ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [it]

Robust Feed U82

Manuale di istruzioni

0446 747 101  IT  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

SOMMARIO

1 SICUREZZA

................................................................................................................................

1.1 Significato dei simboli

1.2 Precauzioni per la sicurezza

2 INTRODUZIONE

2.1 Dotazioni

.........................................................................................................................

......................................................................................................................

3 CARATTERISTICHE TECNICHE

4 INSTALLAZIONE

........................................................................................................................

4.1 Istruzioni per il sollevamento

5 FUNZIONAMENTO

.....................................................................................................................

5.1 Valori di corrente massimi raccomandati per l'attacco

5.2 Attacchi e dispositivi di controllo

5.3 Collegamento del liquido di raffreddamento

5.4 Retrofit del kit pressacavo di interconnessione

5.5 Interruttore kit calore (solo varianti Offshore)

5.6 Procedura di avviamento

5.7 Illuminazione all'interno del gruppo trainafilo

5.8 Freno della bobina

.......................................................................................................

5.9 Sostituzione e caricamento del filo

5.10 Sostituzione dei rulli di trascinamento

5.11 Sostituzione delle guide del filo

5.11.1 Guida del filo in ingresso

5.11.2 Guida del filo intermedia

5.11.3 Guida del filo in uscita

5.12 Pressione dei rulli

.......................................................................................................

5.13 Vano di stoccaggio dei componenti soggetti a usura

5.14 Fissaggio del kit rotelle

5.14.1 Fissaggio delle rotelle al telaio del kit rotelle

5.14.2 Gruppo trainafilo in posizione verticale

5.14.3 Gruppo trainafilo in posizione orizzontale

5.15 Fissaggio del kit rotelle e dell'accessorio pressacavo della torcia

5.16 Installazione di Marathon PAC™

6 PANNELLO DI CONTROLLO

.....................................................................................................

6.1 Pannello vuoto esterno

6.2 Pannello di controllo interno

6.3 Impostazione della portata del gas

6.4 Rotazione del pannello di controllo esterno

7 MANUTENZIONE

........................................................................................................................

7.1 Ispezione, pulizia e sostituzione

8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

9 ORDINAZIONE DEI RICAMBI

10 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

SCHEMA ELETTRICO

NUMERI DI ORDINAZIONE

...........................................................................................................................

...................................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

COMPONENTI SOGGETTI A USURA

ACCESSORI

..........................................................................................................................................

................................................................................................

......................................................................................

...............................................................................................

.....................................................................................

...........................................

..............................................................................

............................................................

......................................................

..........................................................

............................................................................................

..........................................................

...........................................................................

......................................................................

.................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

........................................................................................

.............................................

..............................................................................................

......................................................

..............................................................

..........................................................

........................

................................................................................

...............................................................................................

......................................................................................

............................................................................

.............................................................

................................................................................

.................................................................................................

..................................................................................................

4

4

4

8

8

9

11

11

13

14

15

16

17

19

19

19

19

20

20

21

21
22
22

23

24

25

25
25
26

27

28

31

31

32

32

33

34

34

35

36

37

38

40

41

43

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  SICUREZZA

1 SICUREZZA

1.1 Significato dei simboli

Utilizzo in questo manuale: Significa Attenzione! State attenti!

PERICOLO!
Significa rischi immediati che, se non evitati, avranno come conseguenza immediata,
lesioni gravi o addirittura letali.

ATTENZIONE!
Significa possibili pericoli che potrebbero dar luogo a lesioni fisiche o addirittura
letali.

AVVISO!
Significa rischi che potrebbero causare lesioni fisiche.

ATTENZIONE!

Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale di istruzioni e
attenersi a quanto riportato sulle etichette, alle procedure di
sicurezza e alle schede di sicurezza (SDS).

1.2 Precauzioni per la sicurezza

Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di sicurezza
pertinenti da parte del personale che opera con l'apparecchio o nelle sue vicinanze. Le misure di
sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di apparecchi. Oltre alle norme standard
applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le indicazioni che seguono.

Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una buona
conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine a situazioni di
pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.

1. Tutto il personale che utilizza l'apparecchio deve conoscere:

• il suo funzionamento;

• l'ubicazione degli arresti di emergenza;

• le sue funzioni;

• le misure di sicurezza pertinenti;

• saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio

2. L'operatore deve accertarsi:

• che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro
dell’apparecchio per saldatura prima che questo venga messo in
funzione

• che tutti indossino protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro
con l'apparecchio

3. Il luogo di lavoro deve essere:

• adeguato allo scopo;

• esente da correnti d'aria.

