ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [pl]

Robust Feed U82

Instrukcją obsługi

0446 747 101  PL  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

SPIS TREŚCI

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

...................................................................................................................

......................................................................................................

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

2 WPROWADZENIE

2.1 Wyposażenie
3 DANE TECHNICZNE
4 INSTALACJA

4.1 Instrukcja podnoszenia
5 EKSPLOATACJA

......................................................................................................................

................................................................................................................

..................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................

........................................................................................................................

5.1 Maksymalne zalecane wartości prądu dla przyłącza

5.2 Złącza i elementy sterujące

5.3 Przyłącze chłodziwa

....................................................................................................

5.4 Modernizacja zestawu mocowania odciążającego naprężenia przewodów

5.5 Przełącznik zestawu grzewczego (tylko wersje Offshore)

5.6 Procedura rozruchowa

...............................................................................................

5.7 Oświetlenie wewnętrzne podajnika drutu

5.8 Hamulec szpuli

5.9 Zmiana i załadunek drutu

............................................................................................................

...........................................................................................

5.10 Wymiana rolek podających

5.11 Wymiana prowadnic drutu

..........................................................................................

5.11.1 Wlotowa prowadnica drutu

5.11.2 Środkowa prowadnica drutu

5.11.3 Wylotowa prowadnica drutu

5.12 Docisk rolek

.................................................................................................................

5.13 Schowek na części eksploatacyjne

5.14 Mocowanie zestawu koła

............................................................................................

5.14.1 Mocowanie kół do ramy zestawu kół

5.14.2 Podajnik drutu w pozycji pionowej

5.14.3 Podajnik drutu w pozycji poziomej

5.15 Montaż zestawu kół i mocowania odciążającego naprężenia uchwytu

spawalniczego

5.16 Instalacja Marathon Pac™
6 PANEL STEROWANIA

.............................................................................................................

..........................................................................................

...............................................................................................................

6.1 Zewnętrzny panel zaślepiający

6.2 Wewnętrzny panel sterowania

6.3 Ustawianie przepływu gazu

6.4 Obracanie zewnętrznego panelu sterowania
7 KONSERWACJA

........................................................................................................................

7.1 Kontrola, czyszczenie i wymiana
8 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

............................................................................................

9 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
10 INSTRUKCJA MONTAŻU

...........................................................................................................

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH
NUMERY ZAMÓWIENIOWE
CZĘŚCI EKSPLOATACYJNE
ACCESSORIES

.....................................................................................................................................

.................................................................................................................

................................................................................................................

.......................................................................

...............................................

........................................................................................

..........

......................................

.................................................................

........................................................................................

.................................................................................

...............................................................................

...............................................................................

...........................................................................

..................................................................

......................................................................

.....................................................................

..................................................................................

...................................................................................

........................................................................................

............................................................

...............................................................................

......................................................................................

.........................................................................................

4
4
4

8
8

9
11
11
13
14
15
16
17
19
19
19
19
20
20
21

21
22
22

23
24
25

25
25
26

27
28
31

31
32

32
33

34
34
35
36
37

38
40
41
43

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć, będą
skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem obrażeń ciała
lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcję
obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP oraz karty
charakterystyki (SDS).

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich środków
ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń. Środki ostrożności
muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom spawalniczym. Poza standardowymi
przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady
działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:

• zasady jego obsługi

• lokalizację wyłączników awaryjnych

• jego działanie

• odpowiednie środki ostrożności

• zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:

• w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych
osób nieupoważnionych

• w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia
wszystkie osoby były odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy powinno być:

• odpowiednie do określonego celu

• wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej:

• Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak
okulary ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

• Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,
bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub
spowodować poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:

• Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  BEZPIECZEŃSTWO

• Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka

• Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować
się w pobliżu.

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania
ani konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Podajniki drutu są przeznaczone do używania ze źródłami prądu wyłącznie w trybie MIG/MAG.

W przypadku użycia ich w innym trybie, np. MMA, kabel spawalniczy między podajnikiem
drutu a źródłem prądu musi zostać odłączony. W przeciwnym razie podajnik drutu znajdzie się
pod napięciem.

W przypadku wyposażenia w chłodnicę ESAB

Używać jedynie chłodziwa zatwierdzonego przez ESAB. Niezatwierdzone chłodziwo może uszkodzić
sprzęt i stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa produktu. W przypadku wystąpienia uszkodzenia
tego typu wszystkie postanowienia gwarancyjne ESAB przestają obowiązywać.

Numer zamówieniowy zalecanego chłodziwa ESAB: 0465720002.
Aby uzyskać informacje na temat składania zamówień, patrz rozdział „AKCESORIA” w instrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób. Podczas
spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed
rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole
elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne
skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby
ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:
○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej stronie

ciała. Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą. Nie
stawać miedzy uchwytem przewodem spawalniczym a
roboczym. W żadnym wypadku nie owijać przewodu
spawalniczego ani roboczego wokół ciała. Ustawić źródło
zasilania i przewody jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego

możliwie najbliżej obszaru spawania.

