RT Robo Welding Torch System
Kezelési utasítások
0463 373 001 HU 20131212
TARTALOMJEGYZÉK
1 BIZTONSÁG ......................................................................................................... 4
2 GARANCIA ........................................................................................................... 6
3 MŰSZAKI ADATOK..............................................................................................7
3.1 Alkalmazás............................................................................................................ 7
3.2 Kompatibilitás ......................................................................................................7
3.3 Az RT hegesztőpisztoly-rendszer áttekintése ...................................................7
3.4 Specifikációk ........................................................................................................ 8
3.4.1 Felhasználási terület ..........................................................................................8
3.4.2 Hegesztőpisztoly besorolása ............................................................................. 8
3.4.3 Feszültségi osztály............................................................................................. 9
3.4.4 A hegesztőpisztoly hűtőköreinek határértékei (csak a vízhűtéses változat
esetében) ....................................................................................................... 9
3.5 A megfelelő hegesztőpisztoly kiválasztása.......................................................9
3.6 A hegesztőnyaknak megfelelő hegesztőpisztoly-tartó
kiválasztása .................................................................................................... 10
3.7 A kívánt felhasználás körülményei...................................................................10
4 TELEPÍTÉS......................................................................................................... 11
4.1 Előkészület ......................................................................................................... 11
4.2 Az RT KS-1 robotkar összeszerelése. .............................................................. 11
4.3 A hegesztőpisztoly-tartó felszerelése .............................................................. 11
4.3.1 Közvetlen felszerelés a KS-1-re....................................................................... 11
4.3.2 Rögzítő közbetét felszerelése az RT KS-1-re .................................................. 12
4.4 Kábelszerelvény beszerelése............................................................................ 13
4.4.1 A kábelszerelvény (RT közbetét) beszerelése a
hegesztőpisztoly-tartóba .............................................................................. 13
4.5 Robotikus hegesztőpisztoly..............................................................................14
4.5.1 A hegesztőpisztoly-nyak felszerelése ..............................................................14
4.5.2 A hegesztőpisztoly-nyak összeszerelése.........................................................15
4.6 Huzalvezető beszerelése a kábelszerelvénybe ...............................................16
4.6.1 Megosztott huzalvezető beszerelése (kábelszerelvény)..................................16
4.6.2 Folyamatos huzalvezető beszerelése (kábelszerelvény).................................17
4.7 Csatlakozás az huzaladagoló szekrénynél ......................................................18
5 KEZDETI MŰKÖDTETÉS ................................................................................... 20
6 SZERVIZELÉS ÉS KARBANTARTÁS ...............................................................21
7 PÓTALKATRÉSZLISTA......................................................................................23
7.1 Robotikus hegesztőpisztoly..............................................................................23
7.2 Rendszerösszetevők.......................................................................................... 23
7.3 Huzalvezetők ......................................................................................................23
8 HIBAELHÁRÍTÁS ............................................................................................... 25
A műszaki adatok külön értesítés nélküli módosításának joga fenntartva.
0463 373 001 © ESAB AB 2013
1 BIZTONSÁG
1 BIZTONSÁG
Az ESAB készülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági
óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú
készülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások
mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.
Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését.
A készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.
1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:
○ a hegesztőkészülék működése,
○ a vészkapcsolók helye,
○ funkciója,
○ a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,
○ hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.
2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy
○ illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt
beindítják,
○ senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel történő
munkavégzés megkezdésekor.
3. A munkahelynek
○ munkavégzésre alkalmasnak és
○ huzatmentesnek kell lennie.
4. Egyéni védőeszközök:
○ Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a
lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.
○ Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami beakadhat
vagy égési sérülést okozhat.
5. Általános óvintézkedések:
○ Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.
○ Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő végezhet
munkát.
○ Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék.
○ Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.
0463 373 001
- 4 -
© ESAB AB 2013
1 BIZTONSÁG
FIGYELEM!
Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket. Ismerje meg munkáltatójának biztonsági előírásait, amelynek
a gyártó biztonsági adatain kell alapulniuk.
AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!
• A hegesztõkészüléket az alkalmazandó szabványok szerint telepítse és
• Puszta kézzel, nedves kesztyűvel vagy ruházattal ne érjen áram alatti
• Szigetelje magát a földtõl és a munkadarabtól.
• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen.
A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.
• Ne lélegezze be a gázokat, gőzöket.
• Alkalmazzon szellőztetést és elszívást az ív közelében vagy mindkettőt, hogy
AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.
földelje.
alkatrészekhez vagy elektródákhoz.
a gőzöket és gázokat eltávolítsa a közeléből a belélegzett levegőből.
• Védje szemét és testét. Használjon védőpajzsot és védőszemüveget és
viseljen védőruházatot.
• A közelben lévőket védje megfelelő pajzzsal vagy függönnyel.
