ESAB RobustFeed U82 Instruction manual [de]

Robust Feed U82

Betriebsanleitung

0446 747 101  DE  20210921

Valid for: 111-, 116-, 117-, 121-xxx-xxxx

INHALT

1 SICHERHEIT

...............................................................................................................................

1.1 Bedeutung der Symbole

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

2 EINFÜHRUNG

2.1 Ausrüstung
3 TECHNISCHE DATEN
4 INSTALLATION

.............................................................................................................................

..................................................................................................................

................................................................................................................

...........................................................................................................................

4.1 Hebeanweisungen
5 BETRIEB

.....................................................................................................................................

5.1 Empfohlene maximale Stromwerte für Anschluss

5.2 Anschlüsse und Bedienelemente

5.3 Kühlwasseranschluss

5.4 Nachrüsten des Verbindungs-Zugentlastungssatzes

5.5 Schalter Heizausrüstung (nur Offshore-Varianten)

5.6 Startvorgang

................................................................................................................

5.7 Beleuchtung in der Drahtvorschubeinheit

5.8 Spulenbremse

..............................................................................................................

5.9 Drahtwechsel und -bestückung

5.10 Wechsel der Vorschubwalzen

5.11 Wechsel der Drahtführungen

5.11.1 Einlaufdrahtführung

5.11.2 Mittlere Drahtführung

5.11.3 Auslaufdrahtführung

5.12 Walzendruck

................................................................................................................

5.13 Verschleißteilefach

5.14 Befestigung des Radsatzes

5.14.1 Befestigung der Räder am Rahmen des Radsatzes

5.14.2 Drahtvorschubeinheit in senkrechter Position

5.14.3 Drahtvorschubeinheit in horizontaler Position

5.15 Befestigung des Radsatzes und des Schweißbrenner-Zugentlastungszubehörs 27

5.16 Marathon Pac™-Installation
6 BEDIENKONSOLE

.....................................................................................................................

6.1 Externe leere Bedienkonsole

6.2 Interne Bedienkonsole

6.3 Einstellen des Gasflusses

6.4 Drehen der externen Bedienkonsole
7 SERVICE

.....................................................................................................................................

7.1 Inspektion, Reinigung und Austausch
8 FEHLERBEHEBUNG

..................................................................................................................

9 ERSATZTEILBESTELLUNG
10 MONTAGEANLEITUNG

SCHALTPLAN

BESTELLNUMMERN

VERSCHLEISSTEILE

ACCESSORIES

.......................................................................................................................................

............................................................................................................................

............................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................

...........................................................................................

.......................................................................................................

...................................................

..............................................................................

.................................................................................................

..............................................

..................................................

................................................................

.................................................................................

....................................................................................

.....................................................................................

............................................................................................

..........................................................................................

...........................................................................................

......................................................................................................

........................................................................................

..........................................

....................................................

....................................................

.......................................................................................

.....................................................................................

................................................................................................

..........................................................................................

.........................................................................

......................................................................

......................................................................................................

4

4

4
8
8

9
11
11
13
14
15
16
17
19
19
19
19
20
20
21

21
22
22

23
24
25

25
25
26

28
31

31
32

32

33
34
34
35
36
37

38

40

41

43

0446 747 101

- 3 -

© ESAB AB 2021

1  SICHERHEIT

1 SICHERHEIT

1.1 Bedeutung der Symbole

Diese werden im gesamten Handbuch verwendet: Sie bedeuten „Achtung! Seien Sie
vorsichtig!“

GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbare Gefahr hin, die unbedingt zu vermeiden ist, da sie
andernfalls unmittelbar zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führt.

WARNUNG!
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zu Verletzungen bis hin zum Tod führen kann.

VORSICHT!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten Verletzungen führen kann.

WARNUNG!

Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanweisung und
befolgen Sie alle Kennzeichnungen, die Sicherheitsroutinen des
Arbeitgebers und die Sicherheitsdatenblätter (SDBs).

1.2 Sicherheitsvorkehrungen

Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen, die mit oder
in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen einhalten. Die
Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp entsprechen. Neben den
standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die folgenden Empfehlungen zu beachten.

Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb der
Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu Gefahrensituationen
führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der Ausrüstung verursachen können.

1. Alle, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:

• Betrieb,

• Position der Notausschalter,

• Funktion,

• geltende Sicherheitsvorkehrungen,

• Schweiß- und Schneidvorgänge oder eine andere Verwendung der
Ausrüstung.

2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:

• Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der
Ausrüstung aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.

• Beim Zünden des Lichtbogens oder wenn die Ausrüstung in Betrieb
genommen wird, dürfen sich keine ungeschützten Personen in der Nähe
aufhalten.

3. Das Werkstück:

• muss für den Verwendungszweck geeignet sein,

• darf keine Defekte aufweisen.

4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:

• Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie
Schutzbrille, feuersichere Kleidung, Schutzhandschuhe.

• Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie
Schals, Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder
Verbrennungen verursachen können.

0446 747 101

- 4 -

© ESAB AB 2021

1  SICHERHEIT

5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.

• Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten
Elektrikern ausgeführt werden.

• Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in
unmittelbarer Nähe verfügbar sein.

• Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die
Ausrüstung in Betrieb ist.

WARNUNG!

Drahtvorschubgeräte sind nur zur Verwendung mit Stromquellen im MIG/MAG--Modus
vorgesehen.

Werden sie in einem anderen Schweißmodus, wie etwa MMA, verwendet, muss das
Schweißkabel zwischen Drahtvorschubgerät und Stromquelle getrennt werden, da das
Drahtvorschubgerät sonst unter Strom steht.

Wenn ausgestattet mit einem ESAB-Kühler

Verwenden Sie nur von ESAB zugelassenes Kühlmittel. Die Verwendung eines nicht zugelassenen
Kühlmittels kann zu Schäden an der Ausrüstung führen und die Produktsicherheit gefährden. In einem
solchen Schadensfall erlöschen sämtliche Garantieverpflichtungen seitens ESAB.

Empfohlene Bestellnummer für ESAB-Kühlmittel: 0465720002.

Bestellinformationen finden Sie im Kapitel "ZUBEHÖR" in der Betriebsanweisung.

WARNUNG!

Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere Personen
bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.

Bei ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN besteht Lebensgefahr!

• Berühren Sie keine stromführenden elektrischen Bauteile oder Elektroden
mit bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung.

• Isolieren Sie sich von Erde und Werkstück.

• Sorgen Sie für eine sichere Arbeitsposition

ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER – Können gesundheitsgefährdend
sein

• Schweißer mit Herzschrittmachern sollten vor dem Schweißen ihren Arzt
konsultieren. EMF beeinträchtigen unter Umständen die Funktionsweise
einiger Schrittmacher.

• Das Arbeiten in EMF hat möglicherweise andere, bisher unbekannte
Auswirkungen auf die Gesundheit.

• Schweißer sollten die folgenden Vorkehrungen treffen, um das Arbeiten in
EMF zu minimieren:
○ Positionieren Sie die Elektrode und die Kabel auf derselben

Seite Ihres Körpers. Sichern Sie sie wenn möglich mit
Klebeband. Stellen Sie sich nicht zwischen die Elektrode und
die Kabel. Schlingen Sie den Brenner oder das Betriebskabel
niemals um Ihren Körper. Halten Sie die Stromquelle des
Schweißgeräts und die Kabel soweit von Ihrem Körper entfernt
wie möglich.

○ Schließen Sie das Betriebskabel zum Werkstück so nah wie

möglich am geschweißten Bereich an.

0446 747 101

- 5 -

© ESAB AB 2021

1  SICHERHEIT

RAUCH UND GASE – Können gesundheitsgefährdend sein.

• Bleiben Sie außerhalb des Rauchbereichs.

• Nutzen Sie eine Ventilation, Entlüftung am Lichtbogen oder beides, um
Rauch und Gase aus dem Atembereich sowie dem allgemeinen
Arbeitsbereich abzuleiten.

LICHTBOGENSTRAHLEN – Können Augenverletzungen verursachen und zu
Hautverbrennungen führen.

• Schützen Sie Augen und Körper. Verwenden Sie den korrekten
Schweißschirm und die passende Filterlinse. Tragen Sie Schutzkleidung.