0446 747 101

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymać głowę z dala od oparów

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa
zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca
pracy

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  BEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIE ŁUKU — może powodować obrażenia oczu i poparzenia skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną

• Chronić osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub
zasłony

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie
zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować
osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia
usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem silnika
należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć drzwi.

• Zatrzymać silnik przed montażem lub podłączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych
części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Dopilnować, aby w pobliżu nie
było żadnych materiałów łatwopalnych

• Nie używać na zamkniętych pojemnikach.

GORĄCA POWIERZCHNIA — części mogą spowodować poparzenia

• Nie dotykać części gołymi rękami.

• Przed przystąpieniem do pracy ze sprzętem należy odczekać pewien
czas, aż ostygnie.

• Do obsługi gorących części należy używać odpowiednich narzędzi i/lub
izolowanych rękawic spawalniczych, aby zapobiec oparzeniom.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc fachowca.
CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w budynkach,
gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego
niskonapięciowego układu zasilania. Ze względu na przewodzone i
emitowane zakłócenia, w takich lokalizacjach mogą występować
potencjalne trudności w zapewnieniu kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń klasy A.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

1  BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do zakładu
utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej
zastosowaniem w świetle prawa krajowego, wyeksploatowane
urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy przekazywać do
zakładu utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma obowiązek
uzyskać informacje o odpowiednich punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby uzyskać
informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym dealerem ESAB
lub odwiedzić naszą stronę internetową.

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

2  WPROWADZENIE

2 WPROWADZENIE

Podajniki RobustFeedwyposażone w panel sterowania U82są przeznaczone do spawania MIG/MAG
ze źródłami prądu spawania 400A, 500A i 600A CAN.

Podajnik drutu występuje w różnych wariantach (patrz załącznik „NUMERY ZAMÓWIEŃ”).

UWAGA!

Wersje podajnika drutu wyposażone w funkcję ESAB Logic Pump (ELP) są przeznaczone do
użytku ze źródłami prądu spawania wyposażonymi w ELP. Więcej informacji na temat ELP
można znaleźć w części „Przyłącze chłodziwa”.

Podajniki drutu są szczelnie zamknięte i zawierają mechanizmy podawania drutu z napędem
czterokołowym, jak również elektronikę sterującą.

Mogą być stosowane z drutem Marathon Pac™ firmy ESAB lub ze szpuli (standardowa średnica 200
mm i 300 mm).

Podajnik drutu może zostać umieszczony na wózku, zawieszony nad miejscem pracy lub postawiony
na podłożu (pionowo lub poziomo, z kołami lub bez).

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu zostały opisane w rozdziale „AKCESORIA” niniejszej
instrukcji.

2.1 Wyposażenie

Wraz z podajnikiem drutu dostarczane są:

• Instrukcja obsługi podajnika drutu w języku lokalnym

• Instrukcja obsługi panelu sterowania w języku angielskim

• USB z wielojęzyczną instrukcją obsługi dla U82i U82Plus z uchwytem (nie wchodzi w
skład wersji U0).

• Rolki napędowe: 0,9/1,0 mm (0,040 cala) / 1,2 mm (0,045 cala)

• Rurki prowadzące: 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 cala)

Instrukcje obsługi w innych językach można pobrać z witryny internetowej: manuals.esab.com

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  DANE TECHNICZNE

3 DANE TECHNICZNE

RobustFeedU8

2

Napięcie zasilania 42 V AC, 50–60 Hz

Zapotrzebowanie mocy 181 VA

Prąd znamionowy zasilania I

1

4,3 A

Dane ustawień:

Prędkość podawania drutu

1)

0,8–25,0 m/min (32–984cale/min)

Złącze uchwytu spawalniczego EURO, Tweco 4

Maks. średnica szpuli drutu 300 mm (12 cali)

Średnica drutu:

Fe 0,6-2,0 mm (0,023-5/64cala)

Ss 0,6–1,6 mm (0,023–1/16cala)

Al 0,8–1,6 mm (0,031–1/16cala)

Drut rdzeniowy 0,9–2,4 mm (0,035–3/32cala)

Waga

bez pilota zdalnego sterowania U8

z pilotem zdalnego sterowania U8

2

2

16,3–18,2 kg (35,9–40,1funta )

17,6–20,1 kg (38,8–44,3 funta)

Maksymalna masa szpuli drutu 20,0 kg (44,1 funta)

Wymiary (dł. × szer. × wys.)

