ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [da]

Robust Feed U82

Brugsanvisning

0446 747 101  DK  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 SIKKERHED

...............................................................................................................................

1.1 Betydning af symboler

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

2 INDLEDNING

2.1 Udstyr
3 TEKNISKE DATA
4 INSTALLATION

4.1 Løftevejledning
5 DRIFT

..........................................................................................................................................

..............................................................................................................................

...........................................................................................................................

........................................................................................................................

...........................................................................................................................

............................................................................................................

5.1 Anbefalede maks. strømværdier for tilslutning

5.2 Tilslutninger og styreenheder

5.3 Kølevæsketilslutning

..................................................................................................

5.4 Eftermonteringssæt med sammenkobling og trækaflastning

5.5 Kontakt til varmesæt (kun Offshore-varianter)

5.6 Startprocedure

.............................................................................................................

5.7 Belysning inde i trådfremføringsenheden

5.8 Spolebremse

................................................................................................................

5.9 Udskiftning og isætning af tråd

5.10 Udskiftning af fremføringsruller

5.11 Udskiftning af trådfremføring

5.11.1 Indgangsfremfører

5.11.2 Mellemfremfører

5.11.3 Udgangsfremfører

5.12 Rulletryk

.......................................................................................................................

5.13 Opbevaringsrum til sliddele

5.14 Montering af hjulsættet

5.14.1 Montering af hjulene til hjulsættets ramme

5.14.2 Trådfremføringsenheden i lodret position

5.14.3 Trådfremføringsenheden i vandret position

5.15 Tilslutning af begge hjulsæt og tilbehør til brænderens trækaflastning

5.16 Marathon Pac™-installation
6 BETJENINGSPANEL

6.1 Ekstern blændplade

..................................................................................................................

....................................................................................................

6.2 Internt betjeningspanel

6.3 Indstilling af gasflowet.

6.4 Sådan drejes det eksterne kontrolpanel
7 VEDLIGEHOLDELSE

.................................................................................................................

7.1 Eftersyn, rensning og udskiftning
8 FEJLFINDING

.............................................................................................................................

9 BESTILLING AF RESERVEDELE
10 MONTERINGSVEJLEDNING

LEDNINGSDIAGRAM

BESTILLINGSNUMRE

SLIDDELE

TILBEHØR

..............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

............................................................................................................................

...........................................................................................................................

.....................................................................................................

................................................................................................

........................................................................................

........................................................

....................................................................................

................................

.........................................................

................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.....................................................................................

..............................................................................................

.................................................................................................

..............................................................................................

.......................................................................................

...............................................................................................

.........................................................

...........................................................

........................................................

...............

.......................................................................................

...............................................................................................

...............................................................................................

...................................................................

.............................................................................

..............................................................................................

4

4

4
7
7

8
10
10
12
13
14
15
16
18
18
18
18
19
19
20

20
20
21

21
23
23

23
24
24

25
27
30

30
31

31

32
33
33
34
35
36

37

39

40

42

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  SIKKERHED

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

Som anvendt i hele denne manual: Betyder Forsigtig! Vær på vagt!

FARE!
Betyder umiddelbar fare, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i omgående, alvorlig
personskade eller død.

ADVARSEL!
Betyder potentielle farer, som kan medføre personskade eller død.

FORSIGTIG!
Betyder farer, som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før brug skal du læse og forstå brugsanvisningen og følge alle
forskrifter på etiketter, din arbejdsgivers sikkerhedsforanstaltninger
og sikkerhedsdatabladene (SDS).

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i
nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal
opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør overholdes udover de
standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af udstyret.
Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader på operatøren og
udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende:

• Betjeningen

• Placering af nødstopknapper

• Funktionen

• Relevante sikkerhedsforskrifter

• Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende:

• At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet
omkring udstyret, når det startes op

• At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller
arbejdet med udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal:

• Være egnet til formålet

• Være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr:

• Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks.
beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

• Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm.,
som kan hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler:

• Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt

• Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet

elektriker

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  SIKKERHED

• Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for
rækkevidde

• Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i
brug

ADVARSEL!

Trådfremførere er kun beregnet til brug med strømforsyninger i MIG/MAG-tilstand.

Hvis der anvendes andre svejsetilstande, som f.eks. MMA, så skal svejskablet mellem
trådfremfører og strømforsyning frakobles, ellers vil trådfremføreren være strømførende.

Hvis udstyret med ESAB-køler

Brug kun godkendt kølevæske fra ESAB. Ikke-godkendt kølevæske kan beskadige udstyret og
reducere sikkerheden ved brugen af produktet. Brug af forkert kølevæske vil medføre, at alle ESABs
garantiforpligtelser bortfalder.

Bestillingsnummer for anbefalet ESAB-kølevæske: 0465720002.

For bestillingsoplysninger, se afsnittet "TILBEHØR" i betjeningsvejledningen.

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag forholdsregler, når du
svejser og skærer.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Strømførende dele eller elektroder må ikke komme i berøring med hud,
våde handsker eller vådt tøj

• Isolerer dig fra arbejdsemnet og jord.

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER - Kan være sundhedsskadelige

• Svejsere med pacemaker bør konsultere deres læge, før de udfører
svejsearbejde. EMF kan forstyrre visse pacemakere.