4. Dispositivi di protezione individuale:

• Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di
sicurezza, abiti ignifughi e guanti di sicurezza

• Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti,
anelli e affini, che possono impigliarsi o provocare ustioni

5. Precauzioni generali:

• Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  SICUREZZA

• Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da

personale specializzato

• Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio
adeguate e chiaramente indicate

• Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione
sull'apparecchio per saldatura quando è in esercizio

ATTENZIONE!

Le unità trainafilo sono destinate soltanto all'uso con generatori in modalità MIG/MAG.

Se utilizzate in modalità di saldatura diverse, ad esempio MMA, the il cavo di saldatura tra
l'unità trainafilo e il generatore deve essere scollegato, altrimenti l'unità trainafilo sarà sotto
tensione o eccitata.

Se dotato di refrigerante ESAB

Utilizzare esclusivamente un refrigerante approvato da ESAB. I refrigeranti non approvati potrebbero
danneggiare l'apparecchio e mettere a rischio la sicurezza del prodotto. In presenza di danni derivanti
da tale negligenza, gli obblighi di garanzia di ESAB decadono.

Numero di ordinazione del refrigerante ESAB: 0465720002.
Per informazioni sull'ordinazione, vedere il capitolo "ACCESSORI" nel manuale di istruzioni.

ATTENZIONE!

La saldatura ad arco e il taglio possono causare lesioni all'operatore o ad altre persone.
Durante la saldatura e il taglio adottare le opportune precauzioni.

SCOSSA ELETTRICA: può uccidere

• Non toccare i componenti elettrici sotto tensione o gli elettrodi con le mani
nude oppure quando si indossano guanti o indumenti bagnati

• Isolarsi dal pezzo da lavorare e dal terreno.

• Assicurarsi che la posizione di lavoro sia sicura

CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI: possono nuocere alla salute

• Gli operatori portatori di pacemaker devono consultare un medico prima di
eseguire operazioni di saldatura. I campi elettromagnetici possono
provocare interferenze con determinati pacemaker.

• L'esposizione a campi elettromagnetici può provocare effetti sulla salute
ancora sconosciuti.

• Gli operatori devono adottare le procedure riportate di seguito per ridurre
al minimo l'esposizione ai campi elettromagnetici:
○ Portare i cavi da lavoro e l'elettrodo sullo stesso lato del corpo.

Se possibile, fissarli con del nastro. Non posizionarsi tra la
torcia e i cavi da lavoro. Non avvolgere mai la torcia o il cavo
da lavoro attorno al corpo. Tenere il più lontano possibile dal
corpo i cavi e il generatore di saldatura.

○ Collegare il cavo da lavoro al pezzo da saldare il più vicino

possibile all'area da saldare.

0446 747 101

ESALAZIONI E GAS: possono nuocere alla salute

• Tenere la testa lontano dalle esalazioni

• Eliminare le esalazioni e i gas dall'area in cui si respira e in generale
dall'area di lavoro, utilizzando sistemi di ventilazione o di aspirazione
presso l'arco o entrambi

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  SICUREZZA

RAGGI DELL'ARCO: possono causare lesioni agli occhi e ustioni

• Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare l'apposito schermo per saldatura
e le lenti con filtro e indossare indumenti di protezione

• Proteggere le persone presenti mediante schermi o tende

RUMORE: il rumore eccessivo può danneggiare l'udito

Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di protezione dell'udito.

PARTI MOBILI: possono provocare lesioni

• Tenere tutte le porte, i pannelli e i coperchi chiusi e fissati saldamente in
posizione. Se necessario, consentire solo al personale qualificato di
rimuovere i coperchi per gli interventi di manutenzione e la risoluzione dei
problemi. Reinstallare i pannelli o i coperchi e chiudere le porte quando
l'intervento di manutenzione è stato ultimato e prima di avviare il motore.

• Arrestare il motore prima di installare o collegare l'unità.

• Tenere mani, capelli, abiti ampi e attrezzi lontano dalle parti mobili.

PERICOLO D'INCENDIO

• Le scintille (gocce di saldatura) possono causare incendi. Accertarsi quindi
che nelle vicinanze non siano presenti materiali infiammabili

• Non utilizzare in contenitori chiusi.

SUPERFICIE CALDA: le parti possono provocare scottature

• Non toccare le parti a mani nude.

• Attendere il raffreddamento prima di toccare l'attrezzatura.

• Per maneggiare le parti calde, utilizzare dispositivi adatti e/o indossare
guanti isolanti per evitare scottature.

GUASTI: in caso di guasti richiedere l'assistenza di persone esperte.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

AVVISO!

Questo prodotto è destinato esclusivamente alla saldatura ad arco.

AVVISO!

L'apparecchiatura di Class A non è destinata all'uso in luoghi
residenziali in cui l'energia elettrica viene fornita dalla rete pubblica
di alimentazione a bassa tensione. A causa di disturbi sia condotti
che radiati, potrebbe essere difficile assicurare la compatibilità
elettromagnetica di apparecchiature di Class A in questi luoghi.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

1  SICUREZZA

NOTA:
Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve
essere effettuato presso la struttura di riciclaggio.

