ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [hu]

Robust Feed U82

Kezelési utasítás

0446 747 101  HU  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

...............................................................................................................................

..............................................................................................................

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2 BEVEZETÉS

2.1 Berendezés
3 MŰSZAKI ADATOK
4 TELEPÍTÉS

4.1 Emelési utasítások
5 ÜZEMELTETÉS

...............................................................................................................................

..................................................................................................................

....................................................................................................................

.................................................................................................................................

......................................................................................................

..........................................................................................................................

5.1 A csatlakozáshoz javasolt maximális áramerősség-értékek

5.2 Csatlakozások és vezérlő eszközök

5.3 A hűtőegység csatlakoztatása

5.4 Az összekötő feszültségmentesítő készlet utólagos felszerelése

5.5 Hőkészlet-kapcsoló (csak Offshore változatok)

5.6 Indítási eljárás

.............................................................................................................

5.7 Világítás a huzalelőtoló egységben

5.8 Dobfék

..........................................................................................................................

5.9 Huzalcsere és -befűzés

5.10 A huzaladagoló görgők cseréje

5.11 A huzalvezető cseréje

.................................................................................................

5.11.1 Bemeneti huzalvezető

5.11.2 Középső huzalvezető

5.11.3 Kimeneti huzalvezető

5.12 Az adagológörgők nyomása

5.13 Tárolórekesz a kopó alkatrészek számára

5.14 A kerékkészlet felszerelése

5.14.1 A kerékkészlet felszerelése a kerékkészlet keretére

5.14.2 Huzalelőtoló egység függőleges helyzetben

5.14.3 Huzalelőtoló egység vízszintes helyzetben

5.15 A két kerékkészlet és a pisztoly feszültségmentesítő tartozékának felszerelése.27

5.16 Marathon Pac™ üzembe helyezés
6 VEZÉRLŐPANELEK

6.1 Külső üres panel

6.2 Belső vezérlőpanel

...................................................................................................................

.........................................................................................................

......................................................................................................

6.3 A gázáramlás beállítása

6.4 A külső vezérlőpanel elforgatása
7 SZERVIZ

.....................................................................................................................................

7.1 Ellenőrzés, tisztítás és csere
8 HIBAELHÁRÍTÁS

.......................................................................................................................

9 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
10 ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

KAPCSOLÁSI RAJZ
RENDELÉSI SZÁM
KOPÓ ALKATRÉSZEK
ACCESSORIES

..............................................................................................................................

................................................................................................................................

.........................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.........................................................................................

..................................

..........................................................................

...................................................................................

.........................

.......................................................

...........................................................................

...............................................................................................

.................................................................................

........................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

.......................................................................................

................................................................

........................................................................................

..........................................

......................................................

........................................................

.............................................................................

..............................................................................................

..............................................................................

......................................................................................

............................................................................................

............................................................................................

4
4
4

8
8

9
11
11
13
14
15
16
17
19
19
19
19
20
20
21

21
22
22

23
24
25

25
25
26

28
31

31
32

32
33

34
34
35
36
37

38
40
41
43

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELEM!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót,
valamint kövesse a címkéken szereplő utasításokat, munkáltatója
biztonsági előírásait és a biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy
annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági
óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó követelményeknek. A
munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését. A
készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését,
vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

• a hegesztőkészülék működése,

• a vészkapcsolók helye,

• funkciója,

• a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,

• hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

• illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor
azt beindítják,

• senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel
történő munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek

• munkavégzésre alkalmasnak kell lennie

• huzatmentesnek kell lennie.

4. Egyéni védőeszközök:

• Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a
védőszemüveget, a lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

• Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami
beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:

• Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  BIZTONSÁG

• Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

végezhet munkát.

• Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék

• Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és
karbantartás

FIGYELEM!

A huzalelőtolók csak MIG/MAG üzemmódú tápegységekkel való használatra szolgálnak.

Más hegesztési módban, például MMA-ban használva a huzalelőtoló és a tápegység közötti
hegesztőkábelt le kell csatlakoztatnia, különben a huzalelőtoló áram alá kerülhet, feltöltődhet.

Felszerelt ESAB hűtőegység esetén

Csak az ESAB által jóváhagyott hűtőközeget használjon. A nem jóváhagyott hűtőközeg károsíthatja a
berendezést, és veszélyeztetheti a termék biztonságát. Ehhez hasonló kár esetén az ESAB által
vállalt összes garancia érvényét veszti.

Az ajánlott ESAB hűtőközeg rendelési száma: 0465720002.
A rendeléssel kapcsolatos információkat lásd a használati útmutató „TARTOZÉKOK” c. fejezetében.

FIGYELEM!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• Puszta kézzel, nedves kesztyűvel vagy ruházattal ne érjen áram alatti
alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az
egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt
konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között
interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF
hatásainak való kitettségét:
○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste

azonos oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal
azokat. Ne helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a
munkakábelek közé. Figyeljen arra, hogy a hegesztőpisztoly
kábele vagy a munkakábelek ne tekeredjenek a teste köré.
Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és a kábeleket olyan
távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél

közelebb a hegesztendő felülethez.

0446 747 101

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Ne lélegezze be a gőzöket.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást vagy mindkettőt az ív közelében,
hogy a gőzöket és gázokat eltávolítsa a közeléből a belélegzett levegőből.

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  BIZTONSÁG

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és
védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• A közelben lévőket védje megfelelő pajzzsal vagy függönnyel.

