ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [nl]

Robust Feed U82

Gebruiksaanwijzing

0446 747 101  NL  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

INHOUDSOPGAVE

1 VEILIGHEID

................................................................................................................................

1.1 Betekenis van de symbolen

1.2 Veiligheidsmaatregelen

2 INLEIDING

2.1 Apparatuur

..................................................................................................................................

...................................................................................................................

3 TECHNISCHE GEGEVENS

4 INSTALLATIE

4.1 Hijsinstructies

5 BEDIENING

..............................................................................................................................

..............................................................................................................

.................................................................................................................................

..............................................................................................

........................................................................................................

5.1 Aanbevolen maximale stroomwaarden voor het aansluiten

5.2 Aansluitingen en bedieningselementen

5.3 Aansluiting voor koelvloeistof

5.4 Retrofit van overbelastingsbeveiligingskit voor aansluitingen

5.5 Schakelaar verwarmingskit (alleen Offshore-varianten)

5.6 Startprocedure

.............................................................................................................

5.7 Verlichting in de draadaanvoereenheid

5.8 Spoelrem

......................................................................................................................

5.9 Draad verwisselen en plaatsen

5.10 Draadaanvoerrollen verwisselen

5.11 De draadgeleiders vervangen

5.11.1 Geleider van de ingaande draad

5.11.2 Middelste draadgeleider

5.11.3 Geleider van de uitgaande draad

5.12 Roldruk

.........................................................................................................................

5.13 Opslagcompartiment voor slijtdelen

5.14 Bevestiging van de wielset

.........................................................................................

5.14.1 Bevestiging van de wielen aan het frame van de wielset

5.14.2 Draadaanvoereenheid in verticale positie

5.14.3 Draadaanvoereenheid in horizontale positie

5.15 Bevestiging van wielset en overbelastingsbeveiligingsaccessoire voor de

toorts

5.16 Marathon Pac™-installatie

6 BEDIENINGSPANEEL

6.1 Extern blind paneel

6.2 Intern bedieningspaneel

6.3 Het gasdebiet instellen

............................................................................................................................

.........................................................................................

................................................................................................................

.....................................................................................................

.............................................................................................

...............................................................................................

6.4 Het externe bedieningspaneel draaien

7 SERVICE

.....................................................................................................................................

7.1 Inspectie, reiniging en vervanging

8 PROBLEMEN OPLOSSEN

.........................................................................................................

9 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

10 MONTAGEHANDLEIDING

BEDRADINGSSCHEMA

BESTELNUMMERS

SLIJTDELEN

ACCESSORIES

..........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

........................................................................................................................

...............................................................................................................................

.........................................................................................................

.......................................................................................

...................................

....................................................................

...................................................................................

..............................

.........................................

....................................................................

..................................................................................

...............................................................................

....................................................................................

........................................................................

.....................................................................................

.......................................................................

.........................................................................

...................................

..........................................................

......................................................

......................................................................

............................................................................

....................................................................................

4

4

4

8

8

9

11

11

13

14

15

16

17

19

19

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25

25

25

26

27

28

31

31

32

32

33

34

34

35

36

37

38

40

41

43

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  VEILIGHEID

1 VEILIGHEID

1.1 Betekenis van de symbolen

Zoals gebruikt in deze handleiding: Betekent Let op! Wees Alert!

GEVAAR!
Betekent een direct gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot direct en ernstig
persoonlijk letsel of overlijden.

WAARSCHUWING!
Betekent een mogelijk gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel of overlijden.

VOORZICHTIG!
Betekent een gevaar dat kan leiden tot beperkt persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING!

Lees de instructiehandleiding vóór gebruik goed door en volg de
richtlijnen op alle labels, de veiligheidsprocedures van de
werkgever en de veiligheidsbladen (SDS) op.

