ESAB RobustFeed U6, RobustFeed Pulse Instruction manual [sk]

Aristo®

RobustFeedU6,
RobustFeedPulse

Návod na použitie

0446 253 201 SK 20221228

Valid for: serial no. 014-, 019-, 251-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

1.2 Bezpečnostné opatrenia

2

ÚVOD

2.1 Vybavenie

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INŠTALÁCIA

4.1 Pokyny na zdvíhanie

5

PREVÁDZKA

5.1 Odporúčané maximálne hodnoty elektrického prúdu pre súpravu

5.2 Pripojenia aovládacie zariadenia

5.3 Pripojenie chladiacej kvapaliny

5.4 Pridanie poistky proti vytrhnutiu kábla

5.5 Spínač ohrevu (len varianty Offshore)

5.6 Postup spúšťania

5.7 Osvetlenie vo vnútri podávača drôtu

5.8 Brzda cievky

5.9 Výmena a zakladanie drôtu

5.10 Výmena podávacích valčekov

5.11 Výmena vedení drôtu

...........................................................................................................

spojovacích káblov

.............................................................................................

..................................................................................

........................................................................

................................................................................................

...................................................................................

................................................................................................

..............................................................................

...............................................................................................

................................................................................

.........................................................

............................................................

................................................

.................................................

...................................................................................

...................................................

...........................................................................................

...................................................................

...............................................................

.............................................................................

6

6
6

10

10

11

13

13

15

16

17
18
19
21
21
21
21
22
22
23

5.11.1 Vstupné vedenie drôtu ......................................................................... 23

5.11.2 Stredné vedenie drôtu .......................................................................... 23

5.11.3 Výstupné vedenie drôtu........................................................................ 24

5.12 Tlak valčekov

5.13 Úložný priestor na diely podliehajúce opotrebovaniu

5.14 Pripojenie kolesovej súpravy

5.14.1 Pripojenie kolies k rámu kolesovej súpravy.......................................... 26

5.14.2 Podávač drôtu vo vertikálnej polohe .................................................... 27

5.14.3 Podávač drôtu v horizontálnej polohe .................................................. 27

5.15 Pripevnenie súpravy kolies a doplnkovej poistky proti vytrhnutiu
horáka

5.16 Inštalácia zariadenia Marathon Pac™

6

OVLÁDACÍ PANEL

6.1 U6

6.1.1 Vonkajší ovládací panel........................................................................ 33

6.1.2 Vnútorný ovládací panel....................................................................... 34

6.1.3 Vysvetlenie funkcie............................................................................... 34

6.2 Impulz

......................................................................................................

.............................................................................................................

......................................................................................................

..........................................................................................

........................

................................................................

..................................................

......................................................................................

24
25
26

28

30

33

33

35

6.2.1 Vonkajší ovládací panel........................................................................ 35

6.2.2 Vnútorný ovládací panel....................................................................... 36

6.3 Nastavenie prietoku plynu

0446 253 201 © ESAB AB 2022

.....................................................................

36

OBSAH

6.4 Otáčanie vonkajšieho ovládacieho panela

7

ÚDRŽBA

7.1 Kontrola ačistenie

8

RIEŠENIE PROBLÉMOV

9

OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV
SCHÉMA
OBJEDNÁVACIE ČÍSLA

......................................................................................................

.................................................................................

............................................................................

..............................................................................................................

.....................................................................................

DIELY PODLIEHAJÚCE OPOTREBOVANIU
PRÍSLUŠENSTVO

...............................................................................................

..........................................

................................................

.....................................................

36

38

38

39

40
41
44
46
48

Práva na zmenu technických údajov bez upozornenia vyhradené.

0446 253 201 © ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ

1 BEZPEČNOSŤ

1.1 Význam symbolov

Ako sa používajú v tomto manuáli: Buďte opatrní! Dávajte pozor!

NEBEZPEČENSTVO!
Znamená bezprostredné ohrozenie, ktoré, pokiaľ mu nepredídete, môže

spôsobiť bezprostredný vážny úraz alebo ohrozenie života.

VÝSTRAHA!
Znamená potenciálne riziko, ktoré môže spôsobiť poranenie alebo

ohrozenie života.