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos
helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett
személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor
elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be
az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a
motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó
alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne
legyen gyúlékony anyag a közelben.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

FORRÓ FELÜLET – alkatrészek általi égési sérülés veszélye

• Ne érjen puszta kézzel az alkatrészekhez.

• A munka megkezdése előtt várja meg, amíg a berendezés lehűl.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró alkatrészeket csak arra
alkalmas eszközökkel és/vagy szigetelt hegesztőkesztyűt viselve fogja
meg.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben,
ahol az áramellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított.
A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a
helyeken esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

1  BIZTONSÁG

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben
helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti
végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus
berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító
létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékozódjon
a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka kapható.
Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB forgalmazóhoz, vagy
látogasson el weboldalunkra.

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

2  BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

Az U82vezérlőpanellel felszerelt RobustFeed MIG/MAG hegesztéshez használható a 400A, 500A és
600A CAN alapú hegesztő áramforrással.

A huzalelőtoló egység különböző változatokban áll rendelkezésre, lásd a „RENDELÉSI SZÁM” c.
fejezetet.

MEGJEGYZÉS!

Az ESAB Logic Pump (ELP) intelligens szivattyúvezérléssel felszerelt típusú huzalelőtoló
egységek ELP-vel felszerelt hegesztő áramforrással használhatók együtt. Az ELP-vel
kapcsolatos további információkért tekintse meg a „Hűtőfolyadék-csatlakozás” című részt.

A huzaladagolók zártak és négy huzaladagoló mechanizmust, valamint vezérlő elektronikát
tartalmaznak.

Használhatók az ESAB MarathonPac™-en lévő huzallal vagy huzaldobbal (szabvány átmérő: 200 mm
és 300 mm).

A huzalelőtoló egység telepíthető kiskocsira, felfüggeszthető a munkaterület fölé, illetve elhelyezhető
a padlón (felállítva vagy lefektetve, kerékkészlettel vagy anélkül).

A készülékhez való ESAB tartozékok jelen útmutató „TARTOZÉKOK” fejezetében találhatók.

2.1 Berendezés

A huzaladagoló egységet a következőkkel szállítjuk:

• Helyi nyelvű használati útmutató a huzaladagolóhoz

• Angol nyelvű használati útmutató a vezérlőpanelhez

• USB többnyelvű kezelési kézikönyvvel az U82számára, és egy U82Plus
tartókonzollal (az U0 változat nem tartalmazza).

• Hajtógörgők: 0,9/1,0 mm (0,040hüvelyk)/1,2 mm (0,045hüvelyk)

• Vezetőcsövek: 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 hüvelyk)

A használati útmutatók más nyelveken letölthetők az internetről: manuals.esab.com

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

RobustFeedU8

2

Tápfeszültség 42 V AC, 50–60 Hz

Energiafelvétel 181 VA

Névleges tápáram I

1

4,3 A

Beállítási adatok:

Huzalelőtolás sebessége

1)

0,8–25,0 m/perc (32–984hüvelyk/perc)

A pisztoly csatlakozása EURO, Tweco 4

A huzaldob maximális átmérője 300 mm (12 hüvelyk)

Huzalméret:

Fe 0,6–2,0 mm (0,023–5/64 hüvelyk)

Ss 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 hüvelyk)

Al 0,8–1,6 mm (0,031–1/16 hüvelyk)

Porbeles huzal 0,9–2,4 mm (0,035–3/32 hüvelyk)

Tömeg

U82függőkapcsoló nélkül

U82függőkapcsolóval

16,3–18,2 kg (35,9–40,1font )

17,6–20,1 kg (38,8–44,3 font)

Huzaltekercs maximális tömege 20,0 kg (44,1 font)

Méretek (h×sz×m)

Adagoló 675×265×418mm (26,6×10,4×16,5hüvelyk)

U82függőkapcsoló 250×222×50mm (9,8×8,7×2hüvelyk)

Üzemi hőmérséklet -20 °C-tól +55 °C-ig (-4 °F-től +131 °F-ig)

Szállítási és tárolási hőmérséklet -40-től +80°C-ig (-40-től +176°F-ig)

Védőgáz Minden típus MIG/MAG hegesztéshez való

Maximális gáznyomás 5 bar (0,5 Mpa)

Hűtőközeg

2)

Az ESAB gyári hűtőközege

Hűtőközeg maximális nyomása 5 bar (0,5 Mpa)

Megengedhető terhelés +40°C-on:

35%-os eszközkihasználtság esetén 630 A

60%-os eszközkihasználtság esetén 500 A

100%-os eszközkihasználtság esetén 400 A

Megengedhető terhelés +55°C-on:

35%-os eszközkihasználtság esetén 600 A

60%-os eszközkihasználtság esetén 450 A

100%-os eszközkihasználtság esetén 350 A

A készülékházérintésvédelmi osztálya

1)

A maximális sebesség minden huzal teljes sebességtartománya esetében garantált. 2,0mm-es

3)

IP44

tömör és 2,4mm-es porbeles huzal esetén a sebesség a 0,8–8,0m/perces (32–315hüvelyk/perc)
sebességtartományban garantált. A RobustFeedU828,0m/perces (315hüvelyk/perc)

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

3  MŰSZAKI ADATOK

sebességtartományban gyorsabb huzalelőtolási sebességet képes elérni, de magasabb
tűréshatárokkal.