• Schützen Sie Anwesende durch entsprechende Abschirmungen oder
Vorhänge.

GERÄUSCHPEGEL – Übermäßige Geräuschpegel können Gehörschäden
verursachen.

Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen anderen Gehörschutz.

BEWEGLICHE TEILE – Können Verletzungen verursachen

• Achten Sie darauf, dass alle Türen, Verkleidungsteile und Abdeckungen
geschlossen und gesichert sind. Für Wartungsarbeiten und
gegebenenfalls zur Fehlerbehebung darf nur qualifiziertes Personal die
Abdeckungen entfernen. Bringen Sie nach Abschluss der
Wartungsarbeiten die Verkleidungsteile und Abdeckungen wieder an, und
schließen Sie die Türen, bevor Sie den Motor starten.

• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Einheit montieren oder
anschließen.

• Halten Sie Hände, Haare, lose Kleidung und Werkzeuge fern von
beweglichen Teilen.

FEUERGEFAHR

• Funken (Schweißspritzer) können Brände auslösen. Stellen Sie daher
sicher, dass sich keine brennbaren Materialien in der Nähe befinden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an geschlossenen Behältern.

HEISSE OBERFLÄCHE – Teile können brennen

• Berühren Sie Teile nicht mit bloßen Händen.

• Lassen Sie die Ausrüstung vor dem Arbeiten abkühlen.

• Verwenden Sie zum Umgang mit heißen Teilen geeignetes Werkzeug
und/oder isolierte Schweißhandschuhe, um Verbrennungen zu vermeiden.

FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.

SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!

VORSICHT!

Dieses Produkt ist ausschließlich für das Lichtbogenschweißen vorgesehen.

VORSICHT!

Ausrüstung der Klasse A ist nicht für den Einsatz in
Wohnumgebungen vorgesehen, wenn eine Stromversorgung über
das öffentliche Niederspannungsnetz erfolgt. Aufgrund von
Leitungs- und Emissionsstöreinflüssen können in diesen
Umgebungen potenzielle Probleme auftreten, wenn es um die
Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit von
Ausrüstung der Klasse A geht.

0446 747 101

- 6 -

© ESAB AB 2021

1  SICHERHEIT

HINWEIS!
Entsorgen Sie elektronische Ausrüstung in einer
Recyclinganlage!

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EG zu Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall sowie ihrer Umsetzung durch nationale
Gesetze muss elektrischer und bzw. oder elektronischer Abfall in
einer Recyclinganlage entsorgt werden.

Als für diese Ausrüstung zuständige Person müssen Sie
Informationen zu anerkannten Sammelstellen einholen.

Weitere Informationen erhalten Sie von einem ESAB-Händler in
Ihrer Nähe.

ESAB bietet ein Sortiment an Schweißzubehör und persönlicher Schutzausrüstung zum
Erwerb an. Bestellinformationen erhalten Sie von einem örtlichen ESAB-Händler oder auf
unserer Website.

0446 747 101

- 7 -

© ESAB AB 2021

2  EINFÜHRUNG

2 EINFÜHRUNG

Der RobustFeed mit U82- oder Impulssteuerungs-Bedienkonsole ist für MIG/MAG-Schweißen
zusammen mit 400A, 500A und 600A CAN-basierten Schweißstromquellen vorgesehen.

Die Drahtvorschubeinheiten sind in verschiedenen Ausführungen lieferbar (siehe Anhang
„BESTELLNUMMERN“).

HINWEIS!

Die mit ESAB Logic Pump (ELP) ausgestatteten Drahtvorschubeinvarianten sind für den
Einsatz in Verbindung mit Schweißstromquellen mit ELP vorgesehen. Weitere Informationen
über ELP finden Sie im Abschnitt „Kühlwasseranschluss“

Die Drahtvorschubeinheiten sind abgedichtet und besitzen Drahtvorschubeinheiten mit Vierradantrieb
sowie eine Steuerelektronik.

Sie können mit Draht aus ESABs Marathon Pac™ oder einer Drahtspule (Standard Ø200mm und
Ø300mm) genutzt werden.

