Rogue
ES 150i, ES 180i
Технологическая инструкция
0463 732 001 RU 20200323
Valid for: A01-xxx-xxxx
СОДЕРЖАНИЕ
1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 Значение символов
1.2 Правила техники безопасности
2
ВВЕДЕНИЕ
2.1 Оборудование
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4
УСТАНОВКА
4.1 Расположение
4.2 Инструкции по подъему
4.3 Питание от сети
5
ОПЕРАЦИЯ
5.1 Обзор
5.2 Соединения и устройства управления
5.3 Подсоединение сварочного и обратного кабелей
5.4 Включение/выключение питания
5.5 Управление вентиляторами
5.6 Тепловая защита
5.7 Функции и обозначения
5.8 Панель настроек
.................................................................................................
.......................................................................................
...............................................................................................
.......................................................................................
.................................................................................................
......................................................................................................
.....................................................................
..............................................................................
.........................................................
........................................................
......................................................................
.....................................................................................
.............................................
......................................................
...............................................................
...................................................................................
......................................................................
...................................................................................
.........................
4
4
4
9
9
10
12
12
12
13
15
15
15
15
16
16
16
16
18
6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.1 Плановое техническое обслуживание
6.2 Инструкция по процедуре очистки
7
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
8
ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
СХЕМА
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
................................................................................................................
......................................................................................
.........................................................................................
....................................................................
..........................................................
..............................................
....................................................
.......................................
19
19
20
21
23
24
25
26
Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.
0463 732 001 © ESAB AB 2020
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 Значение символов
При использовании в тексте руководства: Означает «Внимание!» Осторожно!
ОПАСНО!
Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,
может немедленно привести к серьезной травме или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме
или смерти.
ОСТОРОЖНО!
Означает опасности, которые могут привести к незначительным
травмам.
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием необходимо внимательно
ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания
на табличках, требования техники безопасности на
месте эксплуатации и данные паспортов
безопасности.
1.2 Правила техники безопасности
Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.
Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.
1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.
2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся
люди, не имеющие соответствующего разрешения;
○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.
3. Рабочее место:
○ должно соответствовать выполняемой работе;
○ не должно быть подвержено сквознякам.
0463 732 001
- 4 -
© ESAB AB 2020
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
4. Средства индивидуальной защиты:
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной
защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.
○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,
такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут
зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.
5. Общие меры безопасности:
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только
квалифицированный электрик.
○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко
обозначены и находиться поблизости.
○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время
работы оборудования.
При наличии охладителя ESAB
Используйте охлаждающую жидкость, рекомендованную компанией ESAB. Не
рекомендованные к использованию охлаждающие жидкости могут привести к
повреждению оборудования и угрожать безопасной эксплуатации продукции. В случае
такого повреждения все гарантийные обязательства компании ESAB теряют силу.
Номер для заказа рекомендованной охлаждающей жидкости ESAB: 0465720002.
Информация для заказа указана в главе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» руководства по
эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.
0463 732 001
- 5 -
© ESAB AB 2020
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ может оказаться смертельным
• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.
• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками
или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,
находящимся под напряжением.
• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего
оборудования.
• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для
здоровья
• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с
лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу
некоторых типов кардиостимуляторов.
• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие
неизвестные нарушения здоровья.
• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики
должны выполнять следующую процедуру:
○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.
По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между
кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать
кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник
питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела
сварщика.
○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к
области сварки.
ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья
• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.
• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и
другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в
целом.
ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и
ожоги на коже.
• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно
подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также
надевайте защитную одежду.
• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью
соответствующих экранов или шторок.
ШУМ — чрезмерный шум может привести к повреждению органов
слуха
Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или
другие средства защиты органов слуха.
0463 732 001
- 6 -
© ESAB AB 2020
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм
• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и
зафиксированы. При необходимости снятия крышек для
техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью
квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и
закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском
двигателя.
• Перед установкой или подключением выключите двигатель.
• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не
касались движущихся деталей.
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ
• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов.
• Не использовать на закрытых контейнерах.
ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — детали могут стать причиной ожога
• Не прикасайтесь к деталям голыми руками.
• Перед началом работы с оборудованием дайте ему остыть.
• Во избежание ожогов при работе с горячими деталями используйте
надлежащие инструменты и/или защитные перчатки для сварочных
работ.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.
ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!
ОСТОРОЖНО!
Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.
ВНИМАНИЕ!
Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.
ОСТОРОЖНО!
Оборудование Class А не предназначено для
использования в жилых помещениях, где
электроснабжение осуществляется из бытовых
сетей низкого напряжения. В таких местах могут
появиться потенциальные трудности обеспечение
электромагнитной совместимости оборудования
класса А вследствие кондуктивных и радиационных
помех.
0463 732 001
- 7 -
© ESAB AB 2020
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИМЕЧАНИЕ!
Отправляйте подлежащее утилизации
электронное оборудование на предприятия по
переработке отходов!
В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC
по утилизации электрического и электронного
оборудования, и при ее осуществлении в
соответствии с национальными законодательными
актами, электрическое и/или электронное
оборудование, которое достигло предельного срока
эксплуатации, должно отправляться на предприятия
по переработке отходов.
В качестве ответственного лица за оборудование вы
отвечаете за получение информации по
утвержденным станциям сбора отходов.
Для получения подробной информации
обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.
ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств
индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с
сотрудником ESAB или посетите наш сайт.
0463 732 001
- 8 -
© ESAB AB 2020
2 ВВЕДЕНИЕ
2 ВВЕДЕНИЕ
Обзор
Устройства Rogue ES 150i, ES 180i — это инверторные источники питания,
предназначенные для сварки MMA (ручной дуговой сварки металлическим электродом)
и TIG (сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа).
Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,
представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.
2.1 Оборудование
Устройства Rogue ES 150i, ES 180i включают следующее:
• Источник питания
• Комплект кабеля рабочего зажима
• Комплект кабеля держателя электрода
• Руководство по технике безопасности
• Краткое руководство
• Плечевой ремень
0463 732 001
- 9 -
© ESAB AB 2020
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические данные
Rogue ES 180i Rogue ES 150i
Напряжение на выходе 230В ±15%
1~ 50/60Гц
230В ±15%
1~ 50/60Гц
Первичный ток
I
макс.
I
макс.
MMA
LiveTIG
36A 30A
24A 18,5A
Питание без нагрузки в
режиме энергосбережения 30 Вт 30 Вт
Диапазон регулировки
MMA 20-180A 20-150A
Live TIG 10-180A 10-150A
Допустимая нагрузка при сварке MMA
Коэффициент нагрузки 20% 170А/ 26,8В
Коэффициент нагрузки 25% 150А/ 26В
Коэффициент нагрузки 60% 97А/ 23,9В 97А/ 23,9В
100% рабочий цикл 75А/ 23В 75А/ 23В
Допустимая нагрузка при сварке Live TIG
Коэффициент нагрузки 25% 180А/ 17,2В 150А/ 16В
Коэффициент нагрузки 60% 116А/ 14,6В 97А/ 13,9В
100% рабочий цикл 90А/ 13,6В 75А / 13В
Полная мощность I2при
максимальном токе 8,7кВА 6,9кВА
Активная
мощность I
2
при максимальном токе 5,5кВт 4,35кВт
Коэффициент мощности при максимальном токе
Live TIG 0,63 0,63
MMA 0,63 0,63
КПД при максимальном токе
MMA 89% 89%
Live TIG 89% 89%
Напряжение холостого хода U0макс.
VRD 35 В отключено 63Впост. тока 63Впост. тока
VRD 35 В включено <30В <30В
Рабочая температура от -10до
от -10до
0463 732 001
+40°C
(от 14до
104°F)
- 10 -
+40°C
(от 14до
104°F)
© ESAB AB 2020
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Rogue ES 180i Rogue ES 150i
Температура для
транспортировки
Постоянный уровень
от -20 до +55°C
(от -4 до +131°F)
от -20 до +55°C
(от -4 до +131°F)
<70дБ <70дБ
звукового давления на
холостом ходу
Размеры (дxшxв) 403×153×264мм
(15,8×6×10,4дюйма)
403×153×264мм
(15,8×6×10,4дюйма)
Масса 6,8 кг 6,8 кг
Класс изоляции
H H
трансформатора
Класс защиты корпуса IP23S IP23S
Класс применения
Питание от сети, S
sc мин.
Минимальная мощность при коротком замыкании сети в соответствии со стандартом
IEC 61000-3-12.
