ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [bg]

Robust Feed U82

Ръководство за експлоатация

0446 747 101  BG  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

СЪДЪРЖАНИЕ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Мерки за безопасност

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудване

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

4 МОНТАЖ

....................................................................................................................................

4.1 Инструкции за повдигане

5 РАБОТА С АПАРАТА

........................................................................................................................

............................................................................................

...............................................................................................

.............................................................................................................................

................................................................................................................

..............................................................................................................

.........................................................................................

...............................................................................................................

5.1 Препоръчителна максимални стойности на тока за свързване

5.2 Съединения и устройства за управление

5.3 Връзка на охлаждаща течност

5.4 Монтаж на комплект на съединителен компенсатор на опън

5.5 Превключвател на комплект за подгряване (само за варианти Offshore)

5.6 Процедура за включване

.........................................................................................

5.7 Осветление в устройството за подаване на тел

5.8 Спирачка на бобината

5.9 Смяна и зареждане на телта

5.10 Смяна на подаващите ролки

5.11 Смяна на водачите на телта

5.11.1 Входен водач на телта

5.11.2 Среден водач на телта

5.11.3 Изходен водач на телта

5.12 Натиск на ролките

..............................................................................................

....................................................................................

...................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................................

5.13 Отделение за съхранение на износващи се части

5.14 Закрепване на комплекта колела

5.14.1 Закрепване на колелата към рамката на комплекта колела

5.14.2 Устройство за подаване на тел във вертикално положение

5.14.3 Устройство за подаване на тел в хоризонтално положение

5.15 Закрепване на комплекта колела и на компенсатора на опън на горелката.27

5.16 Монтаж на Marathon Pac™

6 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.1 Външен празен панел

6.2 Вътрешен контролен блок

6.3 Настройка на газовия поток

........................................................................................................

.......................................................................................

...............................................................................................

.......................................................................................

....................................................................................

6.4 Завъртане на външния контролен блок

7 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

.................................................................................................

7.1 Проверка, почистване и подмяна

8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

9 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

10 ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

....................................................................................................................

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

....................................................................................................................

...........................................................................................................................

.....................................................................................................

..................................................................................................

....................................................................................

......................

............................................................

................................................................................

...........................

......

.................................................

..............................................

...........................................................................

........................

........................

........................

...............................................................

...........................................................................

..............................................................................

4

4

4

8

8

9

11

11

13

14

15

16

17

19

19

19

20

20

20

21

21

22

22

23

24

25

25

25

26

28

31

31

32

32

33

34

34

35

36

37

38

40

41

43

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  БЕЗОПАСНОСТ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ!
Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще доведе до
незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно нараняване
или смърт.

ВНИМАНИЕ!
Означава опасност, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете ръководството за
работа и спазвайте всички етикети, практики за безопасност на
служителите и информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Мерки за безопасност

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на спазването
на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с оборудването или в
близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на всички изисквания, приложими
за типа оборудване. В допълнение към стандартните нормативни разпоредби, които са валидни
за работното място, трябва да се спазват следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с работата с
оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до опасни ситуации,
които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с:

• неговата работа

• местоположението на аварийните спирачки

• неговата функция

• приложимите мерки за безопасност

• заваряването и рязането и останалите приложими функции на
оборудването

2. Операторът трябва да осигури следното:

• при включването на оборудването в работната му зона няма
неупълномощени лица

• няма незащитени лица при запалването на дъгата или започването
на работата с оборудването

3. Работното място трябва:

• да бъде подходящо за целта

• да няма въздушни течения

4. Лични предпазни средства:

• Винаги носете препоръчителните лични предпазни средства, като
например предпазни очила, огнезащитно облекло, предпазни
ръкавици

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  БЕЗОПАСНОСТ

• Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове,
гривни, пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да
предизвикат изгаряния

5. Общи мерки за безопасност:

• Уверете се, че обратният кабел е здраво закрепен

• Работи по оборудване под високо напрежение могат да се

извършват само от квалифициран електротехник

• Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно
обозначено и поставено наблизо

• Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на
работа с оборудването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Телоподаващите устройства са предназначени за използване със захранващи
източници само в режим MIG/MAG.

Ако се използва друг заваръчен режим, като MMA, заваръчният кабел между
телоподаващото устройство и захранващия източник трябва да бъде изключен. В
противен случай телоподаващото устройство е под напрежение или се енергизира.

Ако сте оборудвани с охладител ESAB

Използвайте само одобрена от ESAB охлаждаща течност. Неодобрена охлаждаща течност
може да повреди оборудването и да изложи на риск безопасността на продукта. В случай на
такава повреда всички ангажименти по гаранцията от ESAB спират да се прилагат.

Каталожен номер за заявка за препоръчителна охлаждаща течност ESAB: 0465720002.

За информация за изготвяне на поръчка вижте главата "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" в инструкцията
за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на вас и други
лица. Взимайте предпазни мерки, когато заварявате и режете.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ УДАР – Може да е смъртоносен

• Не докосвайте с голи ръце, мокри ръкавици или мокро облекло
електрическите части или електродите, намиращи се под напрежение

• Изолирайте себе си от работното място и земята.

