردم فظوم ةطساوب لامعألا لك ذيفنت بجي

.ةدعملا فلتو لغشملا ةباصإ ىلإ يدؤت دق يتلاو ةرطخ فقاوم ثودح يف ةدعملل حيحصلا

.1:يلي امب ةيارد ىلع نوكي نأ ةدعملا مدختسي صخش يأ ىلع بجي

•اهليغشت

•ئراوطلا ةلاح يف فاقيإلا حيتافم ناكم

•اهتفيظو

•ةطبترملا نامألا تاطايتحا

•ةدعملل ةقبطنملا ىرخألا تايلمعلا وأ عطقلا وأ ماحللا
.2:يلي ام لغشملا نمضي نأ بجي

•اهليغشت ءدب دنع ةدعملا لمع ةقطنم يف لوخم ريغ صخش يأ دوجو مدع

•ةدعملاب لمعلا ءدب وأ يئابرهكلا سوقلا ليغشت دنع يمحم ريغ صخش يأ دوجو مدع
.3:لمعلا ناكم نوكي نأ بجي

•ضرغلل اًبسانم

•ةيئاوهلا تارايتلا نم اًيلاخ
.4:ةيصخشلا نامألا تادعم

•بهلل ةمواقملا سبالملاو نامألا تاراظن لثم ،ةيصخشلا نامألا ةدعم ءادتراب اًمئاد مق

نامألا تازافقو

•دق يتلاو ،خلإ ،متاوخلاو رواسألاو تاحاشولا لثم ،ةبئاسلا رصانعلا ِدترت ال

اًقورح ببستو رشحنت

.5:ةماعلا تاطايتحالا

•ماكحإب دئاعلا رايتلا لباك ليصوت نم دكأت

•لهؤم يئابرهك ينف ةطساوب الإ ةيطلوفلا ةيلاع ةدعملا يف لمعلا مدع بجي

•ديلا لوانتم يف اهعضوو ةحضاو ةروصب ةبسانم قيرح ءافطإ ةدعم زييمت بجي

•ليغشتلا ءانثأ ةدعملا ىلع ةنايصلاو تييزتلا تايلمع ذيفنت مدع بجي

0463 930 001

- 6 -

© ESAB AB 2023

1  نامألا

ESAB نم ديربت ةدحوب ةزّهجم تناك لاح يف

ةدعملاب فلت قاحلإ ىلإ دمتعم ريغ ديربت لئاس مادختسا يدؤي دق .طقف ESAB نم دمتعم ديربت لئاس مدختسا

.ESAB لبِق نم نامض تادهعت يأ قبطنت ال ،فلتلا اذه لثم ثودح لاح يف .رطخلل جتنملا ةمالس ضيرعتو

.تاميلعتلا ليلد يف "تاقحلملا" لصف عجار ،بلطلا تامولعم ىلع لوصحلل

!ريذحت

ةيئاقولا تاطايتحالا عبتا .نيرخآلا صاخشألاو تنأ كتباصإ يف يسوقلا عطقلاو ماحللا ببستي دق

.عطقلاو ماحللا ءانثأ

ةافولا يف ببستت دق - ةيئابرهكلا ةمدصلا

•تازافقلا وأ فوشكملا دلجلاب تادورتكلإلا وأ ةبرهكملا ةيئابرهكلا ءازجألا سملت ال

.ةلتبملا سبالملا وأ ةللبملا

•.ضرألاو لمعلا نع كسفن لزعا

•لمعلا يف كعقوم نامأ نم دكأت

ةحصلا ىلع ةروطخ لكشت دق - ةيسيطانغملاو ةيئابرهكلا لوقحلا

•بيبطلا بلقلا تابرض تامظنم نولمعتسي نيذلا ماحللا ولماع ريشتسي نأ بجي

تابرض تامظنم ضعب عم ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا لخادتت دق .ماحللا ءارجإ لبق

.بلقلا

•.ةفورعم ريغ ىرخأ ةيحص تاريثأت يف ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا ببستت دق

•لوقحلل ضرعتلا نم ليلقتلل ةيلاتلا تاءارجإلا ماحللا ولماع عبتي نأ بجي

:ةيسيطانغمورهكلا

○ةبسنلاب هتاذ بناجلا نم اًعم لمعلاو دورتكلإلا تالباك هيجوتب مق

كمسج عضت ال .ناكمإلا دنع قصال طيرشب اهتيبثتب مق .كمسجل

لمعلا تالباك وأ لعشملا فلب اًدبأ مقت ال .لمعلا تالباكو لعشملا نيب

ردقب ةديعب تالباكلاو ماحللا ةقاط ردصم ىلع ظفاح .كمسج لوح

.كمسج نع ناكمإلا

○ردقب ةبيرق ةفاسم ىلع لمعلا ةعطقب لمعلا لباك ليصوتب مق

.اهماحل متي يتلا ةقطنملا نم ناكمإلا

ةحصلا ىلع ةروطخ لكشت دق - تازاغلاو ةنخدألا

.ةماعلا ةقطنملاو سفنتلا ةقطنم نع تازاغلاو

دلجلا قرحتو كينيع بيصت دق - يئابرهكلا سوقلا ةعشأ

ةيقاو سبالم

عمسلاب رارضإلا يف ةدئازلا ءاضوضلا ببستت دق - ءاضوضلا

.عمسلل ىرخأ ةيامح ةليسو يأ وأ نذألا تادادس مدختسا .كينذأ ةيامحب مق

تاباصإ ثودح يف ببستت دق - ةكرحتملا ءازجألا

لاطعألا فاشكتساو ةنايصلا ذيفنتل ةيطغألا كف طقف نيلهؤملا نيفظوملا

نم ءاهتنالا دنع باوبألا قلغأو ةيطغألا وأ حاولألا بيكرت دعأ .ةجاحلا بسح اهحالصإو

.كرحملا ليغشت ءدب لبقو ةنايصلا

•ةنخدألا نع كسأر دعبأ

•ةنخدألا داعبإل ،امهيلك وأ ،يئابرهكلا سوقلا دنع صالختسا وأ ةيوهت ةادأ مدختسا

•ِدتراو ةيفصتلا ةسدعو حيحصلا ماحللا يقاو مدختسا .كمسجو كينيع ةيامحب مق

•ةبسانملا دئاسولا وأ تايقاولا مادختساب كراوجب نيدوجوملا صاخشألا ةيامحب مق

•نم بلطا .اهنكامأ يف اهتيبثتو ةيطغألاو حاولألاو باوبألا لك قالغإ ىلع ظفاح

•.اهليصوت وأ ةدحولا بيكرت لبق كرحملا فقوأ

•.ةكرحتملا ءازجألا نع تاودألاو ةضافضفلا سبالملاو رعشلاو نيديلا دعبأ

0463 930 001

- 7 -

© ESAB AB 2023

1  نامألا

قيرحلا رطخ

•داوم دوجو مدع نم دكأت يلاتلابو .قيرح ثودح يف (اياظشلا) ررشلا ببستي دق

كنم برقلاب لاعتشالا ةعيرس

•.ةقلغملا تايواحلا ىلع مادختسالا مدع بجي

دلجلا قرحب ةنخاسلا حطسألا تاذ عطقلا ببستت دق

•.تازافق ءادترا نود نم عطقلا سملت ال

•.ةدعملا يف لمعلا لبق دربتل ةعطقلا كرتا

•ةلزاعلا ماحللا تازافق ِدترا وأ/و ةبسانملا تاودألا مدختسا ،ةنخاسلا عطقلاب كاسمإلل

.قورحلا بنجتل

.لطع ثودح ةلاح يف ءاربخلا دحأ ةدعاسم ىلع لوصحلل لصتا - لطعلا

!كلوح نم نيرخآلاو كسفن ِمحا

!هيبنت

.طقف يسوقلا ماحلل صصخم جتنملا اذه

!هيبنت

ثيح ،ةينكسلا نكامألا يف مادختسالل ةصصخم ريغ "أ" ةئفلا نم ةدعملا

ضفخنم ماعلا ةيطلوفلا دادمإ ماظن ةطساوب ةيئابرهكلا ةقاطلا ريفوت متي

يسيطانغمورهكلا قفاوتلا نامض يف ةلمتحم تابوعص هجاوت دق .ةيطلوفلا

وأ لامعألا نع مجانلا جاعزإلا ببسب ،نكامألا كلت يف "أ" ةئفلا نم ةدعملل

.ءاوس دح ىلع تاعاعشإلا

!ةظحالم

!ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةينورتكلإلا ةدعملا نم صلخت

ةيئابرهكلا تادعملا لوح 2012/19/EC مقر يبوروألا هيجوتلل ًالاثتما

نم صلختلا بجي هنإف ،يلحملا نوناقلل اًقفو هذيفنتو ،ةينورتكلإلاو

يف اهرمع ةياهن ىلإ تلصو يتلا ةينورتكلإلا وأ/و ةيئابرهكلا تادعملا

.ريودتلا ةداعإ ةأشنم

لوصحلا ةيلوؤسم لمحتت كنإف ،ةدعملا نع لوؤسملا صخشلا كتفصب

.ةدمتعملا عيمجتلا تاطحم لوح تامولعملا ىلع

.ESAB ليكو برقأب لصتا ،تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

ةقلعتملا تامولعملا ىلع لوصحلل .ءارشلل ةيصخشلا ةيامحلا تادعمو ماحللا تاقحلم نم ةعومجم ESAB رفوت

.بيولا عقوم ىلع انب لاصتالاب لضفت وأ ،يلحملا ESAB ليكوب لاصتالاب لضفت ،بلطلاب

0463 930 001

- 8 -

© ESAB AB 2023

2  ةمدقم

مجحلا ةريغص ماحل ةقاط رداصم EM350PROSynergicو EM350PROو RustlerEM280PRO نم لك دعت

MAG/MIG) ةيلطملا تادورتكلإلاو ماحللا ةريهص نم بلقلا تاذ كالسألاو ةبلصلا كالسألا مادختساب ماحلل ةممصم

.(MMAو FCAWو

.لضفأ لوصو ريفوتو لمعلا ناكم يف ةلوهسب لقنتلل زاغلا ةجاجز ةفيتكو ةجمدم تالجع ةدعملا نمضتت