Рабочий цикл
Рабочим циклом называется время, выраженное в процентах от периода
продолжительностью десять минут, в течение которого вы можете производить сварку
или резку с определенной нагрузкой без риска перегрузки. Рабочий цикл указан для
температуры 40°C / 104°F и ниже.
Класс защиты корпуса
Код IP обозначает класс защиты корпуса устройства, то есть степень защиты от
попадания внутрь твердых предметов или воды.
Оборудование с маркировкой IP23S предназначено для использования внутри и вне
помещений; однако не следует использовать его в условиях осадков.
Класс применения
Символ указывает на то, что источник питания предназначен для использования в
местах с повышенной опасностью поражения электрическим током.
0463 732 001
- 11 -
© ESAB AB 2020
4 УСТАНОВКА
4 УСТАНОВКА
Монтаж должен выполняться специалистом.
ОСТОРОЖНО!
Данное изделие предназначено для промышленного применения. При
использовании в домашних условиях изделие может вызвать радиопомехи.
Принятие соответствующих мер безопасности является ответственностью
пользователя.
4.1 Расположение
Расположите источник питания таким образом, чтобы отверстия для впуска и выпуска
охлаждающего воздуха не были перекрыты.
A. Не менее 200мм (8дюймов)
B. Не менее 200мм (8дюймов)
ВНИМАНИЕ!
Закрепляйте оборудование, особенно в тех случаях, когда оно расположено на
неровной или наклонной поверхности.
4.2 Инструкции по подъему
Эти устройства оснащены ручкой для переноски.
ВНИМАНИЕ!
Поражение электрическим током может оказаться смертельным. Не
прикасайтесь к электрическим частям, находящимся под напряжением.
Отсоедините провода входного питания от обесточенной линии питания,
прежде чем перемещать источник сварочного тока.
ВНИМАНИЕ!
Падение оборудования может стать причиной тяжелой травмы и повреждения
имущества.
Поднимайте устройство за ручку в верхней части корпуса.
0463 732 001
- 12 -
© ESAB AB 2020
4 УСТАНОВКА
4.3 Питание от сети
ПРИМЕЧАНИЕ!
Устройства Rogue ES 150i и ES 180i не отвечают требованиям IEC 61000-3-12.
В случае подключения устройства к низковольтной системе электроснабжения
общего назначения пользователь или установщик оборудования должен
проконсультироваться с оператором энергосети по поводу возможности
подключения такого рода оборудования.
Источник питания автоматически настраивается на подаваемое входное напряжение.
Убедитесь, что устройство защищено предохранителями требуемого номинала.
Необходимо обеспечить защитное заземление в соответствии с действующими
нормами.
Паспортная табличка с
1.
параметрами сети
электропитания.
Рекомендуемые номиналы предохранителей и минимальная площадь
поперечного сечения кабелей для устройств Rogue ES 150i, ES 180i
Rogue ES 150i ES 180i
Напряжение сети питания 230В перем. тока 230В перем. тока
Площадь поперечного
сечения электрических
кабелей 2,5мм
0463 732 001
2
2,5мм
- 13 -
2
© ESAB AB 2020
4 УСТАНОВКА
Рекомендуемые номиналы предохранителей и минимальная площадь
поперечного сечения кабелей для устройств Rogue ES 150i, ES 180i
Значение максимальной
силы тока
I
MMA/сварка защищенной
макс
дугой (SMAW) 30A 36A
I1эфф. MMA/сварка
защищенной дугой (SMAW) 15A 16A
Предохранитель с защитой от
пульсации, D MCB 20А 20А
Рекомендуемые номиналы предохранителей и минимальная площадь
поперечного сечения кабелей для устройств Rogue ES 150i, ES 180i
Напряжение сети питания 230В перем. тока
Максимальная рекомендуемая длина
удлинителя 100м(328футов)
Минимальный рекомендуемый размер
удлинителя 4м
2
ПРИМЕЧАНИЕ!
Выбор моделей Rogue ES 150i, ES 180i зависит от напряжения сети.
Технические требования используемого источника питания указаны в табличке
с техническими данными.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Эксплуатация источника питания должна осуществляться в соответствии с
действующими национальными нормативными документами.
Питание от электрогенераторов
Энергоснабжение источника питания может осуществляться от генераторов различных
типов. Однако некоторые генераторы не способны предоставить достаточную
мощность, чтобы обеспечить нормальную работу источника сварочного тока.