1.2 Veiligheidsmaatregelen

De gebruikers van ESAB-apparatuur zijn er uiteindelijk verantwoordelijk voor erop toe te zien dat
iedereen die met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, alle toepasselijke veiligheidsmaatregelen
in acht neemt. Deze veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die voor dit type apparatuur
gelden. De volgende aanbevelingen moeten in acht worden genomen naast de
standaardvoorschriften die op de werkplek van kracht zijn.

Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door daartoe getraind personeel dat goed bekend is
met de werking van de apparatuur. Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke
situaties die letsel voor de gebruiker en schade aan de apparatuur tot gevolg kunnen hebben.

1. Iedereen die de apparatuur gebruikt, moet bekend zijn met:

• de werking ervan

• de plaats van de noodstopknoppen

• de werking ervan

• de toepasselijke veiligheidsmaatregelen

• het las- en snijproces of ander doelmatig gebruik van de apparatuur

2. De gebruiker moet ervoor zorgen dat:

• er zich geen onbevoegde personen ophouden binnen het werkbereik
van de apparatuur wanneer deze wordt ingeschakeld

• niemand onbeschermd is wanneer de lasboog wordt ontstoken of er met
werkzaamheden wordt begonnen

3. De werkplek moet:

• geschikt zijn voor het beoogde doel

• tochtvrij zijn

4. Persoonlijke beschermingsmiddelen:

• Draag altijd de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals
een veiligheidsbril, vlambestendige kleding, veiligheidshandschoenen

• Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden zoals sjaals,
armbanden, ringen, etc. die kunnen vastraken of brandwonden kunnen
veroorzaken

5. Algemene veiligheidsmaatregelen:

• Controleer of de aardkabel goed is vastgezet

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  VEILIGHEID

• Werkzaamheden aan hoogspanningsapparatuur mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien

• Geschikte brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en
gemakkelijk bereikbaar zijn

• Smeer- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd
aan in bedrijf zijnde apparatuur

WAARSCHUWING!

Draadaanvoereenheden zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik met stroombronnen in
MIG/MAG-modus.

Wanneer deze in een andere lasmodus worden gebruikt, zoals MMA, moet de laskabel tussen
de draadaanvoereenheid en stroombron worden losgekoppeld, want anders komt de
draadaanvoereenheid onder stroom te staan.

Indien uitgerust met ESAB-koeler

Gebruik alleen door ESAB goedgekeurd koelmiddel. Een niet-goedgekeurd koelmiddel kan de
apparatuur beschadigen en de productveiligheid in gevaar brengen. In geval van een dergelijke
schade zijn alle garantieverplichtingen van ESAB niet langer van toepassing.

Bestelnummer aanbevolen ESAB-koelmiddel: 0465720002.

Zie het hoofdstuk "ACCESSOIRES" in de instructiehandleiding voor bestelinformatie.

WAARSCHUWING!

Lassen en snijden met een lasboog kan gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen. Neem
voorzorgsmaatregelen als u gaat lassen en snijden.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

• Raak de elektrische onderdelen of elektroden niet aan met uw blote
handen, natte handschoenen of natte kleding.

• Zorg dat u geïsoleerd van het werkstuk en aarde werkt.

• Zorg voor een veilige werkhouding

ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN - Kunnen gevaar opleveren voor uw
gezondheid

• Lassers met pacemakers moeten hun arts raadplegen voordat ze aan
laswerkzaamheden beginnen. EMV kan met sommige pacemakers
interfereren.

• Blootstelling aan EMV kan andere effecten op de gezondheid hebben die
nu nog onbekend zijn.

• Lassers moeten altijd de volgende procedures volgen om de blootstelling
aan elektromagnetische velden te minimaliseren:
○ Leg de elektrode en de werkkabels samen aan dezelfde kant

van uw lichaam. Zet ze indien mogelijk met tape vast. Zorg
ervoor dat uw lichaam zich nooit tussen de toorts en de
werkkabels bevindt. Draai de toorts of werkkabel nooit rond uw
lichaam. Houd de stroombron en laskabels zo ver mogelijk uit
de buurt van uw lichaam.