UPOZORNENIE!
Znamená riziko, ktoré môže spôsobiť ľahký úraz.

VÝSTRAHA!

Pred použitím si prečítajte aosvojte návod na obsluhu
asledujte všetky štítky, bezpečnostné predpisy
zamestnávateľa akarty bezpečnostných údajov (SDS).

1.2 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadení ESAB nesú konečnú zodpovednosť za to, že zaistia, aby každý, kto
pracuje s takýmto zariadením alebo v jeho blízkosti, dodržiaval všetky príslušné
bezpečnostné opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na
tento typ zariadení. Odporúčame dodržiavať okrem predpisov a noriem platných pre dané
pracovisko aj ďalej uvedené odporúčania.

Všetky práce musí vykonávať školený personál, ktorý je dobre oboznámení sobsluhou
zariadenia. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií,
následkom ktorých môže dôjsť k úrazu obsluhy alebo k poškodeniu zariadenia.

1. Každý, kto používa toto zariadenie, musí byť dobre oboznámený s:
○ s jeho prevádzkou
○ umiestnením núdzových vypínačov
○ princípom jeho činnosti
○ platnými bezpečnostnými opatreniami
○ zváraním a rezaním alebo iným príslušným použitím vybavenia

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:
○ pri spustení zariadenia nebola v jeho pracovnom priestore žiadna neoprávnená

osoba

○ nikto nebol nechránený pri zapálení oblúka alebo začatí práce so zariadením

3. Pracovisko musí byť:
○ vhodné na daný účel
○ bez prievanov

0446 253 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ

4. Osobné ochranné prostriedky:
○ Vždy používajte osobné ochranné prostriedky, ako sú ochranné okuliare, odev

odolný proti ohňu a ochranné rukavice

○ Nenoste voľné doplnky či ozdoby, ako sú šály, náramky, prstene atď., ktoré by sa

mohli zachytiť alebo spôsobiť popáleniny

5. Všeobecné bezpečnostné opatrenia:
○ Presvedčte sa, či je spätný vodič bezpečne pripojený
○ Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalifikovaný

elektrikár

○ K dispozícii musí byť vhodný ajasne označený hasiaci prístroj
○ Mazanie a údržbu zariadenia nesmiete vykonávať počas jeho prevádzky.

Ak je vybavené chladičom ESAB

Používajte iba chladiacu kvapalinu schválenú spoločnosťou ESAB. Neschválená chladiaca
kvapalina môže poškodiť zariadenie aohroziť bezpečnosť výrobku. Vprípade takéhoto
poškodenia strácajú všetky záruky spoločnosti ESAB platnosť.

Informácie oobjednávaní nájdete vkapitole „PRÍSLUŠENSTVO“ vnávode na obsluhu.

VÝSTRAHA!

Zváranie arezanie oblúkom môže byť nebezpečné pre vás aj pre iné osoby. Pri
zváraní alebo rezaní dodržujte bezpečnostné opatrenia.

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM – Dokáže usmrtiť.

• Nedotýkajte sa elektrických dielov pod napätím alebo elektród
nechráneným povrchom tela, vlhkými rukavicami alebo vlhkým odevom.

• Izolujte sa od pracovných auzemňovacích vodičov.

• Pri práci dbajte na bezpečný pracovný postoj.

ELEKTROMAGNETICKÉ POLIA – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Zvárači, ktorí používajú kardiostimulátor, by sa mali pred zváraním poradiť
so svojím lekárom. Elektromagnetické polia môžu mať na niektoré
kardiostimulátory rušivý vplyv.

• Vystavenie účinkom elektromagnetického poľa môže mať aj ďalšie účinky
na zdravie, ktoré sú zatiaľ neznáme.

• Zvárači by mali dodržiavať tieto postupy, aby čo najviac obmedzili
vystavenie účinkom elektromagnetických polí:

○ Vodiče kelektróde apracovné káble veďte spolu na rovnakej strane

tela. Ak je to možné, prichyťte ich páskou. Nestojte medzi horákom
apracovnými káblami. Nikdy si neovíjajte horák ani pracovné káble
okolo tela. Zvárací zdroj akáble držte čo najďalej od tela.

○ Pracovný kábel pripojte kzvarencu čo najbližšie kzváranej ploche.

