ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [et]

RobustFeedU82

Kasutusjuhend

0446 747 101  EE  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

SISUKORD

1 OHUTUS

.....................................................................................................................................

1.1 Sümbolite tähendus

1.2 Ohutusabinõud

2 SISSEJUHATUS

2.1 Varustus
3 TEHNILISED ANDMED
4 PAIGALDAMINE

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

..............................................................................................................

.........................................................................................................................

4.1 Tõstmisjuhised
5 KASUTAMINE

.............................................................................................................................

5.1 Soovitatud maksimaalvoolu väärtused ühendamiseks

5.2 Ühendused ja juhtimisseadmed

5.3 Jahutusvedeliku ühendus

5.4 Kaabliühenduse tõmbetõkise komplekti kohapeal paigaldamine

5.5 Soojenduskomplekti lüliti (ainult Offshore variandid)

5.6 Käivitusprotsess

5.7 Traadi etteandeseadme sisevalgustus

5.8 Traadipooli pidur

5.9 Traadi vahetamine ja laadimine

5.10 Etteanderullide vahetamine

5.11 Traadijuhiku vahetamine

5.11.1 Sisendtraadi juhik

5.11.2 Keskmine traadijuhik

5.11.3 Väljundtraadi juhik

5.12 Rullikute surve

5.13 Kulutarvikute hoiukamber

5.14 Rattakomplekti kinnitamine

5.14.1 Rataste kinnitamine rattakomplekti raami külge

5.14.2 Traadi etteandeseade vertikaalasendis

5.14.3 Traadi etteandeseade horisontaalasendis

5.15 Rattakomplekti ja põleti tõmbetõkise lisatarviku kinnitamine

5.16 Marathon Pac™ paigaldamine
6 JUHTPANEEL

.............................................................................................................................

6.1 Väline, tühi paneel

6.2 Sisemine juhtpaneel

6.3 Gaasivoolu kiiruse seadistamine

6.4 Välise juhtpaneeli pööramine
7 HOOLDAMINE

............................................................................................................................

7.1 Inspkteerimine, puhastamine ja asendamine
8 VEAOTSING

...............................................................................................................................

9 VARUOSADE TELLIMINE
10 KOOSTEJUHISED

ELEKTRISKEEM

...................................................................................................................................

TELLIMISNUMBRID

KULUTARVIKUD

ACCESSORIES

...................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

......................................................................................................................

..............................................................................................................................

....................................................................................................

............................................................................................................

............................................................................................................

...........................................

................................................................................

..........................................................................................

..........................

.............................................

.........................................................................................................

......................................................................

.........................................................................................................

.................................................................................

........................................................................................

............................................................................................

...............................................................................................

..........................................................................................

..............................................................................................

.............................................................................................................

..........................................................................................

........................................................................................

.................................................

..............................................................

..........................................................

................................

...................................................................................

.......................................................................................................

....................................................................................................

...............................................................................

.....................................................................................

...........................................................

..........................................................................................................

4

4

4
7
7

8
10
10
12
13
14
15
16
18
18
18
18
19
19
20

20
20
21

21
23
23

23
24
24

25
27
30

30
31

31

32
33
33
34
35
36

37

39

40

42

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  OHUTUS

1 OHUTUS

1.1 Sümbolite tähendus

Selles juhendis: tähendab Tähelepanu! Olge valvel!

OHT
Tähendab otsest ohtu, mis juhul, kui seda ei väldita, põhjustab otsese raske
kehavigastuse või surma.

HOIATUS!
Tähendab potentsiaalset ohtu, mis võib põhjustada kehavigastuse või surma.

ETTEVAATUST!
Tähendab ohtu, mis võib põhjustada kerge kehavigastuse.

HOIATUS!

Enne kasutamist lugege läbi ja tehke omale selgeks
kasutusjuhendi juhised ning järgige kõiki märgiseid, töötajate
ohutuspraktikaid ja ohutuse teabelehti (SDS).

1.2 Ohutusabinõud

ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama, et igaüks, kes töötab seadmetega või
nende läheduses, järgiks kõiki asjakohaseid ohutusabinõusid. Ohutusabinõud peavad vastama antud
seadme tüübile kehtestatud nõuetele. Lisaks tavapärastele töökohale kehtestatud eeskirjadele tuleb
järgida allpool esitatud soovitusi.

Kõiki töid peavad teostama hea väljaõppe saanud ja seadmete tööga hästi kursis olevad töötajad.
Seadmete ebaõige kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi, mille tagajärjel võib viga saada
kasutaja või seade.