• Eksponering for EMF kan have andre ukendte og evt. sundhedsskadelige
virkninger.

• Svejsere skal overholde følgende procedurer for at minimere
eksponeringen for EMF:
○ Fremfør elektroden og arbejdskablerne sammen på samme

side af kroppen. Fastgør dem med tape, hvis det er muligt.
Anbring ikke din krop mellem brænderen og arbejdskablerne.
Vikl aldrig brænderen eller arbejdskablerne rundt om din krop.
Hold svejsestrømkilden og kablerne så langt væk fra kroppen
som muligt.

○ Tilslut arbejdskablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på det

område, der skal svejses.

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

0446 747 101

• Hold hovedet ude af dampene

• Brug ventilation eller udsugning ved buen eller begge dele til at fjerne
dampe og gasser fra indåndingszonen og området generelt

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt
beskyttelsespåklædning

• Beskyt andre personer i området med egnet afskærmning eller gardiner

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  SIKKERHED

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

BEVÆGELIGE DELE - Kan forårsage personskader

• Hold alle døre, paneler og dæksler lukkede og forsvarligt fastgjorte. Lad
kun kvalificeret personale fjerne dæksler mhp. vedligeholdelse og
fejlfinding, hvis det er nødvendigt. Genmonter paneler eller dæksler og luk
dørene, når servicearbejdet er afsluttet, og inden motoren startes.

• Stop motoren, før du monterer eller tilslutter enheden.

• Hold hænder, hår, løs beklædning og værktøj væk fra bevægelige dele.

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Det skal derfor sikres, at der ikke er
brændbare materialer i nærheden

• Må ikke bruges på lukkede beholdere.

Varm overflade - Dele kan være brændende varme

• Rør ikke ved dele med de bare hænder.

• Tillad udstyret at køle af, inden der udføres arbejde på det.

• Benyt de korrekte værktøjer og/eller isolerede svejsehandsker for at
undgå forbrændinger ifm. håndtering af varme dele.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligområder, hvor
strøm leveres via den offentlige lavspændingsforsyning. Der kan
opstå problemer med at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet
for udstyr i klasse A disse steder på grund af både ledet og
udstrålet støj.

BEMÆRK!
Elektronisk udstyr skal bortskaffes via genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr samt implementering af dette i henhold til
national lovgivning skal udtjent elektrisk og/eller elektronisk udstyr
bortskaffes via en genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente oplysninger
om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den nærmeste
ESAB-forhandler.

Hos ESAB har du mulighed for at købe et udvalg af svejsetilbehør og personlige værnemidler.
For information om bestilling, kontakt din lokale ESAB-forhandler eller besøg os på vores
hjemmeside.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

2  INDLEDNING

2 INDLEDNING

En RobustFeed, der er udstyret med et U82-betjeningspanel, er beregnet til MIG/MAG-svejsning
sammen med 400 A, 500 A og 600 A CAN-baserede svejsestrømkilder.

Trådfremføringsenheden findes i forskellige varianter (se kapitlet "BESTILLINGSNUMRE").

BEMÆRK!

Trådfremføringsvarianter, der er udstyret med ESAB Logic Pump (ELP), er beregnet til brug
sammen med svejsekilder udstyret med ELP. For yderligere oplysninger om ELP, se afsnittet
"Kølevæsketilslutning".

Trådfremføringsenhederne er forseglede og har trådfremføringsmekanismer, der er drevet af fire hjul,
samt styreelektronik.

De kan anvendes med tråd fra ESAB's Marathon Pac™ eller fra en trådspole (standard Ø 200 mm og
Ø 300 mm).

Trådfremføringsenheden kan placeres på en vogn, ophænges over arbejdsstedet eller på gulvet
(lodret eller vandret og med eller uden hjulsæt).

ESABs tilbehør til produktet kan ses i kapitlet "TILBEHØR" i denne vejledning.

2.1 Udstyr

Trådfremføringsenheden leveres med:

• Brugsanvisning på det lokale sprog til trådfremføringsenheden

• Brugsanvisning på engelsk til betjeningspanelet

• Et USB-flashdrev med en flersproget brugsanvisning til U82og U82Plus med
holdebeslag (medfølger ikke til U0-varianten).

• Drivruller: 0,9/1,0 mm (0,040 in.) / 1,2 mm (0,045 in.)

• Styrerør: 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 in.)

Brugsanvisninger på andre sprog kan downloades fra internettet: manuals.esab.com

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

3  TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

RobustFeedU8

2

Forsyningsspænding 42 V AC, 50–60 Hz

Tilslutningseffekt 181 VA

Nominel mærkestrøm I

1

4,3 A

Indstillingsdata:

Trådfremføringshastighed

1)

0,8-25,0 m/min. (32-984 in./min.)

Tilslutning af brænder EURO, Tweco 4

Maks. diameter trådspole 300 mm (12 in.)

Tråddimension:

Fe 0,6–2,0 mm (0,023–5/64 in.)

Ss 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 in.)

Al 0,8–1,6 mm (0,031–1/16 in.)

Rørtråd 0,9–2,4 mm (0,035–3/32 in.)

Vægt

uden U82styrekonsol

med U82styrekonsol

16,3–18,2 kg (35,9–40,1lb. )

17,6–20,1 kg (38,8–44,3 lb.)