2)

„RobustFeedU82, Offshore, Water” és „RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull”

készülékekhez

3)

A RobustFeedU82függőkapcsoló készülékháza IP23 besorolású.

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül,
ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat.

A készülékház érintésvédelmi osztálya

Az IP kód a készülékház érintésvédelmi osztályát jelöli, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása
elleni védelem mértékét.

Az IP44 jelzéssel ellátott berendezések beltéri és kültéri használatra is alkalmasak, és védettek a
bármely irányból érkező eső ellen.

Az IP23 jelű berendezés beltéri és kültéri használatra egyaránt alkalmas.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

A telepítést szakembernek kell végeznie.

FIGYELEM!

Elektromos áram miatt jelentős veszélyt rejtő környezetben végzett hegesztés esetén csak az
adott környezetben használható áramforrást alkalmazza. Az ilyen áramforrásokon a következő

szimbólum látható .

VIGYÁZAT!

A terméket ipari használatra tervezték. Lakókörnyezetben a berendezés interferenciát
okozhat. A megfelelő óvintézkedések megtétele a felhasználó feladata.

4.1 Emelési utasítások

VIGYÁZAT!

A huzaladagoló emelésekor fennáll a zúzódásos sérülés veszélye. Védje önmagát és
figyelmeztesse a körülállókat a veszélyre.

VIGYÁZAT!

A személyi sérülés és a berendezés károsodásának elkerülése érdekében az itt bemutatott
módszereket és felfüggesztési pontokat használva végezze az emelést.

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

4  TELEPÍTÉS

VIGYÁZAT!

Az emelés során ne helyezzen és ne rögzítsen nehéz tárgyakat a huzalelőtoló
berendezéshez. Az emelési pontok legfeljebb 44kg/97font össztömeg emelésére
alkalmasak a berendezés két felső emelőfogantyújával történő emelése esetén (lásd a fenti
ábrát).

A 44kg-os/97fontos jóváhagyott tömeg a huzalelőtoló egységet és annak tartozékait foglalja
magában (a huzalelőtoló standard tömege 18,5kg/40,8font, a további tömegértékeket lásd a
MŰSZAKI ADATOK című fejezetben).

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv "BIZTONSÁG" c.
fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza alaposan!

FIGYELEM!

Az áramütés elkerülése érdekében ne érjen hozzá az elektróda huzalhoz vagy a hozzá
kapcsolódó alkatrészekhez, a szigeteletlen kábelhez vagy csatlakozásokhoz.

MEGJEGYZÉS!

A berendezés mozgatásához a rászerelt fogantyút használja. A hegesztőpisztolynál fogva
soha ne vonszolja a berendezést.

FIGYELEM!

Gondoskodjon róla, hogy működés közben az oldalsó panelek zárva legyenek.

FIGYELEM!

Hogy a tekercs ne csúszhasson le az agyról, rögzítse a tekercset az anyacsavar
meghúzásával.

VIGYÁZAT!

A hegesztőhuzal befűzése előtt ellenőrizze, hogy a töréspont és a sorják el legyenek távolítva
a huzal végéről, hogy a huzal ne akadjon el a pisztoly huzalvédőjében.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

FIGYELEM!

A forgó alkatrészek sérülést okozhatnak; legyen nagyon óvatos!

FIGYELEM!

Rögzítse a berendezést, különösen, ha azt egyenetlen vagy lejtős felületen használja.

5.1 A csatlakozáshoz javasolt maximális

áramerősség-értékek

+25°C környezeti hőmérséklet és normál, 10 perces ciklus esetén:

Kábelkeresztmetszet Működési ciklus Feszültségveszteség 10

100% 60% 35%

m-en

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

+40°C környezeti hőmérséklet és normál, 10 perces ciklus esetén:

Kábelkeresztmetszet Működési ciklus Feszültségveszteség 10

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül,
ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet, illetve vághat.

m-en

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.2 Csatlakozások és vezérlő eszközök

1 Külső üres panel Lásd a „VEZÉRLŐPANEL”

című fejezetet.

2 KÉK csatlakozás a hegesztőpisztolyhoz

továbbított hűtőfolyadék számára, ELP1)-vel

10 Huzalbemenet Marathon Pac™ való

használathoz (opcionális)

11 Összekötő feszültségmentesítő az áramforrás

kábelei számára
(csak az ELP-vel rendelkező
termékváltozatoknál)

3 PIROS csatlakozás a hegesztőpisztolytól

visszaérkező hűtőfolyadék számára

4 A Tweco csatlakozókábel csatlakozása (csak

Twecohegesztőpisztollyal használva)

12 Az áramforrástól érkező hegesztőáram

csatlakoztatása (OKC)

13 PIROS csatlakozás az áramforráshoz

(hűtőegységhez) vezetett hűtőfolyadék számára

5 Csatlakozás U82függesztett kapcsolótól 14 KÉK csatlakozás az áramforrástól

(hűtőegységtől) érkező hűtőfolyadék számára

6 A MIG/MAG hegesztőpisztoly csatlakozása

15 A védőgáz csatlakoztatása

(EurovagyTwecotípus)

7 Belső vezérlőpanel (lásd a

„VEZÉRLŐPANELEK” című fejezetet)

16 Az áramforrástól vezetett vezérlőkábel

csatlakoztatása

8 Hőkészlet-kapcsoló (Offshore változatok) 17 A távvezérlő egység csatlakozása (PP variáns)
9 Az MMA hegesztőpisztoly csatlakozása (OKC)

3)

18 Csatlakozás az U82függőhöz (PP variáns)
(csak az MMA-val rendelkező
termékváltozatoknál)

1)

ELP = ESAB Logic Pump intelligens szivattyú (lásd a „Hűtőfolyadék-csatlakozás” című részt)

FIGYELEM!