1. Kõik, kes kasutavad seadmeid, peavad olema kursis:

• selle töö;

• hädaseiskamislülitite asukoha;

• selle talitluse;

• asjakohaste ohutusabinõude;

• keevitamise ja lõikamise või seadme muu kohase kasutamisega

2. Kasutaja peab tagama, et:

• seadme käivitamisel ei oleks selle tööala piires ühtki kõrvalist isikut

• kaare käivitamisel või seadmega töö alustamisel poleks keegi
kaitsevahendita

3. Töökoht peab:

• vastama otstarbele;

• olema tuuletõmbeta.

4. Isikukaitsevahendid:

• Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid, nagu kaitseprillid,
leegikindlad riided, kaitsekindad

• Ärge kandke kergesti haakuvaid esemeid, nagu sallid, käeketid,
sõrmused jms, mis võivad kinni kiiluda või põletushaavu tekitada

5. Üldised ohutusabinõud

• Veenduge, et tagasivoolukaabel on turvaliselt ühendatud

• Kõrgpingeseadmetega seotud töid võib teostada ainult väljaõppinud

elektrik

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  OHUTUS

• Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema tähistatud selgelt ja
paigutatud käepäraselt.

• Seadmeid ei tohi määrida ega hooldada nende töötamise ajal

HOIATUS!

Traadi etteandemehhanismid on mõeldud kasutamiseks ainult MIG/MAG-režiimis
vooluallikatega.

Mis tahes muus keevitamisrežiimis (nt MMA) kasutamisel tuleb traadi etteandemehhanismi ja
vooluallika vaheline keevituskaabel lahti ühendada, vastasel korral jääb traadi
etteandemehhanism voolu alla.

Kui kasutatakse ESAB-i jahutit

Kasutage ainult ESAB-i heakskiiduga jahutusvedelikku. Jahutusvedelik, mida pole heaks kiidetud, võib
seadet kahjustada ja vähendada tooteohutust. Selliselt tekkinud kahjustuste korral kaotavad kõik
ESAB-i garantiikohustused kehtivuse.

Soovitusliku ESAB-i jahutusvedeliku tellimisnumber: 0465720002.

Tellimisteabe leiate kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD“.

HOIATUS!

Kaarkeevitus ja -lõikamine võivad vigastada teid ennast ja teisi. Kasutage keevitamisel ja
lõikamisel ettevaatusabinõusid.

ELEKTRILÖÖK – võib tappa!

• Ärge puutuge pingestatud elektrilisi osi või elektroode ei paljakäsi,
märgade kinnaste ega rõivastega.

• Isoleerige ennast töödeldavast detailist ja maast.

• Veenduge, et teie tööasend on ohutu.

ELEKTRI- JA MAGNETVÄLJAD – võivad olla tervisele ohtlikud

• Südamestimulaatoreid kasutavad keevitajad peaks enne keevitamist
pidama nõu oma arstiga. Elektromagnetväljad võivad häirida mõnede
südamestimulaatorite tööd.

• Kokkupuutel elektromagnetväljadega võib olla muid mõjusid tervisele,
mida ei teata.

• Keevitajad peaks elektromagnetväljadega kokkupuute vähendamiseks
toimima järgmiselt.
○ Juhtige elektroodi- ja töökaablid kehast mööda samalt küljelt.

Võimalusel kinnitage need lindiga. Ärge paigutage ennast
põleti ja töökaablite vahele. Ärge keerake põleti- või töökaablit
ümber oma keha. Hoidke keevitusseadme toiteallikas ja
kaablid kehast võimalikult kaugel.

○ Ühendage töökaabel töödeldava detailiga võimalikult

keevituskoha lähedalt.

AEROSOOLID JA GAASID – võivad olla tervisele ohtlikud

0446 747 101

• Hoidke pead aerosoolidest kaugel

• Kasutage ventilatsiooni, väljatõmmet kaare kohal või mõlemat, selleks et
juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja lähiümbrusest
kõrvale

KEEVITUSKIIRED – võivad vigastada silmi ja tekitada põletushaavu

• Kaitske oma silmi ja keha. Kasutage õiget keevitusmaski ja filterklaasi ning
kandke kaitserõivaid

• Kaitske juuresviibijad sobivate varjete või kardinatega

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  OHUTUS

MÜRA – liigne müra võib kahjustada kuulmist

Kaitske oma kõrvu. Kasutage kõrvaklappe või muid kaitsevahendeid.

