ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [sl]

Download

Robust Feed U82

Navodila za uporabo

0446 747 101  SI  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

VSEBINA

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2 UVOD

2.1 Oprema 3 TEHNIČNI PODATKI 4 NAMESTITEV

4.1 Navodila za dvigovanje 5 DELOVANJE

...................................................................................................................................

........................................................................................................

..........................................................................................................

..........................................................................................................................................

.........................................................................................................................

...................................................................................................................

.............................................................................................................................

...............................................................................................

...............................................................................................................................

5.1 Priporočene vrednosti najmočnejšega toka za priklop

5.2 Priključki in krmilne naprave

5.3 Priključek za hladilno tekočino

5.4 Nadgradnja kompleta z vmesnim varovalom

5.5 Stikalo kompleta za segrevanje (samo različice Offshore)

5.6 Postopek zagona

.........................................................................................................

5.7 Osvetlitev v podajalniku varilne žice

5.8 Zavora tuljave

5.9 Menjava in vstavljanje žice

5.10 Menjava podajalnih valjev

5.11 Zamenjava vodil žice

5.11.1 Vhodno vodilo žice

5.11.2 Srednje vodilo žice

5.11.3 Izhodno vodilo žice

5.12 Pritisk valjčkov

..............................................................................................................

.........................................................................................

..........................................................................................

...................................................................................................

.............................................................................................

............................................................................................................

5.13 Prostor za shranjevanje obrabnih delov

5.14 Priključek kompleta koles

..........................................................................................

5.14.1 Priključek koles na okvir kompleta koles

5.14.2 Podajalnik varilne žice v navpičnem položaju

5.14.3 Podajalnik varilne žice v vodoravnem položaju

5.15 Pritrditev kompleta koles in pribora vmesnega varovala gorilnika

5.16 Namestitev enote Marathon Pac™ 6 NADZORNA PLOŠČA

6.1 Zunanja prazna plošča

6.2 Notranja nadzorna plošča

6.3 Nastavitev pretoka plina

................................................................................................................

................................................................................................

..........................................................................................

.............................................................................................

6.4 Obračanje zunanje nadzorne plošče 7 VZDRŽEVANJE

..........................................................................................................................

7.1 Pregled, čiščenje in zamenjava 8 ODPRAVLJANJE NAPAK

..........................................................................................................

9 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV 10 NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

SHEMA NAPELJAVE ŠTEVILKE ZA NAROČANJE OBRABNI DELI PRIKLJUČKI

..........................................................................................................................................

............................................................................................................................

................................................................................................................

......................................................................................................................................

................................................................................................

...........................................

......................................................................................

..................................................................................

...........................................................

.....................................

.........................................................................

...................................................................

............................................................

....................................................

..................................................

........................

............................................................................

.........................................................................

..................................................................................

.....................................................................................

4 4 4

7 7

8 10 10 12 13 14 15 16 18 18 18 18 19 19 20

20 20 21

21 23 23

23 24 24

25 27 30

30 31

31 32

33 33 34 35 36

37 39 40 42

0446 747 101

- 3 -

1  VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST! Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR! Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo življenja.

PREVIDNO! Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:

• njenim upravljanjem;

• razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;

• njenim delovanjem;

• ustreznimi varnostnimi ukrepi;

• varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da:

• ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene osebe;

• nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti:

• ustrezno za dela, za katera je predvideno;

• v njem ne sme biti prepiha.

4. Osebna varnostna oprema:

• Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

• Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi:

• Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.

• Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen

elektrikar.

0446 747 101

- 4 -

1  VARNOST

• Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.

• Mazanja in vzdrževanja opreme ni dovoljeno izvajati med delovanjem.

POZOR!

Podajalniki žic so predvideni za uporabo samo z varilnimi transformatorji v načinih MIG/MAG.

Pri uporabi v katerem koli drugem načinu, na primer MMA, mora biti varilni kabel med podajalnikom žice in varilnim transformatorjem odklopljen, v nasprotnem primeru se podajalnik žice vklopi ali je napajan.

Če je nameščen hladilnik ESAB

Uporabljajte samo ESAB-ova homologirana hladilna sredstva. Nehomologirana hladilna sredstva lahko poškodujejo opremo ali ogrozijo varnost izdelka. V primeru nastanka takih poškodb, prenehajo vse garancijske obveznosti podjetja ESAB.

Številka za naročanje priporočenega ESAB-ovega hladilnega sredstva: 0465720002. Za podatke o naročanju glejte poglavje »PRIBOR« v priročniku z navodili.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarni za vas in druge osebe. Pri varjenju in rezanju upoštevajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Delov pod električno napetostjo ali elektrod se z golo kožo, mokrimi rokavicami ali mokrimi oblačili ne dotikajte.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem izvesti naslednje ukrepe: ○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je

mogoče, jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju.

0446 747 101

• Držite glavo zunaj dosega hlapov.

• Uporabljajte prezračevanje ali odvod plinov iz obloka ali oboje, da zagotovite odvod hlapov in plinov iz svojega dihalnega območja ter iz delovnega območja sploh.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

• Zaščitite si oči in telo. Uporabljajte ustrezno varilsko masko z zaščitnim steklom in nosite zaščitna oblačila.

• Osebe v okolici zaščitite z ustreznimi zasloni ali zastori.