Hegesztés vagy huzalelőtolás esetén zárja be a huzalelőtoló egység bal és jobb oldali ajtaját.
Ha az egység egyik vagy mindkét ajtaja nyitva van, ne végezzen hegesztést vagy
huzalelőtolást!

2)

Elektromos veszély! MIG/MAGhegesztéskor előbb távolítsa el az MMA elektródát az

elektródafogóból, és tartsa a hegesztés során távol a munkadarabtól, illetve bármilyen
áramvezető anyagtól. Az elektródafogót lehetőség szerint el kell távolítani a hegesztőegység
OKC-csatlakozójából, és a csatlakozót szigetelősapkával kell lefedni.

3)

Elektromos veszély! MMAhegesztéskor vágja vissza a kinyúló vezetéket a MAG

hegesztőpisztollyal való véletlen érintkezés kockázatának minimalizálása érdekében. A
hegesztőpisztolyt tartsa távol a munkadarabtól, illetve bármilyen áramvezető anyagtól!

0446 747 101

- 15 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.3 A hűtőegység csatlakoztatása

Folyadékhűtéses hegesztőpisztoly csatlakoztatása esetén az áramforrás főkapcsolójának KI állásban,
a hűtőegység kapcsolójának pedig „0” állásban kell lennie.

A huzaladagoló egységek egyes olyan típusai, amelyek hűtőfolyadék-csatlakozást is tartalmaznak, az
ESAB Logic Pump (ELP) intelligens szivattyú elnevezésű érzékelőrendszerrel is fel vannak szerelve,
amely ellenőrzi, hogy a tömlők csatlakoztatva vannak-e. Amikor a vízhűtéses hegesztőpisztoly
víztömlői be vannak kötve, a vízszivattyú automatikusan működésbe lép. Az érzékelés csak ELP-vel
felszerelt áramforrások esetén működik (pl. Aristo4004i és Cool1 együttes használata esetén). ELP
funkció nélküli áramforrásoknál (pl. Aristo500ix és Cool2 együttes használata esetén) a hűtőegység
be- és kikapcsolása manuálisan történik.

VIGYÁZAT!
ELP-vel nem rendelkező típusú adagolókat tilos ELP-vel felszerelt áramforrással együtt

használni! Ha az ELP-vel nem rendelkező adagolót ELP-vel felszerelt áramforrással
használja, a hűtőközeg áramlásának hiánya miatt károsodhat a folyadékhűtéses
hegesztőpisztoly.

A folyadékhűtés készlete tartozékként rendelhető (lásd a „TARTOZÉKOK” című függeléket).

0446 747 101

- 16 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.4 Az összekötő feszültségmentesítő készlet utólagos felszerelése

0446 747 101

- 17 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

A fenti ábrán az összekötő feszültségmentesítő készlet (rendelési szám: 0446 050 881) utólagos
felszerelése látható, ahol a hegesztőáram és a vezérlőkábelek, valamint (adott esetben) a
hűtőfolyadék és a védőgáz kábelei a feszültségmentesítő eszközön vannak átvezetve.

Lehetőség van továbbá egy előre összeszerelt, feszültségmentesítőt is magában foglaló összekötő
kábelkészlet használatára (lásd a „TARTOZÉKOK” című fejezetet).

MEGJEGYZÉS!

• Az összekötő feszültségmentesítő tiszta kábelekhez rögzíthető.

• Helyezze a hegesztőáram kábelét a feszültségmentesítő bilincs nagyobb
nyílásába.

• Ellenőrizze, hogy a szigetelőhüvely körül található kábelkötegelők megfelelően
meg vannak-e húzva.

0446 747 101

- 18 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.5 Hőkészlet-kapcsoló (csak Offshore változatok)

Hegesztés KI

Hegesztés BE

Fűtés BE és hegesztés KI
Az orsózási terület fűtött, hogy a
hegesztőhuzal száraz maradjon. Az
orsózási terület felmelegítése magas
páratartalom vagy változékony
hőmérséklet esetén rendkívül hasznos

1)

lehet.

1)

A külső kezelőpanel OFF (KI) állapotban lesz, ha ezen beállítások bármelyikét kiválasztja.

1)

5.6 Indítási eljárás

A huzaladagolás indításakor az áramforrás hegesztő feszültséget termel. Ha három másodpercen
belül nincs hegesztőáram, az áramforrás lekapcsolja a hegesztő feszültséget.

A huzaladagolás addig tart, ameddig a hegesztőpisztoly kapcsolója ki van kapcsolva.

MEGJEGYZÉS!

Fontos, hogy az előtoló egységgel együtt használt áramforrás bekapcsolt állapotban GMA
(MIG/MAG) üzemmódba legyen állítva. Ez biztosítja, hogy a hegesztési művelet megkezdése
előtt végbemenjen az előtoló és az áramforrás közötti kalibrálás. Ha bekapcsoláskor az
áramforrás másik hegesztési módra van állítva, az előtoló paneljén megadott
feszültségbeállítások nem garantálhatók! Ebben az esetben kapcsolja ki az áramforrást,
állítsa az üzemmódkapcsolót a GMA (MIG/MAG) üzemmódhoz, és indítsa újra az áramforrást.