Trådspolens maksimale vægt 20,0 kg (44,1 lb.)

Mål (l × b × h)

Fremføringsenhed 675 × 265 × 418mm (26,6 × 10,4 × 16,5 in.)

U82styrekonsol 250×222×50mm (9,8×8,7×2in.)

Driftstemperatur -20 til +55°C (-4 til +131°F)

Transport- og opbevaringstemperatur -40 til +80°C (-40 til +176°F)

Beskyttelsesgas Alle typer beregnet til MIG/MAG-svejsning

Maks. gastryk 5 bar

Kølemiddel

2)

ESAB's færdigblandede kølemiddel

Maks. kølemiddeltryk 5 bar

Tilladt belastning ved +40°C:

35% intermittensfaktor 630 A

60 % intermittensfaktor 500 A

100 % intermittensfaktor 400 A

Tilladt belastning ved +55°C:

35% intermittensfaktor 600 A

60 % intermittensfaktor 450 A

100 % intermittensfaktor 350 A

Kapslingsklasse

1)

Tophastigheden er garanteret i hele hastighedsområdet for alle tråde. For 2,0 mm massiv tråd og

3)

IP44

2,4 mm kernetråd er hastigheden garanteret i hastighedsområdet 0,8-8,0 m/min (32-315/"min).

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  TEKNISKE DATA

RobustFeedU82kan opnå en højere fremføringshastighed over 8,0 m/min. (315 in./min.), men med
større tolerancer.

2)

Til "RobustFeedU82, Offshore, Water", "RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull"

3)

RobustFeedU82styrekonsollens kapslingsklasse er IP23.

Intermittensfaktor

Driftscyklussen er den tid i procent af en periode på ti minutter, hvor man kan svejse eller skære med
en vis belastning, uden at der sker overbelastning.

Kapslingsklasse
IP-koden angiver kapslingsklassen, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af massive

genstande eller vand.

Udstyr mærket IP44 er beregnet til indendørs og udendørs brug og kan modstå regn fra alle retninger.

Udstyr mærket IP23 er beregnet til brug både indendørs og udendørs.

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLATION

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

ADVARSEL!

Ved svejsning i et miljø med øget risiko for elektrisk stød må der kun anvendes strømkilder,
som er beregnet til det pågældende miljø. Disse strømkilder er mærket med symbolet .

FORSIGTIG!

Dette produkt er beregnet til brug i industrien. Produktet kan forårsage radiostøj ved brug i
boligmiljøer. Det er brugerens ansvar at træffe de nødvendige forholdsregler.

4.1 Løftevejledning

FORSIGTIG!

Klemningsrisiko under løft af trådfremføringen. Anvend relevant beskyttelsesudsyr, og advar
andre personer i området om faren.

FORSIGTIG!

For at undgå personskade og beskadigelse af udstyret skal du løfte enheden vha. de metoder
og i de løftepunkter, der er angivet herunder.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLATION

FORSIGTIG!

Anbring ikke tunge genstande på trådfremføringsenheden eller tilsluttet enheden, når du løfter
den. Løftepunkterne er godkendt til en maks. totalvægt på 44 kg / 97 lb., når enheden løftes i
de to yderste bærehåndtag foroven ifølge tegningen herover!

Den godkendte vægt på 44kg / 97lb. består af trådfremfører plus tilbehør (standardvægten
for trådfremføreren er 18,5kg / 40,8lb., se kapitlet TEKNISKE DATA for at se alle vægte).

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5 DRIFT

De generelle sikkerhedsanvisninger for håndtering af udstyret kan ses i kapitlet "SIKKERHED"
i denne manual. De skal læses, før du begynder at bruge udstyret!

ADVARSEL!

Undgå elektrisk stød ved at undlade at berøre elektrodekablet eller dele, som berører dette,
eller uisolerede kabler eller forbindelser.

BEMÆRK!

Anvend transporthåndtaget ved flytning af udstyret. Udstyret må aldrig flyttes ved at trække i
svejsebrænderen.

ADVARSEL!

Kontroller, at sidepanelerne er lukket, når udstyret er i drift.

ADVARSEL!

For at forhindre vinden i at glide af navet skal du fastlåse vinden ved at stramme møtrikken!

FORSIGTIG!

Før svejsetråden indføres, skal det kontrolleres, at mejselpunktet og eventuelle grater er
fjernet fra enden af tråden, så tråden ikke sætter sig fast i brænderens foring.

ADVARSEL!

Vær forsigtigt. Roterende dele kan forårsage skader.

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

ADVARSEL!

Udstyret skal fastgøres, især hvis det anvendes på et ujævnt eller hældende underlag.

5.1 Anbefalede maks. strømværdier for tilslutning

Ved en omgivende temperatur på +25°C og normal 10 minutters cyklus:

Kabeltværsnit Intermittensfaktor Spændingstab for hver

100% 60% 35%

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

Ved en omgivende temperatur på +40°C og normal 10 minutters cyklus:

Kabeltværsnit Intermittensfaktor Spændingstab for hver

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

10 m.

10 m.

Intermittensfaktor

Driftscyklussen er den tid i procent af en periode på ti minutter, hvor man kan svejse eller skære med
en vis belastning, uden at der sker overbelastning.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.2 Tilslutninger og styreenheder

1 Ekstern blændplade. Se kapitlet

"BETJENINGSPANEL".