- 5 -

1  VARNOST

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito sluha.

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. Zato poskrbite, da v bližini ni nobenih vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

VROČA POVRŠINA – deli lahko opečejo

• Delov se ne dotikajte z golo roko.

• Pred delom na opremi počakajte, da se ohladi.

• Pri ravnanju z vročimi deli uporabljajte ustrezno orodje in/ali izolirane varilne rokavice, da preprečite opekline.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju pokličite na pomoč strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in sevalnih motenj.

OPOMBA! Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali obiščite naše spletno mesto.

0446 747 101

- 6 -

2  UVOD

2 UVOD

Robust Feed, ki je opremljen z nadzorno ploščo U82, je namenjen varjenju MIG/MAG z varilnimi transformatorji 400A, 500A in 600A na osnovi vodila CAN.

Podajalnik varilne žice je na voljo v različnih različicah (glejte dodatek »ŠTEVILKE ZA NAROČANJE«).

OPOMBA!

Različice podajalnika žice, opremljene z ESAB Logic pump (ELP), so namenjene za uporabo skupaj z varilnimi transformatorji, ki so opremljeni z ELP. Za dodatne informacije o ELP si oglejte poglavje "Priključek za hladilno tekočino".

Oba podajalnika varilne žice sta zaprta ter vsebujeta štirikolesni pogonski mehanizem za podajanje žice in nadzorno elektroniko.

Lahko se uporabljata z žico na Marathon Pac™ družbe ESAB ali pa z žico na tuljavi (standardno Ø 200 mm in Ø 300 mm).

Podajalnik varilne žice je mogoče namestiti na voziček, ki visi nad delovnim mestom, ali na tla (v pokončnem ali ležečem položaju in s kolesi ali brez).

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan v poglavju »PRIBOR« v tem priročniku.

2.1 Oprema

Podajalniku žice so priloženi:

• Priročnik z navodili za podajalnik žice v lokalnem jeziku,

• Priročnik z navodili za komandno ploščo v angleškem jeziku

• USB z navodili za uporabo v več jezikih za enoti U82in U82Plus z nosilcem (ni priložen različici U0).

• Pogonska valjčka: 0,9/1,0 mm (0,040 palca)/1,2 mm (0,045 palca)

• Vodilne cevi: 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 palca)

Navodila za uporabo v drugih jezikih lahko prenesete s spletnega mestamanuals.esab.com

0446 747 101

- 7 -

3  TEHNIČNI PODATKI

3 TEHNIČNI PODATKI

RobustFeedU8

Napajalna napetost 42VAC, 50–60Hz

Priključna moč 181 VA

Nazivni napajalni tok I

4,3 A

Podatki o nastavitvah:

Hitrost podajanja žice

0,8–25,0 m/min (32–984 palcev/min)

Priključek gorilnika EURO, Tweco 4

Največji premer tuljave z žico 300 mm (12palca)

Premer žice:

Fe 0,6–2,0 mm (0,023-5/64palca)

SS 0,6–1,6 mm (0,023-1/16palca)

Al 0,8–1,6 mm (0,031-1/16palca)

Žica z jedrom 0,9–2,4 mm (0,035-3/32palca)

Teža

brez visečega krmilnika U8

z visečim krmilnikom U8

16,3–18,2 kg (35,9–40,1lb. )

17,6–20,1 kg (38,8–44,3 lb.)

Največja teža tuljave žice 20,0 kg (44,1 lb)

Mere (d×š×v)

Podajalnik 675×265×418mm (26,6×10,4×16,5palca)

viseči krmilnik U8

250×222×50mm (9,8×8,7×2palca)

Delovna temperatura od –20 do +55°C (od -4 do +131°F)

Temperatura med transportom in

od –40 do +80°C (od -40 do +176°F)

skladiščenjem

Zaščitni plin Vse vrste, namenjene varjenjuMIG/MAG

Najvišji tlak plina 5 bar (0,5 Mpa)

Hladilna tekočina

Že pripravljena hladilna tekočina ESAB

Najvišji tlak hladilne tekočine 5 bar (0,5 Mpa)

Dovoljena obremenitev pri +40°C:

35-odstotnem obratovalnem ciklu 630 A

60-odstotni obratovalni cikel 500 A

100-odstotni obratovalni cikel 400 A

Dovoljena obremenitev pri +55°C:

35-odstotnem obratovalnem ciklu 600 A

60-odstotni obratovalni cikel 450 A

100-odstotni obratovalni cikel 350 A

Razredohišja

Najvišja hitrost je zagotovljena v vsem hitrostnem območju za vse žice. Za polno žico s presekom

IP44

2,0 mm in za žico z jedrom s presekom 2,4 mm je hitrost zagotovljena v hitrostnem območju

0446 747 101

- 8 -

3  TEHNIČNI PODATKI

0,8–8,0m/min (32–315palcev/min). Podajalnik Robust Feed U82lahko doseže višje hitrosti podajanja nad 8,0m/min (315palcev/min), a z večjim tolerančnim območjem.

Za "RobustFeedU82, Offshore, Water", "RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull"

Razred ohišja visečega krmilnika RobustFeedU82je IP23.

Obratovalni cikel

Delovni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo.