:RustlerEMPRO ـل ةيسيئرلا تازيملا

.ليلدلا اذه يف "تاقحلملا" لصف يف جتنملاب ةصاخلا ESAB تاقحلم ىلع روثعلا نكمي

2.1ةدعملا

:ةيلاتلا رصانعلا عم ةقاطلا ردصم قافرإ متي

2ةمدقم

•ليغشت ةرودو ٍلاع جارخإ رايت

•يهيدبو لهس دادعإ

•نيتم تيبم

•ةعئاشلا ةيساسألا داوملا مظعمل ةنَّسحم ،سوقلاب ماحلل ةعئار ةيصاخ

•MMA ماحل عضو

•راتمأ 4 لوطب دوسأ يطاطم زاغ موطرخ

•ةيحاسمت ضيرأت ةطماق عم راتمأ 3 لوطب دئاع رايت لباك

•نامألا تاميلعت

•عيرسلا ءدبلا ليلد

0463 930 001

- 9 -

© ESAB AB 2023

3  ةينفلا تانايبلا

3ةينفلا تانايبلا

EM280EM350EM350SYN

ةيسيئرلا ذخآملا ةيطلوفزتره 60/50 ~3 ،%15± طلوف 400

I

يسيئرلا رايتلا

max

MIG/MAGريبمأ 14ريبمأ 20,6ريبمأ 20,6

MMAريبمأ 13,5ريبمأ 20ريبمأ 20

دادعإلا قاطن

15,5/ريبمأ 30

350 - طلوف

طلوف 31,5/ريبمأ

20,8/ريبمأ 20

320 - طلوف

طلوف 32,8/ريبمأ

31,5/ريبمأ 350

طلوف

28,3/ريبمأ 286

طلوف

25,1/ريبمأ 222

طلوف

32,8/ريبمأ 320

طلوف

30,5/ريبمأ 262

طلوف

15,5/ريبمأ 30

350 - طلوف

طلوف 31,5/ريبمأ

20,8/ريبمأ 20

320 - طلوف

طلوف 32,8/ريبمأ

31,5/ريبمأ 350

طلوف

28,3/ريبمأ 286

طلوف

25,1/ريبمأ 222

طلوف

32,8/ريبمأ 320

طلوف

30,5/ريبمأ 262

طلوف

- طلوف 16/ريبمأ 40
طلوف 28/ريبمأ 280

20,8/ريبمأ 20

250 - طلوف

طلوف 30/ريبمأ

25,5/ريبمأ 229

طلوف

22,9/ريبمأ 177

طلوف

طلوف 30/ريبمأ 250

طلوف

MIG/MAG

MMA

كلسلا ةيذغت ةعرسةقيقدلا/اًرتم 22 - 1,5

اMIG/MAG دنع هب حومسملا لمحلا

%40 ةبسنب ليغشت ةرودطلوف 28/ريبمأ 280

%60 ةبسنب ليغشت ةرود

%100 ةبسنب ليغشت ةرود

ةحوتفملا ةرئادلا ةيطلوفطلوف 65طلوف 71طلوف 71

MMA دنع هب حومسملا لمحلا

%40 ةبسنب ليغشت ةرود

%60 ةبسنب ليغشت ةرود28,2/ريبمأ 204

28,1/ريبمأ 203

طلوف

طلوف وليك14

ريبمأ

0463 930 001

28,1/ريبمأ 203

طلوف

طلوف وليك14

ريبمأ

(تياهنرهف

(تياهنرهف ةجرد 131+

طاو وليك8,7طاو وليك12,6طاو وليك12,6

طلوف

ريبمأ

طاو20طاو20طاو20

- 10 -

%100 ةبسنب ليغشت ةرود26,3/ريبمأ 158

ةحوتفملا ةرئادلا ةيطلوفطلوف 63طلوف66,6طلوف66,6

رايتلل ىصقألا دحلا دنع ةيرهاظلا ةردقلاطلوف وليك9,7

رايتلل ىصقألا دحلا دنع2I ةلاعفلا ةردقلا

رايتلل ىصقألا دحلا دنع ةقاطلا لماع0,90,90,9

جارخإلا ةقاطل ىصقألا دحلا دنع ةءافكلا% 90% 89% 89

يف لمح دوجو مدع ءانثأ يفةقاطلابلط

ةقاطلا ريفوت عضو

نزولامجك 54مجك 57,5مجك 61

هب ىصوملا دلوملاطاو وليك12طاو وليك17طاو وليك17

ليغشتلا ةرارح ةجردتاجرد 104 ىلإ 14+ نم) ةيوئم ةجرد 40+ ىلإ ةيوئم تاجرد 10- نم

لقنلا ةرارح ةجردىلإ تياهنرهف تاجرد 4-) ةيوئم ةجرد 55+ ىلإ ةيوئم ةجرد -20

© ESAB AB 2023

3  ةينفلا تانايبلا

EM280EM350EM350SYN

عافترالا×ضرعلا×لوطلا داعبألاملم 800 × 487 × 977

لزعلا ةئفH

ةيواحلا ةئفIP 23

لامعتسالا ةئف

ليغشتلا ةرود

عطقلا وأ ماحللا اهلالخ كنكمي يتلاو ،قئاقد رشع غلبت ةرتفل ةيوئم ةبسنك تقولا ىلإ ليغشتلا ةرود ريشت

تاجرد 104 / ةيوئم ةجرد 40 ةرارحلا ةجرد يف ةحلاص ليغشتلا ةرود نوكت .طرفم لمح ثودح نودب نيعم لمحب

.لقأ وأ تياهنرهف

ةيواحلا ةئف

.هايملا ةطساوب وأ ةبلص ماسجأ ةطساوب قارتخالل ضرعتلا نم ةيامحلا ةجرد يأ ،ةيواحلا ةئف ىلإ IP زمر ريشي

.ةحوتفملا نكامألاو ةقلغملا نكامألا يف مادختسالل ةصصخم IP23 ةمالعلا لمحت يتلا ةدعملا

لامعتسالا ةئف

.يئابرهكلا رطخلا اهب دادزي يتلا قطانملا يف مادختسالل ممصم ةقاطلا ردصم نأ ىلإ زمرلا ريشي

3.1ةئيبلل قيدصلا ميمصتلا تامولعم

.2019/1784/EU ةحئاللاو 2009/125/EC هيجوتلا عم قفاوتي ثيحب زاهجلا ميمصت مت

:لطعتلا دنع ةقاطلا كالهتساو ةءافكلا

مسالالطعتلا دنع ةقاطلاىوصقلا ةقاطلا كالهتسا دنع ةءافكلا

EM280CPROطاو3089%

EM350CPROطاو3089%

EM280CPROSYNERGICطاو3089%

.EN 60974-1 جتنملا رايعم يف ةددحملا طورشلاو ةقيرطلاب لطعتلا ةلاح يف كالهتسالاو ةءافكلا ةميق سايق مت

.مييقتلا ةحول نم جاتنإلا خيراتو لسلسملا مقرلاو جتنملا مساو ةعنصملا ةهجلا مسا ةءارق نكمي

0463 930 001

عينصتلا عقوم زمر .3A

(عوبسألاو ةنسلا نم مقر رخآ) ةعجارملا ىوتسم .3B

(عوبسألاو ةنسلا نم نيمقر رخآ) جاتنإلل عوبسألاو ةنسلا .3C

(0001 ـب عوبسأ لك أدبي) ةيلسلستلا ماقرألا ماظن .3D

- 11 -

© ESAB AB 2023

.1جتنملا مسا
.2اهناونعو ةعنصملا ةهجلا مسا
.3لسلسملا مقرلا

4  بيكرتلا

.طقف فرتحم صخش ةطساوب بيكرتلا ةيلمع ذيفنت بجي

!هيبنت

لخادت ثودح يف جتنملا اذه ببستي دق ،ةيلزنملا ةئيبلا يف .يعانصلا مادختسالل صصخم جتنملا اذه

.ةبسانملا تاطايتحالا ذاختا ةيلوؤسم مدختسملا لمحتيو .يكلسال

.ديربتلا ءاوه جراخمو لخادم دس متي ال ثيحب ةقاطلا ردصم عض

!ريذحت

ءانثأ ماحللا سأر وأ لمعلا ةعطق سملت ال !ةيئابرهك ةمدص

!ليغشتلا

4بيكرتلا

4.1ناكملا

4.2(عفر نود نم) لقنلا تاميلعت

.نييجراخلا نيضبقملا الكب يكيناكيملا عفرلا ءارجإ بجي

0463 930 001

- 12 -

© ESAB AB 2023

4  بيكرتلا

4.3ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم

!ةظحالم

ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم تابلطتم

وأ S

نع رصقلا ةرئاد ةقاط ديزت نأ ةطيرش ،IEC 61000-3-12 مقر هيجوتلا عم ةدعملا هذه قفاوتت

scmin

مدختسم وأ بيكرتلا ينف لمحتي .ماعلا ماظنلاو مدختسملا دادمإ ردصم نيب لخادتلا ةطقن دنع اهلداعت

،اهيواست وأ S

نم ربكأ رصق ةرئاد ةقاط رفوي دادمإ ردصمب ةدعملا ليصوت نامض ةيلوؤسم ةدعملا

scmin

تانايبلا" لصف يف ةدراولا ةينفلا تانايبلا عجار .ةجاحلا دنع عيزوتلا ةكبش لغشم ةراشتساب

."ةينفلا

.1.دادمإلا لاصتا تانايب عم مييقت ةحول

2

ملم2.5×4

ريبمأ30

ريبمأ30

2

ملم2.5×4

لباكلا ةقطنمل ىندألا دحلاو اهب ىصوملا تارهصنملا ماجحأ

EM280CPROEM350CPROEM350CPROSYN

2

ملم2.5×4

2

ملم2.5×4

ريبمأ14ريبمأ21ريبمأ21

ةيسيئرلا ذخآملا تالباك ةقطنم

رايتلا مييقتل ىصقألا دحلا

ريبمأ9ريبمأ 13ريبمأ 13

اًمدق 330/رتم100اًمدق 330/رتم100اًمدق 330/رتم100

2

ريبمأ 20

ريبمأ 20

لوطل هب ىصوملا ىصقألا دحلا

ملم2.5×4

ريبمأ30

ريبمأ30

2

ملم2.5×4

ةيسيئرلا ذخآملا ةيطلوفزتره 60/50~3 ،%15± طلوف 400

(MIG/MAG)

max

I

1eff

رهصنملا

ىدملا ريغصلا رومتلا ةمواقم

C عونلا نم (MCB)

