ESAB RobustFeed U6, RobustFeed Pulse Instruction manual [bg]

Aristo®

RobustFeedU6,
RobustFeedPulse

Ръководство за експлоатация

0446 253 201 BG 20221228

Valid for: serial no. 014-, 019-, 251-xxx-xxxx

СЪДЪРЖАНИЕ

1

БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Мерки за безопасност

2

ВЪВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудване

3

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

4

МОНТАЖ

4.1 Инструкции за повдигане

5

РАБОТА С АПАРАТА

5.1 Препоръчителни максимални стойности на тока за свързания

5.2 Съединения и устройства за управление

5.3 Връзка на охлаждаща течност

5.4 Монтаж на комплект на съединителен компенсатор на опън

5.5 Превключвател на комплект за подгряване (само за варианти

5.6 Процедура за включване

5.7 Осветление в устройството за подаване на тел

5.8 Спирачка на бобината

5.9 Смяна и зареждане на телта

5.10 Смяна на подаващите ролки

5.11 Смяна на водачите на телта

.....................................................................................................

комплект кабели

Offshore)

.........................................................................................

.......................................................................

..........................................................................

..............................................................................................

...........................................................................................

...............................................................................

....................................................................

................................................................................

...................................................................................

.......................................

...........................................................

.................................................................................................

....................................................................

............................

.........................................................................

...............................................................

..............................................................

...............................................................

......

6

6

6

10

10

11

13

13

15

16

17

18

19

21

21

21

22

22

22

23

5.11.1 Входен водач на телта ....................................................................... 23

5.11.2 Среден водач на телта....................................................................... 24

5.11.3 Изходен водач на телта ..................................................................... 24

5.12 Натиск на ролките

5.13 Отделение за съхранение на износващи се части

5.14 Закрепване на комплекта колела

5.14.1 Закрепване на колелата към рамката на комплекта колела .......... 27

5.14.2 Устройство за подаване на тел във вертикално положение .......... 28

5.14.3 Устройство за подаване на тел в хоризонтално положение .......... 28

5.15 Закрепване на комплекта колела и на компенсатора на опън на
горелката

5.16 Монтаж на Marathon Pac™

6

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.1 U6

6.1.1 Външен контролен блок ..................................................................... 34

6.1.2 Вътрешен контролен блок ................................................................. 35

6.1.3 Обяснение на действието.................................................................. 35

6.2 Pulse

.............................................................................................................

................................................................................................

........................................................................................................

................................................................................

.........................

......................................................

..................................................................

.........................................................................

24

26

27

29

31

34

34

36

6.2.1 Външен контролен блок ..................................................................... 36

6.2.2 Вътрешен контролен блок ................................................................. 37

0446 253 201 © ESAB AB 2022

СЪДЪРЖАНИЕ

6.3 Настройка на газовия поток

6.4 Завъртане на външния контролен блок

7

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

7.1 Проверка и почистване

8

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

9

ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

СХЕМА

................................................................................................................

КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА
ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

..................................................................................

.........................................................................................

...............................................................

..................................................................

.......................................................................

................................................................

..........................................

...............................................

.....................................................

37

37

39

39

40

41
42
45
47
49

Запазени права за промяна на спецификациите без предварително известие.

0446 253 201 © ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ!
Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще

доведе до незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно

нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ!
Означава опасност, която може да доведе до леки телесни

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете
ръководството за работа и спазвайте всички етикети,
практики за безопасност на служителите и
информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Мерки за безопасност

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на
спазването на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с
оборудването или в близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на
всички изисквания, приложими за типа оборудване. В допълнение към стандартните
нормативни разпоредби, които са валидни за работното място, трябва да се спазват
следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с
работата с оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до
опасни ситуации, които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на
оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с:
○ неговата работа
○ местоположението на аварийните спирачки
○ неговата функция
○ приложимите мерки за безопасност
○ заваряването и рязането и останалите приложими функции на

оборудването

2. Операторът трябва да осигури следното:
○ при включването на оборудването в работната му зона няма

неупълномощени лица

○ няма незащитени лица при запалването на дъгата или започването на

работата с оборудването

0446 253 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТ

3. Работното място трябва:
○ да бъде подходящо за целта
○ да няма въздушни течения

4. Лични предпазни средства:
○ Винаги носете препоръчителните лични предпазни средства, като

например предпазни очила, огнезащитно облекло, предпазни ръкавици

○ Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове, гривни,

пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да предизвикат
изгаряния

5. Общи мерки за безопасност:
○ Уверете се, че обратният кабел е здраво закрепен
○ Работи по оборудване под високо напрежение могат да се извършват

само от квалифициран електротехник

○ Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно

обозначено и поставено наблизо

○ Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на работа

с оборудването

Ако сте оборудвани с охладител ESAB

Използвайте само одобрена от ESAB охлаждаща течност. Неодобрена охлаждаща
течност може да повреди оборудването и да изложи на риск безопасността на
продукта. В случай на такава повреда всички ангажименти по гаранцията от ESAB
спират да се прилагат.