○ Sluit de werkkabel zo dicht mogelijk bij het te lassen gebied op

het werkstuk aan.

0446 747 101

ROOK EN GASSEN - Kunnen een gevaar opleveren voor uw gezondheid

• Houd uw hoofd uit de gevaarlijke lasrook.

• Gebruik ventilatie en/of afzuiging bij de lasboog om gassen en rook uit uw
inademingsgebied en werkgebied af te voeren.

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  VEILIGHEID

BOOGSTRALING - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

• Bescherm uw ogen en lichaam. Gebruik het juiste lasscherm en de juiste
filterlens en draag beschermende kleding.

• Bescherm omstanders m.b.v. schermen of lasgordijnen.

LAWAAI - Te veel geluid kan uw gehoor beschadigen.

Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming.

BEWEGENDE DELEN - Kunnen letsel veroorzaken

• Houd alle deuren, panelen en kappen gesloten en zorg ervoor dat ze goed
op hun plaats vastzitten. Laat kappen alleen door gekwalificeerd
personeel verwijderen indien onderhoud nodig is en/of problemen moeten
worden opgespoord en verholpen. Breng de panelen of kappen weer aan
en sluit deuren nadat de servicewerkzaamheden zijn voltooid en voordat
de motor word gestart.

• Schakel de motor uit voordat er een eenheid wordt geïnstalleerd of
aangesloten.

• Houd uw handen, haar, losse kleding en gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.

BRANDGEVAAR

• Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg daarom dat er geen
brandbare materialen in de buurt zijn.

• Niet gebruiken bij gesloten containers.

HEET OPPERVLAK - Onderdelen kunnen brandwonden veroorzaken

• Raak onderdelen niet met blote handen aan.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u er werkzaamheden aan uitvoert.

• Gebruik voor het hanteren van hete onderdelen geschikte
gereedschappen en/of geïsoleerde lashandschoenen om brandwonden te
voorkomen.

STORING - Neem bij storingen contact op met een deskundige monteur.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

VOORZICHTIG!

Dit product is alleen bedoeld voor booglassen.

VOORZICHTIG!

Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in
woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt geleverd via
het openbare elektriciteitsnet, dat een lage spanning heeft. In
dergelijke omgevingen kunnen moeilijkheden ontstaan met de
elektromagnetische compatibiliteit van Class A-apparatuur als
gevolg van geleidings- en stralingsverstoringen.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

1  VEILIGHEID

LET OP!
Breng afgedankte elektronische apparatuur naar een
recyclestation!

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en
de toepassing hiervan overeenkomstig nationale regelgeving, moet
elektrische en/of elektronische apparatuur aan het einde van de
levensduur naar een recyclestation worden gebracht.

Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf informatie
inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.

Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde
ESAB-dealer.

Het leveringsprogramma van ESAB omvat een assortiment lasaccessoires en persoonlijke
beschermingsmiddelen. Voor bestelinformatie kunt u contact opnemen met uw lokale
ESAB-dealer of onze website bezoeken.

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

2  INLEIDING

2 INLEIDING

De RobustFeed met een U82-bedieningspaneel is bedoeld voor MIG/MAG-lassen in combinatie met
CAN-lasstroombronnen van 400, 500 en 600 A.

De draadaanvoereenheid wordt in verschillende uitvoeringen geleverd (zie de bijlage
"BESTELNUMMERS").

LET OP!

Uitvoeringen met draadaanvoereenheid die zijn uitgerust met ESAB Logic Pump (ELP), zijn
bedoeld voor gebruik in combinatie met lasstroombronnen die zijn uitgerust met ELP.
Raadpleeg het hoofdstuk "Aansluiting voor koelvloeistof" Voor meer informatie over ELP.

De draadaanvoereenheden zijn geseald en uitgerust met vierwielaangedreven
draadaanvoermechanismen en bedieningselektronica.

