ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [pt]

Robust Feed U82

Manual de instruções

0446 747 101  PT  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

ÍNDICE

1 SEGURANÇA

1.1 Significado dos símbolos

1.2 Precauções de segurança

2 INTRODUÇÃO

2.1 Equipamento
3 DADOS TÉCNICOS
4 INSTALAÇÃO

4.1 Instruções de elevação
5 FUNCIONAMENTO

.............................................................................................................................

...........................................................................................

..........................................................................................

............................................................................................................................

................................................................................................................

....................................................................................................................

.............................................................................................................................

...............................................................................................

.....................................................................................................................

5.1 Valores de corrente máximos recomendados para a ligação

5.2 Ligações e dispositivos de controlo

5.3 Ligação do líquido de refrigeração

5.4 Retromodificação do kit de alívio do esforço na interligação

5.5 Interruptor do kit de aquecimento (apenas versões Offshore)

5.6 Procedimento de arranque

.........................................................................................

5.7 Iluminação dentro da unidade de alimentação do fio

5.8 Travão da bobina

5.9 Mudar e carregar fio

5.10 Substituir roletes de alimentação

5.11 Substituir os guias de fio

5.11.1 Guia de entrada do fio

5.11.2 Guia intermédio do fio

5.11.3 Guia de saída do fio

5.12 Pressão dos rolos

.........................................................................................................

....................................................................................................

..............................................................................

............................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

...........................................................................................

.......................................................................................................

5.13 Compartimento de armazenamento das peças de desgaste

5.14 Fixação do kit de rodas

..............................................................................................

5.14.1 Fixação das rodas à estrutura do kit de rodas

5.14.2 Unidade de alimentação de fio na posição vertical

5.14.3 Unidade de alimentação de fio na posição horizontal

5.15 Fixação do kit de rodas e do acessório de alívio do esforço do maçarico

5.16 Instalação de Marathon Pac™
6 PAINEL DE CONTROLO

6.1 Painel de preenchimento externo

6.2 Painel de controlo interno

6.3 Ajustar o fluxo de gás

............................................................................................................

.................................................................................................

...................................................................................

..............................................................................

..........................................................................................

6.4 Rodar o painel de controlo externo
7 SERVICO

7.1 Inspeção, limpeza e substituição
8 DETEÇÃO DE AVARIAS

....................................................................................................................................

..............................................................................

............................................................................................................

9 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES
10 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

DIAGRAMA DA CABLAGEM
NÚMEROS DE ENCOMENDA
PEÇAS DE DESGASTE
ACCESSORIES

.....................................................................................................................................

................................................................................................................

...............................................................................................................

........................................................................................................................

.................................................................................................

.................................

.........................................................................

............................................................................

................................

...............................

..............................................

..................................

...................................................

............................................

........................................

...........

...........................................................................

..........................................................................

4
4
4

8
8

9
11
11
13
14
15
16
17
19
19
19
20
20
20
21

21
22
22

23
24
25

25
25
26

27
28
31

31
32

32
33

34
34
35
36
37

38
40
41
43

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  SEGURANÇA

1 SEGURANÇA

1.1 Significado dos símbolos

Conforme utilizados ao longo deste manual, significam que deve ter atenção e estar alerta!

PERIGO!
Indica perigos imediatos que, se não forem evitados, resultarão em ferimentos
pessoais graves ou fatais.

AVISO!
Indica potenciais perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais ou fatais.

CUIDADO!
Indica perigos que poderão resultar em ferimentos pessoais menores.

AVISO!

Antes de utilizar, leia e compreenda o manual de instruções e
respeite todas as etiquetas, as práticas de segurança do
empregador e as fichas de dados de segurança (SDS).

1.2 Precauções de segurança

São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a responsabilidade de
assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou próximo do mesmo respeita todas
as medidas de precaução de segurança pertinentes. As medidas de precaução de segurança têm de
satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais
aplicáveis ao local de trabalho, devem respeitar-se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. A utilização incorreta do equipamento pode resultar em situações
perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipamento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:

• a utilização do equipamento

• a localização das paragens de emergência

• o funcionamento do equipamento

• as medidas de precaução de segurança pertinentes

• soldadura e corte ou outra operação aplicável do equipamento

2. O operador deve certificar-se de que:

• dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua
colocação em funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas

• ninguém está desprotegido quando se forma o arco ou se inicia o
trabalho com o equipamento

3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:

• ser adequado ao fim a que se destina

• não ter correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal:

• Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como,
por exemplo, óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas
de segurança

• Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou
cachecóis, pulseiras, anéis, etc., que possam ser apanhados pelo
equipamento ou provocar queimaduras

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  SEGURANÇA

5. Precauções gerais:

• Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado

• O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por

um eletricista qualificado

• O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar
claramente identificado e em local próximo

• A lubrificação e a manutenção não podem ser executadas no
equipamento durante o seu funcionamento

AVISO!

Os alimentadores de fio destinam-se a ser utilizados com fontes de alimentação no modo
MIG/MAG apenas.

Se utilizados em qualquer outro modo de soldadura, como MMA, o cabo de soldadura entre o
alimentador de fio e a fonte de alimentação deve ser desligado; caso contrário, o alimentador
de fio fica ativo.

Se equipado com refrigerador ESAB

Utilize apenas líquido de refrigeração aprovado pela ESAB. Os líquidos de refrigeração não
aprovados podem danificar o equipamento e comprometer a segurança do produto. Caso ocorram
tais danos, todos os compromissos de garantia dados pela ESAB deixam de existir.