За информация за изготвяне на поръчка вижте главата "ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" в
инструкцията за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на вас и
други лица. Взимайте предпазни мерки, когато заварявате и режете.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ УДАР – Може да е смъртоносен

• Не докосвайте с голи ръце, мокри ръкавици или мокро облекло
електрическите части или електродите, намиращи се под напрежение

• Изолирайте себе си от работното място и земята.

• Заемете безопасна работна поза

ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ПОЛЕ – Може да представлява опасност за
здравето

• Заварчиците с поставен сърдечен стимулатор трябва да се
консултират с лекаря си, преди да заваряват. Електромагнитното
поле може да предизвика смущения в сърдечния стимулатор.

• Излагането на електромагнитно поле може да има други въздействия
върху здравето, които не са известни.

• Заварчиците трябва да прилагат следните процедури, за да
минимизират излагането на електромагнитно поле:

○ Прекарвайте електрода и работните кабели заедно от една и

съща страна на тялото ви. Фиксирайте ги със залепваща лента,
когато това е възможно. Не заставайте между пистолета и
работните кабели. Никога не увивайте кабелите на пистолета
или работния кабел около тялото си. Дръжте източника на
захранване и кабелите възможно най-далеч от тялото си.

○ Свържете работния кабел към детайла възможно най-близо до

зоната, в която ще заварявате.

0446 253 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТ

ГАЗОВЕ И ДИМ – Могат да представляват опасност за здравето

• Дръжте главата си далеч от димните газове

• Използвайте вентилация, аспирация в участъка на дъгата или и двете

ЕЛЕКТРОДЪГОВО ИЗЛЪЧВАНЕ – Може да нарани очите и да
предизвика изгаряния върху кожата

• Защитете очите и тялото си. Използвайте подходяща маска за

• Защитете стоящите в близост лица с подходящи маски или завеси

ШУМ – Прекомерният шум може да увреди слуха

Защитете ушите си. Използвайте антифони или други средства за защита
на слуха.

ДВИЖЕЩИ СЕ ЧАСТИ – Могат да причинят нараняване

• Дръжте всички врати, панели и капаци затворени и фиксирани на

• Изключете двигателя, преди да монтирате или свързвате модул.

• Дръжте ръцете, косата, свободните дрехи и инструментите далеч от

за отвеждане на газовете и дима от зоната на дишане и работната
зона

заваряване и филтърни лещи и носете защитно облекло

мястото им. Позволявайте само на квалифицирали лица да свалят
капаците с цел поддръжка и отстраняване на неизправности, когато
това е необходимо. Поставете обратно панелите или капаците и
затворете вратите, след като сервизното обслужване е приключено и
преди да стартирате двигателя.

движещите се части.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

• Искрите (пръските) могат да предизвикат пожар. Уверете се, че в
близост няма запалителни материали

• Не използвайте затворени контейнери.

ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ – Частите могат да причинят изгаряне

• Не докосвайте части с голи ръце.

• Изчакайте оборудването да се охлади, преди да работите по него.

• За да боравите с горещи части, използвайте подходящи инструменти
и/или изолирани ръкавици за заваряване, за да предотвратите
изгаряния.

НЕИЗПРАВНОСТ – В случай на неизправност потърсете експертна помощ.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е изцяло предназначен за електродъгово заваряване.

0446 253 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за
употреба в жилищни помещения, в които
електрозахранването се осъществява от
обществената мрежа под ниско напрежение. В
такива помещения е възможно възникване на
потенциални затруднения, свързани с
електромагнитната съвместимост на оборудване от
клас А, вследствие на проводими или излъчващи
повърхности.

ЗАБЕЛЕЖКА!
Унищожавайте електронното оборудване чрез

предаване в пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива
2012/19/EО относно отпадъци от електрическо и
електронно оборудване и нейното прилагане
съгласно националното законодателство,
електрическото и/или електронното оборудване,
което е достигнало до края на цикъла си на
експлоатация, трябва да бъде унищожено чрез
предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за
оборудването, Вие трябва да потърсите
информация за одобрените пунктове за събиране на
подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с
най-близкия дилър на ESAB.

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни
средства за закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с
местния търговски представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0446 253 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2 ВЪВЕДЕНИЕ

RobustFeed разполага с контролен блок U6 или Pulse и е предназначен за MIG/MAG
заваряване в комбинация с 400 A, 500 A и 600 A базирани на CAN захранващи
източници за заваряване.