Рекомендуется использовать генераторы с автоматическим регулятором напряжения
(AVR) или с эквивалентным или лучшим типом регулирования, с номинальной
мощностью 8 кВт.
0463 732 001
- 14 -
© ESAB AB 2020
5 ОПЕРАЦИЯ
5 ОПЕРАЦИЯ
5.1 Обзор
Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при
эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого
руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!
ПРИМЕЧАНИЕ!
При перемещении оборудования пользуйтесь предусмотренными средствами
транспортировки. Ни в коем случае не тяните за кабели.
ВНИМАНИЕ!
Опасное электрическое напряжение! Не касайтесь заготовки или сварочной
головки во время работы!
5.2 Соединения и устройства управления
1. Панель настроек 4. Кабель питания
2. Положительная сварочная клемма 5. Сетевой выключатель питания,
положения I/O
3. Отрицательная сварочная клемма
5.3 Подсоединение сварочного и обратного кабелей
Источник питания снабжен двумя выходами, положительной сварочной клеммой (+) и
отрицательной сварочной клеммой (-), служащими для подключения сварочного и
обратного кабелей. Выбор выхода, к которому подключается сварочный кабель,
зависит от типа используемого электрода и способа сварки.
Подключите обратный кабель ко второму выходу на источнике питания. Закрепите
контактный зажим обратного кабеля на детали и убедитесь в наличии достаточного
0463 732 001
- 15 -
© ESAB AB 2020
5 ОПЕРАЦИЯ
контакта между деталью и выходом для подключения обратного кабеля на источнике
питания.
• При сварке методом TIG отрицательная сварочная клемма (-) используется для
сварочной горелки, а положительная сварочная клемма (+) используется для
обратного кабеля.
• При сварке методом MMA сварочный кабель можно подключить как к
положительной (+), так и к отрицательной (-) сварочной клемме в зависимости от
типа используемого электрода. Полярность подключения указана на упаковке
электродов.
5.4 Включение/выключение питания
Включите питание, переведя выключатель в положение включения (I).
Выключите устройство, переведя выключатель в положение «O».
После штатного отключения питания или источника питания программы сварки
сохраняются и восстанавливаются при последующем включении устройства.
ОСТОРОЖНО!
Не выключайте источник питания во время сварки (под нагрузкой).
5.5 Управление вентиляторами
Устройства Rogue ES 150i, ES 180i оснащены вентилятором, который работает в
зависимости от потребности. Вентилятор охлаждения автоматически выключается,
когда его работа не требуется. Такая функция обеспечивает два основных
преимущества: (1) минимизацию энергопотребления и (2) количества загрязнителей,
например пыли, попадающей в источник питания.
Обратите внимание, что вентилятор будет работать только при необходимости
охлаждения. В противном случае он будет автоматически выключен.
5.6 Тепловая защита
Источник питания включает тепловую защиту от перегрева. При
возникновении перегрева сварка прекращается, на панели загорается
индикатор перегрева, на дисплее отображается сообщение об ошибке.
Защита автоматически сбрасывается после достаточного снижения
температуры.
5.7 Функции и обозначения
Сварка покрытым электродом (ММА)
0463 732 001
Способ MMA называется также сваркой покрытыми электродами.
Возбуждение дуги расплавляет электрод, а его покрытие образует
защитный шлак.
При сварке MMA источник питания дополняется:
• сварочным кабелем с держателем электрода;
• обратным кабелем с зажимом.
- 16 -
© ESAB AB 2020
5 ОПЕРАЦИЯ
Давление дуги
Функция давления дуги определяет, как изменяется ток в зависимости от
изменения длины дуги во время сварки. Используйте малое значение
давления дуги, чтобы получить спокойную дугу с меньшим
разбрызгиванием; используйте высокое давление дуги, чтобы получить
высокотемпературную мощную дугу.
Давление дуги применяется только к сварке MMA.
Горячий старт
Функция горячего старта позволяет временно увеличить силу тока в начале
сварки. Используйте эту функцию, чтобы уменьшить риск недостаточного
сплавления, а также прилипания и царапания электрода. Удерживайте
кнопку выбора процесса, и дисплей переключится в режим HS (горячий
старт). Поверните регулятор тока, на дисплее отобразится 0, диапазон от
-1 до -10 или диапазон от 1 до 10 (от -10 до 10).