ديدمتلا كلس

مجحل هب ىصوملا ىندألا دحلا

ديدمتلا كلس

I

0463 930 001

- 13 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5ليغشتلا

ءدب لبق اهتءارق ىجرُي .ليلدلا اذه يف "نامألا" لصف يف ةدعملا عم لماعتلل ةماعلا نامألا نيناوق ىلع روثعلا نكمي

!ةدعملا مادختسا

!ةظحالم

.اًدبأ تالباكلا بحست ال صصخملا ضبقملا مدختسا ،ةدعملا كيرحت دنع

!ريذحت

!ليغشتلا ءانثأ ماحللا سأر وأ لمعلا ةعطق سملت ال !ةيئابرهك ةمدص

5.1مكحتلا ةزهجأو تالصولا

0463 930 001

(يرايتخا)

- 14 -

.1ةيجراخلا مكحتلا ةحول.7O/I ،ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ حاتفم
.2ماحللا لعشمل لصوم.8ةيسيئرلا ذخآملا لباك
.3ةيبطقلا رييغتل لبك.9(يرايتخا) ةأفدملا سبقم
.4دئاعلا رايتلا :بلاسلا ماحللا فرط.10MarathonPac™ عم مادختسالل كلسلا لخدم ئياهم

.5ماحللا لباك :بجوملا ماحللا فرط.11كلسلا ةيذغت ةيلآ
.6ةيطغتلا زاغ ةلصو.12ةيلخادلا مكحتلا ةحول

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.2تالباك ةعومجمل رايتلا ميقل هب ىصوملا ىصقألا دحلا

ليصوتلا

غلبت ةطيحم ةرارح ةجرد دنع (ساحنلا) دئاعلا رايتلا/ماحللا لباكل ماحللا رايتل ىصقألا دحلل اهب ىصوملا مَيِقلا

قئاقد 10 اهتدم ةيداع ةرودو ةيوئم ةجرد 25+

ةيطلوفلا ضافخنا

راتمأ10 لكل

ريبمأ

ريبمأ

ريبمأ

غلبت ةطيحم ةرارح ةجرد دنع (ساحنلا) دئاعلا رايتلا/ماحللا لباكل ماحللا رايتل ىصقألا دحلل اهب ىصوملا ميقلا

ةيطلوفلا ضافخنا

راتمأ10 لكل

ليغشتلا ةرود

ليغشتلا ةرود

2

100%60%35%

قئاقد 10 اهتدم ةيداع ةرودو ةيوئم ةجرد 40+

100%60%35%

ملم لباكلا مجح

50ريبمأ285ريبمأ320ريبمأ370100/طلوف0.352

70ريبمأ355ريبمأ400ريبمأ480100/طلوف0.254

95ريبمأ430ريبمأ 500ريبمأ 600100/طلوف0.189

2

ملم لباكلا مجح

50ريبمأ250ريبمأ280ريبمأ320100/طلوف0.352

ريبمأ

70ريبمأ310ريبمأ350ريبمأ420100/طلوف0.254

ريبمأ

95ريبمأ375ريبمأ440ريبمأ530100/طلوف0.189

ريبمأ

5.3دئاعلا رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوت

رايتلا لباكو ماحللا لباك ليصوتل ،(-) اًبلاس ماحل فرطو (+) اًبجوم ماحل فرط ،نيجرخم ةقاطلا ردصم لمشي

.مدختسُملا دورتكلإلا عونو ماحللا ةقيرط ىلع ماحللا لباك هب لصتي يذلا جرخملا دمتعي .دئاعلا

ةعطقب دئاعلا رايتلا لباك ةسمالم ةطماق تّبث .ةقاطلا ردصم يف رخآلا جرخملاب دئاعلا رايتلا لباك ليصوتب مق

.ةقاطلا ردصم يف دئاعلا رايتلا لباكب صاخلا جرخملاو لمعلا ةعطق نيب ةديج ةسمالم دوجو نم دكأتو لمعلا

ىلع ليصوتلا ةيبطق حيضوت متي .مَدختسملا دورتكلإلا عونل اًقفو (-) بلاسلا ماحللا

.ةيبطقلا فيلغت

5.4ةيبطقلا رييغت

لثم ،كالسألا ضعب ماحلب ىصوي .بجوملا فرطلاب لصتم ةيبطقلا ليوحت لباكو ةقاطلا ردصم ريفوت متي

لصتم ةيبطقلا ليوحت لباك نأ ينعت ةبلاسلا ةيبطقلا .ةبلاس ةيبطقب ،اًيتاذ يمحملا بلقلا تاذ كالسألا

يذلا ماحللا كلسل اهب ىصوملا ةيبطقلا نم ققحت .بجوملا فرطلاب لصتم دئاعلا رايتلا لباكو بلاسلا فرطلاب

.همادختسا ديرت

•فرطب وأ (+) بجوملا ماحللا فرطب ماحللا لباك ليصوت نكمي ،MMAو MAG/MIG ماحل يف

.ةقبطنملا ماحللا ةيلمع نم بسانتيل ةيبطقلا ليوحت لباك كيرحت قيرط نع ةيبطقلا رييغت نكمي

0463 930 001

- 15 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.5فاقيإ/ليغشتلا عضو ىلع ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط ةرادإ

ليغشتلا

."I" ليغشتلا عضو ىلإ حاتفملا ريودت قيرط نع ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط ليغشتب مق

."O" ليغشتلا فاقيإ عضو ىلإ حاتفملا ةرادإ قيرط نع ةدحولا ليغشت فاقيإب مق

متيس ،ةيداعلا ةقيرطلاب ةقاطلا ردصم ليغشت فاقيإ مت وأ ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ ردصم ةعطاقم تمت ءاوس

.ةدحولا ليغشت اهيف متي يتلا ةيلاتلا ةرملا يف ةحاتم نوكت ثيحب ماحللا جمارب نيزخت

!هيبنت

.(لمح دوجو عم) ماحللا ءانثأ ةقاطلا ردصم ليغشت فقوت ال

5.6ةركبلا حبكم

ىلع ةمزاللا ةيلعفلا حبكملا ةوق دمتعتو .كلسلا ةيذغت زواجت عنمل يفكي امب ةركبلا حبكم ةوق ةدايز بجت

.هنزوو ةركبلا بكم مجحو كلسلا ةيذغت ةعرس

ىلع لمحلا ةدايز ىلإ حبكملل ةطرفملا ةوقلا يدؤت نأ نكمي !ةركبلا حبكم ىلع ليمحتلا يف طارفإلا بَّنجت

.جتانلا ماحللا ليلقتو روتوملا

.حبكلا ةرص ةلوماص فصتنم يف ملم 6 ساقم يسادسلا نلأ يغرب مادختساب ةركبلا حبكم ةوق طبض متي

0463 930 001

- 16 -

5.7هليمحتو كلسلا رييغت

(1.ةقاطلا ردصمل رسيألا بابلا حتفا
(2.ميدقلا كلسلا بكم لِزأ مث ،اهلِزأو حبكلا ةرص ةلوماص كُف

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

.ةيذغتلا ةدحو ةيلآ يف هلاخدإ لبق كلسلا فرط نم ةداحلا فاوحلاو

!ةظحالم

لكشب امهتيبثت مدعو ىلبلل امهضرعت لاح يف حبكلا ةرص ةبلجو حبكلا ةرص ةلوماص لدبتسا

.حيحص

5.8ةيذغتلا تاناوطسأ رييغت

لوصحلل .ديدجلا كلسلا عون عم قفاوتت ىتح ةيذغتلا تاناوطسأ رييغت بجي ،رخآ كلس عون ىلإ رييغتلا دنع

."ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلم عجار ،هعونو كلسلا رطقل اًقفو ةبسانملا ةيذغتلا ةركب نع تامولعم ىلع

.(ج) حجرأتلا عرذأ

(3تاءوتنلا ةلازإب مق .مس20–10 ةفاسمب ديدجلا ماحللا كلس ميوقتب مقو ةدحولا يف اًديدج كلس بكم لخدأ

(4.حبكلا ةرص ةلوماص دش قيرط نع كلذو ،حبكلا ةرص ىلع كلسلا بكم تِّبث
(5.ةيذغتلا ةدحو ةيلآ يف كلسلا لِخدأ

(6.هلِفقأو كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا قِلغأ

(1.كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا حتفا
(2.ةركب لكل (أ) عيرسلا ةركبلا لفق ريودت قيرط نع كلذو ،اهلادبتسا دارملا ةيذغتلا تاناوطسأ ررح
(3ريرحت متيس َّمَث نمو ،لفسأل (ب) دشلا تادحو يط قيرط نع كلذو ،ةيذغتلا تاركب يف دوجوملا طغضلا رِّرح

(4.("ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلمل اًقفو) ةبسانملا ةيذغتلا تاناوطسأ بِّكرو ةيذغتلا تاناوطسأ جِرخَأ
(5مادختساب اهتيبثتو لفسأل (ج) حجرأتلا عرذأ عفد قيرط نع كلذو ،ةيذغتلا تاركب ىلع طغضلا قيبطت دِعَأ

.(ب) دشلا تادحو

(6.(أ) تاناوطسألل ةعيرسلا لافقألا ريودت قيرط نع تاناوطسألا تِّبث
(7.هلِفقأو كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا قِلغأ

5.9كلسلا تاهجوم رييغت

لوصحلل .ديدجلا كلسلا عون عم قفاوتت ىتح كلسلا تاهجوم رييغت نيعتي دق ،رخآ كلس عون ىلإ رييغتلا دنع

."ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلم عجار ،هعونو كلسلا رطقل اًقفو ،ةبسانملا كلسلا تاهجوم نع تامولعم ىلع