• Заемете безопасна работна поза

ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ПОЛЕ – Може да представлява опасност за здравето

• Заварчиците с поставен сърдечен стимулатор трябва да се
консултират с лекаря си, преди да заваряват. Електромагнитното
поле може да предизвика смущения в сърдечния стимулатор.

• Излагането на електромагнитно поле може да има други въздействия
върху здравето, които не са известни.

• Заварчиците трябва да прилагат следните процедури, за да
минимизират излагането на електромагнитно поле:
○ Прекарвайте електрода и работните кабели заедно от една

и съща страна на тялото ви. Фиксирайте ги със залепваща
лента, когато това е възможно. Не заставайте между
пистолета и работните кабели. Никога не увивайте
кабелите на пистолета или работния кабел около тялото си.
Дръжте източника на захранване и кабелите възможно
най-далеч от тялото си.

○ Свържете работния кабел към детайла възможно

най-близо до зоната, в която ще заварявате.

0446 747 101

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  БЕЗОПАСНОСТ

ГАЗОВЕ И ДИМ – Могат да представляват опасност за здравето

• Дръжте главата си далеч от димните газове

• Използвайте вентилация, аспирация в участъка на дъгата или и

ЕЛЕКТРОДЪГОВО ИЗЛЪЧВАНЕ – Може да нарани очите и да предизвика
изгаряния върху кожата

• Защитете очите и тялото си. Използвайте подходяща маска за

• Защитете стоящите в близост лица с подходящи маски или завеси

ШУМ – Прекомерният шум може да увреди слуха

Защитете ушите си. Използвайте антифони или други средства за защита на
слуха.

ДВИЖЕЩИ СЕ ЧАСТИ – Могат да причинят нараняване

• Дръжте всички врати, панели и капаци затворени и фиксирани на

• Изключете двигателя, преди да монтирате или свързвате модул.

• Дръжте ръцете, косата, свободните дрехи и инструментите далеч от

двете за отвеждане на газовете и дима от зоната на дишане и
работната зона

заваряване и филтърни лещи и носете защитно облекло

мястото им. Позволявайте само на квалифицирали лица да свалят
капаците с цел поддръжка и отстраняване на неизправности, когато
това е необходимо. Поставете обратно панелите или капаците и
затворете вратите, след като сервизното обслужване е приключено и
преди да стартирате двигателя.

движещите се части.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

• Искрите (пръските) могат да предизвикат пожар. Уверете се, че в
близост няма запалителни материали

• Не използвайте затворени контейнери.

ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ – Частите могат да причинят изгаряне

• Не докосвайте части с голи ръце.

• Изчакайте оборудването да се охлади, преди да работите по него.

• За да боравите с горещи части, използвайте подходящи инструменти
и/или изолирани ръкавици за заваряване, за да предотвратите
изгаряния.

НЕИЗПРАВНОСТ – В случай на неизправност потърсете експертна помощ.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е изцяло предназначен за електродъгово заваряване.

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за употреба в
жилищни помещения, в които електрозахранването се
осъществява от обществената мрежа под ниско напрежение. В
такива помещения е възможно възникване на потенциални
затруднения, свързани с електромагнитната съвместимост на
оборудване от клас А, вследствие на проводими или
излъчващи повърхности.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

1  БЕЗОПАСНОСТ

ЗАБЕЛЕЖКА!
Унищожавайте електронното оборудване чрез предаване в
пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива 2012/19/EО относно
отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното
прилагане съгласно националното законодателство,
електрическото и/или електронното оборудване, което е
достигнало до края на цикъла си на експлоатация, трябва да
бъде унищожено чрез предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за оборудването, Вие
трябва да потърсите информация за одобрените пунктове за
събиране на подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с най-близкия
дилър на ESAB.

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни средства за
закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с местния търговски
представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

2  ВЪВЕДЕНИЕ

2 ВЪВЕДЕНИЕ

RobustFeedразполага с контролен блок U82и е предназначен за MIG/MAG заваряване в
комбинация с 400A, 500A и 600A, базирани на CAN захранващи източници за заваряване.

Устройството за подаване на тел се доставя в различни варианти (вижте приложението
"НОМЕРА ЗА ПОРЪЧКА").

ЗАБЕЛЕЖКА!

Вариантите на устройството за подаване на тел, оборудвани с помпа с ESAB логика
(ELP), са предназначени да се използват заедно със захранващи източници за
заваряване, оборудвани с ELP. За допълнителна информация относно ELP вижте
раздела „Връзка на охлаждаща течност“.

Телоподаващите апарати са херметизирани и включват четириролкови механизми за подаване
на телта и блокове за електронно управление.

Те могат да се използват с тел от Marathon Pac™ на ESAB или от бобина с тел (стандартно
Ø200 mm и Ø300 mm).

Устройството за подаване на тел може да се постави върху количка, да се окачи над работното
място или да се постави на пода (изправено или на земята и със или без комплект колела).

Принадлежностите на ESAB за продукта можете да откриете в глава
"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" от настоящото ръководство.

2.1 Оборудване

Телоподаващият апарат се доставя в комплект с:

• Ръководство за експлоатация на локалния език за устройството за подаване на
тел

• Ръководство за експлоатация на английски език за контролния блок

• USB с многоезично ръководство за употреба за U82и U82Plus със скоба за
задържане (не е включена във вариант U0).