2 BLÅ tilslutning for kølevæske til

svejsebrænderen med ELP1)(kun på

10 Trådindgang til brug med Marathon Pac™

(ekstraudstyr)

11 Sammenkobling og trækaflastning til kablerne

fra strømkilden

produktvarianter med ELP)

3 RØD tilslutning for kølevæske fra

12 Tilslutning for svejsestrøm fra strømkilde (OKC)

svejsebrænderen

4 Tilslutning til Tweco-udløserkabel (kun i

kombination med en Tweco-brænder)

13 RØD tilslutning for kølevæske til strømkilden

(køleenhed)

5 Tilslutning fra U82-fjernbetjening 14 BLÅ tilslutning for kølevæske fra strømkilden

(køleenhed)

6 Tilslutning til MIG/MAG-svejsebrænder (Euro-

15 Tilslutning af beskyttelsesgas

eller Tweco-type)

7 Internt betjeningspanel (se kapitlet

16 Tilslutning for styrekabel fra strømkilde

"Betjeningspanel")
8 Kontakt til varmesæt (Offshore-varianter) 17 Tilslutning til fjernbetjeningsenhed (PP-variant)
9 Tilslutning til MMA-svejsebrænder (OKC)3)(kun

18 Tilslutning til U82-pendel (PP-variant)

på produktvarianter med MMA)

1)

*ELP = ESAB Logic Pump (se afsnittet "Kølevæsketilslutning")

ADVARSEL!

Sidedørene på højre og venstre side af trådfremføringsenheden skal være lukkede i
forbindelse med svejsning og/eller trådfremføring. Der må aldrig udføres svejsning eller
trådfremføring, hvis ikke begge døre er lukkede!

2)

elektrodeholderen og holdes væk fra arbejdsemnet og alt andet strømførende materiale. Hvis
det er muligt, skal elektrodeholderen frakobles svejseenhedens OKC-stik, og stikket skal
dækkes til med en isolerende hætte.

3)

Elektriske farer! I forbindelse med MMA-svejsning skal kabelfremspringet afskæres for at
minimere risikoen for utilsigtet kontakt med MIG/MAG-brænderen. Brænderen skal holdes
væk fra arbejdsemnet og alt andet strømførende materiale!

0446 747 101

Elektriske farer! I forbindelse med MIG/MAG-svejsning skal MMA-elektroden fjernes fra

- 14 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.3 Kølevæsketilslutning

Når en væskekølet svejsebrænder tilsluttes, skal kontakten for hovedstrømforsyningen på strømkilden
stå i positionen FRA, og kontakten for køleenheden skal stå i positionen 0.

Nogle trådfremføringsvarianter med kølevæsketilslutninger er udstyret med et registreringssystem
kaldet ESAB Logic Pump (ELP), der registrerer, om vandslangerne er tilsluttet. Ved tilslutning af
vandkølet svejsebrænder starter vandpumpen automatisk. Registreringen fungerer kun sammen med
strømkilder, der er udstyret med ELP (f.eks. Aristo 4004i sammen med Cool 1). For strømkilder uden
ELP-funktion (f.eks. Aristo 500ix sammen med Cool 2) skal køleenheden tændes og slukkes manuelt.

FORSIGTIG!

Fremføringsvarianter uden ELP bør ikke anvendes sammen med strømkilder, der er udstyret
med ELP! Hvis der anvendes fremføringer uden ELP sammen med strømkilder, der er udstyret
med ELP, kan den væskekølede brænder blive beskadiget som følge af manglende
kølevæskeflow!

Et væskekølingssæt kan bestilles som tilbehør (se afsnittet "TILBEHØR").

0446 747 101

- 15 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.4 Eftermonteringssæt med sammenkobling og trækaflastning

0446 747 101

- 16 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

Grafikken herover viser eftermonteringssættet med sammenkobling og trækaflastning
(bestillingsnummer 0446 050 881), hvor kablerne til svejsestrøm og betjening samt slangerne til
kølevæske og beskyttelsesgas (hvis relevant) føres gennem trækaflastningsenheden.

Der er også mulighed for at benytte et færdigsamlet sammenkoblingskabelsæt med trækaflastning (se
kapitlet "TILBEHØR").

BEMÆRK!

• Sammenkoblingen og trækaflastningen skal fastklemmes på rene kabler.

• Placer kablet til svejsestrøm i det store af de to huller i
trækaflastningsklemmen!

• Sørg for, at kabelbinderne omkring isoleringskappen er spændt ordentligt fast!

0446 747 101

- 17 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.5 Kontakt til varmesæt (kun Offshore-varianter)

Svejsning FRA

Svejsning TIL

Varme TIL og svejsning FRA
Spolerummet opvarmes, så
svejsetråden holdes tør. Opvarmning af
spolerummet er en stor fordel i høj
luftfugtighed eller når temperaturen
skifter i løbet af dagen.

1)

Det eksterne betjeningspanel vil være slukket, når en af disse indstillinger vælges.

1)

1)

5.6 Startprocedure

Når trådfremføringen startes, genererer strømkilden svejsespænding. Hvis der ikke er svejsestrøm
inden for tre sekunder, slår strømkilden svejsespændingen fra.

Trådfremføringen fortsætter, til svejsebrænderens kontakt slås fra.