Razred ohišja

Koda IP označuje razred zaščite ohišja, kar pomeni zaščito pred vdorom vode ali trdnih delcev. Oprema z oznako IP44 je namenjena notranji in zunanji uporabi in je odporna na dež z vseh strani. Oprema z oznako IP23 je namenjena delu v zaprtih prostorih in na prostem.

0446 747 101

- 9 -

4  NAMESTITEV

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora opraviti usposobljen strokovnjak.

POZOR!

Ko varite v okolju z visoko električno nevarnostjo, lahko uporabljate izključno varilne transformatorje, ki so namenjeni za tako okolje. Taki varilni transformatorji so označeni s

simbolom .

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči radijske motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

4.1 Navodila za dvigovanje

PREVIDNO!

Nevarnost zmečkanja pri dvigovanju podajalnika žice! Sebe in osebe v okolici opozorite na nevarnost in zaščitite.

PREVIDNO!

Da bi se izognili lastnim poškodbam in poškodbam opreme, dvigajte na načine in s pomočjo priključnih točk, ki so predstavljene spodaj.

0446 747 101

- 10 -

4  NAMESTITEV

PREVIDNO!

Ne odlagajte težkih predmetov ali jih pritrjujte na podajalnik varilne žice med dviganjem. Dvižne točke imajo nosilnost do 44 kg / 97 lb., ko dvigate s pomočjo dveh zunanjih zgornjih dvižnih ročajev na zgornji sliki.

Dovoljena teža 44kg / 97lb. zajema podajalnik žice in dodatno opremo (običajna teža podajalnika žice je 18,5kg / 40,8lb., za vse teže glejte poglavje TEHNIČNI PODATKI).

0446 747 101

- 11 -

5  DELOVANJE

5 DELOVANJE

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »VARNOST« v tem priročniku. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje!

POZOR!

Da ne pride do udarca električnega toka, se ne dotikajte elektrodne žice, delov, ki so v stiku z njo, ali neizoliranih kablov in kontaktov.

OPOMBA!

Ko opremo premikate, uporabite za to namenjeni ročaj. Opreme nikoli ne premikajte z vlečenjem za varilni gorilnik.

POZOR!

Prepričajte se, da so stranski okrovi med delovanjem zaprti.

POZOR!

Pritrdite tuljavo tako, da zategnete matico, da preprečite, da bi tuljava zdrsnila s pesta.

PREVIDNO!

Pred napeljavo varilne žice v vodilo ne pozabite oblikovati konca žice v klin in odstraniti zarobkov, da se žica ne bo zagozdila v vodilu.

POZOR!

Rotirajoči deli lahko povzročijo poškodbe, zato bodite zelo previdni.

0446 747 101

- 12 -

5  DELOVANJE

POZOR!

Pritrdite opremo, še zlasti če je na neravnem ali nagnjenem terenu.

5.1 Priporočene vrednosti najmočnejšega toka za

priklop

Pri temperaturi okolice +25°C in običajnem 10-minutnem ciklu:

Presek kabla Obratovalni cikel Izguba napetosti na 10

100% 60% 35%

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

Pri temperaturi okolice +40°C in običajnem 10-minutnem ciklu:

Presek kabla Obratovalni cikel Izguba napetosti na 10

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Obratovalni cikel

Delovni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo.

0446 747 101

- 13 -

5  DELOVANJE

5.2 Priključki in krmilne naprave

1 Zunanja prazna plošča. Glejte poglavje

"NADZORNA PLOŠČA".

2 MODRI priključek za hladilno tekočino v varilni

10 Dovodna odprtina za žico za uporabo z enoto

Marathon Pac™ (dodatna oprema)

11 Vmesno varovalo za kable iz transformatorja gorilnik, z ELP1)(samo pri različicah izdelka z ELP)

3 RDEČI priključek za dovod hladilne tekočine iz

12 Priključek za varilni tok iz transformatorja(OKC) varilnega gorilnika

4 Priključek za kabel sprožilca Tweco (samo v

kombinaciji z gorilnikom Tweco)

5 Priključek od krmilnika U8

13 RDEČI priključek za dovod hladilne tekočine v

transformator (hladilno enoto)

14 MODRI priključek za dovod hladilne tekočine iz

transformatorja (hladilne enote)

6 Priključek za varilni gorilnik MIG/MAG (tipa Euro

15 Priključek za zaščitni plin ali Tweco)

7 Notranja nadzorna plošča (glejte poglavje

»NADZORNA PLOŠČA«)

8 Stikalo kompleta za segrevanje (različice

Offshore)

9 Priključek za varilni gorilnik MMA (OKC)

(samo pri različicah izdelka z MMA)

ELP = ESAB Logic Pump (glejte poglavje "Priključek za hladilno tekočino")

16 Priključek za krmilni kabel iz varilnega

transformatorja

17 Priključek za enoto za daljinsko upravljanje

(različica PP)

18 Priključek za viseči krmilnik U82(različica PP

variant)

POZOR!

Vrata na desni in levi strani podajalnika varilne žice morajo biti med varjenjem in/ali podajanjem žice zaprta. Ne varite ali podajajte žice, če so katera od vrat odprta.