DYM A PLYNY – Môžu byť zdraviu škodlivé.

• Dbajte na to, aby ste hlavu nemali v dyme.

• Dym a plyny z priestoru, v ktorom dýchate a kde sa pohybujete, odvádzajte
vetraním, odsávaním od oblúka alebo použitím oboch týchto možností.

0446 253 201

OBLÚKOVÉ ŽIARENIE – Môže poraniť oči a spáliť kožu.

• Chráňte si oči aj telo. Používajte správny ochranný štít, okuliare s
filtračnými sklami a ochranný odev.

• Osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, chráňte vhodnými zástenami alebo
závesmi.

- 7 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ

HLUK – Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

Chráňte si uši. Noste chrániče uší alebo iné prostriedky na ochranu sluchu.

POHYBLIVÉ ČASTI – Môžu spôsobiť zranenia.

• Dbajte na to, aby boli všetky dvierka, panely akryty zatvorené azaistené

• Pred montážou alebo pripojením jednotky vypnite motor.

• Dbajte na to, aby sa vaše ruky, vlasy, voľné oblečenie anástroje nedostali

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

• Iskry (odstrekujúci kov) môžu spôsobiť požiar. Preto vždy dbajte, aby v

• Nepoužívajte na zatvorené nádoby.

HORÚCI PORVRCH – Diely môžu spôsobiť popálenie.

proti pohybu. Vprípade potreby na účely údržby aodstraňovania porúch
môžu kryty odmontovať len kvalifikované osoby. Po skončení údržby ešte
pred naštartovaním motora namontujte späť panely alebo kryty azatvorte
dvierka.

do kontaktu spohyblivými časťami.

blízkosti neboli žiadne horľavé materiály.

• Nedotýkajte sa dielov holými rukami.

• Pred prácou na zariadení ho nechajte vychladnúť.

• Ak chcete manipulovať shorúcimi dielmi, použite vhodné nástroje a/alebo
izolované zváracie rukavice na ochranu pred popálením.

PORUCHA – V prípade poruchy požiadajte oodbornú pomoc.
CHRÁŇTE SEBA AJ OSTATNÝCH!

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený výhradne na zváranie oblúkom.

UPOZORNENIE!

Zariadenie triedy A nie je určené na používanie v
obytných oblastiach, v ktorých je elektrické napájanie
zaisťované verejnou, nízkonapäťovou rozvodnou
sieťou. Kvôli rušeniu šírenému vedením a vyžarovaním
sa môžu v takýchto oblastiach objaviť prípadné ťažkosti
so zaručením elektromagnetickej kompatibility pri
zariadení triedy A.

0446 253 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOSŤ

POZOR!
Elektronické zariadenia likvidujte prostredníctvom

recyklačných stredísk!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade
zelektrických aelektronických zariadení a v súlade s jej
vykonávacími predpismi podľa vnútroštátneho
zákonodarstva musí byť elektrické alebo elektronické
zariadenie po skončení životnosti zlikvidované
prostredníctvom recyklačných stredísk.

Ako osoba zodpovedná za zariadenie ste zodpovedný
za získanie informácií o schválených zberniach tohto
odpadu.

Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšieho
predajcu spoločnosti ESAB.

Spoločnosť ESAB ponúka na predaj sortiment zváracieho príslušenstva aosobných
ochranných prostriedkov. Pre informácie oobjednávaní kontaktuje miestneho
predajcu spoločnosti ESAB alebo navštívte našu webovú lokalitu.

0446 253 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

2 ÚVOD

2 ÚVOD

Zariadenie RobustFeedvybavené ovládacím panelom U6 aleboPulse je určené na zváranie
MIG/MAG spolu so zváracími napájacími zdrojmi 400A, 500A a600A CAN.

Podávač drôtu sa dodáva v rôznych variantoch (pozrite si prílohu „OBJEDNÁVACIE ČÍSLA“).

POZOR!

Jednotka podávania drôtu vybavená čerpadlom ESAB Logic (ELP) je určená na
používanie v kombinácii so zváracími napájacími zdrojmi vybavenými ELP.
Podrobnejšie informácie o ELP nájdete v časti „Pripojenie chladiacej kvapaliny“.