0463 930 001

- 17 -

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

5.9.1لاخدإلا كلس تاهجوم

(1.جراخلا ىلإ هيط قيرط نع (أ) لاخدإلا كلس هجومل عيرسلا لفقلا ررح
(2.(ب) لاخدإلا كلس هجوم لِزَأ
(3.("ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلمل اًقفو) بسانملا لاخدإلا كلس هجوم بِّكر
(4.(أ) كلسلا هجومل عيرسلا لفقلا مادختساب ديدجلا لاخدإلا كلس هجوم تِّبث

5.9.2طسوألا كلسلا هجوم

.حيحصلا عضوملا يف هلوخد دنع اًيئاقلت كلسلا هجوم

5.9.3جارخإلا كلس هجوم

(1.(أ) جراخلا ىلإ طسوألا كلسلا هجوم بحساو طسوألا كلسلا هجوم كبشم ىلع ًاليلق طغضا
(2تيبثتب كبشملا موقيسو .("ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلمل اًقفو) عفدلاب بسانملا كلسلا هجوم عون لخدأ

0463 930 001

- 18 -

(1.(17ةحفصلا ,"ةيذغتلا تاناوطسأ رييغت" 5.8 مسقلا عجار) ىنميلا ةيلفسلا ةيذغتلا ةناوطسأ لِزَأ
(2.(18ةحفصلا ,"طسوألا كلسلا هجوم" 5.9.2 مسقلا عجار) طسوألا كلسلا هجوم لِزَأ
(3.جراخلا ىلإ هيط قيرط نع (أ) جارخإلا كلس هجومل عيرسلا لفقلا ررح
(4.(ب) جارخإلا كلس هجوم لِزَأ

© ESAB AB 2023

5  ليغشتلا

.(17ةحفصلا ,"ةيذغتلا تاناوطسأ

5.10ةناوطسألا طغض

.هرطقو ةمدختسملا كلسلا ةدامل اًقفو ،ةدح ىلع دش ةدحو لكل ةناوطسألا طغض طبض بجي

ةيذغت ةدحو طغض تاناوطسأب صاخلا طغضلا طبضا مث .كلسلا ليلد ربع ةسالسب كلسلا كرحت نم دكأتلاب أدبا

.ةياغلل اًعفترم طغضلا نوكي الأ مهملا نم .كلسلا

(5.("ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلمل اًقفو) بسانملا جارخإلا كلس هجوم بِّكر
(6.(أ) كلسلا هجومل عيرسلا لفقلا مادختساب ديدجلا جارخإلا كلس هجوم تِّبث
(7رييغت" 5.8 مسقلا عجار) ةناوطسألا طغض قيبطت دِعَأو ةيذغتلا تاناوطسأ نم يناثلا جوزلا بيكرت دِعَأ

.أ لكشلا.ب لكشلا

.بشخ ةعطق لثم ،لوزعم مسج ىلع كلسلا ةيذغت كنكمي ،ةحيحص ةقيرطب ةيذغتلا طغض طبض نم ققحتلل

قلزنت نأ ضرتفملا نم ،(أ لكشلا) بشخلا ةعطق نم اًبيرقت ملم5 ةفاسم ىلع ماحللا لعشمب كاسمإلا دنع

.ةيذغتلا تاناوطسأ

يوتليو كلسلا جرخي نأ ضرتفملا نمف ،بشخلا ةعطق نم اًبيرقت ملم50 ةفاسم ىلع ماحللا لعشمب تكسمأ اذإ

.(ب لكشلا)

0463 930 001

- 19 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

6مكحتلا ةحول

6.1ةيجراخلا مكحتلا ةحول

(1) تايلمعلا ديدحت رز

ليغشت دنع .رزلا اذه لالخ نم MMAو MIG SPOTو MIG SYNو MIG لثم ةفلتخملا ماحللا تايلمع ديدحت نكمي

MIG/MIG SYN ىلإ رييغتلل رزلا اذه ىلع طغضا .يضارتفا لكشب MIG عضو يف نوكتس ،ةنيكاملا

.راركتلاو MMA/SPOT

(2) تاملعملا ديدحت رز

.ةمئاقلاو ةّثاحملاو ليغشتلا عضو نم لعشملا دانز فئاظو ليدبتل تاملعملا ديدحت رز مدختسُي

ليغشتلا عضو

ليغشتلا عضو زمر كرتاو تاملعملا ديدحت رز ىلع طغضا ،فئاظولا ىلإ لوصولل

2T ىنميلا ةشاشلا ضرعتو TRG فورحلا ىرسيلا ةشاشلا ضرعت .ليغشتلا ديق

.(4) ضبقملا ريودتب ةفيظولا ددح .4T وأ

ةّثاحملا

ديق ةّثاحملا زمر كرتاو تاملعملا ديدحت رز ىلع طغضا ،فئاظولا ىلإ لوصولل

.ةميقلا ىنميلا ةشاشلا ضرعتو IND فورحلا ىرسيلا ةشاشلا ضرعت .ليغشتلا

.ةددحملا ةفيظولا ةميق رييغتل (4) ضبقملا مدختسُي

.1تايلمعلا ديدحت رز.4نميألا دهجلا قرف سايقم ضبقم
.2تاملعملا ديدحت رز.5فئاظولا
.3رسيألا دهجلا قرف سايقم ضبقم

0463 930 001

- 20 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

(ةمئاقلا) MENU

رز ىلع طغضا ،فئاظولا ىلإ لوصولل .ةمئاقلا ةزيم يف ةيساسأ فئاظو دجوت

ىرسيلا ةشاشلا ضرعت .(ةمئاقلا) MENU زمر ليغشت متي ىتح تاملعملا رايتخا

.هسفن رزلا ىلع طغضلاب ةفيظولا ددح .ةميق ىنميلا ةشاشلا ضرعتو اًفورح

(3) ضبقملا مدختسُي .ةددحملا ةفيظولا ةميق رييغتل (4) ضبقملا مدختسُي

.ةفلتخملا فئاظولا رييغتل

!ةظحالم

.ددحملا لامعتسالل اًقفو (ةمئاقلا) MENU فئاظو ةمئاق فلتختس

(3) رسيألا دهجلا قرف سايقم ضبقم

MIG عضو يف .ةدحولاب ةصاخلا جارخإلا ةيطلوف طبضل ضبقملا مدختسُي ،(MIG (GMAW/FCAW عضو يف

.كلسلا ةيذغت ةدحو ةرجح باب ىلع دادعإلا ططخم تيبثت متي ،يوديلا

يف .ةنزاوملا ةفيظو ديدحت ىلإ ضبقملا ريودت يدؤيس ،(EM350CPROSYNERGIC) MIG SYN عضو يف

دحلا نوكيو طلوف 0.1 لدعمب ةيطلوفلا ةدايز ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا يف ضبقملا ريودت يدؤي ،ةنزاوملا ةفيظو

.طلوف 5+ وه ةميقلل ىصقألا

ةشاش ىلع مسالا رهظيو ةفلتخملا ةزيملا ديدحت ىلإ (3) رسيألا ضبقملا طبض يدؤي ،تاملعملا ديدحت ةلاح يف

.ىرسيلا LED

(4) نميألا دهجلا قرف سايقم ضبقم

،MMA عاضوأ يف .ةقاطلا ردصم ةطساوب هريفوت متي يذلا ماحللا رايت رادقم (4) نميألا ضبقملا طبضي

.جارخإلا رايت نم بولطملا ىوتسملا ريفوتل ةرشابم سكاعلا ةقاطلا لوحم ضبقملا طبضي

ةيذغت ةعرس دمتعتو .كلسلا ةيذغت روتوم ةعرس نميألا ضبقملا طبضي ،(MIG (GMAW/FCAW عضو يف

.كلسلا ةيذغت ةدحو ةرجح باب ىلع دادعإلا ططخم تيبثت متي .ماحللا لامعتسا عون ىلع ةبولطملا ىلثملا كلسلا

ةيذغت ةعرس ديدحت ىلإ نميألا ضبقملا ريودت يدؤيس ،(EM350CPROSYNERGIC) MIG SYN عضو يف

.ةيفخلا فئاظولا يف كمسلا ديدحت نكميو كلسلا ةيذغت ةعرس يه ةيضارتفالا ةميقلا نوكتس .كمسلا وأ كلسلا

(5) فئاظولا

اهقيبطت نكميو .اهظفحو اهليمحت نم مدختسملا نكمتيل ماحللا تانايب نم تاعومجم سمخ ىلع رارزألا هذه يوتحت