LIIKUVAD OSAD – võivad põhjustada kehavigastusi

• Veenduge, et kõik uksed, paneelid ja katted on suletud ning kindlalt oma
kohal. Katteid tohivad eemaldada ainult asjakohase väljaõppega isikud
hoolduse ja tõrkeotsingu eesmärgil. Pange paneelid ja katted oma kohale
tagasi ning sulgege uksed pärast hoolduse lõppemist ja enne mootori
käivitamist.

• Seisake mootor enne seadme paigaldamist või ühendamist.

• Hoidke käed, juuksed, avarad rõivad ja tööriistad liikuvatest osadest
eemal.

TULEOHT

• Sädemed (keevituspritsmed) võivad põhjustada tulekahju. Seepärast
veenduge, et läheduses ei oleks kergestisüttivaid materjale.

• Ärge kasutage suletud mahuteid.

KUUM PIND – osad võivad põletada

• Ärge puudutage osi paljaste kätega.

• Enne seadmega töötamist oodake, kuni see on jahtunud.

• Kuumade osade käsistsemisel kasutage põletuste vältimiseks sobivaid
tööriistu ja/või isoleeritud keevituskindaid.

TALITLUSHÄIRE – talitlushäirete korral kutsuge spetsialist appi.

KAITSKE ENNAST JA TEISI!

ETTEVAATUST!

See toode on ettenähtud ainult kaarkeevituseks.

ETTEVAATUST!

Klass A seadmed ei ole mõeldud kasutamiseks elurajoonides, kus
elektrivoolu saadakse avalikust madalpingevõrgust. Neis kohtades
võib esineda raskusi klass A seadmete elektromagnetilise
ühilduvuse tagamisel juhtivuslike või kiirguslike häiringute tõttu.

TÄHELEPANU!
Kõrvaldage elektroonikaseadmed ringlussevõturajatises!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja selle rakendamist
siseriikliku õiguse kohaselt, tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektri- ja/või elektroonikaseadmed kõrvaldada
ringlussevõturajatises.

Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida
teavet volitatud kogumisjaamade kohta.

Lisateabe saamiseks pöörduge lähima ESAB'i toodete edasimüüja
poole.

ESAB pakub laias valikus keevitamisel vajalikke tarvikuid ja kaitsevahendeid. Tellimisinfo
saamiseks pöörduge ESAB-i toodete kohaliku edasimüüja poole või külastage meie veebilehte.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

2  SISSEJUHATUS

2 SISSEJUHATUS

U82juhtpaneeliga RobustFeed on mõeldud MIG/MAG keevitamiseks koos 400A, 500A ja 600A
CAN-il põhineva keevitusvooluallikaga.

Traadi etteandeseade on saadaval erinevate variantidena (vt lisa „TELLIMISNUMBRID”).

TÄHELEPANU!

Traadi etteandeseadme variandid, mis on varustatud pumbaga ESABLogicPump (ELP), on
ette nähtud kasutamiseks ELP-ga varustatud keevitusvooluallikaga. Lisateavet ELP kohta
leiate jaotisest „Jahutusvedeliku ühendamine“.

Traadi etteandeseadmed on suletud ja neil on neljarattalise ajamiga traadi etteandemehhanism ja
juhtelektroonika.

Neid võib kasutada koos ESAB-i Marathon Pac™-il või traadipoolil (standardne Ø 200 mm ja Ø 300
mm) oleva traadiga.

Traadi etteandeseadme võib asetada kärule, riputada tööpaiga kohale või asetada põrandale (püsti
või pikali ja koos ratastega või ilma).

Selle ESAB-i toote tarvikud leiate käesoleva kasutusjuhendi peatükist „TARVIKUD”.

2.1 Varustus

Traadi etteandemehhanismiga on kaasas:

• Traadi etteandemehhanismi kasutusjuhend kohalikus keeles

• Juhtpaneeli kasutusjuhend inglise keeles

• U82ja hoidikuga (puudub U0-variandil) U82mitmes keeles kasutusjuhendiga USB.