• Задвижващи ролки: 0,9/1,0 mm (0,040 in)/1,2 mm (0,045 in)

• Насочващи тръби: 0,6 – 1,6 mm (0,023 – 1/16 in)

Ръководства на други езици могат да бъдат изтеглени от интернет: manuals.esab.com

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

RobustFeedU8

2

Напрежение на мрежовото захранване 42 V AC, 50–60 Hz

Консумирана мощност 181 VA

Номинален захранващ ток I

1

4,3 A

Данни за настройките:

Скорост на подаване на телта

1)

0,8–25,0 m/мин (32–984 in/мин)

Свързване на горелката EURO, Tweco 4

Максимален диаметър на бобината с тел 300 mm (12 in.)

Размери на телта за захранване:

Fe 0,6– 2,0 mm (0,023– 5/64 in)

Ss 0,6– 1,6 mm (0,023– 1/16 in)

Al 0,8– 1,6 mm (0,031– 1/16 in)

Тел със сърдечник 0,9– 2,4 mm (0,035– 3/32 in)

Тегло

без U82пулт

с U82пулт

16,3 – 18,2 kg (35,9 – 40,1lb )

17,6 – 20,1 kg (38,8 – 44,3 lb)

Максимално тегло на макарата с тел 20,0 kg (44,1 фунта)

Размери (д×ш×в)

Подаващо устройство 675 × 265 × 418 mm (26,6 × 10,4 × 16,5in)

Пулт на U8

2

250 × 222 × 50 mm (9,8 × 8,7 × 2in)

Работна температура -20 до +55°C (-4 до +131°F)

Температура за транспортиране и

-40 до +80°C (-40 до +176°F)

съхранение

Защитен газ Всички видове, предназначени за MIG/MAG

заваряване

Максимално налягане на газ 5 bar (0,5 Mpa)

Охладител

2)

Охладителен агент от ESAB, готов за
употреба

Максимално налягане на охладител 5 bar (0,5 Mpa)

Допустимо натоварване при +40°C:

35% работен цикъл 630 A

60% работен цикъл 500 A

100% работен цикъл 400 A

Допустимо натоварване при +55°C:

35% работен цикъл 600 A

60% работен цикъл 450 A

100% работен цикъл 350 A

Клас на защита на корпуса

0446 747 101

3)

IP44

- 9 -

© ESAB AB 2021

3  ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

1)

Максималната скорост е гарантирана в целия диапазон на скоростта за всички телове. За
2,0mm плътна тел и 2,4mm тел със сърцевина скоростта се гарантира в диапазон на скорост
0,8 – 8,0m/мин (32 – 315in/мин). Устройството RobustFeedU82ще бъде в състояние да

постигне по-висока скорост на подаване над 8,0m/min (315in/min), но при по-високи допуски.

2)

За „RobustFeedU82, Offshore, вода“, „RobustFeedU82, Offshore, вода, вставно
присъединяване“

3)

Класът на защита на корпуса на пулта на RobustFeedU82е IP23.

Работен цикъл

Под работен цикъл се разбира времето като процент от десетминутен период, в което може да
извършвате заваряване с определен товар без претоварване.

Клас на защита на корпуса

Кодът IP обозначава класа на защита на корпуса, т.е. степента на защитеност срещу
проникване на твърди замърсители или вода.

Оборудването, маркирано с IP44 е предназначено за използване на закрито и на открито и
може да издържа на дъжд от всички посоки.

Equipment marked IP23 is intended for indoor and outdoor use.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  МОНТАЖ

4 МОНТАЖ

Монтажът трябва да се извърши от професионалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При заваряване в среда с повишена електрическа опасност, могат да се използват
единствено захранващи източници, специално предназначени за употреба в такава

среда. Тези захранващи източници са обозначени със символа .

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е предназначен за промишлена употреба. В битова среда
продуктът може да предизвика радио смущения. Потребителят носи отговорността за
вземане на съответните мерки.

4.1 Инструкции за повдигане

ВНИМАНИЕ!

Опасност от смачкване при смяна на бобината с тел. Защитете себе си и предупредете
за опасността стоящите в близост лица.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете телесна повреда и повреда на оборудването, при повдигане
използвайте показаните тук методи и точки на закрепване.

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

4  МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

По време на повдигане не поставяйте тежки предмети върху устройството за подаване
на тел и не ги прикрепвайте към него. Подемните точки са предназначени за
максимално общо тегло от 44kg/97lb при повдигане в две горни подемни дръжки в
съответствие с графиката по-горе!

Одобреното тегло от 44kg/97lb се състои от устройство за подаване на тел плюс
принадлежности (теглото на стандартното подаващо устройство е 18,5kg/40,8lb, за
всички тегла вижте глава ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5 РАБОТА С АПАРАТА

General safety regulations for handling the equipment can be found in the "SAFETY" chapter
of this manual. Прочетете я внимателно, преди да пристъпите към работа с оборудването!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да избегнете електрически удар, не докосвайте телта на електрода или части, които
са в контакт с нея, както и неизолирани кабели или свързвания.

ЗАБЕЛЕЖКА!

За преместване на оборудването използвайте ръкохватката, предназначена за
транспортиране. Никога не теглете оборудването за заваръчния факел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

По време на работа се уверете, че страничните панели са затворени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да предотвратите изплъзване на макарата от главината, блокирайте макарата, като
затегнете гайката!