Número de encomenda do líquido de refrigeração ESAB recomendado: 0465720002.
Para obter informações de encomenda, consulte o capítulo "ACESSÓRIOS" no manual de instruções.

AVISO!

A soldadura por arco e o corte acarretam perigos para si e para os outros. Tome as
precauções adequadas sempre que soldar e cortar.

CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar

• Não toque em peças elétricas ou em elétrodos com carga com a pele
desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas

• Isole-se a si próprio da peça de trabalho e da terra.

• Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura

CAMPOS ELÉTRICOS E MAGNÉTICOS – Podem ser perigosos para a saúde

• Os soldadores portadores de "pacemakers" devem contactar o seu
médico antes de realizar trabalhos de soldadura. Os campos elétricos e
magnéticos (EMF) podem provocar interferências em alguns
"pacemakers".

• A exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF) pode ter outros
efeitos sobre a saúde que são desconhecidos.

• Os soldadores devem seguir os seguintes procedimentos para minimizar
a exposição a campos elétricos e magnéticos (EMF):
○ Encaminhe conjuntamente o elétrodo e os cabos de trabalho

no mesmo lado do seu corpo. Prenda-os com fita adesiva
sempre que possível. Não coloque o seu corpo entre o
maçarico e os cabos de trabalho. Nunca enrole o maçarico
nem o cabo de trabalho em redor do seu corpo. Mantenha a
fonte de alimentação de soldadura e os cabos tão longe do
seu corpo quanto possível.

○ Ligue o cabo de trabalho à peça de trabalho tão perto quanto

possível da área a ser soldada.

0446 747 101

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  SEGURANÇA

FUMOS E GASES – Podem ser perigosos para a saúde

• Mantenha a cabeça afastada dos fumos

• Utilize ventilação ou extração no arco, ou ambos, para manter os fumos e

RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele

• Proteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldadura e lentes de

• Proteja as pessoas em volta com proteções ou cortinas adequadas

RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição

Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção auricular.

PEÇAS MÓVEIS - Podem provocar ferimentos

• Mantenha todas as portas, painéis e tampas fechados e fixos no devido

• Desligue o motor antes de instalar ou de ligar a unidade.

• Mantenha as mãos, o cabelo, o vestuário largo e as ferramentas

os gases longe da sua zona de respiração e da área em geral

filtro corretas e use vestuário de proteção

lugar. Permita apenas a remoção de tampas para a realização de
trabalhos de manutenção e resolução de problemas por pessoas
qualificadas, conforme necessário. Volte a colocar os painéis ou as
tampas e feche as portas quando terminar os trabalhos de manutenção e
antes de ligar o motor.

afastados de peças móveis.

PERIGO DE INCÊNDIO

• As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de
que não existem materiais inflamáveis por perto

• Não utilizar em compartimentos fechados.

SUPERFÍCIE QUENTE - As peças podem queimar

• Não toque nas peças sem proteção nas mãos.

• Antes de trabalhar no equipamento, aguarde algum tempo até arrefecer.

• Utilize ferramentas adequadas e/ou luvas de soldadura isoladas para
evitar queimaduras quando manusear peças quentes.

AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.
PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

CUIDADO!

Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco elétrico.

CUIDADO!

O equipamento de Classe A não se destina a ser utilizado em
zonas residenciais onde a alimentação elétrica seja fornecida pela
rede pública de baixa tensão. Poderá haver dificuldades em
garantir a compatibilidade eletromagnética de equipamento de
Classe A nessas zonas devido a perturbações conduzidas bem
como a perturbações radiadas.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

1  SEGURANÇA

NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas instalações de
reciclagem!

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa a resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos e respetiva implementação
em conformidade com o direito nacional, o equipamento elétrico
e/ou eletrónico que atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado
em instalações de reciclagem.

Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas funções
informar-se sobre estações de recolha aprovadas.

Para mais informações, contacte o revendedor ESAB mais perto
de si.

A ESAB dispõe de uma variedade de acessórios de soldadura e equipamento de proteção
pessoal para aquisição. Para obter informações de encomenda, contacte o seu revendedor
ESAB local ou visite o nosso website.

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

2  INTRODUÇÃO

2 INTRODUÇÃO

O RobustFeedequipado com um painel de controlo U82destina-se a soldadura MIG/MAG
juntamente com fontes de alimentação de soldadura de 400A, 500A e 600A baseadas em CAN.

A unidade de alimentação de fio está disponível em versões diferentes (consulte o capítulo
"NÚMEROS DE ENCOMENDA").

NOTA!

As versões de unidade de alimentação de fio equipadas com ESAB Logic Pump (ELP)
destinam-se a ser utilizadas juntamente com fontes de alimentação de soldadura equipadas
com ELP. Para mais informações sobre ELP, consulte a seção "Ligação do líquido de
refrigeração".

Os alimentadores de fio estão selados e contêm mecanismos de alimentação de fio de tração às
quatro rodas e sistemas eletrónicos de controlo.

Podem ser utilizados juntamente com fio do Marathon Pac™ da ESAB, ou de uma bobina de fio
(bobina normalizada Ø200 mm, e Ø300 mm).

A unidade de alimentação de fio pode ser colocada num carrinho, suspensa por cima do local de
trabalho ou no chão (na vertical ou na horizontal, com ou sem um conjunto de rodas).

Os acessórios ESAB para o produto encontram-se no capítulo "ACESSÓRIOS" deste manual.

2.1 Equipamento

O alimentador de fio é fornecido com:

• Um manual de instruções da unidade de alimentação de fio no idioma local

• Um manual de instruções do painel de controlo em inglês

• Um dispositivo USB com um manual de instruções multilingue para o U82e um U8
Plus com suporte de fixação (não incluído na variante U0).