.MAG/MIG ماحلل

6.2LED تارشؤم فصو

رشؤملافصولا

MIG/MAG

ةددحملا ةيطلوفلا طبض يف ةتباثلا ةيطلوفلا يف مكحتلا ةيلمع لثمتت

.امهضعب نع لقتسم لكشب كلسلا ةيذغت ةعرسو

MIG/MAG SYN

كلسلا ةيذغت ةعرسب قلعتي اميف ،ةيرزآت ةيطلوفو ةّثاحم تاذ ةيلمع

سوقلا ةيحان نم اًرقتسم ًءادأ رفوت اًقبسم ةددحم ةيرزآت طخ جمارب مادختساب

ذاذرلا تاريطق لقن عضوو رصق ةرئاد لالخ نم ةيلمعلا ذيفنت متي .يئابرهكلا

.تايركلاو

MIG/MAG SPOT

.ةنيعم ةطقن دنع اًعم ةقيقر تاحول ماحل يف بغرت امدنع يطقنلا ماحللا مدختسُي

!ةظحالم

.دانزلا حاتفم ريرحت لالخ نم ماحللا تقو ريصقت نكمي ال

0463 930 001

- 21 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

سوقلا لاعشإ يدؤي .ةيلطم تادورتكلإب ماحلك MMA ماحل ىلإ ةراشإلا نكمي امك

.اًيقاو اًثبخ هب ةصاخلا ءالطلا ةقبط لكشتو ،دورتكلإلا ةباذإ ىلإ يئابرهكلا

ةسيقملا ةيطلوفلا

متي ةيمقر ةميق طسوتم يه (V) ماحللا ةيطلوفل ةشاشلا يف ةسيقملا ةميقلا

.ماحللا فاقيإ ءانثتساب ماحللا ءانثأ يف اهباسح

.لوبقم قاطن نمض تاملعملا طبض ةيلمع يه ةنزاوملا

.MIG/MAG Synergic يف طقف ةفيظولا هذه قبطنت

ةسيقملا ريبمألا ةميق

متي ةيمقر ةميق طسوتم يه (A) ماحللا رايتل ةشاشلا يف ةسيقملا ةميقلا

.ماحللا فاقيإ ءانثتساب ماحللا ءانثأ يف اهباسح

رشؤملافصولا

MMA

ةنزاوملا

كلسلا ةيذغت ةعرس

متي ةيمقر ةميق طسوتم يه كلسلا ةيذغت ةعرسل ةشاشلا يف ةسيقملا ةميقلا

.ماحللا فاقيإ ءانثتساب ماحللا ءانثأ يف اهباسح

كمسلا

.اهماحل دارملا لمعلا ةعطقل ةشاشلا يف ددحملا كمسلا

.MIG/MAG Synergic يف طقف ةفيظولا هذه قبطنت

تقولا

.يناوثلاب ةحارلا تقوو ةطقنلل ةشاشلا يف ددحملا تقولا

.MIG/MAG Spot يف طقف ةفيظولا هذه قبطنت

طاوشألا يئانث

.2T ضرعيو رضخألا نوللاب رشؤملا اذه ضموي

طغضلا دنع زاغلل قبسملا قفدتلا أدبي ،طاوشألا يئانث ةفيظو مادختسا دنع

حاتفم ريرحت يدؤيو .ماحللا ةيلمع أدبت مث .ماحللا لعشم دانز حاتفم ىلع

.زاغلل قحاللا قفدتلا ءدبو لماكلاب ماحللا فاقيإ ىلإ دانزلا

طاوشألا يعابر

.4T ضرعيو تباثلا رضخألا نوللاب رشؤملا اذه ءيضي

حاتفم ىلع طغضلا دنع زاغلل قبسملا قفدتلا أدبي ،طاوشألا يعابر ةفيظو عم

ةيلمع رمتست .حاتفملا ريرحت دنع كلسلا ةيذغت أدبتو ماحللا لعشم دانز

كلسلا ةيذغت فقوتت مث ،ىرخأ ةرم حاتفملا ىلع طغضلا متي ىتح ماحللا

.زاغلل قحاللا قفدتلا أدبي حاتفملا ريرحت دنعو

0463 930 001

- 22 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

ةّثاحملا

يف مكحتلا تادادعإ يدؤت .ماحللا سوق ةدش طبضل سوقلا يف مكحتلا مدختسُي

رفوت .لقأ ماحل اياظش دوجو عم اًءوده رثكأ سوقلا لعج ىلإ ةضفخنملا سوقلا

قارتخا نم ديزي نأ نكمي ىوقأ عفد اذ اًسوق ةعفترملا سوقلا يف مكحتلا تادادعإ

دحلا ىلع ةدشلا لدت امنيب ةّثاحملا نم ىصقألا دحلا ىلع ءودهلا لدي .ماحللا

.ةّثاحملا نم ىندألا

ةيرارحلا ةيامحلا

لمعت يتلاو ةطرفملا ةنوخسلا نم ةيامحلا ةيصاخ ىلع ماحللا ةقاط ردصم لمتشي

ماحللا رايت ةعطاقم متت ،كلذ ثودح دنع .ةياغلل ةعفترم ةرارحلا ةجرد تحبصأ اذإ

نم ةيامحلا طبض ةداعإ متت .ةطرفملا ةنوخسلا ىلإ ةراشإلا حابصم ءيضيو
لمعلا ةرارح ةجرد ىلإ ةرارحلا ةجرد ضافخنا دنع اًيئاقلت ةطرفملا ةنوخسلا

.ةيداعلا

(ءاهنإلا سوق نود نم ماحللا) طاوشألا يئانث عضو

رشؤملافصولا

0463 930 001

- 23 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

(ءاهنإلا سوق نود نم ماحللا) طاوشألا يعابر عضو

0463 930 001

- 24 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

6.3ةيلخادلا مكحتلا ةحول

داوملا ديدحت رز

مكحتلا ةحول يف ةيلاثملا صئاصخلا ىلع لوصحلل اهمحل دارملا ةيساسألا ةداملا ديدحتل رزلا اذه مدختسُي

.ةيلخادلا

كلسلا رطق ديدحت رز

.ةيلخادلا مكحتلا ةحول يف بَّكرُملا كلسلا رطق ديدحتل رزلا اذه مدختسُي

زاغلا غيرفتو كلسلل لحارملا قيقد طبضلا رز

كلسلا ةيذغت متتو .ماحللا ةيطلوف مادختسا نود نم كلسلا ةيذغت لجأ نم كلسلل لحارملا قيقد طبضلا مدختسُي

.طقف MIG ماحل تالامعتسا يف ةطشن ةفيظولا هذه نوكت .رزلا ىلع طغضلا ةرتف لاوط

ثدحي .ماحللا ءدب لبق زاغلا ميطارخ نم ةبوطر وأ ءاوه يأ جارخإل وأ زاغلا قفدت سايق دنع زاغلا غيرفت مدختسُي

هيلع طغضلا متي ىتح وأ لعشملا دانز حاتفم وأ زاغلا غيرفت رز ىلع طغضلا دنع ةيناث 15 ةدمل زاغلا غيرفت

ماحل تالامعتسا يف ةطشن ةفيظولا هذه نوكت .كلسلا ةيذغت ءدب وأ ةيطلوف نود نم زاغلا غيرفت ثدحي .ىرخأ ةرم

.طقف MIG

زاغلا ديدحت رز

.ةيلخادلا مكحتلا ةحول يف ةدعملاب اًيلاح هليصوت مت يذلا بسانملا زاغلا عون ديدحتل رزلا اذه مدختسُي

.1داوملا ديدحت رز.3زاغلا غيرفتو كلسلل لحارملا قيقد طبضلا رز
.2كلسلا رطق ديدحت رز.4(طقف Synergic عون) زاغلا ديدحت رز

0463 930 001

- 25 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

6.4ةمئاقلا ديدحت

6.4.1MIG/MAG SYNو MAG/MG

ماحللا ةفيظو ددح .(ةمئاقلا) MENU رايخ ىلإ لاقتنالل تارم ثالث تاملعملا ديدحت رز ىلع طغضا ،MIG عضو يف

قيرط نع ةبولطملا ةميقلا طبضاو رسيألا دهجلا قرف سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ىرخألا دعب ةدحاو ةبولطملا

.نميألا دهجلا سايقم ضبقم ريودت

ىرسيلا ةشاشلا فورحةفيظولايضارتفالاىنميلا ةشاشلا تادادعإ

B-Bيسكعلا قارتحالا0,10.01-0.35

CRAتارقنلا وشح تقو00.0-9.9

PRGقبسملا قفدتلا0,10.5-9.9

POGقحاللا قفدتلا0.50.5-9.9

RIN(يلوأ ريودت) ءطبب ءدبلاليغشتليغشتلا فاقيإ/ليغشت

(B-B) يسكعلا قارتحالا

موقي يذلا تقولا ىتح حبكلا يف كلسلا هيف أدبي يذلا تقولا نيب ريخأت ةرتف وه يسكعلا قارتحالا تقو

.ماحللا ةيطلوف ليغشت فاقيإب ةقاطلا ردصم هيف

راشحنا رطخ دوجو عم ،ماحللا ةيلمع لامكإ دعب ليوط كلس جورخ ىلإ ةياغلل ريصقلا يسكعلا قارتحالا تقو يدؤي

.بلصتملا ماحللا عمجت يف كلسلا

ىلع ىرخأ ةرم سوقلا لاعشإ رطخ ةدايز عم ،رصقأ كلس جورخ ىلإ ةياغلل ليوطلا يسكعلا قارتحالا تقو يدؤي

.ةسمالملا فرط

(CRA) تارقنلا وشح

.ماحللا ةيلمع لامكإ دنع ماحللا عمجت مجحو ةرارح ةجرد ليلقت يف مكحتلا ةيناكمإ ىلإ تارقنلا وشح ةفيظو يدؤت

.ماحللا ةلصو يف تارقنلا نيوكتو ةيرارحلا تاققشتلاو بوقثلا دوجو بنجت رمألا اذه لهسُيو

(PRG) قبسملا قفدتلا

.يئابرهكلا سوقلا لاعشإ لبق ةيطغتلا زاغ هيف قفدتي يذلا تقولا يف قبسملا قفدتلا ةفيظو مكحتت

(POG) قحاللا قفدتلا

.يئابرهكلا سوقلا ءافطإ دعب ةيطغتلا زاغ هيف قفدتي يذلا تقولا يف ةفيظولا هذه مكحتت

(RIN) ءطبب ءدبلا

.لمعلا ةعطق عم يئابرهك سمالت ثدحي ىتح ةضفخنم ةيذغت ةعرسب كلسلا ةيذغتب ءطبب ءدبلا ةفيظو موقت

6.4.2MIG/MAG SYNو MAG/MIG ـل ةيفخلا فئاظولا

ددح .(ماحل نود نم) يفخلا (ةمئاقلا) MENU رايخ ىلإ لاقتنالل تاملعملا ديدحت رز ىلع ةليوط ةرتفل طغضا

ةبولطملا ةميقلا طبضاو رسيألا دهجلا قرف سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ىرخألا دعب ةدحاو ةبولطملا ةفيظولا

.نميألا دهجلا سايقم ضبقم ريودت قيرط نع

0463 930 001

ةداملا

ىرسيلا ةشاشلا فورحةفيظولايضارتفالاىنميلا ةشاشلا تادادعإ

DISماحللا ءانثأ يف ةميقلا ضرعكلسلا ةيذغت ةعرسريبمأ/كلسلا ةيذغت ةعرس

كلسلا ةيذغت ةعرسكمس/كلسلا ةيذغت ةعرس

رزآتلا

MPMMPM/IPM

(يروطاربمإلا/يرتملا

- 26 -

© ESAB AB 2023

SYNةفيظو يف لمعلا ةطقن

UNTماظنلا) سايقلا ةدحو

TJSليغشتلا ةفيظو ديدحتليغشتلا فاقيإليغشتلا فاقيإ/ليغشت

VENرادصإلا مقرV4.0-

RESةيضارتفالا تادادعإلاالمعن/ال

6  مكحتلا ةحول

(DIS) ةشاشلا

.ماحللا ةيلمع ءانثأ يف (AMP) ريبمألا وأ (WFS) كلسلا ةيذغت ةعرس ميق ضرع ةفيظولا هذه حيتت

