RT Robo Welding Torch System
Инструкция по эксплуатации
0463 373 001 RU 20131212
СОДЕРЖАНИЕ
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................. 5
2 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ ...............................................................................8
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................9
3.1 Приложение.........................................................................................................9
3.2 Совместимость...................................................................................................9
3.3 Общее описание системы газовой сварки RT ..............................................9
3.4 Технические требования ................................................................................ 10
3.4.1 Область применения...................................................................................... 10
3.4.2 Номинальные значения параметров горелки ..............................................10
3.4.3 Номинальное напряжение............................................................................. 11
3.4.4 Предельные значения контура охлаждения горелки (только для
моделей с охлаждением водой)................................................................ 11
3.5 Выбор подходящей горелки ..........................................................................12
3.6 Выбор подходящего держателя горелки с учетом шейки
горелки ...........................................................................................................12
3.7 Предусмотренное применение ......................................................................12
4 УСТАНОВКА ...................................................................................................... 13
4.1 Подготовительные операции ........................................................................13
4.2 Установка RT KS-1 на руку робота ................................................................ 13
4.3 Установка держателей горелки .....................................................................13
4.3.1 Непосредственная установка KS-1............................................................... 13
4.3.2 Установка монтажного фланца на RT KS-1 .................................................14
4.4 Установка кабеля в сборе...............................................................................15
4.4.1 Установка кабеля в сборе (фланца RT) в держатель горелки ...................16
4.5 Роботизированная сварочная горелка ........................................................17
4.5.1 Комплектация шейки горелки ........................................................................ 17
4.5.2 Установка шейки горелки............................................................................... 18
4.6 Установка направляющей для проволоки в кабель в сборе...................19
4.6.1 Установка направляющей для раздельной подачи проволоки (кабель
в сборе)........................................................................................................ 19
4.6.2 Установка направляющей для непрерывной подачи проволоки
(кабель в сборе).......................................................................................... 20
4.7 Разъем корпуса блока подачи проволоки ..................................................22
5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .............................................................................. 24
6 ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................................25
7 ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ................................................................... 27
7.1 Роботизированная сварочная горелка ........................................................27
7.2 Компоненты системы...................................................................................... 27
7.3 Направляющие для проволоки .....................................................................27
0463 373 001 © ESAB AB 2013
СОДЕРЖАНИЕ
8 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.............................................. 29
Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.
0463 373 001 © ESAB AB 2013
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.
Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.
1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.
2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся люди,
не имеющие соответствующего разрешения;
○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.
3. Рабочее место:
○ рабочее место должно соответствовать выполняемой работе;
○ на рабочем месте не должно быть сквозняков
4. Средства индивидуальной защиты
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной
защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.
○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения, такие как
шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут зацепиться за детали
оборудования или вызвать ожоги.
5. Общие меры безопасности
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только
квалифицированный электрик.
○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко обозначены и
находиться поблизости.
○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время работы
оборудования.
0463 373 001
- 5 -
© ESAB AB 2013
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.
Проконсультируйтесь у работодателя о безопасных приемах работы,
которые должны основываться на информации, предоставляемой
производителем, об опасностях имеющих место в процессе выполнения
работ.
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ может быть смертельным
• Монтаж и заземление аппарата должны выполняться в соответствии с
существующими стандартами.
• Не касайтесь к электрических деталей или электродов, находящихся
под напряжением, открытыми участками кожи, влажными перчатками
или мокрой одеждой
• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и обрабатываемой
детали
• Убедитесь в безопасности своего рабочего положения.
ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья
• Держите голову в стороне от выделяющихся паров
• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и
другое, для того чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и из
участка в целом.
ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и ожоги на
коже.
• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно подобранными
сварочным щитком и светофильтрами, надевайте защитную одежду
• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью соответствующих
экранов или шторок
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ
• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов
ШУМ — чрезмерный шум может привести к повреждению органов слуха
• Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники
или другие средства защиты органов слуха. Пользуйтесь средствами
защиты органов слуха. Используйте наушники или другие средства
защиты органов слуха.
• Предупредите стоящих рядом людей об опасности.
0463 373 001
НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.
Прежде чем приступить к монтажу установки или ее эксплуатации,
тщательно изучите содержание руководства по эксплуатации.
ОБЕСПЕЧЬТЕ СОБСТВЕННУЮ ЗАЩИТУ И ЗАЩИТУ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ!
- 6 -
© ESAB AB 2013
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО!
Прежде чем приступить к монтажу установки или ее
эксплуатации, тщательно изучите содержание
руководства по эксплуатации.