5.7 Világítás a huzalelőtoló egységben

A huzalelőtoló egység szekrényében világítás található.
A huzaldob közelében található lámpa a hegesztés megkezdésekor, illetve a bal oldali ajtó

kinyitásakor automatikusan bekapcsol. A lámpa a hegesztés befejeződése, illetve az oldalsó ajtó
becsukása után 4perc múlva automatikusan kikapcsol.

Az adagolószerkezet közelében található lámpa a bal oldali ajtó kinyitásakor automatikusan
bekapcsol, és az ajtó becsukásakor ismét kikapcsol.

A huzalelőtoló bekapcsolásakor, a belső vezérlőpanel valamely paraméterének módosításakor,
huzalbefűzéskor és a hegesztést követően a fények automatikusan bekapcsolnak. A fények néhány
perc után automatikusan kikapcsolnak.

5.8 Dobfék

A dobfék erejét épp csak annyira szabad megnövelni, hogy megakadályozza az előtolt huzal
túlfutását. A ténylegesen szükséges fékerő a huzalelőtolás sebességétől, valamint a dob méretétől és
tömegétől függ.

Ne terhelje túl a dobféket! A túl nagy fékerő a motor túlterheléséhez és a hegesztési eredmény
romlásához vezethet.

A dobfék erejének beállításához helyezzen egy 6mm-es hatszögletű imbuszcsavart a tekercs
anyacsavarjának közepéhez.

0446 747 101

- 19 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.9 Huzalcsere és -befűzés

1) Nyissa ki a huzalelőtoló bal oldali ajtaját.

2) Lazítsa meg és távolítsa el a fékagy anyacsavarját, majd távolítsa el a régi huzaltekercset.

3) Helyezzen egy új huzaltekercset az előtoló egységbe, majd egyenesítse ki az új huzal 10-20
cm-ét. Mielőtt a huzal végét beillesztené az adagolómechanizmusba, távolítsa el a sorjákat és az
éles széleket.

4) Rögzítse a huzaltekercset a fékagyra a fékagy anyacsavarjának meghúzásával.

5) Vezesse át a huzalt az adagolómechanizmuson (az előtoló egység belső részén található
illusztrációnak megfelelően).

6) Zárja be és rögzítse a huzalelőtoló bal oldali ajtaját

5.10 A huzaladagoló görgők cseréje

Ha másik huzaltípusra vált, az adagológörgőket is az új huzaltípushoz megfelelő görgőkre kell
cserélnie. A huzal átmérőjének és típusának megfelelő adagológörgőkkel kapcsolatos információkért
tekintse meg a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléket. (A jelen kézikönyv „Tárolórekesz a kopó
alkatrészek számára” című részében hasznos tippet találhat a kopó alkatrészek egyszerű elérésével
kapcsolatban.)

1) Nyissa ki a huzalelőtoló bal oldali ajtaját.

2) Oldja ki a cserélendő görgőket az egyes görgőkhöz tartozó gyorsrögzítők(A) elforgatásával.

3) Hajtsa le a feszítőegységeket(B), ezzel csökkentve a görgőkön lévő nyomást és kiengedve a
lengőkarokat(C).

4) Távolítsa el az adagológörgőket, majd helyezze fel a megfelelő görgőket (a KOPÓ ALKATRÉSZEK
című fejezetnek megfelelően).

0446 747 101

- 20 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5) Állítsa vissza az adagológörgőkön lévő nyomást a lengőkarok(C) lenyomásával, majd rögzítse a
karokat a feszítőegységek(B) segítségével.

6) Rögzítse a görgőket a hozzájuk tartozó gyorsrögzítők(A) elforgatásával.

7) Zárja be és rögzítse a huzalelőtoló bal oldali ajtaját.

5.11 A huzalvezető cseréje

Ha másik huzaltípusra vált, előfordulhat, hogy a huzalvezetőket is az új huzaltípushoz megfelelő
vezetőkre kell cserélnie. A huzal átmérőjének és típusának megfelelő huzalvezetőkkel kapcsolatos
információkért tekintse meg a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléket. (A jelen kézikönyv
„Tárolórekesz a kopó alkatrészek számára” című részében hasznos tippet találhat a kopó alkatrészek
egyszerű elérésével kapcsolatban.)

5.11.1 Bemeneti huzalvezető

1) Hajtsa ki és oldja ki a bemeneti huzalvezető gyorsrögzítőjét(A).

2) Távolítsa el a bemeneti huzalvezetőt(B).

3) Helyezze be a megfelelő bemeneti huzalvezetőt (a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléknek
megfelelően).

4) Rögzítse az új bemeneti huzalvezetőt a huzalvezető gyorsrögzítőjének(A) segítségével.

0446 747 101

- 21 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.11.2 Középső huzalvezető

1) Fejtsen ki némi nyomást a középső huzalvezető kapcsára, majd húzza ki a középső
huzalvezetőt(A).

2) Nyomja be a megfelelő típusú huzalvezetőt (a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléknek
megfelelően). Ha a huzalvezető megfelelő pozícióba került, a kapocs automatikusan rögzíti.

5.11.3 Kimeneti huzalvezető

1) Távolítsa el a jobb alsó adagológörgőt (lásd „A huzaladagoló görgők cseréje” című részt).