(SYN) رزآتلا

.(THI) ةداملا كمس وأ (WFS) كالسألا ةيذغت ةعرس ىلإ اًدانتسا ةنيكاملا لمع ةطقن دادعإ ةفيظولا هذه حيتت

(UNT) سايقلا ةدحو

وأ (MPM) يرتملا ماظنلا نيب كمسلاو كلسلا ةيذغت ةعرسل سايقلا تادحو ليدبت ةفيظولا هذه حيتت

.(IPM) يروطاربمإلا

(TJS) ليغشتلا ةفيظو

لعشم دانز حاتفم ىلع طغضلا قيرط نع ةفلتخملا ماحللا تانايب تاركاذ نيب رييغتلاب ةفيظولا هذه حمست

حاتفم ىلع طغضلا يدؤيسو 1 ةمهملا طيشنت ىلإ ةدحاو ةرم ليغشتلا حاتفم ىلع طغضلا يدؤيس .ماحللا

.ماهملا لكل هسفن ءارجإلا عابتا بجي .2 ةمهملا طيشنت ىلإ نيترم ليغشتلا

(Ven) رادصإلا مقر

.لصتملا ماظنلل جماربلا تارادصإ ضرع ةفيظولا هذه حيتت

(RES) طبضلا ةداعإ

ةجيتن ةظوفحملا فئاظولا لك فذح متيس .ةيضارتفالا عنصملا تادادعإ ىلإ طبضلا ةداعإب ةفيظولا هذه موقت

.طبضلا ةداعإل

6.4.3MIG SPOT

ددح .(ةمئاقلا) MENU رايخ ىلإ لاقتنالل تارم ثالث تاملعملا ديدحت رز ىلع طغضا ،MIG SPOT عضو يف

نع ةميقلا طبضاو رسيألا دهجلا قرف سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ىرخألا دعب ةدحاو ةبولطملا ماحللا ةفيظو

.نميألا دهجلا سايقم ضبقم ريودت قيرط

ىرسيلا ةشاشلا فورحةفيظولايضارتفالاىنميلا ةشاشلا تادادعإ

B-Bيسكعلا قارتحالا0,10.01-0.35

S/Tيطقنلا ماحللا تقو0,10.1-5.0

DWEةحارلا تقو0,15.0-0.1/ليغشتلا فاقيإ

POGقحاللا قفدتلا0.50.5-9.9

(B-B) يسكعلا قارتحالا

موقي يذلا تقولا ىتح حبكلا يف كلسلا هيف أدبي يذلا تقولا نيب ريخأت ةرتف وه يسكعلا قارتحالا تقو

.ماحللا ةيطلوف ليغشت فاقيإب ةقاطلا ردصم هيف

راشحنا رطخ دوجو عم ،ماحللا ةيلمع لامكإ دعب ليوط كلس جورخ ىلإ ةياغلل ريصقلا يسكعلا قارتحالا تقو يدؤي

.بلصتملا ماحللا عمجت يف كلسلا

ىلع ىرخأ ةرم سوقلا لاعشإ رطخ ةدايز عم ،رصقأ كلس جورخ ىلإ ةياغلل ليوطلا يسكعلا قارتحالا تقو يدؤي

.ةسمالملا فرط

(S/T) يطقنلا ماحللا تقو

0463 930 001

.دانزلا حاتفم ىلع طغضلا دعب سوقلا نيكمت هيف متي تقو وه يطقنلا ماحللا تقو

(DWE) ةحارلا تقو

.يطقنلا ماحللا تايلمع نيب سوقلا دوجو مدع ةدم ديدحتل ةحارلا تقو ةفيظو مدختسُت

(POG) قحاللا قفدتلا

.يئابرهكلا سوقلا ءافطإ دعب ةيطغتلا زاغ هيف قفدتي يذلا تقولا يف ةفيظولا هذه مكحتت

- 27 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

6.4.4MIG SPOT ـل ةيفخلا فئاظولا

ددح .(ماحل نود نم) يفخلا (ةمئاقلا) MENU رايخ ىلإ لاقتنالل تاملعملا ديدحت رز ىلع ةليوط ةرتفل طغضا

ةبولطملا ةميقلا طبضاو رسيألا دهجلا قرف سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ىرخألا دعب ةدحاو ةبولطملا ةفيظولا

.نميألا دهجلا سايقم ضبقم ريودت قيرط نع

ىرسيلا ةشاشلا فورحةفيظولايضارتفالاىنميلا ةشاشلا تادادعإ

DISماحللا ءانثأ يف ةميقلا ضرعكلسلا ةيذغت ةعرسريبمأ/كلسلا ةيذغت ةعرس

MPMMPM/IPM

(يروطاربمإلا/يرتملا

(DIS) ةشاشلا

.ماحللا ةيلمع ءانثأ يف (AMP) ريبمألا وأ (WFS) كلسلا ةيذغت ةعرس ميق ضرع ةفيظولا هذه حيتت

(UNT) سايقلا ةدحو

وأ (MPM) يرتملا ماظنلا نيب كمسلاو كلسلا ةيذغت ةعرسل سايقلا تادحو ليدبت ةفيظولا هذه حيتت

.(IPM) يروطاربمإلا

(Ven) رادصإلا مقر

.لصتملا ماظنلل جماربلا تارادصإ ضرع ةفيظولا هذه حيتت

(RES) طبضلا ةداعإ

ةجيتن ةظوفحملا فئاظولا لك فذح متيس .ةيضارتفالا عنصملا تادادعإ ىلإ طبضلا ةداعإب ةفيظولا هذه موقت

.طبضلا ةداعإل

UNTماظنلا) سايقلا ةدحو

VENرادصإلا مقرV4.0-

RESةيضارتفالا تادادعإلاالمعن/ال

6.4.5MMA

ةدحاو ةبولطملا ةفيظولا ددح .(ةمئاقلا) MENU رايخ روهظ درجمب تاملعملا ديدحت رز ىلع طغضا ،MMA عضو يف

دهجلا قرف سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ((ARC) يئابرهكلا سوقلا وأ (HOT) نخاسلا ليغشتلا) ىرخألا دعب

.نميألا دهجلا سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ةبولطملا ةميقلا طبضاو رسيألا

ىرسيلا ةشاشلا فورحةفيظولايضارتفالاىنميلا ةشاشلا تادادعإ

HOTنخاسلا ليغشتلااًيئاقلت0-10

ARCيئابرهكلا سوقلا ةوقاًيئاقلت0-10

نخاسلا ليغشتلا

جمدلا صقن رطخ نم للقي ام ،ماحللا ةيادب يف ةتقؤم ةروصب رايتلا ةدايز ىلع نخاسلا ليغشتلا ةفيظو لمعت

.ةيادبلا ةطقن يف

يئابرهكلا سوقلا ةوق

يئابرهكلا سوقلا لوط يف تافالتخالل ًةباجتسا رايتلا ريغت ةيفيك يئابرهكلا سوقلا ةوق ةفيظو ددحت

اياظشلا نم ليلقلا عم ئداه سوق ىلع لوصحلل يئابرهكلا سوقلا ةوقل ةضفخنم ةميق مدختسا .ماحللا ءانثأ

.فشاكو نخاس سوق ىلع لوصحلل ةيلاع ةميق مدختساو

0463 930 001

- 28 -

© ESAB AB 2023

6  مكحتلا ةحول

6.4.6MMA ـل ةيفخلا فئاظولا

ددح .(ماحل نود نم) يفخلا (ةمئاقلا) MENU رايخ ىلإ لاقتنالل تاملعملا ديدحت رز ىلع ةليوط ةرتفل طغضا

سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ((VEN) رادصإلا مقر وأ (RES) طبضلا ةداعإ) ىرخألا دعب ةدحاو ةبولطملا ةفيظولا

.نميألا دهجلا سايقم ضبقم ريودت قيرط نع ةبولطملا ةميقلا طبضاو رسيألا دهجلا قرف

ىرسيلا ةشاشلا فورحةفيظولايضارتفالاىنميلا ةشاشلا تادادعإ

VENرادصإلا مقرV4.0-

RESةيضارتفالا تادادعإلاالمعن/ال

(Ven) رادصإلا مقر

.لصتملا ماظنلل جماربلا تارادصإ ضرع ةفيظولا هذه حيتت

(RES) طبضلا ةداعإ

ةجيتن ةظوفحملا فئاظولا لك فذح متيس .ةيضارتفالا عنصملا تادادعإ ىلإ طبضلا ةداعإب ةفيظولا هذه موقت

.طبضلا ةداعإل

0463 930 001

- 29 -

© ESAB AB 2023

7  ةنايصلا

.ةنايصلاو فيظنتلا ءانثأ ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم لصف بجي

طقف ءابرهكلا لاجم يف ةبسانملا ةربخلا نوكلتمي نيذلا صاخشألا لبق نم الإ نامألا تاحول كف نكمي ال

.(نيلوخملا نيفظوملا)

زكارم ةطساوب حالصإلا لامعأ ذيفنتل ةلواحم يأ يدؤتس .ةعنصملا ةهجلا نامضب جتنملا اذه ةيطغت متت

.نامضلا لاطبإ ىلإ نيدمتعم ريغ نيفظوم وأ ةدمتعم ريغ ةمدخ

.دامتعالاب ريدجلاو نمآلا ليغشتلا ىلع ظافحلل مهم رمأ يه ةيرودلا ةنايصلا

.رابغلا نم ريثكلا اهب دجاوتي يتلا فورظلا ءانثأ اًراركت رثكأ ةروصب ةنايصلا لامعأ ذيفنت بجي