0463 373 001
- 7 -
© ESAB AB 2013
2 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
2 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
Перед поставкой наша продукция проходит тщательную проверку. Мы гарантируем,
что наша продукция на момент поставки не имеет дефектов материала и
производственных дефектов и функционирует в соответствии с предусмотренным
применением.
Гарантия ESAB распространяется на дефекты материала и производственные
дефекты в соответствии с требованиями законодательства. Гарантия не
распространяется на расходные материалы.
Гарантия не распространяется на повреждения или технические дефекты, причинами
которых являются:
• избыточная нагрузка, нарушение режима эксплуатации или применение продукции
не по назначению;
• проблемы или аварийные ситуации;
• несоблюдение инструкций, указанных в данном руководстве по эксплуатации;
• ненадлежащая установка или сборка;
• неудовлетворительное техническое обслуживание;
• изменение исходного состояния продукции;
• химические воздействия;
• нормальный износ.
ESAB не несет иной ответственности, кроме ответственности за замену или ремонт
неисправных деталей.
0463 373 001
- 8 -
© ESAB AB 2013
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3.1 Приложение
Система газовой сварки RT разработана для полностью автоматизированной сварки
MIG/MAG с использованием сварочных роботов. Она состоит из следующих
компонентов:
• сварочная горелка RT;
• кабель в сборе;
• держатель горелки;
• механизм аварийного отключения или жесткий промежуточный фланец.
Допускается применять охлаждение газом или водой. Можно использовать широкий
ассортимент горелок с разной геометрией для выполнения различных сварочных
работ.
3.2 Совместимость
Для установки системы на шарнир руки робота требуется переходный фланец,
подходящий к данному типу робота. Грузоподъемность руки робота должна составлять
не менее приблизительно 5кг.
ВНИМАНИЕ!
Правильный выбор компонентов системы в зависимости от вида сварочных
работ — обязательное условие безошибочной работы системы.
3.3 Общее описание системы газовой сварки RT
Обозначе
ние
1 Сварочная горелка RT Доступны различные модели
А Фланец RT Сопряжение с системой газовой сварки RT
2 Кабель в сборе Доступны различные версии, с
3 Держатель горелки Различные модели, совместимые с
0463 373 001
Описание Функция
охлаждением газом или водой
шейками горелки (например, горелка с
изгибом 45°)
- 9 -
© ESAB AB 2013
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Монтажный фланец (нет
изображения)
Необходим только для некоторых моделей
держателей горелки (3)
(см. раздел "Установка")
4 RT KS-1 Полностью механизированный пружинный
механизм аварийного отключения
В качестве альтернативы:
Жесткий промежуточный
фланец RT FL-1
Вместо RT KS-1 можно использовать
жесткий промежуточный фланец для
роботов с электронной системой
распознавания проблем
(нет изображения)
5 Штепсель Электрическое соединение RT KS-1 для
сигнала распознавания проблем
6 Центральный разъем ЕВРО
Разъем для блока подачи проволоки
или иной разъем
7 Кабель управления с
штепсельным контактом
Электрическое соединение для сигнала
аварийного отключения RT KS-1
(четырехпроводное) и сигнала “nozzle
sense” (однопроводное)
8 Рукав продувки Для прочистки горелки сжатым воздухом
после сварки
9 Подвод воды (синий колпачок)
Подвод воды для охлаждения горелки
(только для охлажденной
воды)
10 Слив воды (красный колпачок)
Слив нагретой воды из горелки
(только для охлажденной
воды)
3.4 Технические требования
3.4.1 Область применения
Сварочные горелки RT предназначены для использования с источниками сварочного
тока, соответствующими нормам ЕС при сварке металлическим электродом в среде
инертного газа (MIG), сварке металлическим электродом в среде активного газа (MAG)
и пайке в среде инертного газа с использованием сварочной проволоки круглого
сечения. Не используйте горелку для других процессов.
3.4.2 Номинальные значения параметров горелки
Подробная информация о номинальных значениях параметров и технических
требованиях вашей горелки указана в перечне запасных деталей, приложенном к
горелке. Параметры применимы к кабелям длиной от 1 до 5 м. Номинальные значения
параметров горелки и коэффициента нагрузки применимы для 10-минутного цикла.
Указанные номинальные значения параметров применимы в случае
стандартизованного использования. В особых случаях, например, в случае
повышенного отражения тепла, перегрев горелки может происходить при величине
тока меньше указанной. В этом случае необходимо использовать более мощную
модель или снизить коэффициент нагрузки.
При использовании источников питания для импульсно-дуговой сварки номинальные
значения параметров существенно уменьшаются.
0463 373 001
- 10 -
© ESAB AB 2013
Loading...