2) Távolítsa el a középső huzalvezetőt (lásd a „Középső huzalvezető” című részt).

3) Hajtsa ki és oldja ki a kimeneti huzalvezető gyorsrögzítőjét(A).

4) Távolítsa el a kimeneti huzalvezetőt(B).

5) Helyezze be a megfelelő kimeneti huzalvezetőt (a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléknek
megfelelően).

6) Rögzítse az új kimeneti huzalvezetőt a huzalvezető gyorsrögzítőjének(A) segítségével.

7) Helyezze vissza a második pár adagológörgőt, és állítsa vissza az adagológörgők nyomását (lásd
„A huzaladagoló görgők cseréje” című részt).

0446 747 101

- 22 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.12 Az adagológörgők nyomása

Az adagológörgők nyomását minden feszítőegységnél külön, a használt huzal anyagának és
átmérőjének megfelelően kell beállítani.

Kezdje azzal, hogy biztosítja, hogy a huzal egyenletesen haladjon keresztül a vezetőgörgőn. Majd
állítsa be a huzalelőtoló feszítőgörgőjének nyomását. Fontos, hogy a nyomás ne legyen túl nagy.

A ábra B ábra

Az adagoló nyomás megfelelő beállításának ellenőrzésére használhat egy szigetelt tárgyat, például
egy fadarabot.

Amikor a hegesztőpisztolyt kb. 5 mm-re tartja a fadarabtól (A ábra), az adagológörgőknek csúszniuk
kell.

Amikor a hegesztőpisztolyt kb. 50 mm-re tartja a fadarabtól (B ábra), a huzalnak meggörbülve túl kell
lógnia.

Az alábbi táblázat iránymutatásként szolgál: a görgőnyomás standard körülmények mellett, megfelelő
dobfék-erő esetén érvényes hozzávetőleges beállítási értékeit mutatja meg. Hosszú, piszkos vagy
elkopott pisztolykábelek esetén előfordulhat, hogy a nyomásbeállítást növelni kell. Minden specifikus
esetben ellenőrizze a görgőnyomás beállítását egy szigetelt tárgy segítségével, a fenti módszer
alkalmazásával. Egy, a hozzávetőleges beállítási értékeket tartalmazó táblázat a huzalelőtoló bal
oldali ajtajának belső felén is megtalálható.

Huzalátmérő (hüvelyk)

(mm)

Huzal anyaga Fe, Ss 1. feszítőegység 2,5

2. feszítőegység 3–3,5

Belső
magos

Al 1. feszítőegység 1–1,5

1. feszítőegység 2

2. feszítőegység 2,5–3

2. feszítőegység 2–3

,023

0,6

,030

0,8

,040

,045

,052

1,0

1,2

1,4

A nyomás beállítása

1/16

1,6

,070

1,8

5/64

2,0

3/32

2,4

0446 747 101

- 23 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

1 1. feszítőegység 2 2. feszítőegység

5.13 Tárolórekesz a kopó alkatrészek számára

A huzalelőtoló bal oldali ajtajának belső felén egy, a kopó alkatrészek tárolására szolgáló rekesz
található, így egyszerűbben hozzáférhet az extra görgő- és huzalvezető készletekhez.

1 Bemeneti huzalvezető 4 Adagológörgők (4 darab)
2 Középső huzalvezető 5 Érintkezőcsúcs a hegesztőpisztolyhoz (4 darab)
3 Kimeneti huzalvezető

0446 747 101

- 24 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.14 A kerékkészlet felszerelése

5.14.1 A kerékkészlet felszerelése a kerékkészlet keretére

Mielőtt a kerékkészletet a huzalelőtoló egységre szerelné, szerelje fel a kerekeket a keretre M12-es
csavarok, alátétek és anyacsavarok használatával, valamint 40±4Nm (354±35,4in.lb) meghúzási
nyomaték alkalmazásával. A hátsó részre szerelt kerekeknek a keretre párhuzamosan kell állniuk.

5.14.2 Huzalelőtoló egység függőleges helyzetben

0446 747 101

- 25 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.14.3 Huzalelőtoló egység vízszintes helyzetben

MEGJEGYZÉS!

Ha a huzalelőtoló egységet vízszintes helyzetben szeretné a kerékkészlethez rögzíteni, el kell
távolítania a huzalelőtoló egység ajtaján lévő két ütközőt!

0446 747 101

- 26 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.15 A két kerékkészlet és a pisztoly

feszültségmentesítő tartozékának felszerelése

1) Ha úgy szeretné használni a pisztoly feszültségmentesítő tartozékát, hogy a kerékkészlet
függőleges helyzetben van rögzítve, az összeszerelést az alábbi sorrendben kell elvégezni:

Rögzítse a pisztoly feszültségmentesítő tartozékát a huzalelőtoló egységhez a két Torx5 csavar
segítségével.

Rögzítse a kerékkészletet a huzalelőtoló egységhez a huzalelőtoló hátsó felének közelében
található két csavaros kötés használatával. Ügyeljen arra, hogy a két távtartó alátét a kerékkészlet
és a huzalelőtoló között helyezkedjen el!

Rögzítse a kerékkészletet és a pisztoly feszültségmentesítő tartozékát a huzalelőtoló egységhez a
huzalelőtoló elülső feléhez közelebb lévő két csavaros kötés használatával.