BEMÆRK!

Det er vigtigt, at strømforsyningen der anvendes sammen med indføringen er indstillet til GMA
(MIG/MAG), når systemet tændes! Dette skal sikre, at der udføres kalibrering mellem
indføringen og strømkilden, inden svejsning kan påbegyndes. Hvis strømkilden er indstillet til
en anden svejsemetode, når systemet tændes, så kan indstillingerne for elektrisk spænding på
indføringens panel ikke garanteres! Hvis dette sker, skal du slukke for strømkilden, indstille
vælgerkontakten til GMA (MIG/MAG) og genstarte strømkilden!

5.7 Belysning inde i trådfremføringsenheden

Trådfremføringsenheden er udstyret med lys i kabinettet.

Lyset, der er placeret ved trådspolen, tændes automatisk, når svejsningen starter, eller når døren i
venstre side åbnes. Lyset slukker automatisk 4 minutter efter, at svejsningen afbrydes, eller sidedøren
lukkes.

Lyset, der er placeret ved indføringsmekanismen, tændes automatisk, når døren i venstre side åbnes
og slukkes, når døren lukkes igen.

Lyset tændes automatisk, når trådfremføringsenheden startes, når et af parametrene på det interne
betjeningspanel ændres, når fremføring af tråd udføres trinvis og efter svejsning. Lyset slukker
automatisk efter et par minutter.

5.8 Spolebremse

Spolebremsems bremsekraft skal øges lige præcis nok til at forhindre trådfremføringen i at løbe løbsk.
Den bremsekraft, der er påkrævet, afhænger af trådfremføringshastigheden og vægten af trådspolen.

Undlad at overbelaste spolebremsen! Er bremsekraften for stor, kan det overbelaste motoren og
reducere svejseresultatet.

Spolebremsens bremsekraft justeres med en 6 mm unbrakoskrue i midten af spolemøtrikken.

0446 747 101

- 18 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.9 Udskiftning og isætning af tråd

1) Åbn døren i trådfremføringsenhedens venstre side.

2) Løsn og afmonter bremsenavets møtrik, og fjern den gamle trådspole.

3) Indsæt en ny trådspole, og ret 10-20 cm af den nye tråd ud. Fil eventuelt grater og skarpe kanter af
trådens ende, før du sætter den ind i trådfremføringsenheden.

4) Lås trådspolen fast på bremsenavet ved at spænde bremsenavets møtrik.

5) Tråd tråden gennem trådfremføringsenheden (i overensstemmelse med illustrationen på
indersiden af fremføringsenheden).

6) Luk og lås døren i trådfremføringsenhedens venstre side

5.10 Udskiftning af fremføringsruller

Når der skiftes til en anden type tråd, skal fremføringsrullerne skiftes, så de svarer til den nye trådtype.
Se appendikset SLIDDELE for yderligere oplysninger om korrekte fremføringsruller afhængigt af
trådens diameter og type. (For at få et tip om nem adgang til nødvendige sliddele, se kapitlet
"Opbevaringsrum til sliddele" i denne manual).

1) Åbn døren i trådfremføringsenhedens venstre side.

2) Frigør de fremføringsruller, der skal udskiftes, ved at dreje rullelåsen (A) på hver rulle.

3) Aflast trykket på fremføringsrullerne ved at trykke strammerenhederne (B) ned og derved frigøre
svingarmene (C).

4) Afmonter fremføringsrullerne, og monter de korrekte fremføringsruller (ifølge appendikset
SLIDDELE).

5) Sæt fremføringsrullerne under tryk igen ved at skubbe svingarmene (C) ned og spænde dem fast
med strammerenhederne (B).

6) Fastlås rullerne ved at dreje rullelåsene (A).

0446 747 101

- 19 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

7) Luk og lås døren i trådfremføringsenhedens venstre side.

5.11 Udskiftning af trådfremføring

Når der skiftes til en anden type tråd, skal trådstyrene muligvis skiftes, så de svarer til den nye
trådtype. Se appendikset SLIDDELE for yderligere oplysninger om korrekte trådstyr afhængigt af
trådens diameter og type. (For at få et tip om nem adgang til nødvendige sliddele, se kapitlet
"Opbevaringsrum til sliddele" i denne manual).

5.11.1 Indgangsfremfører

1) Åbn indgangsfremførerens hurtiglås (A) ved at folde den ud.

2) Afmonter indgangsfremføreren (B).

3) Monter den korrekte indgangsfremfører (ifølge appendikset SLIDDELE).

4) Fastspænd den nye indgangsfremfører vha. trådføringens hurtiglås (A).

5.11.2 Mellemfremfører

0446 747 101

- 20 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

1) Påfør en smule tryk på den mellemste trådfremførings clips, og træk den midterste trådføring (A)
ud.

2) Skub den korrekte type trådfremføring på plads (ifølge appendikset SLIDDELE). Clipsen fastlåser
automatisk trådfremføringen, når denne er i den korrekte position.

5.11.3 Udgangsfremfører

1) Afmonter den nederste højre fremføringsrulle (se afsnittet "Udskiftning af fremføringsruller").

2) Afmonter den mellemste trådfremføring (se afsnittet "Mellemste trådfremføring").

3) Frigør udgangsfremførerens hurtiglås (A) ved at folde den ud.