• Rolos de transmissão: 0,9/1,0 mm (0,040 pol.)/1,2 mm (0,045 pol.)

• Tubos guia: 0,6 - 1,6 mm (0,023 - 1/16 pol.)

Pode transferir manuais de instruções em outros idiomas na Internet: manuals.esab.com

2

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  DADOS TÉCNICOS

3 DADOS TÉCNICOS

RobustFeedU8

2

Tensão de alimentação 42 V CA, 50–60 Hz

Requisitos de potência 181 VA

Corrente de alimentação nominal I

1

4,3 A

Dados das definições:

Velocidade de alimentação do fio

1)

0,8-25,0m/min (32-984pol./min)

Ligação do maçarico EURO, Tweco 4

Diâmetro máx. da bobina de fio 300 mm (12 pol.)

Dimensão do fio:

Fe 0,6-2,0mm (0,023-5/64pol.)

Ss 0,6-1,6 mm (0,023-1/16pol.)

Al 0,8-1,6 mm (0,031-1/16pol.)

Fio com núcleo 0,9-2,4 mm (0,035-3/32pol.)

Peso

sem pendente U8

com pendente U8

2

2

16,3 – 18,2 kg (35,9 – 40,1lb.)

17,6-20,1 kg (38,8-44,3 lb.)

Peso máximo com bobina de fio 20,0 kg (44,1 lb)

Dimensões (c×l×a)

Alimentador 675 × 265 × 418mm (26,6 × 10,4 × 16,5pol.)

pendente U8

2

250 × 222 × 50mm (9,8 × 8,7 × 2pol.)

Temperatura de funcionamento -20 a +55°C (-4 a +131°F)

Temperatura de transporte e armazenamento -40 a +80°C (-40 a +176°F)

Gás de proteção Todos os tipos destinados a soldadura MIG/MAG

Pressão máxima de gás 5 bar (0,5 Mpa)

Líquido de refrigeração

2)

Líquido de refrigeração já misturado da ESAB

Pressão máxima do líquido de refrigeração 5 bar (0,5 Mpa)

Carga permitida a +40°C:

35% do ciclo de trabalho 630 A

60% do fator de intermitência 500 A

100% do ciclo de serviço 400 A

Carga permitida a +55°C:

35% do ciclo de trabalho 600 A

60% do fator de intermitência 450 A

100% do ciclo de serviço 350 A

Classedeblindagem

1)

A velocidade máxima é garantida em toda a gama de velocidades para todos os fios. Para fio sólido

3)

IP44

de 2,0mm e fio com núcleo de 2,4mm, a velocidade é garantida na faixa de velocidades entre 0,8 e

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

3  DADOS TÉCNICOS

8,0m/min (32-315pol./min). O RobustFeedU82é capaz de atingir maior velocidade de alimentação
acima de 8,0m/min (315pol./min), mas com tolerâncias mais altas.

2)

Para "RobustFeedU82, Offshore, Water", "RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull"

3)

A classe de blindagem do pendente do RobustFeedU82é IP23.

Ciclo de serviço

O ciclo de serviço refere-se ao tempo em percentagem de um período de dez minutos em que é
possível soldar ou cortar com uma determinada carga sem sobrecarga.

Classe de blindagem

O código IP indica a classe de blindagem, isto é, o grau de proteção contra penetração por objetos
sólidos ou água.

O equipamento com a marcação IP44 destina-se à utilização em espaços interiores e exteriores e é
resistente à chuva proveniente de todas as direções.

O equipamento marcado com IP23 foi concebido para ser utilizado no interior e no exterior.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALAÇÃO

4 INSTALAÇÃO

A instalação deve ser efetuada por um profissional.

AVISO!

Quando se solda num ambiente com grandes perigos elétricos, só podem ser utilizadas fontes
de alimentação destinadas a este tipo de ambientes. Estas fontes de alimentação estão

marcadas com o símbolo .

CUIDADO!

Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos este produto
pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do utilizador tomar as
precauções adequadas.

4.1 Instruções de elevação

CUIDADO!

Risco de esmagamento durante a elevação do alimentador do fio. Proteja-se e avise quem
estiver por perto do risco existente.

CUIDADO!

Para evitar ferimentos pessoais e danos materiais, eleve-o utilizando os métodos e os pontos
de fixação apresentados abaixo.

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALAÇÃO

CUIDADO!

Não coloque objetos pesados sobre o, nem presos ao, alimentador de fio quando durante a
elevação. Os pontos de elevação têm uma classificação de peso máximo total de 44 kg/97
lb, quando elevados pelas duas pegas de elevação superiores exteriores, de acordo com a
ilustração acima!

O peso aprovado de 44kg/97lb inclui o alimentador de fio e os acessórios (o peso padrão do
alimentador de fio é 18,5kg/40,8lb. Para mais informações sobre todos os pesos, consulte o
capítulo de DADOS TÉCNICOS).

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5 FUNCIONAMENTO

Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento encontram-se no
capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes de começar a utilizar o
equipamento!

AVISO!

Para evitar o choque, não toque no fio do elétrodo ou em peças em contacto com ele, nem
em cabos ou ligações não isoladas.

NOTA!

Quando mudar o equipamento utilize a pega destinada ao transporte. Nunca puxe o
equipamento pelo maçarico de soldadura.

AVISO!

Certifique-se de que os painéis laterais estão fechados durante o funcionamento.

AVISO!