Zariadenia na podávanie drôtu sú uzavreté a skladajú sa z poháňacieho mechanizmu
podávania drôtu so štyrmi kolesami a z riadiacej elektroniky.

Môže sa používať spolu so štandardnou cievkou s drôtom s Ø200mm a Ø300mm alebo so
zariadením MarathonPac™ od spoločnosti ESAB sadaptérom na podávanie drôtu.

Podávač drôtu je možné inštalovať na vozík, zavesiť nad pracovisko alebo inštalovať na
podlahu (v stojatej alebo ležatej polohe a s kolesovou súpravou alebo bez nej).

Príslušenstvo spoločnosti ESAB na tento produkt nájdete v kapitole PRÍSLUŠENSTVO
v tejto príručke.

2.1 Vybavenie

Jednotka posuvu drôtu sa dodáva s:

• Návod na použitie – Jednotka posuvu drôtu

• Návod na použitie – Ovládací panel

• Stručná úvodná príručka

• hnacími valčekmi: 0,9/1,0 mm (0,040 palca)/1,2 mm (0,045palca.)

• Vedenia drôtu: 0,6 – 1,6mm (0,023 – 1/16palca)

Návody na použitie v iných jazykoch si môžete prebrať z Internetu: www.esab.com

0446 253 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

RobustFeedU6, RobustFeedU82 a RobustFeedPulse
Napájacie napätie 42 V AC, 50 – 60 Hz
Príkon 181VA
Menovitý napájací prúd I

1

4,3A

Nastavovacie údaje:

Rýchlosť podávania drôtu

1

0,8 – 25,0m/min (32 – 984palcov/min)

Prípojka horáka EURO, Tweco 4
Max. priemer cievky s drôtom 300mm (12palcov)
Rozmer drôtu:

Fe 0,6 – 2,0mm (0,023 – 5/64palcov)
Nerez 0,6 -1,6mm (0,023 – 1/16palcov)
Al 0,8–1,6mm (0,031 – 1/16palca)
Drôt s jadrom 0,9–2,4mm (0,035 – 3/32palcov)

Hmotnosť 16,7 – 18,5 kg (36,8 – 40,8libry)
Maximálna hmotnosť cievky drôtu 20,0 kg (44,1 libry)
Rozmery (d × š × v) 595×250×430mm (23,4×9,8×16,9in)
Prevádzková teplota -20až +55°C (-4až +131°F)
Teplota pri preprave a skladovaní -40až +80°C (-40až +176°F)
Ochranný plyn Všetky typy určené na zváranie MIG/MAG
Maximálny tlak plynu 5barov (72,5psi)

Chladiaca kvapalina

1)

Namiešaná chladiaca kvapalina ESAB

Maximálny tlak chladiacej kvapaliny 5barov (72,5psi)
Dovolené zaťaženie pri +40°C:

35% zaťažovací cyklus 630A
60% zaťažovací cyklus 500 A
Prevádzkový cyklus 100% 400 A

Dovolené zaťaženie pri +55°C:

35% zaťažovací cyklus 600 A
60% zaťažovací cyklus 450A
Prevádzkový cyklus 100% 350 A
Trieda krytia IP44

)

Pre "RobustFeedU6, Offshore, Water", "RobustFeedU6, Offshore, Water, Push Pull",

1

"RobustFeedPulse, Offshore, Water", "RobustFeedU82, Offshore, Water",
"RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull" a "RobustFeedPulse, Offshore, Water,
Push Pull")

Prevádzkový cyklus

Pod prevádzkovým cyklom sa rozumie percentuálny podiel času zdesaťminútového
intervalu, počas ktorého je možné zvárať alebo rezať pri určitej záťaži bez toho, aby došlo k
preťaženiu.

0446 253 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Trieda krytia

Kód IP označuje stupeň krytia, tzn. stupeň ochrany proti preniknutiu pevných predmetov
alebo vody.

Zariadenie s označením IP44 je určené na použitie vo vnútornom a vonkajšom pracovnom
prostredí a odolá dažďu zo všetkých smerov.

0446 253 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

4 INŠTALÁCIA

4 INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonávať odborník.

VÝSTRAHA!

Pri zváraní v prostredí so zvýšeným rizikom úrazu elektrickým prúdom je možné
používať len napájacie zdroje určené pre toto prostredie. Tieto napájacie zdroje sú

označené symbolom .