4) Afmonter udgangsfremføreren (B).

5) Monter den korrekte udgangsfremfører (ifølge appendikset SLIDDELE).

6) Fastlås den nye udgangsfremfører ved hjælp af trådfremføringens hurtiglås (A).

7) Genmonter det andet par fremføringsruller, og sæt fremføringsrullerne under tryk igen (se afsnittet
"Udskiftning af fremføringsruller").

5.12 Rulletryk

Rulletrykket skal justeres separat på hver strammerenhed, afhængigt af det benyttede trådmateriale
og trådens diameter.

Først skal det kontrolleres, at tråden bevæger sig jævnt gennem trådføringen. Derefter indstilles
trykket for trådfremføringens trykruller. Det er vigtigt, at trykket ikke er for højt.

Figur A Figur B

Du kan kontrollere, at fremføringstrykket er indstillet korrekt, ved at fremføre tråden mod en isoleret
genstand, f.eks. et stykke træ.

Når du holder svejsebrænderen ca. 5 mm fra træstykket (figur A), skal fremføringsvalserne glide.

0446 747 101

- 21 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

Hvis du holder svejsebrænderen ca. 50 mm fra træstykket, skal tråden fremføres og bøjes (figur B).

Nedenstående skema tjener som retningslinje og viser de omtrentlige rulletrykindstillinger under
standardforhold med korrekt bremsekraft for spolebremsen. I tilfælde af lange, beskidte eller slidte
brænderkabler skal trykket muligvis forøges. Kontrollér altid indstillingen for rulletryk i hvert enkelt
tilfælde ved at fremføre kablet mod en isoleret genstand som beskrevet ovenfor. En liste over de
omtrentlige indstillinger kan også findes på indersiden af trådboksens venstre dør.

Ledningsmat
eriale

Ledningsdiameter (in.)

(mm)

Fe, Ss Strammerenhed

1

Strammerenhed
2

Væge Strammerenhed

1

Strammerenhed
2

Al Strammerenhed

1

Strammerenhed
2

0,02

3

0,6

0,03

0

0,8

0,04

0

1,0

0,04

0,05

5

2

1,2

1,4

Trykindstilling

2,5

3–3,5

1–1,5

2–3

1/16

1,6

2

2,5–3

0,07

0

1,8

5/64

2,0

3/32

2,4

1 Strammerenhed 1 2 Strammerenhed 2

0446 747 101

- 22 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.13 Opbevaringsrum til sliddele

Et opbevaringsrum til sliddele findes på indersiden af trådboksens venstre dør, hvilket giver nem
adgang til et ekstra sæt ruller og trådstyr.

1 Indgangsfremfører 4 Indføringsvalser (×4 stk.)
2 Mellemfremfører 5 Kontaktspidser til svejsebrænderen (×4 stk.)
3 Udgangsfremfører

5.14 Montering af hjulsættet

5.14.1 Montering af hjulene til hjulsættets ramme

Før trådfremføringsenheden monteres på hjulsættet, skal hjulene monteres på rammen ved hjælp af
M12-skruerne, skiverne og møtrikkerne med et tilspændingsmoment på 40±4Nm (354±35.4in.lb.)
De faste baghjul skal placeres parallelt med rammen.

0446 747 101

- 23 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.14.2 Trådfremføringsenheden i lodret position

5.14.3 Trådfremføringsenheden i vandret position

BEMÆRK!

For at kunne tilslutte trådfremføreren i vandret position på hjulsættet, skal de to stødbeskyttere
på trådfremførerens dør afmonteres!

0446 747 101

- 24 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.15 Tilslutning af begge hjulsæt og tilbehør til

brænderens trækaflastning

1) Hvis tilbehøret til brænderens trækaflastning skal benyttes i forbindelse med montering af
hjulsættet i en lodret position, skal samlingen foretages i denne rækkefølge:

Fastgør brænderens trækaflastning til trådfremføringsenheden vha. de to Torx 5-skruer.

Fastgør hjulsættet til trådfremføreren vha. de to skruesamlinger tæt på bagenden af
trådfremføreren. Sørg for, at de to afstandsskiver indsættes mellem hjulsættet og trådfremføreren!

Fastgør hjulsættet og brænderens trækaflastning til trådfremføreren ved hjælp af de to
skruesamlinger, der er tættest på den forreste ende af trådfremføreren.

0446 747 101

- 25 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

0446 747 101

- 26 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

5.16 Marathon Pac™-installation

0446 747 101

- 27 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

0446 747 101

- 28 -

© ESAB AB 2021

5  DRIFT

0446 747 101

- 29 -

© ESAB AB 2021

6  BETJENINGSPANEL

6 BETJENINGSPANEL

6.1 Ekstern blændplade

BEMÆRK!

En fremfører med en ekstern blændplade kan anvendes sammen med U82-betjeningspanelet.

For montering af U82på Robust Feed U82henvises til kapitlet "MONTERINGSVEJLEDNING" i
denne manual.

0446 747 101

- 30 -

© ESAB AB 2021

6  BETJENINGSPANEL

6.2 Internt betjeningspanel

1 Knap til indstilling af gasstrømningshastigheden

(kun for produktvarianter, der indeholder en
gasflowmåler)

6.3 Indstilling af gasflowet.

Gasflowet justeres vha. knappen på det interne betjeningspanel. Den
nuværende gasstrømningshastighed vises på gasflowmåleren over knappen.