• Veorullid: 0,9/1,0 mm (0.040 tolli) / 1,2 mm (0,045 tolli)

• Juhttorud: 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 tolli)

Teistes keeltes kasutusjuhendeid saab alla laadida Internetist: manuals.esab.com

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

3  TEHNILISED ANDMED

3 TEHNILISED ANDMED

RobustFeedU8

2

Toiteallika pinge 42 V AC, 50–60 Hz

Nõutav võimsus 181 VA

Nimivoolutugevus I

1

4,3 A

Seadistusandmed:

Traadi etteande kiirus

1)

0,8–25,0 m/min (32–984 tolli/min)

Põleti ühendus EURO, Tweco 4

Traadipooli max läbimõõt 300 mm (12 tolli)

Traadi mõõtmed:

Fe 0,6–2,0 mm (0,023–5/64 tolli)

SS 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 tolli)

Al 0,8–1,6 mm (0,031–1/16 tolli)

Täidistraat 0,9–2,4 mm (0,035–3/32 tolli)

Mass

ilma seadmeta U8

koos seadmega U8

2

2

16,3–18,2 kg (35,9–40,1naela )

17,6–20,1 kg (38,8–44,3 naela)

Traadipooli maksimaalne kaal 20,0 kg (44,1 naela)

Mõõtmed (p×l×k)

Etteandeseade 675×265×418mm (26,6×10,4×16,5tolli)

Seade U8

2

250×222×50mm (9,8×8,7×2tolli)

Töötemperatuur –20 kuni +55 °C (-4 kuni +131 °F)

Transpordi- ja säilitustemperatuur –40 kuni +80 °C (-40 kuni +176 °F)

Kaitsegaas Kõik MIG/MAG-keevituse jaoks mõeldud tüübid

Maksimaalne gaasirõhk 5 baari (0,5 Mpa)

Jahutusvedelik

2)

ESAB-i valmissegatud jahutusvedelik

Maksimaalne jahutusvedeliku rõhk 5 baari (0,5 Mpa)

Lubatud koormus temperatuuril 40°C:

35% koormatavuse juures 630 A

60% koormustsükli juures 500 A

100% koormustsükkel 400 A

Lubatud koormus temperatuuril +55°C:

35% koormatavuse juures 600 A

60% koormustsükli juures 450 A

100% koormustsükkel 350 A

Korpusekaitseklass

1)

Maksimaalne kiirus on tagatud kõikide traatide jaoks kogu kiirusevahemikus. 2,0mm tahke traadi ja

3)

IP44

2,4mm täidistraadi jaoks on garanteeritud kiirus vahemikus 0,8–8,0m/min (32–315tolli/min).

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  TEHNILISED ANDMED

RobustFeedU82suudab saavutada suurema etteandekiiruse üle 8,0m/min (315tolli/min), kuid
suuremate tolerantsidega.

2)

Variantidele „RobustFeedU82, Offshore, Water", "RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull"

Seadme3)RobustFeedU82korpuse kaitseklass on IP23.

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate teatud
koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta.

Korpuse kaitseklass
IP kood tähistab kesta klassi, st kaitseastet tahkiste või vee sissetungi vastu.

Seade kaitseklassiga IP44 on ette nähtud kasutamiseks sise- ja välistingimustes ning talub vihma
igast suunast.

Tähistusega IP23 seadmed on mõeldud kasutamiseks nii sees kui väljas.

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

4  PAIGALDAMINE

4 PAIGALDAMINE

Paigaldust peab tegema kvalifitseeritud isik.

HOIATUS!

Kuna keevitamisega kaasneb suurenenud elektrioht, võib kasutada ainult sellises keskkonnas
kasutamiseks mõeldud energiaallikaid. Sellised keevitusvooluallikad on tähistatud sümboliga

.

ETTEVAATUST!

See toode on mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks. Kodumajapidamistes kasutamisel võib see
toode põhjustada raadiohäireid. Kohaste ettevaatusabinõude rakendamise vastutus lasub
kasutajal.

4.1 Tõstmisjuhised

ETTEVAATUST!

Muljumisoht traadi etteandeseadme tõstmise ajal. Kaitske ennast ja hoiatage juuresviibijaid
ohu eest.

ETTEVAATUST!

Isikukahju ja seadmete kahjustuste vältimiseks kasutage tõstmisel allpool näidatud meetodeid
ja kinnituspunkte.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  PAIGALDAMINE

ETTEVAATUST!

Ärge pange tõstmise ajal raskeid esemeid traadi etteandeseadme peale või selle külge.
Tõstepunktide maksimaalne lubatud kandevõime kokku on 44 kg / 97naela, kui
tõstmiseks kasutatakse kahte välimist tõstekäepidet, nagu on näidatud ülal oleval joonisel.

See 44kg / 97-naelane lubatud kaal on traadi etteandeseadme kaal koos tarvikutega
(standardse etteandeseadme kaal on 18,5kg / 40,8naela, kõikide osade kaalusid vt peatükist
„TEHNILISED ANDMED”).