7ةنايصلا

!ريذحت

!هيبنت

!هيبنت

!ةظحالم

!ةظحالم

.اهلدبتسا

:يلي امم دكأت - مادختسا لك لبق

•،ةفلات ريغ تالباكلاو جتنملا

•.فلات ريغو فيظن لعشملا

7.1ةينيتورلا ةنايصلا

.مادختسا لك لبق تادعملا صحفا .ةيداعلا فورظلا ءانثأ ةنايصلا لودج

ينمزلا لصافلاهتنايص بولطملا ءزجلا

رهشأ 3 لك

.ماحللا فارطأ فظنوأ ماحللا تالباك صحفا

ريغ تاقصلملا فظن
.اهلدبتسا وأ ةءورقملا

رهشأ 6 لك

نم يلخادلا ءزجلا فظن

اًفاج ًءاوه مدختسا .ةدعملا

.ضفخنم طغضب اًطوغضم

0463 930 001

7.2ةقاطلا ردصم

:ىلع راركتلا دمتعي .ماظتناب هفيظنت مزلي ،ةقاطلا ردصم رمع ةدايزو ءادألا ىلع ظافحلل

- 30 -

© ESAB AB 2023

•ماحللا ةيلمع

•يئابرهكلا سوقلا تقو

•لمعلا ةئيب

7  ةنايصلا

7.3لادبتسالاو فيظنتلاو صحفلا

!هيبنت

.بسانمو زّهجُم لمع ناكم يف فيظنتلا ءارجإ ذيفنت ىلع صرحا

!هيبنت

.دمتعم ةمدخ ينف ةطساوب فيظنتلا ءارجإ ذيفنت بجي

كلسلا ةيذغت ةيلآ

.خاسوألاب كلسلا ةيذغت ةدحو دادسنا مدع نم ةيرود ةروصب ققحت

•ديعاوم يف كلسلا ةيذغت ةدحو ةيلآ نم ةيلابلا ءازجألا لادبتساو فيظنت ةيلمع ذيفنت بجي

قبسملا دشلا طبض مت اذإ هنأ ةظحالملا ىجرُي .لكاشم نودب كلسلا ةيذغت ىلع لوصحلل ةمظتنم

ةناوطسأو طغضلا ةناوطسأ يف يعيبط ريغ يلب ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيوق ةروصب

.كلسلا ليلدو ةيذغتلا

•كلسلا ةيذغت ةيلآل ىرخألا ةيكيناكيملا ءازجألاو تاناطبلا فِّظن ،طوغضملا ءاوهلا مادختساب

.ةئيطب كلسلا ةيذغت تدب اذإ وأ ةمظتنم تارتف ىلع

•.تاهوفلا رييغت

•.ةرادإلا ةلجع نم ققحتلا

•.ةنّنسملا ةلجعلا ةعومجم رييغت

ةركبلا لماح

يلبلل نيَتضرعم ريغ حبكلا ةرص ةلوماصو حبكلا ةرص ةبلج نأ نم دكأتلل ةمظتنم صحف تايلمع ءارجإب مق

.ةجاحلا دنع امهلدبتساو ،حيحص لكشب ناتتبثمو

ماحللا لعشم

ةيلاخ كلس ةيذغت ىلع لوصحلل ةمظتنم ديعاوم يف اهلادبتساو لكآتلل ةضرعملا ماحللا لعشم عطق فيظنت بجي

.ةسمالملا فرط فظنو ةيرود ةروصب هفيظنتل ءاوهلاب كلسلا ليلد فظن .لكاشملا نم

حالصإلا دعب" مسقلا يف دراولا ءارجإلا عبتا .IEC 60974-4 رايعملل اًقفو رابتخالا ذيفنتو فيظنتلا دعب

.ةمدخلا ليلد يف "رابتخالاو صحفلاو

0463 930 001

- 31 -

© ESAB AB 2023

8  أطخلا زومر

أطخلا زمر مقرب اًعوبتم "Err" صنلاب ءاطخألا ىلإ راشُي .ةدعملا يف لطع ثودح ىلإ ةراشإلل أطخلا دوك مدختسُي

.ةشاشلا ىلع ضورعملا

نم دمتعم ةمدخ ينفب لصتاف ،رخآ أطخ زمر يأ رهظ اذإ .اهعم لماعتلا مدختسملل نكمي يتلا أطخلا زومر هاندأ درت

8أطخلا زومر

تاشاشلا

8.1أطخلا زومر فاصوأ

.ESAB

رصق ةرئاد يف لعشملا دانز ةراشإ نوكت وأ تقولا لاوط لعشملا دانز حاتفم ىلع طغضلا متي

.سوقلا تيبثت اًضيأ متي ملو

:ءارجإلا

.1.ةقاطلا ردصم ليغشت دنع لعشملا دانز حاتفم ىلع طغضلا مدع نم ققحت
.2.رصق ةرئاد يف لعشملا حاتفم ناك اذإ امم ققحت ،دانزلا ريرحت دنع
.3.ةمدخلا لجس دادرتساب مقف ،أطخلا زمر روهظ رمتسا اذإ

.سبقملاب لاخدإلا كالسأ ليصوت دنع روطلا لاخدإلا سبقم دقفي

:ءارجإلا

.1.ديج لكشب اًعيمج اهليصوت نم دكأتو ةيسيئرلا ذخآملا دادمإ ردصم ةلاح نم ققحت
.2ذخآملا دادمإ ردصمل ةرّدقملا لاخدإلا ةيطلوفب ةقاطلا ردصم ليصوت نم دكأت

زمر روهظ رمتسا اذإ .ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ حاتفم ليغشتب مقو ةيسيئرلا

.ةمدخلا لجس دادرتساب مقف ،أطخلا

.ليغشتلا ةرود نم رثكأ ةقاطلا ردصم لمعي

:ءارجإلا

.1.قئاقد رشع ةدمل ةقاطلا ردصم دربي ىتح رظتنا
.2.ةقاطلا ردصمل ةرّدقملا تانايبلا زواجت مدع نم دكأت
.3ذخآملا دادمإ ردصمل ةرّدقملا لاخدإلا ةيطلوفب ةقاطلا ردصم ليصوت نم دكأت

زمر روهظ رمتسا اذإ .ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ حاتفم ليغشتب مقو ةيسيئرلا

.ةمدخلا لجس دادرتساب مقف ،أطخلا

أطخلا زمرفصولا

002 أطخلالعشملا دانز حاتفمب قلعتم أطخ

Err 205روطلا دقف نم ةيامحلا

Err 206ةدئازلا ةرارحلا ةجرد

0463 930 001

.لمعلا ةعطق ىلع ئطاخلا طغضلا ءانثأ يف رصق ةرئاد فاشتكا مت

:ءارجإلا

.1.ماحللا فارطأ يف حيحص لكشب ماحللا تالباك بيكرت نم دكأت
.2،أطخلا زمر روهظ رمتسا اذإ .قئاقد عضب رظتناو ةقاطلا ردصم ليغشت فاقيإب مق

.ةمدخلا لجس دادرتساب مقف

- 32 -

215 أطخلاجارخإلا دنع رصق ةرئاد

© ESAB AB 2023

8  أطخلا زومر

أطخلا زمرفصولا

216 أطخلادئازلا جارخإلا رايت

.ميمصتلا دودح جارخإلا ةوق قوفت

:ءارجإلا

.1.ةقاطلا ردصمل ةرّدقملا تانايبلا زواجت مدع نم دكأت
.2.قئاقد عضب رظتناو ةقاطلا ردصم ليغشت فاقيإب مق
.3رمتسا اذإ ،ةرّدقملا جارخإلا ةيطلوفو رّدقملا رايتلا ىلإ ةقاطلا ردصم طبضب مق

.ةمدخلا لجس دادرتساب مقف ،أطخلا زمر روهظ

311 أطخلاكلسلا ةيذغت ةدحول دئازلا جارخإلا رايت

.ميمصتلا دودح كلسلا ةيذغت روتوم ةوق قوفت

:ءارجإلا

.1تناك اذإ ةناطبلا لِدبتسا .طوغضملا ءاوهلا اًمدختسم اهفِّظنو ،ةناطبلا صحفا

.ةيلاب وأ ةفلات

.2.رمألا مزل اذإ هطبضاو كلسلا طغض دادعإ نم قَّقحت
.3.رمألا مزل اذإ اهلِدبتساو ،لكآت يأ نع اًثحب ةرادإلا تاركب صحفا
.4.ةريبك ةمواقم نود نم وشحلا ندعم بكم نارود ةيناكمإ نم دَّكأت

.رمألا مزل اذإ حبكلا ةرص طبضاو

0463 930 001

- 33 -

© ESAB AB 2023

9  اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا

.دمتعم ةمدخ ينف ىلإ لاسرإلا لبق تاءارجإلاو تاصوحفلا هذه ءارجإب مق

.حالصإلا تاءارجإ نم عون يأ ءدب لبق ةيسيئرلا ذخآملا ةيطلوف لصف نم ققحت

ةقيرطب دئاعلا رايتلاو ماحللا تالباكو ةيسيئرلا ذخآملا ليصوت نم ققحت

.ةحيحصلا رايتلا ةميق طبض نم ققحت

.ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ تارهصنم نم ققحت

9اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا

لطعلا عونيحيحصتلا ءارجإلا

يئابرهك سوق دجوي ال.ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ حاتفم ليغشت نم ققحت

.ةحيحص

ىلع لمحلا ةدايز مدع يأ) ةقاطلا ردصمل ةمّيقملا تانايبلا زواجت مدع نم دكأت

.(ةدحولا

ليغشتلا ةرود ةرارح ةجرد نم ىلعأ تسيل ةطيحملا ةرارحلا ةجرد نأ نم ققحت

.تياهنرهف تاجرد 104/ةيوئم ةجرد 40 ةرّدقملا

.ةحيحصلا رايتلا ةميق طبض نم ققحت

.ةحيحصلا ماحللا كالسأ مادختسا نم ققحت

.ةيسيئرلا ذخآملا ةقاط دادمإ تارهصنم نم ققحت

ءاوهلا مادختساب كلسلا ةيذغت ةيلآل ىرخألا ةيكيناكيملا ءازجألاو تاناطبلا فِّظن

.طوغضملا

بابلا يف قصلملا ىلع دوجوملا لودجلل اًقفو طغضلا طبضاو ةناوطسألا فِّظن

.رسيألا

ةيامحلا طيشنت متي

ةرركتم ةروصب ةيرارحلا

فيعض ماحللا ءادأ.ةحيحص ةقيرطب دئاعلا رايتلا لباكو ماحللا رايت دادمإ لباك ليصوت نم ققحت