Устройството за подаване на тел се доставя в различни варианти (вижте
приложението "НОМЕРА ЗА ПОРЪЧКА").

ЗАБЕЛЕЖКА!

Вариантите на устройството за подаване на тел, оборудвани с Помпа с ESAB
логика (ELP), са предназначени да се използват заедно със захранващи
източници за заваряване, оборудвани с ELP. За допълнителна информация
относно ELP вижте раздела „Връзка на охлаждаща течност“.

Телоподаващите апарати са херметизирани и включват четириролкови механизми за
подаване на телта и блокове за електронно управление.

Може да се използва заедно със стандартна Ø 200 mm и Ø 300 mm макара с тел или с
Marathon Pac™ на ESAB с адаптер за подаване на телта.

Устройството за подаване на тел може да се постави върху количка, да се окачи над
работното място или да се постави на пода (изправено или на земята и със или без
комплект колела).

Принадлежностите на ESAB за продукта можете да откриете в глава
"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" от настоящото ръководство.

2.1 Оборудване

Телоподаващият апарат се доставя в комплект с:

• Ръководство с инструкции – Устройство за подаване на тел

• Ръководство с инструкции – Контролен блок

• Ръководство за бързо стартиране

• Задвижващи ролки: 0,9/1,0 mm (0,040 in)/1,2 mm (0,045 in)

• Водачи на телта: 0,6 – 1,6 mm (0,023 – 1/16 in)

Ръководства на други езици могат да бъдат изтеглени от интернет: manuals.esab.com

0446 253 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

RobustFeedU6, RobustFeedU82 и RobustFeedPulse

Напрежение на мрежовото захранване 42 V AC, 50–60 Hz

Консумирана мощност 181 VA

Номинален захранващ ток I

1

4,3 A

Данни за настройките:

Скорост на подаване на телта

1

0,8–25,0 m/мин (32–984 in/мин)

Свързване на горелката EURO, Tweco 4

Максимален диаметър на бобината с

300 mm (12 in.)

тел

Размери на телта за захранване:

Fe 0,6– 2,0 mm (0,023– 5/64 in)

Ss 0,6– 1,6 mm (0,023– 1/16 in)

Al 0,8– 1,6 mm (0,031– 1/16 in)

Тел със сърдечник 0,9– 2,4 mm (0,035– 3/32 in)

Тегло 16,7 – 18,5 kg (36,8 – 40,8lb)

Максимално тегло на макарата с тел 20,0 kg (44,1 фунта)

Размери (д×ш×в) 595 × 250 × 430 mm (23,4 × 9,8 × 16,9in)

Работна температура -20 до +55°C (-4 до +131°F)

Температура за транспортиране и

-40 до +80°C (-40 до +176°F)

съхранение

Защитен газ Всички видове, предназначени за

MIG/MAG заваряване

Максимално налягане на газ 5 bar (72,5 psi)

Охладител

1)

Охладителен агент от ESAB, готов за
употреба

Максимално налягане на охладител 5 bar (72,5 psi)

Допустимо натоварване при +40°C:

35% работен цикъл 630 A

60% работен цикъл 500 A

100% работен цикъл 400 A

Допустимо натоварване при +55°C:

35% работен цикъл 600 A

60% работен цикъл 450 A

100% работен цикъл 350 A

Клас на защита на корпуса IP44

)

За „RobustFeedU6, Offshore, вода“, „RobustFeedU6, Offshore, вода, вставно

1

присъединяване“, „RobustFeedPulse, Offshore, вода“, „RobustFeedU82, Offshore,
вода“, „RobustFeedU82, Offshore, вода, вставно присъединяване“ и

„RobustFeedPulse, Offshore, вода, вставно присъединяване“)

0446 253 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работен цикъл

Под работен цикъл се разбира времето като процент от десетминутен период, в което
може да извършвате заваряване с определен товар без претоварване.

Клас на защита на корпуса

Кодът IP обозначава класа на защита на корпуса, т.е. степента на защитеност срещу
проникване на твърди замърсители или вода.

Оборудването, маркирано с IP44 е предназначено за използване на закрито и на
открито и може да издържа на дъжд от всички посоки.

0446 253 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

4 МОНТАЖ

4 МОНТАЖ

Монтажът трябва да се извърши от професионалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При заваряване в среда с повишена електрическа опасност, могат да се
използват единствено захранващи източници, специално предназначени за
употреба в такава среда. Тези захранващи източници са обозначени със

символа .

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е предназначен за промишлена употреба. В битова среда
продуктът може да предизвика радио смущения. Потребителят носи
отговорността за вземане на съответните мерки.