TŰZVESZÉLY!
• A szikra (a szétfreccsenõ anyag) tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne
legyen gyúlékony anyag a közelben.
ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.
• Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet. Védje hallását.
Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.
• A közelben lévőket figyelmeztesse a veszélyre.
MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
Telepítés vagy üzemeltetés előtt olvassa el és ismerje meg a használati
utasítást.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!
VIGYÁZAT!
Telepítés vagy üzemeltetés előtt olvassa el és ismerje
meg a használati utasítást.
0463 373 001
- 5 -
© ESAB AB 2013
2 GARANCIA
2 GARANCIA
A szállítás előtt termékeink gondos átvizsgáláson esnek át. Garantáljuk, hogy a szállításkor
mindegyik termékünk anyag- és megmunkálási hibától mentes, és a használati céljának
megfelelően működik.
Az ESAB az anyag- és megmunkálási hibákkal kapcsolatos garanciát a jogi
követelményeknek megfelelően vállalja. A fogyóeszközök kivételt képeznek a garancia alól.
A jelen garancia nem vonatkozik a következő okokból bekövetkező sérülésekre és működési
hibákra:
• túlterhelés, helytelen kezelés vagy a használati céltól eltérő használat;
• ütközések és balesetek;
• a jelen használati útmutatóban foglalt utasításoktól való eltérés;
• helytelen beszerelés vagy összeszerelés;
• elégtelen karbantartás;
• a termék eredeti állapottól eltérővé alakítása;
• kémiai behatások;
• normál elhasználódás.
Az ESAB a hibás alkatrészek cseréjén vagy javításán kívül nem vállal felelősséget.
0463 373 001
- 6 -
© ESAB AB 2013
3 MŰSZAKI ADATOK
3 MŰSZAKI ADATOK
3.1 Alkalmazás
Az RT hegesztőpisztoly-rendszert a teljes mértékben automatizált, hegesztőrobotokkal
végzett MIG/MAG hegesztéshez fejlesztették ki. Alkatrészei a következőkből állnak:
• RT hegesztőpisztoly;
• kábelszerelvény;
• hegesztőpisztoly-tartó;
• biztonsági kikapcsoló mechanizmus vagy merev közbetét.
Gáz- és vízhűtés egyaránt használható. A hegesztési folyamat alatt előálló különféle
helyzetek lefedésére különböző geometriájú hegesztőpisztolyok széles választéka áll
rendelkezésre.
3.2 Kompatibilitás
A robot fajtájától függően összeszereléskor szükség lehet egy adapterközbetét
alkalmazására a robot csuklójánál. A robotnak a csuklójánál legalább kb. 5 kg
teherbírásúnak kell lennie.
MEGJEGYZÉS!
A hegesztési munkához illő, jól megválasztott rendszerelemek a hibátlanul
működő rendszer legfontosabb feltételei.
3.3 Az RT hegesztőpisztoly-rendszer áttekintése
Tétel Leírás Funkció
1 RT hegesztőpisztoly Különböző verziókban elérhető
A RT közbetét Csatolófelület az RT hegesztőpisztolyhoz
2 Kábelszerelvény Különböző verziókban elérhető, gáz- vagy
vízhűtéssel
3 Hegesztőpisztoly-tartó Különböző verziókban elérhető a
hegesztőpisztoly-nyakhoz való illeszkedés
érdekében (pl. 45°-os szögben döntött
hegesztőpisztoly)
0463 373 001
- 7 -
© ESAB AB 2013
3 MŰSZAKI ADATOK
- Rögzítő közbetét (nincs kép) Csak a hegesztőpisztoly-tartó bizonyos
változatainál van rá szükség (3)
(lásd az „Összeszerelés” című részt)
4 RT KS-1 Teljesen mechanikus, rugós működtetésű
biztonsági kikapcsoló mechanizmus
Vagy:
RT FL-1 merev közbetét
Elektronikus ütközésészlelő rendszerrel ellátott
robotokhoz való merev közbetét; az RT KS-1
helyett használható.
(nincs kép)
5 Vezérlődugasz Az RT KS-1 ütközésfigyelőjének elektromos
csatlakozója
6 Központi EURO csatlakozó
Csatlakozás a huzaladagolóhoz
vagy egyéb csatlakozó
7 Vezérlőkábel és
csatlakozódugasz
Az RT KS-1 biztonságikikapcsolás-jelző
elektromos csatlakozója (négyeres) és a
„fúvókaérzékelő” jele (egyeres)
8 Fúvócső Hegesztés utáni magas nyomású levegővel
való tisztításhoz
9 Vízbevezető (kék kupak)
(csak a vízhűtéses
A hegesztőpisztoly vízzel való hűtésére
szolgáló vízbevezető
változatoknál)
10 Vízvisszaáramlás (piros kupak)
(csak a vízhűtéses
A felmelegedett víznek a hegesztőpisztolytól
való elvezetésére szolgál
változatoknál)
3.4 Specifikációk
3.4.1 Felhasználási terület
Az RT hegesztőpisztolyokat a CE szabvány szerinti hegesztő-áramforrásokkal való
használatra tervezték, argon védőgázas fogyóelektródos ívhegesztés (MIG) és szén-dioxid
védőgázas fogyóelektródos ívhegesztés (MAG) folyamataihoz, valamint a kereskedelemben
kapható hengerelt forraszanyagokkal történő argon védőgázas forrasztáshoz. Ne használja a
hegesztőpisztolyt más folyamathoz.