ВНИМАНИЕ!

Преди да заредите заваръчната тел, уверете се, че острият връх и леяците са
премахнати от края на телта, за да се предотврати заклещването й във водача на
горелката.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Rotating parts can cause injury, take great care.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Закрепете оборудването, особено ако го използвате на неравна или наклонена
повърхност.

5.1 Препоръчителна максимални стойности на

тока за свързване

При околна температура от +25°C и нормален цикъл от 10 минути:

Сечение на кабела Работен цикъл Загуба на напрежение

100 % 60 % 35 %

на 10m

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28 V/100 A

95 mm² 400 A 500 A 600 A 0,21 V/100 A

При околна температура от +40°C и нормален цикъл от 10 минути:

Сечение на кабела Работен цикъл Загуба на напрежение

100 % 60 % 35 %

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30 V/100 A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23 V/100 A

Работен цикъл

Под работен цикъл се разбира времето като процент от десетминутен период, в което може да
извършвате заваряване с определен товар без претоварване.

на 10m

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.2 Съединения и устройства за управление

1 Външен празен панел. Вижте главата

„КОНТРОЛЕН БЛОК“.

2 СИНЬО съединение за охлаждаща течност

към заваръчната горелка с ELP1)(само за

10 Вход за тел за използване с Marathon Pac™

(опция)

11 Съединителен компенсатор на опън за

кабели от захранващи източници

продуктови варианти с ELP)

3 ЧЕРВЕНО съединение за охлаждаща

течност от заваръчната горелка

4 Връзка за кабел на спусък Tweco (само в

комбинация с горелка Tweco)

12 Съединение за захранващия ток от

захранващия източник (OKC)

13 ЧЕРВЕНО съединение за охлаждаща

течност към захранващия източник
(охлаждащия блок)

5 Връзка от пулт на U8

2

14 СИНЬО съединение за охлаждаща течност

от захранващия източник (охлаждащия блок)

6 Връзка за MIG/MAG заваръчна горелка

15 Съединение за защитния газ

(типEuroилиTweco)

7 Вътрешен контролен блок (вижте глава

"КОНТРОЛЕН БЛОК")

8 Превключвател на комплект за подгряване

(варианти Offshore)

9 Връзка за MMA заваръчна горелка (OKC)

16 Съединение за кабела за управление от

захранващия източник

17 Връзка за дистанционното управление (PP

вариант)

3)

18 Връзка за пулт на U82(PP вариант)

(само за продуктови варианти с MMA)

1)

ELP = помпа с ESAB логика (вижте раздела „Съединение за охлаждаща течност“)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Дясната и лявата врата на устройството за подаване на тел трябва да бъдат затворени
при заваряване и/или при подаване на тел. Никога не заварявайте и не подавайте тел,
без да сте затворили и двете врати!

2)

Опасност от електрически ток! По време на MIG/MAGзаваряванеMMA електродът
трябва да се премахне от държача за електрод и трябва да се държи далеч от работния
детайл и всеки друг токопроводим материал. Ако е възможно, държачът за електрод
трябва да се премахне от OKC конектора на заваръчното оборудване и конекторът
трябва да се покрие с изолираща капачка.

3)

Опасност от електрически ток! По време на MMAзаваряване стърчащата тел трябва
да се отреже, за да се сведе до минимум възможността за неволен контакт на MIG/MAG
горелката. Горелката трябва да се държи далеч от работния детайл и всеки друг
токопроводим материал!

0446 747 101

- 15 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.3 Връзка на охлаждаща течност

При свързване на заваръчна горелка с течно охлаждане главният мрежов прекъсвач на
захранващия източник трябва да бъде в положение ИЗКЛ., а превключвателят на охлаждащия
блок – в положение 0.

Някои варианти на устройството за подаване на тел с включени връзки за охлаждаща течност
са оборудвани със система за откриване, наречена Помпа с ESAB логика (ELP). Водната помпа
стартира автоматично при свързване на заваръчната горелка с водно охлаждане. Функцията за
откриване работи само със захранващи блокове, които са оборудвани с ELP (например
Aristo4004i заедно с Cool1). За източници на захранване без ELP функция (например
Aristo500ix заедно с Cool2) охлаждащият модул трябва да се изключи и включи ръчно.

ВНИМАНИЕ!

Варианти на устройство за подаване на тел без ELPне трябва да се използват заедно с
източници на захранване, оборудвани с ELP! Ако устройства за подаване на тел без ELP
се използват заедно с източници на захранване, оборудвани с ELP, горелката с течно
охлаждане може да се повреди поради липса на поток на охладителя!

Комплектът за течно охлаждане може да бъде поръчан като принадлежност (вижте приложение
"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ").

0446 747 101

- 16 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.4 Монтаж на комплект на съединителен компенсатор на опън

0446 747 101

- 17 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

На графиката по-горе е показан монтаж на комплект на съединителен компенсатор на опън
(номер за поръчка 0446 050 881), където заваръчният ток и контролните кабели и, ако е
приложимо, също така охлаждащата течност и маркучите за защитен газ са прекарани през
устройството за компенсиране на опъна.