In osservanza della direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa
attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature
elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa
devono essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.

In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad
informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate.

Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più vicino.

ESAB dispone di un vasto assortimento di accessori e dispositivi di protezione individuale
acquistabili. Per informazioni sull'ordinazione contattare il rivenditore ESAB di zona oppure
visitare il nostro sito Web.

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

2  INTRODUZIONE

2 INTRODUZIONE

RobustFeedcon pannello di controllo U82è indicato per eseguire la saldatura MIG/MAG insieme a
generatori di saldatura basati su CAN 400A, 500A e 600A.

Il gruppo trainafilo viene fornito in diverse varianti (vedere l'appendice "NUMERI D'ORDINE").

NOTA:

Le varianti di gruppo trainafilo dotate di ELP (ESAB Logic Pump) sono destinate all'uso con
generatori di saldatura con funzione ELP. Per ulteriori informazioni sull'ELP, vedere la sezione
"Collegamento del liquido di raffreddamento".

I gruppi trainafilo sono sigillati e includono meccanismi di avanzamento filo a quattro rulli e i necessari
comandi elettronici.

Possono essere utilizzati con filo pretorto in fusti Marathon Pac™ ESAB oppure con bobina di filo
(standard Ø 200 mm e Ø 300 mm).

Il gruppo trainafilo può essere posizionato su un carrello, sospeso al di sopra della postazione di
lavoro o sul pavimento (in posizione verticale o orizzontale, con o senza rotelle).

Gli accessori di ESAB per il prodotto sono reperibili nel capitolo "ACCESSORI" del presente
manuale.

2.1 Dotazioni

Il gruppo trainafilo viene fornito completo di:

• manuale di istruzioni del gruppo trainafilo nella lingua locale

• manuale di istruzioni del pannello di controllo in lingua inglese

• Un dispositivo USB con manuale di istruzioni multilingue per U82e un U82Plus con
staffa di supporto (non incluso nella variante U0).

• Rulli di azionamento: 0,9/1,0 mm (0,040 poll.) / 1,2 mm (0,045 poll.)

• Tubi di guida: 0,6 - 1,6 mm (0,023 - 1×16 poll.)

I manuali di istruzioni in altre lingue possono essere scaricati dal sito Internet: manuals.esab.com

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  CARATTERISTICHE TECNICHE

3 CARATTERISTICHE TECNICHE

RobustFeedU8

2

Tensione di alimentazione 42 V CA, 50 - 60 Hz

Potenza richiesta 181 VA

Corrente di alimentazione nominale I

1

4,3 A

Dati di regolazione:

Velocità di alimentazione del filo

1)

0,8 - 25,0 m/min (32 - 984 poll./min)

Collegamento della torcia EURO, Tweco 4

Diametro max. della bobina del filo 300 mm (12 poll.)

Dimensioni filo:

Fe 0,6 - 2,0 mm (0,023 - 5/64 poll.)

Ss 0,6 - 1,6 mm (0,023 - 1/16 poll.)

Al 0,8 - 1,6 mm (0,031 - 1/16 poll.)

Filo animato 0,9 - 2,4 mm (0,035 - 3/32 poll.)

Peso

senza telecomando pensile U8

con telecomando pensile U8

2

2

16,3 - 18,2 kg (35,9 - 40,1lb. )

17,6 - 20,1 kg (38,8 - 44,3 lb.)

Peso massimo della bobina di filo 20,0 kg (44,1 lb.)

Dimensioni (l×p×a)

Trainafilo 675×265×418mm (26,6×10,4×16,5poll.)

Telecomando pensile U8

2

250×222×50mm (9,8×8,7×2poll.)

Temperatura di esercizio Da -20 a +55°C

Temperatura di trasporto e stoccaggio Da -40 a +80°C (da -40 a+176°F)

Gas di protezione Tutti i tipi sono indicati per la saldatura MIG/MAG

Pressione massima del gas 5 bar (0,5 Mpa)

Refrigerante

2)

Refrigerante miscelato ESAB, pronto all'uso

Pressione massima del refrigerante 5 bar (0,5 Mpa)

Carico ammissibile a +40°C:

35% 630 A

Ciclo di lavoro 60% 500 A

Ciclo di lavoro 100% 400 A

Carico ammissibile a +55°C:

35% 600 A

Ciclo di lavoro 60% 450 A

Ciclo di lavoro 100% 350 A

Classe di protezione

1)

La velocità massima è garantita sull'intera gamma di velocità per tutti i fili. Per il filo massiccio da

3)

IP44

2,0mm e il filo animato da 2,4mm, è garantita una velocità compresa nell'intervallo 0,8 - 8,0m/min

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

3  CARATTERISTICHE TECNICHE

(32 - 315poll./min). RobustFeedU82è in grado di raggiungere velocità di avanzamento superiori a
8,0m/min (315poll./min) ma con tolleranze maggiori.