UPOZORNENIE!

Tento výrobok je určený na priemyselné použitie. V domácom prostredí môže
spôsobiť rádiové poruchy. Používateľ zodpovedá za prijatie vhodných opatrení.

4.1 Pokyny na zdvíhanie

UPOZORNENIE!

Pri zdvíhaní podávača drôtu hrozí riziko pomliaždenia. Chráňte seba a varujte pred
nebezpečenstvom osoby nachádzajúce sa v blízkosti.

UPOZORNENIE!

Aby nedošlo k úrazu a poškodeniu zariadenia, zdvíhajte ho pomocou metód a
upevňovacích bodov uvedených nižšie.

0446 253 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

4 INŠTALÁCIA

UPOZORNENIE!

Pri zdvíhaní neumiestňujte ani nepripevňujte na podávač drôtu ťažké predmety.
Zdvíhacie body sú dimenzované na maximálnu celkovú hmotnosť 44 kg/97 lb. pri
zdvíhaní v dvoch vonkajších horných zdvíhacích rukovätiach podľa vyššie uvedeného
obrázka!

Schválenú hmotnosť 44kg/97lb. predstavuje podávač drôtu plus príslušenstvo
(štandardná hmotnosť podávača je 18,5kg/40,8lb., všetky hmotnosti sú uvedené v
kapitole TECHNICKÉ ÚDAJE).

0446 253 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

5 PREVÁDZKA

5 PREVÁDZKA

Všeobecné bezpečnostné nastavenia týkajúce sa manipulácie so zariadením nájdete v
kapitole BEZPEČNOSŤ tejto príručky. Dôkladne si ju prečítajte, kým začnete zariadenie
používať!

VÝSTRAHA!

Nedotýkajte sa drôtu elektródy ani dielov, ktoré sú v kontakte s ním, ani neizolovaných
káblov a spojok, aby nedošlo kúrazu elektrickým prúdom.

POZOR!

Pri premiestňovaní zariadenia používajte držadlo určené na tento účel. Nikdy
zariadenie neťahajte za zvárací horák.

VÝSTRAHA!

Podávače drôtu sa majú používať len s napájacími zdrojmi v režime MIG/MAG a
MMA. Pri použití v režime MIG/MAG musí byť držiak MMA odpojený od podávača
drôtu a OKC musí byť zakryté. Pri použití v režime MMA musí byť horák MIG/MAG
izolovaný alebo uchovávaný v držiaku horáka, ak je k dispozícii, inak bude
horák/držiak pod napätím alebo elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA!

Uistite sa, že postranné panely sú pri prevádzke zatvorené.

0446 253 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

5 PREVÁDZKA

VÝSTRAHA!

Aby ste predišli skĺznutiu cievky z
náboja, zaistite cievku utiahnutím
matice!

UPOZORNENIE!

Pred vložením zváracieho drôtu dbajte na to, aby na jeho konci neostali ostré hrany a
hroty, mohli by spôsobiť vzpriečenie drôtu vo vložke horáka.

VÝSTRAHA!

Rotujúce diely môžu spôsobiť úraz, buďte preto veľmi
opatrný.

VÝSTRAHA!

Zaistite zariadenie, predovšetkým ak sa používa na nerovnom alebo šikmom povrchu.

5.1 Odporúčané maximálne hodnoty elektrického prúdu pre súpravu spojovacích káblov

Pri teplote okolitého vzduchu +25°C abežnom 10-minútovom cykle:

Prierez kábla Prevádzkový cyklus Strata napätia na 10m

100 % 60 % 35 %

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V/100A
95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V/100A

Pri teplote okolitého vzduchu +40°C abežnom 10-minútovom cykle:

Prierez kábla Prevádzkový cyklus Strata napätia na 10m

100 % 60 % 35 %

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V/100A
95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V/100A

Prevádzkový cyklus

Pod prevádzkovým cyklom sa rozumie percentuálny podiel času zdesaťminútového
intervalu, počas ktorého je možné zvárať alebo rezať pri určitej záťaži bez toho, aby došlo k
preťaženiu.

0446 253 201

- 16 -

© ESAB AB 2022