Električna nevarnost! Med varjenjem MIG/MAG je treba elektrodo MMA odstraniti iz

nosilca elektrode in ne sme biti v bližini obdelovanca in drugih trenutno vodilnih materialov. Če je mogoče, morate nosilec elektrode odstraniti s priključka OKC varilne enote, priključek pa zaščititi z izolacijskim pokrovčkom.

Električna nevarnost! Med varjenjem MMA je treba odrezati žico, ki izstopa, da zmanjšate

možnost nenamernega stika z gorilnikom MIG/MAG. Gorilnik ne sme biti v bližini obdelovanca in drugega trenutno vodilnega materiala.

0446 747 101

- 14 -

5  DELOVANJE

5.3 Priključek za hladilno tekočino

Ko priključujete varilni gorilnik, hlajen s tekočino, mora biti glavno stikalo varilnega transformatorja izklopljeno (v položaju OFF) in stikalo hladilne enote v položaju0.

Nekatere priložene različice podajalnika žice s priključki za hladilno tekočino so opremljene s sistemom zaznavanja ESAB Logic Pump (ELP), ki preverja, ali so cevi za vodo priključene. Ko priključite vodno hlajen varilni gorilnik, začne vodna črpalka samodejno delovati. Zaznavanje deluje samo z varilnimi transformatorji, ki so opremljeni z ELP (na primer Aristo4004i in Cool1). Pri varilnih transformatorjih brez funkcije ELP (na primer Aristo500ix in Cool2) je treba enoto hladilnika ročno vklopiti in izklopiti.

PREVIDNO!

Različice podajalnika brez ELPne ne smete uporabljati skupaj z varilnimi transformatorji, ki so opremljeni z ELP. Če uporabljate podajalnike brez ELP skupaj z varilnimi transformatorji, ki so opremljeni z ELP, lahko pride do poškodb gorilnika, hlajenega s tekočino, zaradi nezadostnega pretoka hladilne tekočine!

Komplet za hlajenje s tekočino lahko naročite kot pribor (glejte dodatek »PRIBOR«).

0446 747 101

- 15 -

5  DELOVANJE

5.4 Nadgradnja kompleta z vmesnim varovalom

0446 747 101

- 16 -

5  DELOVANJE

Na zgornji sliki je prikazana nadgradnja kompleta z vmesnim varovalom (št. naročila 0446 050 881), pri kateri so kabel za varilni tok in krmilni kabel ter morebitne cevi za hladilno tekočino in zaščitni plin napeljani skozi napravo z vmesnim varovalom.

Mogoče je uporabiti tudi vnaprej sestavljen komplet z vmesnim kablom, ki vključuje vmesno varovalo (glejte dodatek »PRIBOR«).

OPOMBA!

• Vmesno varovalo je treba pripeti na čiste kable.

• Poiščite kabel za varilni tok v večji od obeh odprtin v sponki vmesnega varovala!

• Kabelske vezice okrog izolativnega ovoja morajo biti ustrezno zategnjene!

0446 747 101

- 17 -

5  DELOVANJE

5.5 Stikalo kompleta za segrevanje (samo različice Offshore)

IZKLOP varjenja

VKLOP varjenja

VKLOP segrevanja in IZKLOP varjenja Območje tuljave se segreva, da varilna žica ostane suha. Segrevanje območja tuljave je zelo koristno v zelo vlažnih pogojih ali ob spremembah temperature tekom dneva.

Zunanja nadzorna plošča bo IZKLOPLJENA, če izberete katero koli od teh nastavitev.

5.6 Postopek zagona

Ko podajalnik začne podajati žico, varilni transformator začne generirati varilno napetost. Če v treh sekundah ne steče varilni tok, varilni transformator izklopi varilno napetost.

Podajalnik žice nadaljuje delovanje do izklopa stikala na varilnem gorilniku.

OPOMBA!

Varilni transformator, ki je v uporabi skupaj s podajalnikom žice, mora biti ob vklopu v načinu GMA (MIG/MAG)! Tako je že pred varjenjem zagotovljena kalibracija med podajalnikom in varilnim transformatorjem. Če je varilni transformator ob vklopu v drugem varilnem načinu, nastavitve napetosti plošče podajalnika ni mogoče zajamčiti! V tem primeru izklopite varilni transformator stikalo načina preklopite na GMA (MIG/MAG) in varilni transformator zaženite znova!

5.7 Osvetlitev v podajalniku varilne žice

Podajalnik varilne žice je opremljen z lučmi v omarici. Lučka, ki se nahaja ob kolutu za žico, se samodejno vklopi ob začetku varjenja ali ob odprtju levih

vrat. Lučka se samodejno izklopi 4 minute po zaustavitvi varjenja ali zaprtju stranskih vrat. Lučka, ki se nahaja ob mehanizmu podajalnika, se samodejno vklopi, ko odprete leva vrata, in se

izklopi, ko znova zaprete vrata. Luči se samodejno prižgejo ob zagonu podajalnika, ko spremenite katerega koli od parametrov na

notranji nadzorni plošči med izvajanjem koračnega pomikanja žice in po varjenju. Luči se samodejno ugasnejo po nekaj minutah.

5.8 Zavora tuljave

Zavorno silo tuljave je treba povečati ravno toliko, da preprečite prehitro podajanje žice. Dejansko potrebna zavorna sila je odvisna od hitrosti podajanja žice in velikosti ter teže tuljave na kolutu.