Освен това имате възможност да използвате предварително сглобен комплект съединителен
кабел, включително компенсатор на опън (вижте приложението "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ").

ЗАБЕЛЕЖКА!

• Съединителният компенсатор на опън трябва да бъде закрепен към чисти
кабели.

• Намерете кабела за заваръчен ток в по-големия от двата отвора в скобата
за компенсиране на опъна!

• Уверете се, че кабелните връзки около изолиращата втулка са добре
затегнати!

0446 747 101

- 18 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.5 Превключвател на комплект за подгряване (само за варианти Offshore)

Заваряване ИЗКЛ

Заваряване ВКЛ.

Подгряване ВКЛ. и заваряване ИЗКЛ.
Зоната на бобината се подгрява, за
да може заваръчната тел да се
поддържа суха. Подгряването на
зоната на бобината е голямо
предимство при висока влажност
или при промяна на температурата
през деня.

1)

Външният контролен блок ще е в ИЗКЛ. състояние, когато е избрана някоя от тези настройки.

1)

1)

5.6 Процедура за включване

При включване на телоподаването захранващият източник генерира заваръчно напрежение.
Ако в рамките на три секунди не протече заваръчен ток, захранващият източник изключва
заваръчното напрежение.

Телоподаването продължава до изключване на заваръчната горелка чрез превключвателя й.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Важно е захранващият източник, който се използва заедно с устройството за подаване,
да е зададено на режим GMA (MIG/MAG), когато се включи захранването на системата!
Това се прави, за да се гарантира, че калибрирането между устройството за подаване и
захранващия източник е направено, преди да се започне заваряване. Ако източникът на
захранване е зададен на друг метод на заваряване при включване на захранването,
настройките за напрежението на панела на устройството за подаване не могат да се
гарантират! Ако това се случи, изключете захранващия източник, задайте
превключвателя на режим на GMA (MIG/MAG) и рестартирайте отново захранващия
източник!

5.7 Осветление в устройството за подаване на тел

Устройството за подаване на тел е оборудвано с осветление вътре в шкафа.

Лампата, намираща се до бобината с тел, автоматично се включва при стартиране на
заваряването или когато лявата врата е отворена. Лампата се изключва автоматично 4 минути
след спиране на заваряването или когато страничната врата се затвори.

Лампата, намираща се до подаващия механизъм, автоматично се включва при отваряне на
лявата врата и се изключва, когато врата се затвори.

Осветлението се включва автоматично при стартиране на подаващото устройство, при промяна
на някои от параметрите на вътрешния контролен блок, при извършване на бавно придвижване
на телта и също така след заваряване. Осветлението се изключва автоматично след няколко
минути.

0446 747 101

- 19 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.8 Спирачка на бобината

Спирачната сила на бобината трябва да бъде увеличена толкова, че да се предотврати
застъпване на подаване на телта. Необходимата спирачна сила зависи от скоростта на
подаване на тел, от размера и от теглото на макарата на бобината.

Не претоварвайте спирачката на бобината! Прекалено високата спирачна сила може да
претовари двигателя и да намали резултата от заваряването.

Спирачната сила на бобината се регулира с помощта на 6 mm шестостенен Allen винт в
средата на гайката на макарата.

5.9 Смяна и зареждане на телта

1) Отворете лявата врата на устройството за подаване на тел.

2) Развийте и отстранете гайката на спирачната главина и свалете старата макара с тел.

3) Поставете нова макара с тел в подаващото устройство и изправете новата заваръчна тел 10

– 20cm. Изпилете всички леяци и остри ръбове от края на телта, преди да я поставите в
подаващия механизъм.

4) Фиксирайте макарата с тел върху спирачната главина, като затегнете гайката на спирачната

главина.

5) Прекарайте телта през подаващия механизъм (в съответствие с илюстрацията от

вътрешната страна на подаващото устройство).

6) Затворете и заключете лявата врата на устройството за подаване на тел

5.10 Смяна на подаващите ролки

Когато минавате на различен тип тел, подаващите ролки трябва да бъдат сменени, за да
отговарят на новия тип тел. За информация относно правилна подаваща ролка в зависимост от
диаметъра и типа на телта, вижте приложение ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ. (За съвет относно
лесен достъп до необходимите износващи се части, вижте раздел "Отделение за съхранение
на износващи се части" в това ръководство.)

1) Отворете лявата врата на устройството за подаване на тел.

2) Отключете подаващите ролки, които искате да смените, като завъртите бързия фиксатор на

ролката (A) за всяка ролка.

0446 747 101

- 20 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

3) Освободете напрежението върху подаващите ролки, като сгънете надолу обтегачите (B) и

по този начин освободите люлеещите се рамена (C).

4) Отстранете подаващите ролки и монтирайте правилните (в съответствие с приложение

ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ).

5) Приложете отново натиска върху подаващите ролки, като натиснете люлеещите се рамена

(C) надолу и ги закрепите чрез обтегачите (B).

6) Фиксирайте ролките, като завъртите бързите фиксатори на ролката (A).

7) Затворете и заключете лявата врата на устройството за подаване на тел.

5.11 Смяна на водачите на телта

Когато минавате на различен тип тел, възможно е водачите на телта да се наложи да бъдат
сменени, за да отговарят на новия тип тел. За информация относно правилните водачи на тел в
зависимост от диаметъра и типа на телта вижте приложение ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ. (За
съвет относно лесен достъп до необходимите износващи се части, вижте раздел "Отделение за
съхранение на износващи се части" в това ръководство.)