4.1 Инструкции за повдигане

ВНИМАНИЕ!

Опасност от смачкване при смяна на бобината с тел. Защитете себе си и
предупредете за опасността стоящите в близост лица.

ВНИМАНИЕ!

За да избегнете телесна повреда и повреда на оборудването, при повдигане
използвайте показаните тук методи и точки на закрепване.

0446 253 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

4 МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

По време на повдигане не поставяйте тежки предмети върху устройството за
подаване на тел и не ги прикрепвайте към него. Подемните точки са
предназначени за максимално общо тегло от 44 kg/97 lb при повдигане в две
горни подемни дръжки в съответствие с графиката по-горе!

Одобреното тегло от 44kg/97lb се състои от устройство за подаване на тел
плюс принадлежности (теглото на стандартното подаващо устройство е
18,5kg/40,8lb, за всички тегла вижте глава ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

0446 253 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

5 РАБОТА С АПАРАТА

5 РАБОТА С АПАРАТА

General safety regulations for handling the equipment can be found in the "SAFETY"
chapter of this manual. Прочетете я внимателно, преди да пристъпите към работа
с оборудването!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да избегнете електрически удар, не докосвайте телта на електрода или части,
които са в контакт с нея, както и неизолирани кабели или свързвания.

ЗАБЕЛЕЖКА!

За преместване на оборудването използвайте ръкохватката, предназначена за
транспортиране. Никога не теглете оборудването за заваръчния факел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устройствата за подаване на тел са предназначени за използване със
захранващи източници само в режим MIG/MAG и MMA. Ако се използва в
MIG/MAG, MMA държачът трябва да бъде изключен от устройството за
подаване на тел и OKC трябва да бъде покрит. Ако се използва в ММА,
горелката за MIG/MAG трябва да се изолира или да се държи в държача за
горелката, ако има такъв, в противен случай горелката/държачът стават под
напрежение или се енергизират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

По време на работа се уверете, че страничните панели са затворени.

0446 253 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

5 РАБОТА С АПАРАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да предотвратите изплъзване
на макарата от главината,
блокирайте макарата, като
затегнете гайката!

ВНИМАНИЕ!

Преди да заредите заваръчната тел, уверете се, че острият връх и леяците са
премахнати от края на телта, за да се предотврати заклещването й във водача
на горелката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Rotating parts can cause injury, take great care.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Закрепете оборудването, особено ако го използвате на неравна или наклонена
повърхност.

5.1 Препоръчителни максимални стойности на тока за свързания комплект кабели

При околна температура от +25°C и нормален цикъл от 10 минути:

Сечение на кабела Работен цикъл Загуба на

100% 60 % 35 %

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28 V/100 A

95 mm² 400 A 500 A 600 A 0,21 V/100 A

При околна температура от +40°C и нормален цикъл от 10 минути:

Сечение на кабела Работен цикъл Загуба на

100% 60 % 35 %

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30 V/100 A

95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23 V/100 A

напрежение на 10m

напрежение на 10m

Работен цикъл

Под работен цикъл се разбира времето като процент от десетминутен период, в което
може да извършвате заваряване с определен товар без претоварване.

0446 253 201

- 16 -

© ESAB AB 2022

5 РАБОТА С АПАРАТА

5.2 Съединения и устройства за управление

1. Външен контролен блок (вижте глава

"КОНТРОЛЕН БЛОК")

9. Връзка за MMA заваръчна горелка

(OKC)3)(само за продуктови варианти
с MMA)

2. Съединение за охлаждаща течност

към заваръчната горелка с ELP

1)

10. Вход за тел за използване с Marathon

Pac™ (опция)

(само за продуктови варианти с ELP)

3. Съединение за охлаждаща течност

от заваръчната горелка

4. Връзка за кабел на спусък Tweco

(само в комбинация с горелка Tweco)

5. Връзка за дистанционното

управление (опция)

11. Съединителен компенсатор на опън за

кабели от захранващи източници

12. Съединение за захранващия ток от

захранващия източник (OKC)

13. Съединение за охлаждаща течност

към захранващия източник
(охлаждащия блок)

6. Връзка за MIG/MAG заваръчна

горелка (тип Euro или Tweco)

2)

14. Съединение за охлаждаща течност от

захранващия източник (охлаждащия
блок)

7. Вътрешен контролен блок (вижте

15. Съединение за защитния газ

глава "КОНТРОЛЕН БЛОК")

8. Превключвател на комплект за

подгряване (варианти Offshore)

1)

ELP = помпа с ESAB логика (вижте раздела „Съединение за охлаждаща течност)

16. Съединение за кабела за управление

от захранващия източник

0446 253 201

- 17 -

© ESAB AB 2022