Para impedir que a bobina escorregue para fora do cubo, bloqueie-a apertando a porca!

CUIDADO!

Antes de enfiar o fio de soldadura, certifique-se de que a ponta do formão e as rebarbas
foram retiradas da extremidade do fio para este não encravar no revestimento do maçarico.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

AVISO!

As peças rotativas podem provocar ferimentos; tenha muito
cuidado.

AVISO!

Prenda o equipamento, especialmente se for utilizado numa superfície irregular ou inclinada.

5.1 Valores de corrente máximos recomendados

para a ligação

A uma temperatura ambiente de +25°C e um ciclo normal de 10 minutos:

Área do cabo Ciclo de serviço Queda de tensão por

100% 60% 35%

10m

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

A uma temperatura ambiente de +40°C e um ciclo normal de 10 minutos:

Área do cabo Ciclo de serviço Queda de tensão por

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Ciclo de serviço

O ciclo de serviço refere-se ao tempo em percentagem de um período de dez minutos em que é
possível soldar ou cortar com uma determinada carga sem sobrecarga.

10m

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.2 Ligações e dispositivos de controlo

1 Painel de preenchimento externo. Consulte o

capítulo "PAINEL DE CONTROLO".

2 Ligação AZUL do líquido de refrigeração para o

maçarico de soldadura, com ELP1)(apenas em

10 Entrada do fio para utilização com o Marathon

Pac™ (opcional)

11 Alívio do esforço na interligação para cabos

provenientes da fonte de alimentação

versões do produto com ELP)

3 Ligação VERMELHA do líquido de refrigeração

proveniente do maçarico de soldadura

4 Ligação para cabo do gatilho Tweco (apenas

em conjunto com um maçarico Tweco)

12 Ligação para corrente de soldadura da fonte de

alimentação (OKC)

13 Ligação VERMELHA do líquido de refrigeração

para a fonte de alimentação (a unidade de
refrigeração)

5 Ligação do pendente U8

2

14 Ligação AZUL do líquido de refrigeração

proveniente da fonte de alimentação (a unidade
de refrigeração)

6 Ligação para o maçarico de soldadura

15 Ligação para o gás de proteção

MIG/MAG (tipoEuroouTweco)

7 Painel de controlo interno (consulte o capítulo

"PAINEL DE CONTROLO")

8 Interruptor do kit de aquecimento (versões

Offshore)

9 Ligação para o maçarico de soldadura MMA

16 Ligação para o cabo de controlo proveniente da

fonte de alimentação

17 Ligação para a unidade de controlo remoto

(variante PP)

18 Ligação para pendente U82(variante PP)
(OKC)3)(apenas em versões do produto com
MMA)

1)

ELP = ESAB Logic Pump (consulte a secção "Ligação do líquido de refrigeração")

0446 747 101

- 15 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

AVISO!

Durante a soldadura e/ou alimentação do fio, é necessário que as portas laterais direita e
esquerda da unidade de alimentação de fio estejam fechadas. Nunca solde nem alimente o fio
sem ter fechado ambas as portas!

2)

Perigo elétrico! Durante a soldaduraMIG/MAG, o elétrodo MMA deve ser removido do

suporte do elétrodo e mantido afastado da qualquer peça de trabalho e de qualquer outro
material condutor de corrente. Se possível, o suporte do elétrodo deve ser removido do
conector OKC da unidade de soldadura, e o conector deve ser tapado com uma tampa de
isolamento.

3)

Perigo elétrico! Durante a soldaduraMMA, o fio em excesso deve ser cortado para

minimizar a possibilidade de contacto acidental por parte do maçarico MIG/MAG. O maçarico
deve ser mantido afastado da qualquer peça de trabalho e de qualquer outro material
condutor de corrente!

5.3 Ligação do líquido de refrigeração

Quando se liga um maçarico de soldadura arrefecido a líquido, o interruptor de alimentação de rede
da fonte de alimentação tem de estar na posição OFF (desligado) e o interruptor da unidade de
arrefecimento tem de estar na posição 0.

Algumas versões da unidade de alimentação do fio com ligações do líquido de refrigeração estão
equipadas com um sistema de deteção denominado ESAB Logic Pump (ELP) que verifica se as
mangueiras de água estão ligadas. Quando se liga um maçarico de soldadura arrefecido a água, a
bomba de água começa a trabalhar automaticamente. A deteção só funciona com as fontes de
alimentação equipadas com ELP (por exemplo, Aristo4004i juntamente com Cool1). No caso de
fontes de alimentação sem a função ELP (por exemplo, Aristo500ix juntamente com Cool2), a
unidade de arrefecimento tem de ser ligada e desligada manualmente.

CUIDADO!

As versões de unidade de alimentação sem ELPnão devem ser utilizadas em conjunto com
fontes de alimentação equipadas com ELP! Se as unidades de alimentação com ELP forem
utilizadas em conjunto com fontes de alimentação com ELP, o maçarico arrefecido por líquido
pode ficar danificado devido à falta de fluxo de líquido de refrigeração!

É possível encomendar um kit de arrefecimento a líquido como acessório (consulte o anexo
"ACESSÓRIOS").

0446 747 101

- 16 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.4 Retromodificação do kit de alívio do esforço na interligação

0446 747 101

- 17 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

A ilustração acima apresenta a retromodificação do kit de alívio do esforço na interligação (n.º de
encomenda 0446 050 881), onde os cabos de controlo e de corrente da soldadura e, se aplicável, as
mangueiras do gás de proteção e do líquido de refrigeração são encaminhados através do dispositivo
de alívio do esforço.