Нажмите кнопку выбора процесса еще раз, и дисплей переключится в
режим AF (давление дуги).
Горячий старт применяется только к сварке методом MMA.
Сварка методом TIG
При сварке TIG происходит расплавление металла свариваемой детали с
помощью электрической дуги, возбуждаемой на вольфрамовом электроде,
который не плавится. Зона сварки и сам электрод защищены защитным
газом.
При сварке TIG источник питания дополняется:
• горелкой TIG с газовым клапаном;
• газовым баллоном для аргона;
• регулятором расхода аргона;
• вольфрамовым электродом.
Данный источник питания активирует функцию Live TIG start.
Вольфрамовый электрод находится напротив заготовки. При отводе от
заготовки дуга возбуждается при ограниченном уровне тока.
0463 732 001
Устройство понижения напряжения (VRD)
Когда сварка не выполняется, функция VRD обеспечивает удержание
значения напряжения разомкнутой цепи на уровне, не превышающем 35В.
На включение этой функции указывает индикатор VRD, горящий на панели.
Чтобы подключить эту функцию, обратитесь к авторизованному
специалисту по обслуживанию оборудования компании ESAB.
- 17 -
© ESAB AB 2020
5 ОПЕРАЦИЯ
5.8 Панель настроек
1. Индикатор включения функции VRD
(пониженное напряжение
4. Выберите метод сварки, указанный
цифрой (3).
разомкнутой цепи).
2. Индикатор перегрева. 5. Регулятор сварочного тока /
управление HS (горячим стартом) / AF
(давлением дуги).
3. Указание метода сварки: MMA или
Live TIG.
6. Дисплей; показывает установленное
или измеренное значение.
0463 732 001
- 18 -
© ESAB AB 2020
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Во время очистки и технического обслуживания необходимо отключить
электропитание.
ОСТОРОЖНО!
Снимать защитные пластины разрешено только специалистам-электрикам
(уполномоченный персонал).
ОСТОРОЖНО!
На данное изделие распространяется гарантия производителя. Любая попытка
выполнить ремонтные работы в неавторизированных сервисных центрах или у
неавторизованных специалистов может привести к потере гарантии.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Регулярное техническое обслуживание имеет большое значение для
безопасной и надежной работы оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ!
В условиях сильной запыленности чаще выполняйте техническое
обслуживание.
Перед каждым использованием убедитесь в следующем:
• Оборудование и провода не повреждены.
• Горелка чистая и не имеет повреждений.
6.1 Плановое техническое обслуживание
График технического обслуживания при нормальных рабочих условиях. Проверяйте
оборудование перед каждым использованием.
0463 732 001
- 19 -
© ESAB AB 2020
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Интервал Обслуживаемая область
Каждые 3 мес.
Очистите или
замените
нечитаемые
Очистите сварные
клеммы.
Проверьте или
замените сварочные
кабели.
таблички.
Каждые 6 мес.
Очистите
внутреннюю часть
оборудования.
Используйте сухой
сжатый воздух при
сниженном
давлении.
6.2 Инструкция по процедуре очистки
Для обеспечения производительности и увеличения срока службы источника тока
оборудование необходимо регулярно чистить. Периодичность очистки зависит от:
• технологии сварки;
• длительности горения дуги;
• условий эксплуатации;
ОСТОРОЖНО!
Убедитесь, что процедура очистки выполняется в специально оборудованном
месте.
ОСТОРОЖНО!
Во время очистки всегда используйте средства индивидуальной защиты, такие
как беруши, защитные очки, огнезащитная одежда, маски, перчатки и
защитная обувь.
1. Отсоедините источник тока от источника питания.
2. Откройте корпус и с помощью пылесоса удалите скопившуюся грязь,
металлическую стружку, шлак и сыпучий материал. Содержите поверхности
шунтов и винтов кабелей в чистоте, так как скопившийся инородный материал
может снизить сварочный ток на выходе.
0463 732 001
- 20 -
© ESAB AB 2020
7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Прежде чем обратиться к авторизованному специалисту по обслуживанию
самостоятельно выполните перечисленные ниже проверки.
• Перед началом любых ремонтных работ убедитесь, что сетевое напряжение
отключено.