5.11.1 Входен водач на телта

1) Отключете бързия фиксатор на входния водач на телта (A), като го разгънете навън.

0446 747 101

- 21 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

2) Отстранете входния водач на телта (B).

3) Монтирайте правилния входен водач на телта (в съответствие с приложение ИЗНОСВАЩИ

СЕ ЧАСТИ).

4) Фиксирайте новия входен водач на телта с помощта на бързия фиксатор на водача на телта

(A).

5.11.2 Среден водач на телта

1) Натиснете леко щипката на средния водач на телта и извадете средния водач на телта (A).

2) Натиснете правилния тип водач на тел (в съответствие с приложението ИЗНОСВАЩИ СЕ

ЧАСТИ). Щипката автоматично заключва водача на тел, когато е в правилната позиция.

5.11.3 Изходен водач на телта

1) Отстранете долната дясна подаваща ролка (вижте глава "Смяна на подаващите ролки").

2) Отстранете средния водач на тел (вижте раздел "Среден водач на тел").

3) Отключете бързия фиксатор на изходния водач на телта (A), като го разгънете навън.

4) Отстранете изходния водач на телта (B).

0446 747 101

- 22 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5) Монтирайте правилния изходен водач на телта (в съответствие с приложение ИЗНОСВАЩИ

СЕ ЧАСТИ).

6) Фиксирайте новия изходен водач на телта с помощта на бързия фиксатор на водача на

телта (A).

7) Закрепете обратно втората двойка подаващи ролки и приложете натиск върху ролката

(вижте раздел "Смяна на подаващите ролки").

5.12 Натиск на ролките

Натискът на ролките трябва да се регулира отделно на всеки обтегач в зависимост от
материала и диаметъра на използваната тел.

Започнете с проверка на това дали заваръчната тел се движи свободно през водача. След това
задайте натискана притискателните ролки на устройството за подаване на телта. Важно е
натискът да не бъде много голям.

Фигура A Фигура B

За проверка на това дали зададена стойност за налягане на подаващите ролки е правилна,
можете да подавате тела към някакъв изолиран обект, напр. парче дърво.

When you hold the welding torch approx. 5 mm from the piece of wood (figure A) the feed rollers
should slip.

If you hold the welding torch approx. 50 mm from the piece of wood, the wire should be fed out and
bend (figure B).

Таблицата по-долу служи като ръководство, показващо приблизителни настройки за натиск на
ролката за стандартни условия с правилна спирачна сила на бобината. В случай на дълги,
замърсени или износени кабели на горелката настройката за натиск може да се наложи да
бъде увеличена. Винаги проверявайте настройката за натиск на ролката във всеки отделен
случай, като подавате телта към изолиран предмет, както е описано по-горе. Таблица с
приблизителни настройки можете да намерите и от вътрешната страна на лявата врата на
устройството за подаване на тел.

Материал на
тел

Диаметър на тел (in)

(mm)

Fe, Ss Обтегач 1 2,5

Обтегач 2 3 – 3,5

Завар
ъчна
тел
със
сърде
чник

Обтегач 1 2

Обтегач 2 2,5 – 3

.023

0,6

.030

0,8

.040

.045

.052

1,0

1,2

1,4

Настройка за натиск

1/16

1,6

.070

1,8

5/64

2,0

3/32

2,4

0446 747 101

Al Обтегач 1 1 – 1,5

Обтегач 2 2 – 3

- 23 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

1 Обтегач 1 2 Обтегач 2

5.13 Отделение за съхранение на износващи се части

Отделение за съхранение на износващи се части можете да намерите от вътрешната страна на
лявата врата на устройството за подаване на тел за лесен достъп до допълнителен комплект
ролки и водачи на тел.

1 Входен водач на телта 4 Подаващи ролки (×4 бр.)
2 Среден водач на телта 5 Контактни върхове за заваръчната горелка

(×4 бр.)

3 Изходен водач на телта

0446 747 101

- 24 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.14 Закрепване на комплекта колела

5.14.1 Закрепване на колелата към рамката на комплекта колела

Преди да закрепите устройството за подаване на тел към комплекта колела, закрепете
колелата към рамката с помощта на M12 винтове, шайби и гайки, като използвате момент на
затягане от 40±4Nm (354±35,4inlb). Закрепените колела в задната част трябва да бъдат
разположени успоредно на рамката.

5.14.2 Устройство за подаване на тел във вертикално положение

0446 747 101

- 25 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.14.3 Устройство за подаване на тел в хоризонтално положение

ЗАБЕЛЕЖКА!

За да можете да закрепите устройството за подаване на тел в хоризонтално положение
върху комплекта колела, двете брони на вратата на устройството за подаване на тел
трябва да бъдат отстранени!

0446 747 101

- 26 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.15 Закрепване на комплекта колела и на компенсатора на опън на горелката

1) Ако ще използвате принадлежност за компенсиране на опъна на горелката заедно с

монтирания във вертикално положение комплект колела, сглобяването трябва да бъде
извършено в следната последователност:

Закрепете компенсатора на опън на горелката към устройството за подаване на тел с
помощта на два Torx5 винта.