3.4.2 Hegesztőpisztoly besorolása
A hegesztőpisztoly besorolásával és technikai jellemzőivel kapcsolatos tudnivalókat illetően
tekintse át a hegesztőpisztollyal kapott pótalkatrészlistát. A besorolások 1 m-től 5 m-ig
terjedő kábelhossz esetén érvényesek. A hegesztőpisztoly besorolása és működési
időtartama 10 perces időtartamra van megadva.
A feltüntetett besorolások szabványos felhasználás esetére vonatkoznak. Különleges
esetekben, pl. ha kiugróan magas a hővisszaverődés a hegesztőpisztolyra, a
hegesztőpisztoly a feltüntetettnél gyengébb áramerősség esetében is túlmelegedhet. Ilyen
esetben használjon erősebb modellt, vagy csökkentse a működési időtartamot.
A besorolás pulzáló ívhegesztő áramforrás használata esetén erősen csökkenni fog.
0463 373 001
- 8 -
© ESAB AB 2013
3 MŰSZAKI ADATOK
A vezérlés típusa Kizárólagos gépi vezérlés
Súlyok
• Robotikus hegesztőpisztoly
• 1,2 m hosszú, G kábelkészlet
• 1,2 m hosszú, W kábelkészlet
• Hegesztőpisztoly-tartó (standard)
• RT KS-1
• RT FL-1
Körülbelül
• 0,66 kg
• 2,35 kg
• 2,35 kg
• 0,43 kg
• 1,96 kg
• 0,37 kg
Környezeti hőmérséklet Tárolás -15–50 °C (5–122 °F)
Működés 5–40 °C (41–104 °F-ig)
Kábelkészletek besorolása
• gázhűtéses
• vízhűtéses
Besorolás/Működési időtartam (Kevert gáz, 10
perces időtartam)
500 A/60%, 350 A/100%
600 A/100%
Leeresztési gáznyomás max. 10 bar, külön gázcső
3.4.3 Feszültségi osztály
• A rendszer maximálisan megengedett hegesztési feszültsége 141 V (felső határ).
• A biztonsági kikapcsolást ellenőrző áramkör maximálisan megengedett feszültsége 24 V,
max. 1 A, a nyomógombnak 48 V és max. 0,1 A.
• A nyomógomb (kábelkészlet) maximálisan megengedett feszültsége 48 V és max 0,1 A.
3.4.4 A hegesztőpisztoly hűtőköreinek határértékei (csak a vízhűtéses
változat esetében)
minimális vízátfolyás 1,0 l/perc (1,1 quart/perc)
Min. víznyomás: 2,5 bar (36,3 PSI)
Max. víznyomás: 3,5 bar (50,8 PSI)
Bemenő hőmérséklet: max. 40 °C (104 °F)
visszaáramlási
hőmérséklet:
hűtőkapacitás: min. 1000 W, felhasználástól függően
VIGYÁZAT!
A 60 °C-nál (140 °F) magasabb visszaáramlási hőmérséklet károsíthatja vagy
tönkreteheti a kábelkészletet. A hűtőegységben mindig elegendő
hűtőfolyadéknak kell lennie; kérjük, olvassa el a kezelési útmutató hűtésre
vonatkozó részét. Amennyiben a hegesztőpisztoly nagy hőterhelésnek van
kitéve, kérjük, használjon megfelelő kapacitású hűtőegységet.
Az ESAB termékek tervezése és kivitelezése egyaránt kimagasló minőségű. Biztonságosak
és megbízhatóak, ha a specifikációk szerint használják őket. Az RT hegesztőpisztolyok
megfelelnek az IEC 60974-7 európai szabványnak, és megkapták a CE jelzést.
max. 60 °C (140 °F)
3.5 A megfelelő hegesztőpisztoly kiválasztása
A hegesztőpisztolyt a hegesztési művelethez kell kiválasztani. Figyelembe kell venni a
működési időt és teljesítményt, a hűtési módot és a huzal átmérőjét is. Ha fokozott
követelmények állnak fenn, például előre felhevült munkadarabok, nagy hővisszaverődés
0463 373 001
- 9 -
© ESAB AB 2013
Loading...