Além disso, também é possível utilizar um kit de cabos de interligação pré-montado, incluindo um
alívio do esforço (consulte o anexo "ACESSÓRIOS").

NOTA!

• O dispositivo de alívio do esforço na interligação deve ser fixado a cabos
limpos.

• Coloque o cabo de corrente de soldadura no maior dos dois orifícios na
braçadeira de alívio do esforço!

• Certifique-se de que aperta corretamente as braçadeiras em torno da manga
isolante!

0446 747 101

- 18 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.5 Interruptor do kit de aquecimento (apenas versões Offshore)

Soldadura OFF (desligada)

Soldadura ON (ligada)

Aquecimento ON (ligado) e soldadura
OFF (desligada)
A área da bobina é aquecida para o fio
de soldadura permanecer seco. O
aquecimento da área da bobina é
muito vantajoso em condições de
humidade elevada ou quando a
temperatura muda ao longo do dia.

1)

O painel de controlo externo estará OFF (desligado) quando qualquer uma destas definições estiver

selecionada.

1)

1)

5.6 Procedimento de arranque

Quando a alimentação do fio inicia, a fonte de alimentação gera tensão de soldadura. Se não houver
fluxo de corrente de soldadura no prazo de três segundos, a fonte de alimentação desliga a tensão de
soldadura.

A alimentação do fio continua até o interruptor do maçarico de soldadura ser desligado.

NOTA!

É importante que a fonte de alimentação utilizada em conjunto com o alimentador esteja no
modo GMA (MIG/MAG) quando o sistema é ligado! Isto é necessário para garantir a
realização da calibração entre o alimentador e a fonte de alimentação antes de proceder a
quaisquer atividades de soldadura. Se a fonte de alimentação estiver noutro modo de
soldadura aquando da ligação, as definições de tensão no painel do alimentador não podem
ser garantidas! Se isto acontecer, desligue a fonte de alimentação, ative o modo GMA
(MIG/MAG) e volte a ligar a fonte de alimentação!

5.7 Iluminação dentro da unidade de alimentação do fio

A unidade de alimentação do fio está equipada com luzes no interior da caixa.
A luz localizada na bobina do fio liga-se automaticamente ao iniciar a soldadura ou quando a porta

lateral esquerda é aberta. A luz desliga-se automaticamente 4minutos após a interrupção da
soldadura ou o fecho da porta lateral.

A luz localizada no mecanismo do alimentador liga-se automaticamente quando a porta lateral
esquerda é aberta e desliga-se quando a porta é novamente fechada.

As luzes ligam-se automaticamente ao ligar o alimentador, ao alterar parâmetro do painel de controlo
interno, ao efetuar o avanço do fio e após a soldadura. As luzes desligam-se automaticamente após
alguns minutos.

0446 747 101

- 19 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.8 Travão da bobina

A força de travagem da bobina deve ser aumentada o suficiente para evitar o excesso de alimentação
de fio. A força de travagem real necessária depende da velocidade do alimentador de fio e do
tamanho e peso da bobina.

Não sobrecarregue o travão da bobina! O excesso de força de travagem pode sobrecarregar o motor
e deteriorar o resultado da soldadura.

A força de travagem da bobina é ajustada com o parafuso Allen sextavado de 6mm no centro da
porca da bobina.

5.9 Mudar e carregar fio

1) Abra a porta esquerda do alimentador de fio.

2) Desaperte e retire a porca do cubo do travão e retire a bobina de fio antiga.

3) Insira uma nova bobina de fio na unidade de alimentação e endireite o novo fio de solda 10 a

20cm. Lime as possíveis rebarbas e arestas afiadas na extremidade do fio antes de o inserir no
mecanismo do alimentador.

4) Bloqueie a bobina de fio no cubo do travão apertando a porca do cubo do travão.

5) Passe o fio através do mecanismo do alimentador (de acordo com a ilustração no interior da

unidade de alimentação).

6) Feche e bloqueie a porta esquerda do alimentador de fio

5.10 Substituir roletes de alimentação

Quando mudar para um tipo de fio diferente, deve alterar os rolos de alimentação para combinar com
o novo tipo de fio. Para obter informações sobre o rolo de alimentação adequado ao diâmetro e ao
tipo de fio, consulte o anexo "PEÇAS DE DESGASTE". (Para obter sugestões sobre o acesso fácil às
peças de desgaste necessárias, consulte a secção "Compartimento de armazenamento das peças de
desgaste" neste manual.)

1) Abra a porta esquerda do alimentador de fio.

2) Desbloqueie os rolos de alimentação a ser substituídos rodando o bloqueio rápido do rolo (A) em

cada rolo.

0446 747 101

- 20 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

3) Alivie a pressão nos rolos de alimentação dobrando as unidades tensoras (B) para baixo,

libertando assim os braços oscilantes (C).

4) Retire os rolos de alimentação e instale os corretos (de acordo com o anexo "PEÇAS DE

DESGASTE").

5) Volte a aplicar a pressão nos rolos de alimentação, empurrando os braços oscilantes (C) para

baixo. Fixe-os utilizando as unidades tensoras (B).

6) Bloqueie os rolos rodando os respetivos bloqueios rápidos (A).

7) Feche e bloqueie a porta esquerda do alimentador de fio.

5.11 Substituir os guias de fio

Quando mudar para um tipo diferente de fio, pode ser necessário alterar os guias de fio para
combinar com o novo tipo de fio. Para obter informações sobre os guias de fio corretos adequados ao
diâmetro e ao tipo de fio, consulte o anexo "PEÇAS DE DESGASTE". (Para obter sugestões sobre o
acesso fácil às peças de desgaste necessárias, consulte a secção "Compartimento de
armazenamento das peças de desgaste" neste manual.)