BEMÆRK!

Værdien på flowmålerens skala vil kun være korrekt, hvis
trådfremføreren er i opretstående position!

0446 747 101

- 31 -

© ESAB AB 2021

6  BETJENINGSPANEL

6.4 Sådan drejes det eksterne kontrolpanel

Det er muligt at dreje det eksterne betjeningspanel 90 grader for at anvende trådfremføreren i vandret
position.

1) Afmontér de fire skruer til betjeningspanelet, og afmontér panelet.

2) Drej betjeningspanelet 90 grader mod uret.

3) Fastgør betjeningspanelet, og sørg for at de små tapper befinder sig i den korrekte position.

4) Spænd skruerne.

0446 747 101

- 32 -

© ESAB AB 2021

7  VEDLIGEHOLDELSE

7 VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK!

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtigt for at opnå en sikker og pålidelig drift.

FORSIGTIG!

Alle leverandørens garantiforpligtelser bortfalder, såfremt kunden forsøger at afhjælpe fejl i
produktet i garantiperioden.

7.1 Eftersyn, rensning og udskiftning

Trådfremføringsmekanisme

Kontroller regelmæssigt, at trådfremføringsenheden ikke er blokeret af snavs.

• Rengøring og udskiftning af slidte dele i trådfremføringsmekanismen skal foretages
regelmæssigt, så trådfremføringen kan foretages uden problemer. Bemærk, at hvis
forspændingen er indstillet for hårdt, så kan der forekomme unormal slitage på
trykrullen, fremføringsrullen og trådføringen.

• Rens foringerne og andre mekaniske dele på trådfremføreren med trykluft med jævne
mellemrum, eller hvis trådfremføreren virker langsom.

• Udskiftning af mundstykke

• Kontrol af drivhjul

• Ændring af tandhjulspakken

Spoleholder

• Kontrollér regelmæssigt, at bremsenavets bøsning og bremsenavets møtrik ikke er
slidte, og at de låser korrekt. Udskift efter behov.

Svejsebrænder

• Svejsebrænderens sliddele skal rengøres og udskiftes regelmæssigt for at sikre
problemfri trådfremføring. Trådfremføringen skal blæses ren, og kontaktpunktet skal
rengøres jævnligt.

0446 747 101

- 33 -

© ESAB AB 2021

8  FEJLFINDING

8 FEJLFINDING

For en beskrivelse af de fejl der kan opstå på det eksterne kontrolpanel, se brugervejledningen til det
pågældende kontrolpanel

Udfør følgende kontroller og eftersyn, før der tilkaldes en autoriseret servicetekniker.

Fejlsymptom Afhjælpning

Trådfremføringen er
langsom/stiv på vej gennem
trådfremføringsmekanismen.

• Rens foringerne og andre mekaniske dele på
trådfremføreren med trykluft.

• Kontroller og juster rulletrykket i henhold til tabellen på
mærkaten på venstre dør.

0446 747 101

- 34 -

© ESAB AB 2021

9  BESTILLING AF RESERVEDELE

9 BESTILLING AF RESERVEDELE

FORSIGTIG!

Reparationer og arbejde på elektriske installationer skal udføres af en autoriseret
servicetekniker fra ESAB. Benyt kun ESAB's originale reservedele og sliddele.

RobustFeedU82er designet og testet iht. de internationale og europæiske standarder
IEC/EN60974-5 og IEC/EN60974-10 Klasse A, den canadiske standard CAN/CSA-E60974-5 og

den amerikanske standardANSI/IEC 60974-5. Den serviceafdeling, der har udført service- eller
reparationsarbejde, er forpligtet til at sikre, at produktet fortsat er i overensstemmelse med
ovennævnte standarder.

Reserve- og sliddele kan bestilles via den nærmeste ESAB-forhandler. esab.com. Ved bestilling skal
produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i overensstemmelse med
reservedelslisten angives. Dette letter afsendelsen og sikrer korrekt levering.

0446 747 101

- 35 -

© ESAB AB 2021

10  MONTERINGSVEJLEDNING

10 MONTERINGSVEJLEDNING

0446 747 101

- 36 -

© ESAB AB 2021

BILAG

BILAG

LEDNINGSDIAGRAM

Robust Feed U8

BEMÆRK!

MMA udtag og displaypanel til U82er ikke tilgængelige på alle varianter.

2

0446 747 101

- 37 -

© ESAB AB 2021

BILAG

Robust Feed U82Push-Pull

0446 747 101

- 38 -

© ESAB AB 2021

BILAG

BESTILLINGSNUMRE

Ordering no. Denomination Notes

0445 800 898 Robust Feed U82Offshore, Water, Euro

connector

0445 800 899 Robust Feed U82Water, Euro

connector

0445 800 900 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector

0445 800 901 Robust Feed U0 Water, Euro connector CE, Water, ELP, For retrofit or dual WF,

0445 800 903 Robust Feed U82Push-Pull, Offshore,

Water, Euro connector, VRD activated

Tekniske dokumentation er tilgængelig på internet på adressen: www.esab.com.