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

5  KASUTAMINE

5 KASUTAMINE

Seadmete käsitsemist puudutavad üldised ohutusnõuanded leiate käesoleva käsiraamatu
peatükist "OHUTUS". Lugege see enne seadmete kasutuselevõttu läbi!

HOIATUS!

Elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage elektrooditraati või sellega kokkupuutuvaid osasid ega
isoleerimata kaableid või ühendusi.

TÄHELEPANU!

Seadme liigutamiseks kasutage transportimiseks ettenähtud käepidet. Ärge tõmmake seadet
keevituspõletist.

HOIATUS!

Veenduge, et küljepaneelid oleksid töö ajal kinni.

HOIATUS!

Et traadipool ei libiseks rummult maha, kinnitage see mutriga.

ETTEVAATUST!

Enne keevitustraadi läbiviimist veenduge, et teravik ja ogad on traadi otsast eemaldatud
hoidmaks ära traadi kinnikiilumist põleti juhikusse.

HOIATUS!

Pöörlevad osad võivad põhjustada vigastusi. Olge hoolikas.

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  KASUTAMINE

HOIATUS!

Kinnitage seade kindlalt, eriti kui kasutate seda ebatasasel või kaldus pinnal.

5.1 Soovitatud maksimaalvoolu väärtused ühendamiseks

Keskkonnatemperatuuri +25°C juures ja harilike 10 minutiste tsüklitega.

Kaabli pindala Koormatavus Pingekadu 10 m kohta

100% 60% 35%

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

Keskkonnatemperatuuri +40°C juures ja harilike 10 minutiste tsüklitega.

Kaabli pindala Koormatavus Pingekadu 10 m kohta

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Koormatavus

Koormatavus tähistab aega protsendina kümneminutilisest perioodist, mille jooksul saate teatud
koormusega keevitada või lõigata ilma ülekoormamise ohuta.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  KASUTAMINE

5.2 Ühendused ja juhtimisseadmed

1 Väline, tühi paneel Vt peatükki „JUHTPANEEL". 10 Traadisisend Marathon Pac™ jaoks (valikuline)
2 BLUE (sinine) ühendus keevituspõletisse

11 Vooluallika kaabliühenduse tõmbetõkis
minevale jahutusvedelikule, ELP-ga1)(ainult
ELP-ga tootevariantidel)

3 RED (punane) ühendus keevituspõletist

12 Keevitusvoolu ühendus vooluallikast (OKC)
tulevale jahutusvedelikule

4 Tweco päästikutrossi ühendus (ainult

koosTwecokeevituspõletiga)

13 RED (punane) ühendus vooluallikasse

(jahutusseadmesse) suubuvale
jahutusvedelikule

5 Ühendus U82puldilt 14 BLUE (sinine) ühendus vooluallikast

(jahutusseadmest) väljuvale jahutusvedelikule

6 MIG/MAG keevituspõleti ühendus

15 Kaitsegaasi ühendus
(EurovõiTwecotüüpi)

7 Sisemine juhtpaneel (vt peatükk

16 Ühendus vooluallikast lähtuva juhtkaabli jaoks
„JUHTPANEEL”)

8 Soojenduskomplekti lüliti (Offshore variandid) 17 Kaugjuhtimisseadme ühendus (PP variant)
9 MMA keevituspõleti ühendus (OKC)3)(ainult

18 U82puldi ühendus (PP variant)
MMA-ga tootevariantidel)

1)

ELP = ESAB Logic Pump (vt jaotist „Jahutusvedeliku ühendus“)

HOIATUS!

Traadi etteandeseadme parem ja vasak luuk peavad olema keevitamise ja/või traadi
etteandmise ajal suletud. Ärge kunagi keevitage või andke traati ette, kui mõlemad luugid pole
suletud.

2)

Elektrioht! MIG/MAGkeevituse ajal tuleb MMA elektrood eemaldada elektroodihoidikust ja

hoida eemal toorikust ja mis tahes muust voolu juhtivast materjalist. Võimaluse korral tuleb
elektroodihoidik eemaldada keevitusseadme OKC ühendusest ja ühendus katta
isolatsioonikattega.

3)

Elektrioht! MMAkeevituse tuleb väljaulatuv traadiots maha lõigata, et vältida kogemata

kokkupuudet MIG/MAG põletiga. Põleti tuleb hoida eemal toorikust ja kõigist muudest voolu
juhtivatest materjalidest!

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021