Закрепете комплекта колела към устройството за подаване на тел с помощта на две
винтови съединения близо до задния край на устройството за подаване на тел. Уверете се,
че двете дистанционни шайби са поставени между комплекта колела и устройството за
подаване на тел!

Закрепете комплекта колела и компенсатора на опън на горелката към устройството за
подаване на тел с помощта на двете винтови съединения по-близо до предния край на
устройството за подаване на тел.

0446 747 101

- 27 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

5.16 Монтаж на Marathon Pac™

0446 747 101

- 28 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

0446 747 101

- 29 -

© ESAB AB 2021

5  РАБОТА С АПАРАТА

0446 747 101

- 30 -

© ESAB AB 2021

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.1 Външен празен панел

ЗАБЕЛЕЖКА!

Устройството за подаване на тел с външен празен панел може да се използва с
контролен блок U82.

За монтиране на U82на Robust Feed U82вижте главата „ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ“ в
това ръководство.

0446 747 101

- 31 -

© ESAB AB 2021

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.2 Вътрешен контролен блок

1 Регулатор за настройка на газовия дебит

(само за продуктови варианти, съдържащи
дебитомер за газ)

6.3 Настройка на газовия поток

Газовият поток се регулира чрез регулатора на вътрешния контролен
блок. Текущият газов дебит е показан на дебитомера за газ над
регулатора.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Показанието на скалата на дебитомера ще бъде правилно само
ако устройството за подаване на тел е в изправено положение!

0446 747 101

- 32 -

© ESAB AB 2021

6  ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.4 Завъртане на външния контролен блок

За да използвате устройството за подаване на тел в хоризонтално положение, можете да
завъртите външния контролен блок на 90°.

1) Отстранете двата винта на контролния блок и отстранете панела.

2) Завъртете контролния блок обратно на часовниковата стрелка на 90°.

3) Закрепете контролния блок, като се уверите, че малките езичета са в правилното положение.

4) Закрепете винтовете.

0446 747 101

- 33 -

© ESAB AB 2021

7  ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

7 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА!

Редовното техническо обслужване е важно за безопасната и надеждна работа.

ВНИМАНИЕ!

Всички гаранционни ангажименти на доставчика престават да са приложими, ако
клиентът предприеме опити за поправка на неизправности в продукта, по време на
гаранционния период.

7.1 Проверка, почистване и подмяна

Механизъм за подаване на телта

Редовно проверявайте дали подаващото устройство не е задръстено от замърсяване.

• За осигуряване на безпроблемно подаване на заваръчната тел трябва да се

извършва периодично почистване и подмяна на износените части на
подаващото устройство. Имайте предвид, че ако е зададено твърде високо
предварително обтягане, това може да доведе до необичайно износване на
притискателната ролка, подаващата ролка и водача на телта.

• Почистете водачите и други механични части на механизма за подаване на тел

чрез сгъстен въздух на редовни интервали или ако усетите, че подаването на
тел е бавно.

• Смяна на дюзите

• Проверка на задвижващото колело

• Смяна на комплекта зъбни колела

Държач на макарата

• Проверявайте редовно дали муфата и гайката на спирачната главина не са

износени и дали са блокирани правилно и ги сменете, ако трябва.

Заваръчен факел

• За безпроблемно заваряване износващите се части на заваръчния факел

трябва да бъдат почиствани и заменяни на редовни интервали. Редовно
продухвайте водача на жицата и почиствайте контактния накрайник.

0446 747 101

- 34 -

© ESAB AB 2021

8  ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

За обяснение на грешките, които могат да се покажат на външния контролен блок, вижте
ръководството за експлоатация за съответния контролен блок.

Преди да изпратите на упълномощен сервизен техник, извършете следните проверки и огледи.

Признак на неизправност Коригиращи действия

Подаването на тел е
бавно/стегнато през
механизма за подаване на
тел.

• Почистете водачите и други механични части на
механизма за подаване на тел чрез въздух под
налягане.

• Проверете и регулирайте натиска на ролката според
таблицата на стикера на лявата странична врата.

0446 747 101

- 35 -

© ESAB AB 2021

9  ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

9 ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ВНИМАНИЕ!

Ремонтните и електрически поправки се извършват от оторизирани сервизни
специалисти на ESAB. Използвайте само оригинални резервни и износващи се части
ESAB.

Robust Feed U82е проектирано и тествано в съответствие с международните и европейските
стандарти IEC/EN 60974-5 и IEC/EN 60974-10 Class A, c канадския стандарт

CAN/CSA-E60974-5 и американскиястандарт ANSI/IEC 60974-5. Задължение на сервизното
звено, извършило обслужване или ремонтна дейност, е да провери дали продуктът
продължава да отговаря на посочения стандарт.

Можете да поръчате резервни части и износващи се части от най-близкия дилър на ESAB,
вижте esab.com. When ordering, please state product type, serial number, designation and spare
part number in accordance with the spare parts list. This facilitates dispatch and ensures correct
delivery.

0446 747 101

- 36 -

© ESAB AB 2021

10  ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

10 ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

0446 747 101

- 37 -

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

ДОПЪЛНЕНИЕ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА

Robust Feed U8

ЗАБЕЛЕЖКА!