كلسلا ةيذغت ةدحو

ةيلآ ربع ةسبيتم/ةئيطب

كلسلا ةيذغت

0463 930 001

- 34 -

© ESAB AB 2023

10  ةحصلا نم ققحتلاو ةرياعملا

10ةحصلا نم ققحتلاو ةرياعملا

!ريذحت

يف ٍفاك بيردت ىلع ًالصاح نوكي ،بَّردم ةمدخ ينف ةطساوب ةحصلا نم ققحتلاو ةرياعملا ءارجإ بجيو

ماحللا ءانثأ يف ثدحت دق يتلا رطاخملاب ةفرعم ينفلا ىدل نوكت نأ بجي .سايقلاو ماحللا ةينقت

!ةيرورضلا ةيئاقولا تاءارجإلا ذختي نأ هيلع بجيو سايقلاو

10.1توافتلا تاجردو سايقلا قرط

رايتلا قاطن يف اهسفن سايقلا ةقيرط ةيعجرملا سايقلا ةادأ مدختست نأ بجي ،ةحصلا نم ققحتلاو ةرياعملا دنع

لثم ،ةيعجرملا تاودألل سايقلا قرط نم ددع مادختسا متي .(اهميوقتو ةسيقملا ميقلا طسوتم باسح) رشابملا

.مَّوقملا يباسحلا طسوتملاو (يعيبرتلا رذجلا طسوتم) RMSو (يقيقحلا يعيبرتلا رذجلا طسوتم) TRMS

مادختساب ةيعجرم ةادأل اًقفو هترياعم يغبني كلذلو ،ةمَّوقملا يباسحلا طسوتملا ةميق RustlerEMPRO مدختسَي

.ةمَّوقملا يباسحلا طسوتملا ةميق

مت هنأ نم مغرلا ىلع ةفلتخم اًمَيِق RustlerEMPROو سايقلا زاهج نم لك ضرعي دق ،يناديملا لامعتسالا يف

الكل سايقلا ةقيرطو سايقلا يف توافتلا تاجرد ىلإ كلذ عجريو .امهترياعم تمتو نيماظنلا الك ةحص نم ققحتلا

ةقيرط تناك اذإ .سايقلا يف توافتلا تاجرد عومجم ىلإ لصي يلك فارحنا ثودح ىلإ اذه يدؤي دق .سايقلا يماظن
طسوتملا وأ (RMS) يعيبرتلا رذجلا طسوتم وأ (TRMS) يقيقحلا يعيبرتلا رذجلا طسوتم) ةفلتخم سايقلا

!ريثكب ربكأ تافارحنا ثودح عقوتملا نمف ،(مَّوقملا يباسحلا

كلذلو ،مَّوقملا يباسحلا طسوتملاب ةسيقملا ةميقلا ESAB نم RustlerEMPRO ماحللا ةقاط ردصم ضرعي

.ESAB نم ىرخألا ماحللا تادعمب ةنراقم ،سايقلا ةقيرط ببسب ةريبك تافالتخا يأ رهظت الأ يغبني

10.2تابلطتملا ريياعمو تافصاوم

،IEC/EN 60974-14 رايعملا ةطساوب ةبولطملا تادادعلاو ةراشإلا ةقد ققحي ثيحب RustlerEMPRO ميمصت مت

.ةيسايقلا ةجردلا فيرعتل اًقفو

ةضورعملا ةميقلل ةرياعملا ةقد

) طلوف±1.5

min

(.طلوف199-0.25 وه RustlerEMPRO ماظن

ماحللا ةقاط ردصم يف مييقتلا ةحول ةطساوب سايقلا قاطن ديدحت

.مدختسملا RustlerEMPRO

هب لومعملا رايعملاو اهب ىصوملا ةقيرطلا

وأ IEC/EN60974-14(:2018) رايعملل اًقفو ةحصلا نم ققحتلاو ةرياعملا ذيفنتب ESAB ةكرش يصوت

.(ESAB لبِق نم ىرخأ ذيفنت ةقيرطب غالبإلا متي مل ام) EN50504:2008

سوقلا ةيطلوفيف يرظنلا سايقلا قاطن) طلوف0.25 ةقدلا ،لمحلا تحت (U2–U

ماحللا رايتمتي .ريبمأ1 ةقدلا ،رابتخالا ديق ةدحولا مييقت ةحولل اًقفو I2 max نم ±2.5%

0463 930 001

- 35 -

© ESAB AB 2023

11  رايغلا عطق بلط

!هيبنت

ىوس مدختست ال .ESAB نم دمتعم ةمدخ ينف ةطساوب ةيئابرهكلا لامعألاو حالصإلا لامعأ ذيفنت بجي

.ESAB نم طقف ةيلصألا يلبلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق

ريياعملل اًقفو اهرابتخاو EM350PROSYNERGICو EM350PROو RustlerEM280PRO ميمصت مت

وأ ةمدخلا لامتكا دنع .A ةئفلا ENIEC60974-10و ENIEC60974-5و ENIEC60974-1 ةيبوروألاو ةيلودلا

تابلطتم عم جتنملا قفاوت رارمتسا نامض لمعلا ذّفني يذلا (صاخشألا) صخشلا لمحتي ،حالصإلا لامعأ

.هالعأ ةدراولا ريياعملا

ىجرُي ،بلطلا دنع .esab.com عجار ،ESAB ليكو برقأ لالخ نم لكآتلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق بلط نكمي

نم كلذ لّهسي ثيح .رايغلا عطق ةمئاقل اًقفو رايغلا ةعطق مقرو ةهجولاو لسلسملا مقرلاو جتنملا عون ريفوت

.ةحيحص ةقيرطب ميلستلا نمضيو لاسرإلا ةيلمع

11رايغلا عطق بلط

0463 930 001

- 36 -

© ESAB AB 2023

قحلم

قحلم

كالسألا ططخم

EM 280 PRO

0463 930 001

- 37 -

© ESAB AB 2023

قحلم

EM 350 PRO

0463 930 001

- 38 -

© ESAB AB 2023

قحلم

بلطلا ماقرأ

Ordering numberDenominationNotes

880 280 0448RustlerEM280CPROWith Exeor Torch 315, Remote 4 m

881 350 0448RustlerEM350CPROWith Exeor Torch 315, Remote 4 m

882 350 0448RustlerEM350CPROSynergicWith Exeor Torch 315, Remote 4 m

890 280 0448RustlerEM280CPRO

891 350 0448RustlerEM350CPRO

892 350 0448RustlerEM350CPROSynergic

* 930 0463Instruction manualRustlerEMPRO

001 931 0463Spare parts listRustlerEMPRO

نم دكأت .انه * ةمالعب اهلادبتسا متي اذل .ليلدلا رادصإ ىلع ليلدلا دنتسم مقر يف ةريخألا ةثالثلا ماقرألا لدت

.ليلدلا اذه نم ىلوألا ةحفصلا عجار ،جتنملا عم قفاوتم جمانرب رادصإ وأ لسلسم مقرب ليلد مادختسا

www.esab.com :عقوملا ىلع تنرتنإلا ىلع ةينفلا تادنتسملا رفاوتت

0463 930 001

- 39 -

© ESAB AB 2023

قحلم

Feed roller

5/64

2.0

X007 850 0445

070.

1.8

1/16

1.6

052.

1.4

XX006 850 0445

045.

1.2

X005 850 0445

040.

0.9/1.0

X003 850 0445

XX004 850 0445

يلبلل ةضرعملا عطقلا

Fe, Ss and cored wire

030.

0.8

XX002 850 0445

023.

0.6

(.Wire diameter (in

(mm)

V-grooveXX001 850 0445

Inlet wire guideMiddle wire guideOutlet wire guide

(Tweco) 883 830 0445

(Euro) 881 830 0445

3/32

2.4

Feed roller

X036 850 0445

(Tweco) 883 830 0445

(Euro) 881 830 0445

5/64

2.0

X035 850 0445

070.

882 080 0446

882 080 0446

!Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter

045.

1.2

X031 850 0445

XX032 850 0445

0.9/1.0

1.8

X034 850 0445

1/16

1.6

X033 850 0445

Inlet wire guideMiddle wire guideOutlet wire guide

001 822 0445

052.

1.4

(mm 2)

001 822 0445

(mm 2)

040.

.Wire diameter 0.040–1/16in

(.Wire diameter (in

(mm)

V-K-knurledXX030 850 0445

mm1.6–0.9

(Tweco) 884 830 0445

(Euro) 882 830 0445

0463 930 001

883 080 0446

002 822 0445

(mm 3)

- 40 -

.Wire diameter 0.070–3/32in

mm2.4–1.8

© ESAB AB 2023

قحلم

Feed roller

070.

1.8

1/16

1.6

052.

1.4

045.

1.2

XX052 850 0445

040.

0.9/1.0

XX051 850 0445

030.

0.8

023.

0.6

Al wire

(.Wire diameter (in

(mm)

U-grooveXX050 850 0445

Inlet wire guideMiddle wire guideOutlet wire guide

(Tweco) 886 830 0445

(Euro) 885 830 0445

881 080 0446

001 822 0445

(mm 2)

0463 930 001

- 41 -

© ESAB AB 2023

قحلم

تاقحلملا

114 026 0700MIG Torch Exeor 315 R4, Remote, 4 m

MIG Torch PSF 315

030 0250 0700m 3

031 0250 0700m 4

032 0250 0700m 5

F102 440 880™Quick connectorMarathon Pac

880 156 0448Top storage toolbox

880 157 0448User Interface protective cover

024 401 0700CO2heater kit

902 006 0700Electrode holder kit, Handy 300, OKC 50, 3 m

888 006 0700Electrode holder kit, Handy 300, OKC 50, 5 m

0463 930 001

- 42 -

© ESAB AB 2023

قحلم

0463 930 001

- 43 -

© ESAB AB 2023

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

http://esab.com ةرايزب لضفت ،لاصتالا تامولعم ىلع لوصحلل