Ne preobremenite zavore tuljave. Prevelika zavorna sila lahko preobremeni motor in omeji rezultat varjenja.

Zavorno silo tuljave prilagodite s 6 mm šestrobim inbus vijakom na sredini matice tuljave.

0446 747 101

- 18 -

5  DELOVANJE

5.9 Menjava in vstavljanje žice

1) Odprite leva vrata podajalnika žice.

2) Odvijte in odstranite matico zavornega pesta in odstranite staro tuljavo žice.

3) Vstavite novo tuljavo žice v podajalnik varilne žice in poravnajte 10 do 20 cm nove žice. Preden jo

vstavite v mehanizem podajalnika, s konca žice odpilite zarobke in ostre robove.

4) Pritrdite tuljavo žice na zavorni pesto tako, da zategnete matico zavornega pesta.

5) Napeljite žico skozi mehanizem podajalnika (glejte sliko v notranjosti podajalnika varilne žice).

6) Zaprite in zaklenite leva vrata podajalnika žice.

5.10 Menjava podajalnih valjev

Ob zamenjavi vrste žice je treba zamenjati tudi podajalne valjčke, da se ujemajo z novo vrsto žice. Za informacije o ustreznem podajalnem valjčku, ki je odvisen od premera in vrste žice, glejte dodatek OBRABNI DELI. (Za nasvet o enostavnem dostopu do potrebnih obrabnih delov glejte razdelek »Prostor za shranjevanje obrabnih delov« v tem priročniku.)

1) Odprite leva vrata podajalnika žice.

2) Odklenite podajalne valjčke, ki jih želite zamenjati, tako, da zasukate hitri zaklep valjčka (A) za

vsak valjček.

3) Sprostite pritisk na podajalne valjčke tako, da prepognete zatezne enote (B) navzdol in s tem

sprostite nihajne roke (C).

4) Odstranite podajalne valjčke in namestite ustrezne (glede na dodatek OBRABNI DELI).

5) Znova pritisnite na podajalne valjčke tako, da potisnete nihajne roke (C) navzdol in jih pritrdite z

zateznimi enotami (B).

6) Zaklenite valjčke tako, da zasukate hitre zaklepe za valjčke (A).

7) Zaprite in zaklenite leva vrata podajalnika žice.

0446 747 101

- 19 -

5  DELOVANJE

5.11 Zamenjava vodil žice

Ob zamenjavi vrste žice je treba morda zamenjati tudi vodila žice, da se ujemajo z novo vrsto žice. Za informacije o ustreznih vodilih žice, ki so odvisna od premera in vrste žice, glejte dodatek OBRABNI DELI. (Za nasvet o enostavnem dostopu do potrebnih obrabnih delov glejte razdelek »Prostor za shranjevanje obrabnih delov« v tem priročniku.)

5.11.1 Vhodno vodilo žice

1) Odklenite hitri zaklep (A) vhodnega vodila žice tako, da ga razprete.

2) Odstranite vhodno vodilo žice (B).

3) Namestite ustrezno vhodno vodilo žice (glede na dodatek OBRABNI DELI).

4) Zaklenite novo vhodno vodilo žice s pomočjo hitrega zaklepa (A) vodila žice.

5.11.2 Srednje vodilo žice

1) Rahlo pritisnite na sponko za srednje vodilo žice in izvlecite srednje vodilo žice (A).

0446 747 101

- 20 -

5  DELOVANJE

2) Vstavite ustrezno vrsto vodila žice (glede na dodatek OBRABNI DELI). Sponka samodejno zaklene

vodilo žice, ko je v ustreznem položaju.

5.11.3 Izhodno vodilo žice

1) Odstranite spodnji desni podajalni valjček (glejte razdelek »Zamenjava podajalnih valjčkov«).

2) Odstranite srednje vodilo žice (glejte razdelek »Srednje vodilo žice«).

3) Odklenite hitri zaklep (A) izhodnega vodila žice tako, da ga razprete.

4) Odstranite izhodno vodilo žice (B).

5) Namestite ustrezno izhodno vodilo žice (glede na dodatek OBRABNI DELI).

6) Zaklenite novo izhodno vodilo žice s pomočjo hitrega zaklepa (A) vodila žice.

7) Znova pritrdite drug par podajalnih valjčkov in znova pritisnite na valjčke (glejte razdelek

»Zamenjava podajalnih valjčkov).

5.12 Pritisk valjčkov

Pritisk valjčkov je treba nastaviti ločeno na vsaki zatezni enoti, odvisno od uporabljenega materiala in premera žice.

Začnite tako, da se prepričate, da žica gladko teče skozi vodilo. Potem nastavite pritisk na pritisnih valjčkih podajalnika žice. Pomembno je, da pritisk ni prevelik.

Slika A Slika B

Da bi preverili, ali je pritisk pravilno nastavljen, lahko podajate žico proti izoliranemu predmetu, recimo kosu lesa.

Ko držite pištolo približno 5mm od kosa lesa (slikaA), bi morali podajalni valjčki zdrsniti. Če držite pištolo približno 50mm od kosa lesa, bi morala žica izhajati iz vodila in se kriviti (slikaB).