5.11.1 Guia de entrada do fio

1) Desbloqueie o bloqueio rápido do guia de entrada do fio (A) dobrando-o para fora.

0446 747 101

- 21 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

2) Retire o guia de entrada do fio (B).

3) Instale o guia de entrada do fio correto (de acordo com o anexo "PEÇAS DE DESGASTE").

4) Bloqueie o novo guia de entrada do fio utilizando o respetivo bloqueio rápido(A).

5.11.2 Guia intermédio do fio

1) Aplique um pouco de pressão no grampo do guia intermédio do fio e puxe-o para fora(A).

2) Coloque o guia de entrada do fio correto (de acordo com o anexo "PEÇAS DE DESGASTE"). O

grampo bloqueia automaticamente o guia do fio quando este estiver na posição correta.

5.11.3 Guia de saída do fio

1) Retire o rolo de alimentação inferior direito (consulte a secção "Alterar os rolos de alimentação").

2) Retire o guia intermédio do fio (consulte a secção "Guia intermédio do fio").

3) Desbloqueie o bloqueio rápido do guia de saída do fio(A) dobrando-o para fora.

4) Retire o guia de saída do fio(B).

5) Instale o guia de saída do fio correto (de acordo com o anexo "PEÇAS DE DESGASTE").

6) Bloqueie o novo guia de saída do fio utilizando o respetivo bloqueio rápido(A).

0446 747 101

- 22 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

7) Volte a colocar o segundo par de rolos de alimentação e volte a aplicar a pressão dos rolos

(consulte a secção "Alterar rolos de alimentação").

5.12 Pressão dos rolos

A pressão dos rolos deve ser ajustada em separado em cada unidade tensora, dependendo do
diâmetro e do material do fio utilizado.

Comece por se certificar de que o fio se desloca sem problemas através do tubo-guia do fio. Em
seguida defina a pressão dos roletes de pressão do alimentador de fio. É importante que a pressão
não seja demasiado forte.

Figura A Figura B

Para se certificar de que a pressão de alimentação está corretamente definida, pode alimentar o fio
para fora contra um objeto isolado como, por exemplo, um pedaço de madeira.

Quando segura no maçarico de soldadura a uma distância de aproximadamente 5 mm do pedaço de
madeira (figura A), os roletes de alimentação deverão deslizar.

Se segurar no maçarico de soldadura a cerca de 50 mm de distância do pedaço de madeira, o fio
deve sair e dobrar (figura B).

A tabela abaixo serve como diretriz, apresentando as regulações aproximadas de pressão dos rolos
para condições normais, com a força de travagem correta da bobina. Em caso de cabos de maçarico
longos, sujos ou gastos, poderá ser necessário aumentar a regulação da pressão. Verifique sempre a
regulação da pressão dos rolos em cada caso específico, alimentando o fio contra um objeto isolado,
conforme descrito acima. Também é possível consultar a tabela com as regulações aproximadas no
interior da porta esquerda do alimentador de fio.

Material do
fio

Diâmetro do fio (pol.)

(mm)

Fe, Ss Unidade tensora

1

Unidade tensora
2

,023

0,6

,030

0,8

,040

,045

,052

1,0

1,2

1,4

Regulação da pressão

2,5

3-3,5

1/16

1,6

,070

1,8

5/64

2,0

3/32

2,4

0446 747 101

Com
núcleo

Al Unidade tensora

Unidade tensora
1

Unidade tensora
2

1

Unidade tensora
2

- 23 -

2

2,5-3

1-1,5

2-3

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

1 Unidade tensora 1 2 Unidade tensora 2

5.13 Compartimento de armazenamento das peças de desgaste

É possível encontrar um compartimento de armazenamento das peças de desgaste no interior da
porta esquerda do alimentador de fio, para facilitar o acesso a um conjunto adicional de rolos e guias
de fio.

1 Guia de entrada do fio 4 Rolos de alimentação (4 unidades)
2 Guia intermédio do fio 5 Pontas de contacto para o maçarico de

soldadura (4 unidades)

3 Guia de saída do fio

0446 747 101

- 24 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.14 Fixação do kit de rodas

5.14.1 Fixação das rodas à estrutura do kit de rodas

Antes de fixar a unidade de alimentação de fio ao kit de rodas, fixe as rodas na estrutura com os
parafusos M12, anilhas e porcas, utilizando um binário de aperto de 40±4Nm (354±35.4pol.lb). As
rodas fixadas na extremidade traseira devem ser posicionadas paralelamente à estrutura.

5.14.2 Unidade de alimentação de fio na posição vertical

0446 747 101

- 25 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.14.3 Unidade de alimentação de fio na posição horizontal

NOTA!

Para poder fixar o alimentador de fio na posição horizontal no kit de rodas, é necessário
remover os dois para-choques da porta do alimentador de fio!

0446 747 101

- 26 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.15 Fixação do kit de rodas e do acessório de alívio do esforço do maçarico

1) Se o acessório de alívio do esforço do maçarico se destinar à utilização em ligação ao kit de

rodas, fixado na posição vertical, a montagem tem de ser efetuada na seguinte ordem:
Fixe o alívio de esforço do maçarico na unidade de alimentação do fio utilizando os dois parafusos

Torx5.
Fixe o kit de rodas no alimentador de fio utilizando as duas juntas roscadas junto à extremidade

traseira do alimentador de fio. Certifique-se de que as duas anilhas espaçadoras são inseridas
entre o kit de rodas e o alimentador de fio!