Die Drahtvorschubeinheit kann auf einem Fahrwagen verwendet, über dem Arbeitsplatz aufgehängt
oder auf dem Boden (aufrecht oder liegend und mit oder ohne Radsatz) genutzt werden.

Das ESAB-Produktzubehör wird im Kapitel „ZUBEHÖR“ in dieser Betriebsanweisung
aufgeführt.

2.1 Ausrüstung

Lieferumfang der Vorschubeinheit:

• Betriebsanweisung für die Drahtvorschubeinheit in der Landessprache

• Betriebsanweisung für die Bedienkonsole auf Englisch

• USB-Stick mit mehrsprachiger Betriebsanweisung für U82und U82Plus mit Halterung
(nicht in U0-Variante enthalten).

• Antriebsrollen: 0,9/1,0mm (0,040Zoll)/1,2mm (0,045Zoll)

• Führungsummantelungen: 0,6–1,6mm (0,023–1/16Zoll)

Betriebsanleitungen in anderen Sprachen können von folgender Website heruntergeladen werden:

manuals.esab.com

0446 747 101

- 8 -

© ESAB AB 2021

3  TECHNISCHE DATEN

3 TECHNISCHE DATEN

RobustFeedU8

2

Versorgungsspannung 42V WS, 50–60Hz

Anschlussleistung 181VA

Nennstromversorgung I

1

4,3A

Einstellungsdaten:

Drahtvorschubgeschwindigkeit

1)

0,8–25,0m/min (32–984Zoll/min)

Brenneranschluss EURO, Tweco 4

Max. Drahtspulendurchmesser 300mm (12Zoll)

Drahtdurchmesser:

Fe 0,6–2,0mm (0,023–5/64Zoll)

Ss 0,6–1,6mm (0,023–1/16Zoll)

Al 0,8–1,6mm (0,031–1/16Zoll)

Fülldraht 0,9–2,4mm (0,035–3/32Zoll)

Gewicht

ohne U82-Hängebedienung

mit U82-Hängebedienung

16,3–18,2kg (35,9–40,1lb )

17,6–20,1kg (38,8–44,3lb)

Max. Gewicht Drahtspule 20,0kg (44,1lb)

Abmessungen (L × B × H)

Vorschubeinheit 675×265×418mm (26,6×10,4×16,5Zoll)

U82-Hängebedienung 250×222×50mm (9,8×8,7×2Zoll)

Betriebstemperatur -20 bis +55°C (-4 bis +131°F)

Transport- und Lagerungstemperatur -40 bis +80°C (-40 bis +176°F)

Schutzgas Alle Typen für MIG/MAG-Schweißen vorgesehen

Maximaler Gasdruck 5 Bar (0,5 MPa)

Kühlmittel

2)

ESABs fertig gemischtes Kühlmittel

Max. Kühlmitteldruck 5 Bar (0,5 MPa)

Zulässige Belastung bei +40°C:

35% ED 630A

60% ED 500A

100% ED 400A

Zulässige Belastung bei +55°C:

35% ED 600A

60% ED 450A

100% ED 350A

Schutzart

1)

Die maximale Geschwindigkeit wird für alle Drähte im gesamten Drehzahlbereich garantiert. Bei 2,0

3)

IP44

mm massivem und 2,4 mm Fülldraht wird die Geschwindigkeit im Drehzahlbereich 0,8–8,0m/min

0446 747 101

- 9 -

© ESAB AB 2021

3  TECHNISCHE DATEN

(32–315Zoll/min) garantiert. Der RobustFeedU82ist in der Lage, eine höhere
Vorschubgeschwindigkeit über 8,0m/min (315Zoll/min) bei höheren Toleranzen zu erreichen.

2)

Für „RobustFeedU82, Offshore, Water“, „RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull“

3)

RobustFeedU82-Hängebedienung hat SchutzartIP23.

Relative Einschaltdauer (ED)

Als Einschaltdauer gilt der prozentuale Anteil eines 10-min-Zeitraums, in dem ohne Überlastung eine
bestimmte Last geschweißt oder geschnitten werden kann.

Schutzart

Der IP-Code zeigt die Schutzart an, d.h. den Schutzgrad gegenüber einer Durchdringung durch
Festkörper oder Wasser.