0446 747 101

- 21 -

5  DELOVANJE

Spodnja tabela služi kot vodilo za prikaz nastavitev približnega pritiska valjčkov za standardne pogoje s pravilno zavorno silo tuljave. V primeru dolgih, umazanih ali izrabljenih kablov za gorilnik je treba morda nastaviti višji pritisk. Vedno preverite nastavitev pritiska valjčkov za vsak primer posebej, in sicer tako, da podate žico proti izoliranemu predmetu, kot je opisano zgoraj. Tabelo s približnimi nastavitvami je mogoče najti na notranji strani levih vrat podajalnika žice.

Premer žice (v palcih)

(mm)

0,02

0,6

0,03

0,8

0,04

1,0

0,04

1,2

Nastavitev tlaka

Material žice Fe, Ss Zatezna enota 1 2,5

Zatezna enota 2 3-3,5

Z žico Zatezna enota 1 2

Zatezna enota 2 2,5-3

Al Zatezna enota 1 1-1,5

Zatezna enota 2 2-3

0,05

1,4

1/16

1,6

0,07

1,8

5/64

2,0

3/32

2,4

1 Zatezna enota 1 2 Zatezna enota 2

0446 747 101

- 22 -

5  DELOVANJE

5.13 Prostor za shranjevanje obrabnih delov

Prostor za shranjevanje obrabnih delov je mogoče najti na notranji strani levih vrat podajalnika varilne žice za enostaven dostop do dodatnega kompleta valjčkov in vodil žice.

1 Vhodno vodilo žice 4 Podajalni valjčki (4 kosi) 2 Srednje vodilo žice 5 Kontaktne konice za varilni gorilnik (4 kosi) 3 Izhodno vodilo žice

5.14 Priključek kompleta koles

5.14.1 Priključek koles na okvir kompleta koles

Preden podajalnik varilne žice pritrdite na komplet koles, zategnite kolesa na okvir z vijaki M12, podložkami in maticami, in sicer z zateznim momentom 40±4Nm (354±35.4in.lb). Fiksna kolesa na zadnjem delu je treba dati v položaj, vzporedno z okvirjem.

0446 747 101

- 23 -

5  DELOVANJE

5.14.2 Podajalnik varilne žice v navpičnem položaju

5.14.3 Podajalnik varilne žice v vodoravnem položaju

OPOMBA!

Če želite pritrditi podajalnik žice v vodoravnem položaju na komplet koles, je treba odstraniti odbijača na vratih podajalnika varilne žice.

0446 747 101

- 24 -

5  DELOVANJE

5.15 Pritrditev kompleta koles in pribora vmesnega varovala gorilnika

1) Če se pribor vmesnega varovala gorilnika uporablja v povezavi s kompletom koles, pritrjenim v

navpičnem položaju, je treba sestavljanje izvesti v naslednjem vrstnem redu: Pritrdite vmesno varovalo gorilnika na podajalnik varilne žice z dvema vijakoma Torx 5. Pritrdite komplet koles na podajalnik varilne žice prek dveh privitih spojev v bližini zadnjega konca

podajalnika žice. Dva distančnika morate vstaviti med komplet koles in podajalnik varilne žice. Pritrdite komplet koles invmesno varovalo gorilnika na podajalnik varilne žice prek dveh privitih

spojev v bližini sprednjega konca podajalnika žice.

0446 747 101

- 25 -

5  DELOVANJE

0446 747 101

- 26 -

5  DELOVANJE

5.16 Namestitev enote Marathon Pac™

0446 747 101

- 27 -

5  DELOVANJE

0446 747 101

- 28 -

5  DELOVANJE

0446 747 101

- 29 -

6  NADZORNA PLOŠČA

6 NADZORNA PLOŠČA

6.1 Zunanja prazna plošča

OPOMBA!

Podajalnik z zunanjo prazno ploščo lahko uporabljate s nadzorno ploščo U82.

Za namestitev U82na Robust Feed U82si oglejte poglavje "NAVODILA ZA SESTAVLJANJE" v tem priročniku.

0446 747 101

- 30 -

6  NADZORNA PLOŠČA

6.2 Notranja nadzorna plošča

1 Gumb za nastavitev hitrosti pretoka plina (samo

za različice izdelkov z merilnikom pretoka plina)

6.3 Nastavitev pretoka plina

Pretok plina nastavite z gumbom na notranji nadzorni plošči. Trenutna hitrost pretoka plina je prikazana na merilniku pretoka plina nad gumbom.

OPOMBA!

Odčitek na skali merilnika pretoka bo pravilen, samo če je podajalnik varilne žice v pokončnem položaju.

0446 747 101

- 31 -

6  NADZORNA PLOŠČA

6.4 Obračanje zunanje nadzorne plošče

Za uporabo podajalnika varilne žice v vodoravnem položaju obstaja možnost obračanja nadzorne plošče za 90°.

1) Odvijte vijaka za nadzorno ploščo in ploščo odstranite.

2) Zasukajte nadzorno ploščo v levo za 90°.

3) Pritrdite nadzorno ploščo in se prepričajte, da so jezički v ustreznem položaju.

4) Privijte vijaka.

0446 747 101

- 32 -

7  VZDRŽEVANJE

7 VZDRŽEVANJE

OPOMBA!

Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdrževanje.

PREVIDNO!

Vsak kupčev poskus odpraviti napake s posegi v izdelek v garancijski dobi izniči vse dobaviteljeve garancijske obveznosti.

7.1 Pregled, čiščenje in zamenjava

Mehanizem za podajanje žice

Redno preverjajte, da podajalnik žice ni zamašen z umazanijo.

• Čiščenje in zamenjava izrabljenih delov mehanizma podajalnika žice naj se izvajata

redno, da dosežete nemoteno podajanje žice. Preveliko prednapenjanje povzroči neobičajno obrabo pritisnih valjčkov, podajalnih valjčkov in vodila žice.

• S stisnjenim zrakom očistite vodila in druge mehanske dele mehanizma podajalnika

varilne žice v rednih intervalih ali če je podajanje žice videti počasno.

• Menjava šob

• Pregled pogonskega kolesca

• Zamenjava paketa zobnika in kolesa

Držalo koluta

• V rednih intervalih preverjajte, da puša in matica zavornega pesta nista obrabljena in

se pravilno zaskočita ter ju po potrebi zamenjajte.

Varilni gorilnik

• Za varjenje brez težav sta potrebna redno čiščenje in menjava izrabljenih delov

varilnega gorilnika. Redno izpihujte vodilo žice in čistite kontaktno točko.

0446 747 101

- 33 -

8  ODPRAVLJANJE NAPAK

8 ODPRAVLJANJE NAPAK

Za pojasnila napak, ki bi se lahko pojavile na zunanji nadzorni plošči, si oglejte navodila za uporabo zadevne nadzorne plošče.

Preden pokličete pooblaščenega serviserja, sami opravite naslednje preizkuse in preglede.

Simptom napake Ukrepi

Podajanje žice gre počasi/stežka skozi mehanizem za podajanje žice.

• S stisnjenim zrakom očistite vodila in druge mehanske dele mehanizma za podajanje žice.

• Preverite in nastavite pritisk valja v skladu s tabelo na nalepki na levih vratih.

0446 747 101

- 34 -

9  NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

9 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

PREVIDNO!

Popravila in električna dela naj opravlja pooblaščeni ESAB-ov serviser. Uporabljajte izključno originalne ESAB-ove nadomestne in obrabne dele.

RobustFeedU82je zasnovan in preizkušen po mednarodnih in evropskih standardih IEC/EN60974-5 in IEC/EN60974-10 Class A, kanadskem standardu CAN/CSA-E60974-5 in

ameriškem standardu ANSI/IEC 60974-5. Servisna delavnica, ki je opravila servis ali popravilo, mora zagotoviti, da je izdelek še vedno skladen z navedenimi standardi.

Nadomestne in obrabne dele lahko naročite pri najbližjem predstavniku proizvajalca ESAB – glejte

esab.com. Pri naročanju navedite tip in serijsko številko izdelka ter oznako in številko nadomestnega

dela po seznamu nadomestnih delov. S tem poenostavite dobavo in si zagotovite, da bo pravilna.

0446 747 101

- 35 -

10  NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

10 NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

0446 747 101

- 36 -

DODATEK

SHEMA NAPELJAVE

Robust Feed U8

OPOMBA!

Izhod MMA in zaslonska plošča U82nista na voljo pri vseh različicah.

0446 747 101

- 37 -

DODATEK

Robust Feed U82s potisno-vlečnim sistemom

0446 747 101

- 38 -

DODATEK

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

Ordering no. Denomination Notes

0445 800 898 Robust Feed U82Offshore, Water, Euro

connector

0445 800 899 Robust Feed U82Water, Euro

connector

0445 800 900 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector

0445 800 901 Robust Feed U0 Water, Euro connector CE, Water, ELP, For retrofit or dual WF,

0445 800 903 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector, VRD activated

Tehnična dokumentacije je na voljo na spletnem naslovu: www.esab.com

CE, U82Plus included, flow meter, heater, MMA outlet, Water, ELP, 12 pole

digital remote connector for U82Plus

CE, U82Plus included, Water, ELP, 12pole digital remote connector for

U82Plus

CE, U82Plus included, flow meter, heater, MMA outlet, Water, ELP,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, , 12 pole digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

12 pole digital remote connector

CE, AU, with VRD activated, U82Plus included, ELP, heater, flow meter,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, 12 pole digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

0446 747 101

- 39 -

DODATEK

OBRABNI DELI

Fe, Ss and cored wire

Wire diameter (in.)

(mm)

V-groove X X 0445 850 001

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

X X 0445 850 002

.045

.052

1/16

.070

5/64

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Feed roller

X 0445 850 003

X X 0445 850 004

X 0445 850 005

X X 0445 850 006

X 0445 850 007

0445 822 001

(2 mm)

Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter!

Wire diameter (in.)

(mm)

V-K-knurled X X 0445 850 030

Wire diameter 0.040–1/16in.

.040

0.9/1.0

0.9–1.6mm

.045

1.2

X 0445 850 031

X X 0445 850 032

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

0446 080 882

.052

1.4

(2 mm)

1/16

1.6

X 0445 850 033

.070

1.8

X 0445 850 034

0446 080 882

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

5/64

2.0

X 0445 850 035

3/32

2.4

Feed roller

X 0445 850 036

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

Wire diameter 0.070–3/32in.