0446 747 101

- 27 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

5.16 Marathon Pac™ üzembe helyezés

0446 747 101

- 28 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

0446 747 101

- 29 -

© ESAB AB 2021

5  ÜZEMELTETÉS

0446 747 101

- 30 -

© ESAB AB 2021

6  VEZÉRLŐPANELEK

6 VEZÉRLŐPANELEK

6.1 Külső üres panel

MEGJEGYZÉS!

A külső üres panellel felszerelt előtoló U82vezérlőpanellel használható.

Az U82Robust Feed U82készülékre történő felszereléséhez lásd a jelen használati útmutató
„ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK” című fejezetet.

0446 747 101

- 31 -

© ESAB AB 2021

6  VEZÉRLŐPANELEK

6.2 Belső vezérlőpanel

1 A gázáramlás beállítására szolgáló

forgatógomb (csak a gázárammérővel
rendelkező termékváltozatoknál)

6.3 A gázáramlás beállítása

A gázáramlást a belső vezérlőpanelen található forgatógomb segítségével
állíthatja be. A gázáramlás aktuális értéke a forgatógomb feletti
gázárammérőn látható.

MEGJEGYZÉS!

A gázárammérőn látható érték csak abban az esetben helyes, ha a
huzalelőtoló függőleges helyzetben van!

0446 747 101

- 32 -

© ESAB AB 2021

6  VEZÉRLŐPANELEK

6.4 A külső vezérlőpanel elforgatása

A huzalelőtoló vízszintes helyzetben való használatához lehetősége van arra, hogy 90°-kal elforgassa
a külső vezérlőpanelt.

1) Távolítsa el a vezérlőpanel két csavarját, majd távolítsa el a panelt.

2) Forgassa el a vezérlőpanelt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba.

3) Rögzítse a vezérlőpanelt, ügyelve arra, hogy a kis fülek a megfelelő helyen legyenek.

4) Húzza meg a csavarokat.

0446 747 101

- 33 -

© ESAB AB 2021

7  SZERVIZ

7 SZERVIZ

MEGJEGYZÉS!

A biztonságos és megbízható működés érdekében fontos a rendszeres karbantartás.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő a garanciális időszak alatt
megkísérli, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki.

7.1 Ellenőrzés, tisztítás és csere

Huzaladagoló mechanizmus

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a huzaladagoló egység ne legyen elszennyeződve.

• A huzaladagoló egység elkopott részeit rendszeresen meg kell tisztítani és cserélni
kell, hogy a huzaladagolás zavarmentes legyen. Megjegyzendő, hogy ha az
előfeszítés túl erős, a nyomógörgő, az adagológörgő és a huzalvezető túlzottan
elkophat.

• Rendszeres időközönként (illetve ha a huzalelőtoló lassúnak tűnik) tisztítsa meg a
huzalvezetőket és a huzaladagoló mechanizmus egyéb mechanikus alkatrészeit
sűrített levegő használatával.

• Csúcscsere

• A hajtókerék ellenőrzése

• A fogaskerék-csomag cseréje

Huzaltekercstartó

• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a fékagy hüvelye és anyacsavarja nem
kopott-e el, illetve megfelelően rögzül-e – szükség esetén cserélje ki őket.

Hegesztőpisztoly

• A problémamentes huzaladagolás érdekében a hegesztőpisztoly kopó alkatrészeit
rendszeresen meg kell tisztítani és ki kell cserélni. Rendszeresen fúvassa ki a
huzalvezetőt és tisztítsa meg a fúvókacsúcsot.

0446 747 101

- 34 -

© ESAB AB 2021

8  HIBAELHÁRÍTÁS

8 HIBAELHÁRÍTÁS

A külső vezérlőpanelen megjelenő hibák magyarázatát lásd az adott vezérlőpanel kezelési
kézikönyvében.

A szakszerviz értesítése előtt próbálkozzon az alábbi ellenőrzési és vizsgálati módszerekkel.

Hibatünet A hiba megszüntetésére tett intézkedések

A huzal lassan/mereven jön
ki a huzaladagoló
mechanizmusból.

• Tisztítsa meg a huzalvezetőket és a huzaladagoló
mechanizmus egyéb mechanikus alkatrészeit sűrített
levegő használatával.

• Ellenőrizze és állítsa be a görgőnyomást a bal oldali ajtón
lévő matricán látható táblázat szerint.

0446 747 101

- 35 -

© ESAB AB 2021

9  PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

9 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

VIGYÁZAT!

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerviztechnikus
végezhet. Csak eredeti ESAB cserealkatrészeket használjon.

A RobustFeedU82kialakítása és tesztelése az IEC/EN 60974-5 és az IEC/EN 60974-10, A osztály
nemzetközi és európai szabvány, a CAN/CSA-E60974-5 kanadai szabvány és az ANSI/IEC 60974-5

amerikai szabvány szerint történik. A szervizelést vagy javítást végző szervizcsapat feladata annak
ellenőrzése, hogy a termék továbbra is megfeleljen az említett szabványoknak.

Pót- és kopó alkatrészek a legközelebbi ESAB forgalmazótól rendelhetők, lásd: esab.comértéket.
Rendeléskor adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a pótalkatrész listának
megfelelően a pótalkatrész számát. Ez lehetővé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.

0446 747 101

- 36 -

© ESAB AB 2021

10  ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

10 ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

0446 747 101

- 37 -

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

FÜGGELÉK

KAPCSOLÁSI RAJZ

Robust Feed U8

MEGJEGYZÉS!