Aperte o kit de rodas e o alívio de esforço do maçarico no alimentador de fio utilizando as duas
juntas roscadas mais próximas à extremidade dianteira do alimentador de fio.

0446 747 101

- 27 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

5.16 Instalação de Marathon Pac™

0446 747 101

- 28 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

0446 747 101

- 29 -

© ESAB AB 2021

5  FUNCIONAMENTO

0446 747 101

- 30 -

© ESAB AB 2021

6  PAINEL DE CONTROLO

6 PAINEL DE CONTROLO

6.1 Painel de preenchimento externo

NOTA!

O alimentador com um painel de preenchimento externo pode ser utilizado com o painel de
controlo U82.

Para a instalação do U82no Robust Feed U82, consulte o capítulo "INSTRUÇÕES DE
MONTAGEM" deste manual.

0446 747 101

- 31 -

© ESAB AB 2021

6  PAINEL DE CONTROLO

6.2 Painel de controlo interno

1 Botão para ajustar a taxa de fluxo de gás

(apenas para versões do produto com medidor
do fluxo de gás)

6.3 Ajustar o fluxo de gás

O fluxo de gás é ajustado com o botão no painel de controlo interno. A taxa
de fluxo de gás atual é apresentada no medidor de fluxo de gás acima do
botão.

NOTA!

A leitura na escala do medidor de fluxo só estará correta se o
alimentador de fio estiver na vertical!

0446 747 101

- 32 -

© ESAB AB 2021

6  PAINEL DE CONTROLO

6.4 Rodar o painel de controlo externo

Para a utilização do alimentador de fio na horizontal, é possível rodar o painel de controlo externo a
90°.

1) Retire os dois parafusos do painel de controlo e retire o painel.

2) Rode o painel de controlo 90° para a esquerda.

3) Fixe o painel de controlo, garantindo que as patilhas pequenas estão na posição correta.

4) Aperte os parafusos.

0446 747 101

- 33 -

© ESAB AB 2021

7  SERVICO

7 SERVICO

NOTA!

A manutenção regular é importante para um funcionamento seguro e fiável.

CUIDADO!

Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se o cliente
tentar executar qualquer trabalho no produto durante o período de garantia para retificar
quaisquer avarias.

7.1 Inspeção, limpeza e substituição

Mecanismo de alimentação de fio

Verifique regularmente se o alimentador de fio não está obstruído com sujidade.

• A limpeza e substituição de peças gastas do mecanismo do alimentador de fio devem

ser feitas regularmente para não haver problemas na alimentação do fio. Lembre-se
de que se a tensão prévia estiver definida com um valor demasiado alto pode
provocar desgaste anormal no rolete de pressão, no rolete de alimentação e no
tubo-guia do fio.

• Limpe os revestimentos e outras peças mecânicas do mecanismo de alimentação de

fio com ar comprimido, em intervalos regulares ou se a alimentação de fio parecer
lenta.

• Substituir os bocais

• Verificar a roda motriz

• Alterar o conjunto da roda dentada

Suporte da bobina

• Inspecione, em intervalos regulares, se a manga do cubo do travão e a porca do

cubo do travão não estão desgastadas e se bloqueiam corretamente, substituindo-as,
se necessário.

Maçarico de soldadura

• As peças de desgaste do maçarico de soldadura devem ser limpas e substituídas a

intervalos regulares para a alimentação do fio decorrer sem problemas. Limpe
regularmente o tubo-guia do fio com ar comprimido e limpe a ponta de contacto.

0446 747 101

- 34 -

© ESAB AB 2021

8  DETEÇÃO DE AVARIAS

8 DETEÇÃO DE AVARIAS

Para obter uma explicação dos erros que podem aparecer no painel de controlo externo, consulte o
manual de instruções do painel de controlo em questão.

Efetue as seguintes verificações e inspeções antes de chamar um técnico de assistência autorizado.

Sintoma de avaria Medidas corretivas

A alimentação do fio é
lenta/rígida através do
mecanismo de alimentação
do fio.

• Limpe os revestimentos e outras peças mecânicas do
mecanismo com ar pressurizado.

• Verifique e ajuste a pressão dos rolos de acordo com a
tabela no autocolante na porta do lado esquerdo.

0446 747 101

- 35 -

© ESAB AB 2021

9  ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

9 ENCOMENDAR PEÇAS

SOBRESSELENTES

CUIDADO!

Os trabalhos de reparação e elétricos deverão ser efetuados por um técnico autorizado
ESAB. Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais da ESAB.

O Robust Feed U82foi concebido e testado de acordo com as normas internacionais e europeias
IEC/EN 60974-5 e IEC/EN 60974-10 Classe A, a norma canadiana CAN/CSA-E60974-5 e a norma

norte-americana ANSI/IEC 60974-5. Compete à unidade de serviço que efetuou o trabalho de
assistência ou reparação certificar-se de que o produto ainda obedece às normas referidas.

As peças sobressalentes e de desgaste podem ser encomendadas junto do representante ESAB
mais próximo; consulte esab.com. Quando fizer a encomenda, indique o tipo de produto, o número
de série, a designação e o número da peça sobresselente de acordo com a lista de peças
sobresselentes. Isto facilita o despacho e assegura uma entrega correta.

0446 747 101

- 36 -

© ESAB AB 2021

10  INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

10 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

0446 747 101

- 37 -

© ESAB AB 2021

ANEXO

ANEXO

DIAGRAMA DA CABLAGEM

Robust Feed U8

NOTA!

A Saída MMA e o painel de visualização U82não estão disponíveis em todas as variantes.