1.8–2.4mm

0446 747 101

0445 822 002

(3 mm)

- 40 -

0446 080 883

0445 830 884 (Tweco)

0445 830 882 (Euro)

DODATEK

Al wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

U-groove X X 0445 850 050

X X 0445 850 051

X X 0445 850 052

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

Feed roller

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 881

0445 830 886 (Tweco)

0445 830 885 (Euro)

0446 747 101

- 41 -

DODATEK

PRIKLJUČKI

0446 081 880 Wheel kit

0349 313 450 Trolley

0349 313 700 Wire feeder trolley for 440 mm coils

0446 123 880 Liquid cooling kit

0446 082 880 Torch strain relief

F102 440 880 Quick connectorMarathon Pac™

0446 747 101

- 42 -

DODATEK

Analogue remotes compatible with 23 pole connectors

0459 491 895 Remote control unit M1

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

0459 553 880 Remote cable 8 pole –23 pole, 5m

Digital remotes compatible with 12 pole connectors

0459 491 880 Remote control unit MTA1CAN

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

• MMA: current and arc force

• TIG: current, pulse and background current

0459 491 882 Remote control unit M110 ProgCAN

• Choice of one of 10 programs

• MIG/MAG: voltage deviation

• TIG: and MMA current deviation

0459 554 880 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5m

0459 554 980 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5mHD

Push Pull welding torches compatible with 23 pole analogue connectors

0700 025 304 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 8m

0700 025 305 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 12m

0700 025 307 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 8m

0700 025 308 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 12m

0446 747 101

- 43 -

DODATEK

Interconnection cable with pre-assembled strain relief

0446 255 880 70 mm², gas cooled, 2m

0446 255 881 70 mm², gas cooled, 5m

0446 255 882 70 mm², gas cooled, 10m

0446 255 883 70 mm², gas cooled, 15m

0446 255 884 70 mm², gas cooled, 20m

0446 255 885 70 mm², gas cooled, 25m

0446 255 886 70 mm², gas cooled, 35m

0446 255 890 70 mm², liquid cooled, 2m

0446 255 891 70 mm², liquid cooled, 5m

0446 255 892 70 mm², liquid cooled, 10 m

0446 255 893 70 mm², liquid cooled, 15 m

0446 255 894 70 mm², liquid cooled, 20 m

0446 255 895 70 mm², liquid cooled, 25 m

0446 255 896 70 mm², liquid cooled, 35 m

Interconnection cable without strain relief*

0459 528 960 95mm² gas cooled, 1.7 m

0459 528 961 95mm² gas cooled, 5 m

0459 528 962 95mm² gas cooled, 10 m

0460 528 963 95mm² gas cooled, 15 m

0460 528 964 95mm² gas cooled, 25 m

0460 528 965 95mm² gas cooled, 35 m

0459 528 970 95mm² liquid cooled, 1.7 m

0459 528 971 95mm² liquid cooled, 5 m

0459 528 972 95mm² liquid cooled, 10 m

0459 528 973 95mm² liquid cooled, 15 m

0459 528 974 95mm² liquid cooled, 25 m

0459 528 975 95mm² liquid cooled, 35 m

0446 050 881 Interconnection strain relief kit

*(for update of cables without strain relief)

These cables need the additional strain relief kit 0446050881.

0446 747 101

- 44 -

DODATEK

0446 747 101

- 45 -

Za kontaktne podatke obiščite http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Švedska, telefon +46 (0) 31 50 90 00

http://manuals.esab.com

ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

VSEBINA

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2 UVOD

2.1 Oprema

3 TEHNIČNI PODATKI

4 NAMESTITEV

4.1 Navodila za dvigovanje

5 DELOVANJE

5.2 Priključki in krmilne naprave

5.3 Priključek za hladilno tekočino

5.4 Nadgradnja kompleta z vmesnim varovalom

5.5 Stikalo kompleta za segrevanje (samo različice Offshore)

5.6 Postopek zagona

5.7 Osvetlitev v podajalniku varilne žice

5.8 Zavora tuljave

5.9 Menjava in vstavljanje žice

5.10 Menjava podajalnih valjev

5.11 Zamenjava vodil žice

5.11.1 Vhodno vodilo žice

5.11.2 Srednje vodilo žice

5.11.3 Izhodno vodilo žice

5.12 Pritisk valjčkov

5.13 Prostor za shranjevanje obrabnih delov

5.14.1 Priključek koles na okvir kompleta koles

5.14.2 Podajalnik varilne žice v navpičnem položaju

5.14.3 Podajalnik varilne žice v vodoravnem položaju

5.15 Pritrditev kompleta koles in pribora vmesnega varovala gorilnika

5.16 Namestitev enote Marathon Pac™

6 NADZORNA PLOŠČA

6.1 Zunanja prazna plošča

6.2 Notranja nadzorna plošča

6.3 Nastavitev pretoka plina

6.4 Obračanje zunanje nadzorne plošče

7 VZDRŽEVANJE

7.1 Pregled, čiščenje in zamenjava

8 ODPRAVLJANJE NAPAK

9 NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

10 NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

SHEMA NAPELJAVE

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE

OBRABNI DELI

PRIKLJUČKI