MMA kimenet és kijelzőpanel U82nem elérhető minden variáns esetében.

2

0446 747 101

- 38 -

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

Robust Feed U82húzó-toló

0446 747 101

- 39 -

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

RENDELÉSI SZÁM

Ordering no. Denomination Notes

0445 800 898 Robust Feed U82Offshore, Water, Euro

connector

0445 800 899 Robust Feed U82Water, Euro

connector

0445 800 900 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector

0445 800 901 Robust Feed U0 Water, Euro connector CE, Water, ELP, For retrofit or dual WF,

0445 800 903 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector, VRD activated

A műszaki dokumentáció a következő oldalon érhető el: www.esab.com.

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP, 12 pole

digital remote connector for U82Plus

CE, U82Plus included, Water, ELP,
12pole digital remote connector for

U82Plus

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, , 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

12 pole digital remote connector

CE, AU, with VRD activated, U82Plus
included, ELP, heater, flow meter,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

0446 747 101

- 40 -

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

KOPÓ ALKATRÉSZEK

Fe, Ss and cored wire

Wire diameter (in.)

(mm)

V-groove X X 0445 850 001

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

.023

0.6

.030

0.8

X X 0445 850 002

.040

0.9/1.0

.045

.052

1/16

.070

5/64

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Feed roller

X 0445 850 003

X X 0445 850 004

X 0445 850 005

X X 0445 850 006

X 0445 850 007

0445 822 001

(2 mm)

Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter!

Wire diameter (in.)

(mm)

V-K-knurled X X 0445 850 030

Wire diameter 0.040–1/16in.

.040

0.9/1.0

0.9–1.6mm

.045

1.2

X 0445 850 031

X X 0445 850 032

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

0446 080 882

.052

1.4

(2 mm)

1/16

1.6

X 0445 850 033

.070

1.8

X 0445 850 034

0446 080 882

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

5/64

2.0

X 0445 850 035

3/32

2.4

Feed roller

X 0445 850 036

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

Wire diameter 0.070–3/32in.

1.8–2.4mm

0446 747 101

0445 822 002

(3 mm)

- 41 -

0446 080 883

0445 830 884 (Tweco)

0445 830 882 (Euro)

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

Al wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

U-groove X X 0445 850 050

X X 0445 850 051

X X 0445 850 052

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

Feed roller

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 881

0445 830 886 (Tweco)

0445 830 885 (Euro)

0446 747 101

- 42 -

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

ACCESSORIES

0446 081 880 Wheel kit

0349 313 450 Trolley

0349 313 700 Wire feeder trolley for 440 mm coils

0446 123 880 Liquid cooling kit

0446 082 880 Torch strain relief

F102 440 880 Quick connectorMarathon Pac™

0446 747 101

- 43 -

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

Analogue remotes compatible with 23 pole connectors

0459 491 895 Remote control unit M1

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

0459 553 880 Remote cable 8 pole –23 pole, 5m

Digital remotes compatible with 12 pole connectors

0459 491 880 Remote control unit MTA1CAN

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

• MMA: current and arc force

• TIG: current, pulse and background current

0459 491 882 Remote control unit M110 ProgCAN

• Choice of one of 10 programs

• MIG/MAG: voltage deviation

• TIG: and MMA current deviation

0459 554 880 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5m

0459 554 980 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5mHD

Push Pull welding torches compatible with 23 pole analogue connectors

0700 025 304 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 8m

0700 025 305 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 12m

0700 025 307 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 8m

0700 025 308 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 12m

0446 747 101

- 44 -

© ESAB AB 2021

FÜGGELÉK

Interconnection cable with pre-assembled strain relief

0446 255 880 70 mm², gas cooled, 2m

0446 255 881 70 mm², gas cooled, 5m

0446 255 882 70 mm², gas cooled, 10m

0446 255 883 70 mm², gas cooled, 15m

0446 255 884 70 mm², gas cooled, 20m

0446 255 885 70 mm², gas cooled, 25m

0446 255 886 70 mm², gas cooled, 35m

0446 255 890 70 mm², liquid cooled, 2m

0446 255 891 70 mm², liquid cooled, 5m

0446 255 892 70 mm², liquid cooled, 10 m

0446 255 893 70 mm², liquid cooled, 15 m

0446 255 894 70 mm², liquid cooled, 20 m

0446 255 895 70 mm², liquid cooled, 25 m

0446 255 896 70 mm², liquid cooled, 35 m

Interconnection cable without strain relief*

0459 528 960 95mm² gas cooled, 1.7 m

0459 528 961 95mm² gas cooled, 5 m

0459 528 962 95mm² gas cooled, 10 m

0460 528 963 95mm² gas cooled, 15 m

0460 528 964 95mm² gas cooled, 25 m

0460 528 965 95mm² gas cooled, 35 m

0459 528 970 95mm² liquid cooled, 1.7 m

0459 528 971 95mm² liquid cooled, 5 m

0459 528 972 95mm² liquid cooled, 10 m

0459 528 973 95mm² liquid cooled, 15 m

0459 528 974 95mm² liquid cooled, 25 m

0459 528 975 95mm² liquid cooled, 35 m

0446 050 881 Interconnection strain relief kit

*(for update of cables without strain relief)

These cables need the
additional strain relief kit
0446050881.

0446 747 101

- 45 -

© ESAB AB 2021

A kapcsolattartási adatok a következő oldalon találhatók: http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Svédország, Telefon: [phone]

http://manuals.esab.com