2

0446 747 101

- 38 -

© ESAB AB 2021

ANEXO

Robust Feed U82"Push-Pull"

0446 747 101

- 39 -

© ESAB AB 2021

ANEXO

NÚMEROS DE ENCOMENDA

Ordering no. Denomination Notes

0445 800 898 Robust Feed U82Offshore, Water, Euro

connector

0445 800 899 Robust Feed U82Water, Euro

connector

0445 800 900 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector

0445 800 901 Robust Feed U0 Water, Euro connector CE, Water, ELP, For retrofit or dual WF,

0445 800 903 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector, VRD activated

Poderá consultar a documentação técnica disponível na Internet em: www.esab.com

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP, 12 pole

digital remote connector for U82Plus

CE, U82Plus included, Water, ELP,
12pole digital remote connector for

U82Plus

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, , 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

12 pole digital remote connector

CE, AU, with VRD activated, U82Plus
included, ELP, heater, flow meter,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

0446 747 101

- 40 -

© ESAB AB 2021

ANEXO

PEÇAS DE DESGASTE

Fe, Ss and cored wire

Wire diameter (in.)

(mm)

V-groove X X 0445 850 001

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

.023

0.6

.030

0.8

0.9/1.0

X X 0445 850 002

.040

.045

.052

1/16

.070

5/64

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Feed roller

X 0445 850 003

X X 0445 850 004

X 0445 850 005

X X 0445 850 006

X 0445 850 007

0445 822 001

(2 mm)

Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter!

Wire diameter (in.)

(mm)

V-K-knurled X X 0445 850 030

Wire diameter 0.040–1/16in.

.040

0.9/1.0

0.9–1.6mm

.045

1.2

X 0445 850 031

X X 0445 850 032

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

0446 080 882

.052

1.4

(2 mm)

1/16

1.6

X 0445 850 033

.070

1.8

X 0445 850 034

0446 080 882

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

5/64

2.0

X 0445 850 035

3/32

2.4

Feed roller

X 0445 850 036

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

Wire diameter 0.070–3/32in.

1.8–2.4mm

0446 747 101

0445 822 002

(3 mm)

- 41 -

0446 080 883

0445 830 884 (Tweco)

0445 830 882 (Euro)

© ESAB AB 2021

ANEXO

Al wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

U-groove X X 0445 850 050

X X 0445 850 051

X X 0445 850 052

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

Feed roller

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 881

0445 830 886 (Tweco)

0445 830 885 (Euro)

0446 747 101

- 42 -

© ESAB AB 2021

ANEXO

ACCESSORIES

0446 081 880 Wheel kit

0349 313 450 Trolley

0349 313 700 Wire feeder trolley for 440 mm coils

0446 123 880 Liquid cooling kit

0446 082 880 Torch strain relief

F102 440 880 Quick connectorMarathon Pac™

0446 747 101

- 43 -

© ESAB AB 2021

ANEXO

Analogue remotes compatible with 23 pole connectors

0459 491 895 Remote control unit M1

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

0459 553 880 Remote cable 8 pole –23 pole, 5m

Digital remotes compatible with 12 pole connectors

0459 491 880 Remote control unit MTA1CAN

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

• MMA: current and arc force

• TIG: current, pulse and background current

0459 491 882 Remote control unit M110 ProgCAN

• Choice of one of 10 programs

• MIG/MAG: voltage deviation

• TIG: and MMA current deviation

0459 554 880 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5m

0459 554 980 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5mHD

Push Pull welding torches compatible with 23 pole analogue connectors

0700 025 304 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 8m

0700 025 305 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 12m

0700 025 307 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 8m

0700 025 308 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 12m

0446 747 101

- 44 -

© ESAB AB 2021

ANEXO

Interconnection cable with pre-assembled strain relief

0446 255 880 70 mm², gas cooled, 2m

0446 255 881 70 mm², gas cooled, 5m

0446 255 882 70 mm², gas cooled, 10m

0446 255 883 70 mm², gas cooled, 15m

0446 255 884 70 mm², gas cooled, 20m

0446 255 885 70 mm², gas cooled, 25m

0446 255 886 70 mm², gas cooled, 35m

0446 255 890 70 mm², liquid cooled, 2m

0446 255 891 70 mm², liquid cooled, 5m

0446 255 892 70 mm², liquid cooled, 10 m

0446 255 893 70 mm², liquid cooled, 15 m

0446 255 894 70 mm², liquid cooled, 20 m

0446 255 895 70 mm², liquid cooled, 25 m

0446 255 896 70 mm², liquid cooled, 35 m

Interconnection cable without strain relief*

0459 528 960 95mm² gas cooled, 1.7 m

0459 528 961 95mm² gas cooled, 5 m

0459 528 962 95mm² gas cooled, 10 m

0460 528 963 95mm² gas cooled, 15 m

0460 528 964 95mm² gas cooled, 25 m

0460 528 965 95mm² gas cooled, 35 m

0459 528 970 95mm² liquid cooled, 1.7 m

0459 528 971 95mm² liquid cooled, 5 m

0459 528 972 95mm² liquid cooled, 10 m

0459 528 973 95mm² liquid cooled, 15 m

0459 528 974 95mm² liquid cooled, 25 m

0459 528 975 95mm² liquid cooled, 35 m

0446 050 881 Interconnection strain relief kit

*(for update of cables without strain relief)

These cables need the
additional strain relief kit
0446050881.

0446 747 101

- 45 -

© ESAB AB 2021

Para obter informações de contacto, visite http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Suécia, número de telefone [phone]

http://manuals.esab.com