Тип неисправности Рекомендуемые меры
Проблемы сварки MMA Убедитесь, что для процесса сварки установлен режим
MMA.
Убедитесь, что сварочный и обратный кабели правильно
подключены к источнику питания.
Убедитесь, что зажим обратного кабеля имеет надлежащий
контакт с обрабатываемой деталью.
Убедитесь в том, что используются электроды требуемого
типа и соблюдена полярность. Проверьте полярность на
упаковке с электродами.
Убедитесь, что установлено правильное значение
сварочного тока (A).
Отрегулируйте давление дуги и горячий старт.
Проблемы сварки TIG Убедитесь, что для процесса сварки установлен режим Live
TIG.
Убедитесь, что горелка TIG и обратные кабели правильно
подключены к источнику питания.
Убедитесь, что зажим обратного кабеля имеет надлежащий
контакт с обрабатываемой деталью.
Убедитесь, что провод горелки TIG подсоединен к
отрицательной клемме.
Убедитесь в использовании правильного защитного газа,
расхода газа, сварочного тока, размещения сварочного
прутка, диаметра электрода и режима сварки на источнике
питания.
Убедитесь, что газовый клапан на горелке TIG включен.
Отсутствие дуги Убедитесь, что выключатель электропитания включен.
Проверьте, включен ли дисплей, чтобы убедиться, что
источник питания получает питание.
Убедитесь, что на панели настроек отображаются
правильные значения.
Прерывание сварочного
тока во время сварки
0463 732 001
Проверьте правильность подключения сварочного и
обратного проводов.
Проверьте предохранители в цепи электропитания.
Проверьте, горит ли на панели настроек светодиодный
индикатор перегрева (тепловая защита).
Продолжите, выбрав «Отсутствие дуги».
- 21 -
© ESAB AB 2020
7 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Тип неисправности Рекомендуемые меры
Часто срабатывает реле
защиты от перегрева
Убедитесь, что рекомендуемый рабочий цикл для
сварочного тока не превышен.
Рабочий цикл источника питания см. в разделе «Рабочий
цикл», “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”, стр.10.
Убедитесь, что впускные или выпускные отверстия не
засорены.
Очистите внутреннюю поверхность устройства, выполнив
процедуры планового технического обслуживания.
0463 732 001
- 22 -
© ESAB AB 2020
8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
8 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
ОСТОРОЖНО!
Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться
квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.
Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.
Устройства Rogue ES 150i, ES 180i разработаны и испытаны в соответствии с
требованиями международных и европейских стандартов EN60974-1 и EN60974-10.
При выполнении обслуживания и ремонта выполняющий эту работу персонал должен
обеспечить последующее соответствие оборудования требованиям вышеуказанных
стандартов.
Запасные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера
компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и
номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит
ее правильность.
0463 732 001
- 23 -
© ESAB AB 2020
СХЕМА
СХЕМА
Начиная с серийного номера A01-xxx-xxxx
0463 732 001
- 24 -
© ESAB AB 2020
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА
Ordering number Denomination Type Notes
0700 500 076 Power source ES 150i
0700 500 077 Power source ES 180i
0463 732 001 Instruction manual
Техническая документация доступна в интернете на сайте: www.esab.com
Три последние цифры в номере документа руководства обозначают версию
руководства. Поэтому здесь их заменяет символ *. Обязательно используйте
руководство, серийный номер или версия программного обеспечения которого
соответствуют таковым на устройстве (см. первую страницу руководства).
0463 732 001
- 25 -
© ESAB AB 2020
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
TIG torches
0700 025 514
0700 025 522
SR-B 17V, OKC 50, 4m
SR-B 26V, OKC 50, 4m
Return cable kits
0700 006 889
0700 006 903
Return cable kit, OKC 50, 5m
Return cable kit, OKC 50, 3m
0160 360 881 OKC 50 male cable connector, 1/0-4/0
cable (50mm²) EU
0700 006 900 Electrode holder Handy 200A with25mm²,
3m, OKC 50
0700 500 085 Rogue plastic case (Toolbox)
0700 500 086 Shoulder strap
0463 732 001
- 26 -
© ESAB AB 2020
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
0463 732 001
- 27 -
© ESAB AB 2020
ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00
http://manuals.esab.com
For contact information visit esab.com
Loading...