Ze kunnen worden gebruikt met draad op Marathon Pac™ van ESAB of op een draadspoel
(standaard Ø200 mm en Ø300 mm).

De draadaanvoereenheid kan worden geplaatst op een trolley, opgehangen boven de werkplek of op
de vloer worden geplaatst (staand of liggend en met of zonder een wielset).

De accessoires van ESAB voor dit product zijn vermeld in het hoofdstuk "ACCESSOIRES" in
deze handleiding.

2.1 Apparatuur

De draadaanvoereenheid wordt geleverd met:

• Een instructiehandleiding in de lokale taal voor de draadaanvoereenheid

• Een Engelse instructiehandleiding voor het bedieningspaneel

• Een USB met meertalige instructiehandleiding voor U82en een U82Plus met houder
(niet inbegrepen in de U0-variant).

• Aandrijfrollen 0,9/1,0 mm (0,040 inch) / 1,2 mm (0,045 inch)

• Geleiderbuizen: 0,6-1,6 mm (0,023–1/16 inch)

Handleidingen in andere talen kunnen worden gedownload via internet: manuals.esab.com

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  TECHNISCHE GEGEVENS

3 TECHNISCHE GEGEVENS

RobustFeedU8

2

Voedingsspanning 42 V AC, 50-60 Hz

Benodigd vermogen 181 VA

Nominale voedingsstroom I

1

4,3 A

Instellingen:

Draadaanvoersnelheid

1)

0,8-25,0m/min (32-984inch/min)

Toortsaansluiting EURO, Tweco 4

Max. diameter draadspoel 300 mm (12 inch)

Draaddiameter:

Fe 0,6–2,0 mm (0,023–5/64 inch)

Ss 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 inch)

Al 0,8–1,6 mm (0,031–1/16 inch)

Gevulde draad 0,9–2,4 mm (0,035-3/32 inch)

Gewicht

zonder U82hangende eenheid

met U82hangende eenheid

16,3–18,2 kg (35,9–40,1lb. )

17,6–20,1 kg (38,8–44,3 lb.)

Maximumgewicht draadspoel 20,0 kg (44,1 lb.)

Afmetingen (lxbxh)

Aanvoereenheid 675×265×418mm (26,6×10,4×16,5inch)

U82hangende eenheid 250×222×50mm (9,8×8,7×2inch)

Bedrijfstemperatuur -20 tot +55°C (-4 tot +131°F)

Transport- en opslagtemperatuur -40 tot +80°C (-40 tot +176°F)

Beschermgas Alle soorten zijn bedoeld voor MIG/MAG-lassen

Maximale gasdruk 5 bar (0,5MPa)

Koelvloeistof

2)

Kant-en-klaarkoelmiddel van ESAB

Maximale koelvloeistofdruk 5 bar (0,5MPa)

Maximale belasting bij +40°C:

35% inschakelduur 630 A

60% inschakelduur 500 A

100% inschakelduur 400 A

Maximale belasting bij +55°C:

35% inschakelduur 600 A

60% inschakelduur 450 A

100% inschakelduur 350 A

Beschermingsklasse

1)

De maximumsnelheid wordt gegarandeerd in het volledige snelheidsbereik voor alle draden. Voor

3)

IP44

een massieve kabel van 2,0 mm en een gevulde draad van 2,4 mm is de snelheid gegarandeerd in

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

3  TECHNISCHE GEGEVENS

het snelheidsbereik 0,8 - 8,0 m/min (32 - 315 inch/min). De Robust FeedU82kan een hogere
aanvoersnelheid bereiken dan 8,0 m/min (315 inch/min), maar met hogere toleranties.

2)

Voor "RobustFeedU82, Offshore, Water", "RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull"

3)

De beschermingsklasse van de RobustFeedU82hangende eenheid is IP23.

Inschakelduur

De inschakelduur is de tijd uitgedrukt in een percentage van een periode van tien minuten, gedurende
welke u bij een bepaalde belasting kunt lassen of snijden zonder gevaar van overbelasting.