Podajnik 675 × 265 × 418mm (26,6 × 10,4 × 16,5cala)

pilot zdalnego sterowania U8

2

250×222×50mm (9,8×8,7×2cale)

Temperatura pracy Od -20 do +55C (od -4 do +131F)

Temperatura transportu i przechowywania Od -40 do +80C (od -40 do +176F)

Gaz osłonowy Wszystkie typy przeznaczone do spawania

MIG/MAG

Maksymalne ciśnienie gazu 5 barów (0,5 Mpa)

Chłodziwo

2)

Gotowa mieszanina chłodząca ESAB

Maksymalne ciśnienie chłodziwa 5 barów (0,5 Mpa)

Obciążenie dopuszczalne przy +40°C:

35% cyklu pracy 630 A

60% cyklu pracy 500 A

100% cyklu pracy 400 A

Obciążenie dopuszczalne przy +55°C:

35% cyklu pracy 600 A

60% cyklu pracy 450 A

100% cyklu pracy 350 A

Stopień ochrony

1)

Maksymalna prędkość jest gwarantowana dla całego zakresu prędkości dla wszystkich drutów. W

3)

IP44

przypadku drutu litego 2,0 mm i drutu rdzeniowego 2,4 mm prędkość jest gwarantowana w zakresie

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

3  DANE TECHNICZNE

prędkości 0,8-8,0 m/min (32-315 cali/min). Podajnik drutu RobustFeedU82umożliwia osiągnięcie
wyższej prędkości podawania, wykraczającej poza 8,0m/min (315cali/min), ale przy wyższych

tolerancjach.

2)

Dla „RobustFeedU82, Offshore, Water”, „RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull”

3)

Stopień ochrony obudowy pilota zdalnego sterowania RobustFeedU82to IP23.

Cykl pracy

Cykl pracy to wyrażony w procentach okres dziesięciu minut, w trakcie którego można spawać lub ciąć
przy określonym obciążeniu, nie powodując przeciążenia.

Stopień ochrony

Kod IP określa stopień ochrony zapewnianej przez obudowę przed wnikaniem ciał stałych lub
szkodliwymi skutkami wnikania wody.

Urządzenie IP44 jest przeznaczone do użytku wewnątrz i na zewnątrz budynków i jest odporne na
deszcz padający z każdej strony.

Urządzenie oznaczone kodem IP23 jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALACJA

4 INSTALACJA

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

OSTRZEŻENIE!

Spawając w warunkach o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym należy stosować wyłącznie
źródła prądu przeznaczone do pracy w takich warunkach. Takie źródła prądu są oznaczone

symbolem .

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych. W gospodarstwie
domowym może powodować zakłócenia radiowe. Do obowiązków użytkownika należy
podjęcie odpowiednich środków ostrożności.

4.1 Instrukcja podnoszenia

PRZESTROGA!

Ryzyko zmiażdżenia podczas podnoszenia podajnika drutu. Chroń siebie i ostrzegaj o
zagrożeniu osoby znajdujące się w pobliżu.

PRZESTROGA!

Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia sprzętu, podczas podnoszenia należy używać metod
i punktów mocowania pokazanych poniżej.

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALACJA

PRZESTROGA!

Nie należy przyczepiać ani stawiać ciężkich przedmiotów na podajniku drutu podczas
podnoszenia. Obciążenie punktów podnoszenia obliczono dla maksymalnej masy całkowitej
wynoszącej 44 kg / 97 funtów, przy założeniu, że urządzenie będzie podnoszone za pomocą
dwóch zewnętrznych, górnych uchwytów zgodnie z powyższym rysunkiem!

Zatwierdzona masa 44kg / 97 funtów obejmuje podajnik drutu wraz z akcesoriami
(standardowa masa podajnika wynosi 18,5kg / 40,8 funta, wszystkie masy podano w
rozdziale DANE TECHNICZNE).

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  EKSPLOATACJA

5 EKSPLOATACJA

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w rozdziale
„BEZPIECZEŃSTWO” w niniejszej instrukcji. Należy je przeczytać przed rozpoczęciem
korzystania z urządzenia!

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć porażenia, nie należy dotykać drutu elektrody ani dotykających go części, jak
również nieizolowanych przewodów lub złączy.

UWAGA!

Przesuwając urządzenie należy używać uchwytu przeznaczonego go transportu. Nie wolno
ciągnąć urządzenia za uchwyt spawalniczy.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy panele boczne powinny być zamknięte.

OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec zsuwaniu się bębna z piasty, należy zablokować szpulę poprzez dokręcenie
nakrętki!

PRZESTROGA!

Przed nawleczeniem drutu spawalniczego należy upewnić się, że docisk klinowy i zadziory
zostały usunięte z końca drutu, aby zapobiec jego zaklinowaniu się w prowadniku drutu.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Wirujące części mogą spowodować obrażenia – należy zachować
maksymalną ostrożność.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie należy zamocować, zwłaszcza jeśli jest używane na nierównej lub pochyłej
powierzchni.

5.1 Maksymalne zalecane wartości prądu dla

przyłącza

W temperaturze otoczenia +25°C i normalnym cyklu 10-minutowym:

Przekrój kabla Cykl pracy Utrata napięcia na 10m

100% 60% 35%

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

W temperaturze otoczenia +40°C i normalnym cyklu 10-minutowym:

Przekrój kabla Cykl pracy Utrata napięcia na 10m

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Cykl pracy

Cykl pracy to wyrażony w procentach okres dziesięciu minut, w trakcie którego można spawać lub ciąć
przy określonym obciążeniu, nie powodując przeciążenia.

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021