ММА изходът и панелът с дисплей на U82не са налични при всички варианти.

2

0446 747 101

- 38 -

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

Robust Feed U82с вставно присъединяване

0446 747 101

- 39 -

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА

Ordering no. Denomination Notes

0445 800 898 Robust Feed U82Offshore, Water, Euro

connector

0445 800 899 Robust Feed U82Water, Euro

connector

0445 800 900 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector

0445 800 901 Robust Feed U0 Water, Euro connector CE, Water, ELP, For retrofit or dual WF,

0445 800 903 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector, VRD activated

Техническа документация е достъпна в Интернет на: www.esab.com

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP, 12 pole

digital remote connector for U82Plus

CE, U82Plus included, Water, ELP,
12pole digital remote connector for

U82Plus

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, , 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

12 pole digital remote connector

CE, AU, with VRD activated, U82Plus
included, ELP, heater, flow meter,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

0446 747 101

- 40 -

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Fe, Ss and cored wire

Wire diameter (in.)

(mm)

V-groove X X 0445 850 001

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

X X 0445 850 002

X 0445 850 003

X X 0445 850 004

.045

.052

1/16

.070

5/64

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Feed roller

X 0445 850 005

X X 0445 850 006

X 0445 850 007

0445 822 001

(2 mm)

Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter!

Wire diameter (in.)

(mm)

V-K-knurled X X 0445 850 030

Wire diameter 0.040–1/16in.

.040

0.9/1.0

0.9–1.6mm

.045

1.2

X 0445 850 031

X X 0445 850 032

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

0446 080 882

.052

1.4

(2 mm)

1/16

1.6

X 0445 850 033

.070

1.8

X 0445 850 034

0446 080 882

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

5/64

2.0

X 0445 850 035

3/32

2.4

Feed roller

X 0445 850 036

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

Wire diameter 0.070–3/32in.

1.8–2.4mm

0446 747 101

0445 822 002

(3 mm)

- 41 -

0446 080 883

0445 830 884 (Tweco)

0445 830 882 (Euro)

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

Al wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

U-groove X X 0445 850 050

X X 0445 850 051

X X 0445 850 052

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

Feed roller

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 881

0445 830 886 (Tweco)

0445 830 885 (Euro)

0446 747 101

- 42 -

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

0446 081 880 Wheel kit

0349 313 450 Trolley

0349 313 700 Wire feeder trolley for 440 mm coils

0446 123 880 Liquid cooling kit

0446 082 880 Torch strain relief

F102 440 880 Quick connectorMarathon Pac™

0446 747 101

- 43 -

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

Analogue remotes compatible with 23 pole connectors

0459 491 895 Remote control unit M1

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

0459 553 880 Remote cable 8 pole –23 pole, 5m

Digital remotes compatible with 12 pole connectors

0459 491 880 Remote control unit MTA1CAN

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

• MMA: current and arc force

• TIG: current, pulse and background current

0459 491 882 Remote control unit M110 ProgCAN

• Choice of one of 10 programs

• MIG/MAG: voltage deviation

• TIG: and MMA current deviation

0459 554 880 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5m

0459 554 980 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5mHD

Push Pull welding torches compatible with 23 pole analogue connectors

0700 025 304 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 8m

0700 025 305 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 12m

0700 025 307 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 8m

0700 025 308 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 12m

0446 747 101

- 44 -

© ESAB AB 2021

ДОПЪЛНЕНИЕ

Interconnection cable with pre-assembled strain relief

0446 255 880 70 mm², gas cooled, 2m

0446 255 881 70 mm², gas cooled, 5m

0446 255 882 70 mm², gas cooled, 10m

0446 255 883 70 mm², gas cooled, 15m

0446 255 884 70 mm², gas cooled, 20m

0446 255 885 70 mm², gas cooled, 25m

0446 255 886 70 mm², gas cooled, 35m

0446 255 890 70 mm², liquid cooled, 2m

0446 255 891 70 mm², liquid cooled, 5m

0446 255 892 70 mm², liquid cooled, 10 m

0446 255 893 70 mm², liquid cooled, 15 m

0446 255 894 70 mm², liquid cooled, 20 m

0446 255 895 70 mm², liquid cooled, 25 m

0446 255 896 70 mm², liquid cooled, 35 m

Interconnection cable without strain relief*

0459 528 960 95mm² gas cooled, 1.7 m

0459 528 961 95mm² gas cooled, 5 m

0459 528 962 95mm² gas cooled, 10 m

0460 528 963 95mm² gas cooled, 15 m

0460 528 964 95mm² gas cooled, 25 m

0460 528 965 95mm² gas cooled, 35 m

0459 528 970 95mm² liquid cooled, 1.7 m

0459 528 971 95mm² liquid cooled, 5 m

0459 528 972 95mm² liquid cooled, 10 m

0459 528 973 95mm² liquid cooled, 15 m

0459 528 974 95mm² liquid cooled, 25 m

0459 528 975 95mm² liquid cooled, 35 m

0446 050 881 Interconnection strain relief kit

*(for update of cables without strain relief)

These cables need the
additional strain relief kit
0446050881.

0446 747 101

- 45 -

© ESAB AB 2021

За информация за контакт посетете http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Швеция, телефон [phone]

http://manuals.esab.com