Geräte mit der Kennzeichnung IP44 sind für den Innen- und Außeneinsatz vorgesehen und halten
Regen aus allen Richtungen aus.

Mit IP23 gekennzeichnete Ausrüstung ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich vorgesehen.

0446 747 101

- 10 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLATION

4 INSTALLATION

Die Installation darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

WARNUNG!

Beim Schweißen in Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefahr dürfen nur Stromquellen
verwendet werden, die für die betreffenden Bedingungen vorgesehen sind. Diese

Stromquellen sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet: .

VORSICHT!

Dieses Produkt ist für die industrielle Nutzung vorgesehen. Der Einsatz in einer
Wohnumgebung kann Funkstörungen verursachen. Der Benutzer muss entsprechende
Vorkehrungen treffen.

4.1 Hebeanweisungen

VORSICHT!

Beim Anheben des Drahtvorschubs besteht Quetschgefahr. Schützen Sie sich und warnen Sie
Anwesende vor dem bestehenden Risiko.

VORSICHT!

Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, nutzen Sie beim Anheben die
Verfahren und Befestigungspunkte wie unten aufgeführt.

0446 747 101

- 11 -

© ESAB AB 2021

4  INSTALLATION

VORSICHT!

Beim Anheben keine schweren Gegenstände auf die Drahtvorschubeinheit stellen oder an ihr
befestigen. Die Hebepunkte sind für ein maximales Gesamtgewicht von 44 kg/97 lb.
ausgelegt, wenn das Gerät an den beiden äußeren Hebegriffen oben angehoben wird (siehe
Grafik oben)!

Das zulässige Gewicht von 44kg/97lb. gilt für den Drahtvorschub plus Zubehör (das
Standardgewicht der Zuführung beträgt 18,5kg/40,8lb., alle Gewichte siehe Kapitel
TECHNISCHE DATEN).

0446 747 101

- 12 -

© ESAB AB 2021

5  BETRIEB

5 BETRIEB

Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit der Ausrüstung werden im Kapitel
"SICHERHEIT" in diesem Dokument aufgeführt. Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie mit der
Ausrüstung arbeiten!

WARNUNG!

Um elektrische Schläge zu vermeiden, berühren Sie nicht den Elektrodendraht oder mit
diesem in Kontakt stehende Teile bzw. unisolierte Kabel oder Verbindungen.

HINWEIS!

Beim Bewegen der Ausrüstung ist der vorgesehene Transportgriff zu verwenden. Ziehen Sie
das Gerät niemals am Schweißbrenner.

WARNUNG!

Stellen Sie sicher, dass die Seitenabdeckungen beim Betrieb geschlossen sind.

WARNUNG!

Um zu verhindern, dass die Rolle von der Nabe rutscht, arretieren Sie die Rolle durch
Anziehen der Mutter!

VORSICHT!

Stellen Sie vor dem Einführen des Schweißdrahts sicher, dass Spitze und Grate vom
Drahtende entfernt wurden, damit der Draht nicht die Brennerverkleidung beschädigt.

0446 747 101

- 13 -

© ESAB AB 2021

5  BETRIEB

WARNUNG!

Rotierende Teile können Verletzungen hervorrufen. Lassen Sie
besondere Vorsicht walten.

WARNUNG!

Sichern Sie die Ausrüstung, insbesondere auf unebenem oder abschüssigem Untergrund.

5.1 Empfohlene maximale Stromwerte für

Anschluss

Bei einer Umgebungstemperatur von +25°C und einer Standardeinschaltdauer von 10 Minuten:

Kabelquerschnitt Relative Einschaltdauer (ED) Spannungsverlust pro

100% 60% 35%

10m

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A

95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

Bei einer Umgebungstemperatur von +40°C und einer Standardeinschaltdauer von 10 Minuten:

Kabelquerschnitt Relative Einschaltdauer (ED) Spannungsverlust pro

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Relative Einschaltdauer (ED)

Als Einschaltdauer gilt der prozentuale Anteil eines 10-min-Zeitraums, in dem ohne Überlastung eine
bestimmte Last geschweißt oder geschnitten werden kann.

10m

0446 747 101

- 14 -

© ESAB AB 2021