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP, 12 pole

digital remote connector for U82Plus

CE, U82Plus included, Water, ELP,
12pole digital remote connector for

U82Plus

CE, U82Plus included, flow meter,
heater, MMA outlet, Water, ELP,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, , 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

12 pole digital remote connector

CE, AU, with VRD activated, U82Plus
included, ELP, heater, flow meter,

push-pull, Miggytrac/Railtrac, 12 pole
digital remote connector for U82Plus,

23 pole analogue remote connector

0446 747 101

- 39 -

© ESAB AB 2021

BILAG

SLIDDELE

Fe, Ss and cored wire

Wire diameter (in.)

(mm)

V-groove X X 0445 850 001

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

X X 0445 850 002

.045

.052

1/16

.070

5/64

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

Feed roller

X 0445 850 003

X X 0445 850 004

X 0445 850 005

X X 0445 850 006

X 0445 850 007

0445 822 001

(2 mm)

Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter!

Wire diameter (in.)

(mm)

V-K-knurled X X 0445 850 030

Wire diameter 0.040–1/16in.

.040

0.9/1.0

0.9–1.6mm

.045

1.2

X 0445 850 031

X X 0445 850 032

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

0446 080 882

.052

1.4

(2 mm)

1/16

1.6

X 0445 850 033

.070

1.8

X 0445 850 034

0446 080 882

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

5/64

2.0

X 0445 850 035

3/32

2.4

Feed roller

X 0445 850 036

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

Wire diameter 0.070–3/32in.

1.8–2.4mm

0446 747 101

0445 822 002

(3 mm)

- 40 -

0446 080 883

0445 830 884 (Tweco)

0445 830 882 (Euro)

© ESAB AB 2021

BILAG

Al wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

U-groove X X 0445 850 050

X X 0445 850 051

X X 0445 850 052

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

Feed roller

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 881

0445 830 886 (Tweco)

0445 830 885 (Euro)

0446 747 101

- 41 -

© ESAB AB 2021

BILAG

TILBEHØR

0446 081 880 Wheel kit

0349 313 450 Trolley

0349 313 700 Wire feeder trolley for 440 mm coils

0446 123 880 Liquid cooling kit

0446 082 880 Torch strain relief

F102 440 880 Quick connectorMarathon Pac™

0446 747 101

- 42 -

© ESAB AB 2021

BILAG

Analogue remotes compatible with 23 pole connectors

0459 491 895 Remote control unit M1

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

0459 553 880 Remote cable 8 pole –23 pole, 5m

Digital remotes compatible with 12 pole connectors

0459 491 880 Remote control unit MTA1CAN

• MIG/MAG: wire feed speed and voltage

• MMA: current and arc force

• TIG: current, pulse and background current

0459 491 882 Remote control unit M110 ProgCAN

• Choice of one of 10 programs

• MIG/MAG: voltage deviation

• TIG: and MMA current deviation

0459 554 880 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5m

0459 554 980 Remote cable CAN 4 pole – 12 pole, 5mHD

Push Pull welding torches compatible with 23 pole analogue connectors

0700 025 304 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 8m

0700 025 305 MXH 315 PP, Gas cooled, 270A at 60%,

2knobs, 12m

0700 025 307 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 8m

0700 025 308 MXH 420w PP, Water cooled, 400A at 100%,

2knobs, 12m

0446 747 101

- 43 -

© ESAB AB 2021

BILAG

Interconnection cable with pre-assembled strain relief

0446 255 880 70 mm², gas cooled, 2m

0446 255 881 70 mm², gas cooled, 5m

0446 255 882 70 mm², gas cooled, 10m

0446 255 883 70 mm², gas cooled, 15m

0446 255 884 70 mm², gas cooled, 20m

0446 255 885 70 mm², gas cooled, 25m

0446 255 886 70 mm², gas cooled, 35m

0446 255 890 70 mm², liquid cooled, 2m

0446 255 891 70 mm², liquid cooled, 5m

0446 255 892 70 mm², liquid cooled, 10 m

0446 255 893 70 mm², liquid cooled, 15 m

0446 255 894 70 mm², liquid cooled, 20 m

0446 255 895 70 mm², liquid cooled, 25 m

0446 255 896 70 mm², liquid cooled, 35 m

Interconnection cable without strain relief*

0459 528 960 95mm² gas cooled, 1.7 m

0459 528 961 95mm² gas cooled, 5 m

0459 528 962 95mm² gas cooled, 10 m

0460 528 963 95mm² gas cooled, 15 m

0460 528 964 95mm² gas cooled, 25 m

0460 528 965 95mm² gas cooled, 35 m

0459 528 970 95mm² liquid cooled, 1.7 m

0459 528 971 95mm² liquid cooled, 5 m

0459 528 972 95mm² liquid cooled, 10 m

0459 528 973 95mm² liquid cooled, 15 m

0459 528 974 95mm² liquid cooled, 25 m

0459 528 975 95mm² liquid cooled, 35 m

0446 050 881 Interconnection strain relief kit

*(for update of cables without strain relief)

These cables need the
additional strain relief kit
0446050881.

0446 747 101

- 44 -

© ESAB AB 2021

BILAG

0446 747 101

- 45 -

© ESAB AB 2021

Du kan finde kontaktoplysninger på http://esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Postboks 8004, 402 77 Göteborg, Sverige, Telefon [phone]

http://manuals.esab.com