2)

Per "RobustFeedU82, Offshore, Acqua", "RobustFeedU82, Offshore, Acqua, Push Pull"

3)

La classe di protezione del telecomando pensile RobustFeedU82è IP23.

Tempo caldo di saldatura

Il tempo caldo di saldatura indica il tempo, espresso in percentuale di un periodo di dieci minuti, per
cui è possibile saldare o tagliare ad un certo carico senza causare sovraccarichi.

Classe di protezione

Il codice IPdefinisce la classe di protezione, vale a dire il grado di protezione dalla penetrazione di
corpi solidi o acqua.

Gli apparecchi contrassegnati con l'indicazione IP44 sono intesi per l'uso al chiuso e all'aperto e
possono sopportare la pioggia da tutte le direzioni.

Gli apparecchi contrassegnati con l’indicazione IP23 sono intesi per l’uso al chiuso e all’aperto.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLAZIONE

4 INSTALLAZIONE

L'installazione deve essere effettuata da un professionista.

ATTENZIONE!

Quando la saldatura viene effettuata in un ambiente particolarmente pericoloso dal punto di
vista elettrico, utilizzare solo generatori adeguati a tale ambiente. Tali generatori possono

essere identificati mediante il simbolo .

AVVISO!

Questo prodotto è destinato ad impieghi industriali. In ambito domestico esso può causare
interferenze radio. L'adozione di precauzioni adeguate è di responsabilità dell'utente.

4.1 Istruzioni per il sollevamento

AVVISO!

Rischio di schiacciamento durante il sollevamento del trainafilo. Non dimenticare di
proteggersi e di informare i presenti del rischio.

AVVISO!

Per evitare lesioni personali e/o danni alle apparecchiature, sollevare l'attrezzatura utilizzando
i metodi e i punti di fissaggio indicati di seguito.

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLAZIONE

AVVISO!

Non appoggiare né fissare oggetti pesanti sul gruppo trainafilo quando lo si solleva. I punti di
sollevamento sono previsti per un peso massimo totale di 44 kg/97 lb quando si solleva
l'apparecchio utilizzando le due impugnature esterne superiori come illustrato nell'immagine
sopra.

Il peso approvato di 44kg/97lb include il gruppo trainafilo e gli accessori (il peso standard del
gruppo trainafilo è 18,5kg/40.8lb, per tutti i pesi vedere il capitolo CARATTERISTICHE
TECNICHE).

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  FUNZIONAMENTO

5 FUNZIONAMENTO

Le norme generali di sicurezza per la movimentazione dell'apparecchio sono riportate nel
capitolo "SICUREZZA" del presente manuale. Leggerle attentamente prima di iniziare ad
utilizzare l'apparecchio!

ATTENZIONE!

Per evitare scosse elettriche, non toccare il filo dell'elettrodo o le parti in contatto con esso, né
il cavo o i collegamenti non isolati.

NOTA:

Durante gli spostamenti dell'apparecchio, utilizzare l'apposita maniglia per il trasporto. Non
tirare mai l'attrezzatura dalla torcia di saldatura.

ATTENZIONE!

Assicurarsi che i pannelli laterali siano chiusi mentre l'apparecchio è in funzione.

ATTENZIONE!

Per evitare che la bobina scivoli via dal mozzo, bloccarla serrando il dado.

AVVISO!

Prima di inserire il filo di saldatura, assicurarsi di aver rimosso bordi taglienti e bavature
dall'estremità del filo, per evitare che il filo resti impigliato nella guida della torcia.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE!

Gli organi rotanti possono causare lesioni. Prestare la massima
attenzione.

ATTENZIONE!

Fissare l'apparecchio in modo sicuro soprattutto se il terreno è in pendenza o non è uniforme.

5.1 Valori di corrente massimi raccomandati per

l'attacco

A una temperatura ambiente di +25°C e un ciclo di lavoro normale di 10 minuti:

Area cavi Tempo caldo di saldatura Perdita di tensione in

100% 60% 35%

10m

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

A una temperatura ambiente di +40°C e un ciclo di lavoro normale di 10 minuti:

Area cavi Tempo caldo di saldatura Perdita di tensione in

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Tempo caldo di saldatura

Il tempo caldo di saldatura indica il tempo, espresso in percentuale di un periodo di dieci minuti, per
cui è possibile saldare o tagliare ad un certo carico senza causare sovraccarichi.

10m.

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021