Beschermingsklasse

De IP-code duidt de beschermingsklasse aan, d.w.z. de mate van bescherming tegen het
binnendringen van vaste deeltjes of water.

Apparatuur met de aanduiding IP44 is bedoeld voor gebruik binnen en buiten en is bestand tegen
regen vanuit alle richtingen.

Apparatuur met code IP 23 is bedoeld voor binnen- en buitengebruik.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLATIE

4 INSTALLATIE

De installatie moet worden uitgevoerd door een vakman.

WAARSCHUWING!

Bij lassen in een omgeving met verhoogd elektrisch gevaar mogen alleen stroombronnen
worden gebruikt die speciaal geschikt zijn voor dergelijke omgevingen. Deze stroombronnen

zijn voorzien van het symbool .

VOORZICHTIG!

Dit product is bedoeld voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product
radiostoringen veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende
voorzorgsmaatregelen te nemen.

4.1 Hijsinstructies

VOORZICHTIG!

Kans op beknelling bij het optillen van de draadaanvoereenheid. Bescherm uzelf en
waarschuw omstanders voor het risico.

VOORZICHTIG!

Om persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen, tilt u de apparatuur op aan
de hand van de hierna weergegeven methoden en bevestigingspunten.

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLATIE

VOORZICHTIG!

Plaats geen zware voorwerpen op of aan de draadaanvoereenheid tijdens het optillen. De
hijspunten zijn geclassificeerd voor een maximaal totaalgewicht van 44 kg/97 lb. wanneer
de eenheid wordt opgetild aan de twee bovenste hefhendels aan de buitenkant, zoals in
bovenstaande afbeelding!

Het goedgekeurde gewicht van 44kg bestaat uit de draadaanvoereenheid plus accessoires
(het standaardgewicht van de aanvoereenheid is 18,5kg, zie het hoofdstuk TECHNISCHE
GEGEVENS voor alle gewichten).

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  BEDIENING

5 BEDIENING

Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de apparatuur kunt u vinden in het
hoofdstuk "VEILIGHEID" in deze handleiding. Lees dit goed door voordat u de apparatuur gaat
gebruiken!

WAARSCHUWING!

Om schokken te voorkomen, mogen de elektrodedraad of onderdelen die daar contact mee
hebben en niet-geïsoleerde kabels of aansluitingen niet worden aangeraakt.

LET OP!

Gebruik bij het verplaatsen van de apparatuur het voor transport bestemde handvat. Trek de
apparatuur nooit aan de lastoorts.

WAARSCHUWING!

De zijpanelen moeten tijdens het gebruik gesloten zijn!

WAARSCHUWING!

Vergrendel de haspel door de moer aan te halen om te voorkomen dat de haspel van de naaf
glijdt!

VOORZICHTIG!

Let er voorafgaand aan het invoeren van de lasdraad op dat beitelpunten en bramen aan het
einde van de draad zijn verwijderd om te voorkomen dat de draad vast komt te zitten in de
bekleding van de toorts.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  BEDIENING

WAARSCHUWING!

Draaiende onderdelen kunnen verwondingen veroorzaken, pas dus
goed op.

WAARSCHUWING!

Zet de apparatuur vast, vooral op een oneffen of aflopende ondergrond.

5.1 Aanbevolen maximale stroomwaarden voor het

aansluiten

Bij een omgevingstemperatuur van +25°C en een normale cyclus van 10 minuten:

Kabeldiameter Inschakelduur Spanningsverlies per 10

100% 60% 35%

m

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V/100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V/100A

Bij een omgevingstemperatuur van +40°C en een normale cyclus van 10 minuten:

Kabeldiameter Inschakelduur Spanningsverlies per 10

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V/100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V/100A

Inschakelduur

De inschakelduur is de tijd uitgedrukt in een percentage van een periode van tien minuten, gedurende
welke u bij een bepaalde belasting kunt lassen of snijden zonder gevaar van overbelasting.

m

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021