ESAB RobustFeed U6, RobustFeed Pulse Instruction manual [sl]

Aristo®

RobustFeedU6 in
RobustFeedPulse

Navodila za uporabo

0446 253 201 SI 20221228

Valid for: serial no. 014-, 019-, 251-xxx-xxxx

VSEBINA

1

VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2

UVOD

2.1 Oprema

3

TEHNIČNI PODATKI

4

NAMESTITEV

4.1 Navodila za dvigovanje

5

DELOVANJE

5.1 Priporočene vrednosti najmočnejšega toka za kable iz kompleta za

5.2 Priključki in krmilne naprave

5.3 Priključek za hladilno tekočino

5.4 Nadgradnja kompleta z vmesnim varovalom

5.5 Stikalo kompleta za segrevanje (samo različice Offshore)

5.6 Postopek zagona

5.7 Osvetlitev v podajalniku varilne žice

5.8 Zavora tuljave

5.9 Menjava in vstavljanje žice

5.10 Menjava podajalnih valjev

5.11 Zamenjava vodil žice

....................................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................

..............................................................................................

..........................................................................

................................................................................................

priklop

......................................................................................................

.................................................................

.............................................................

......................................

....................................................................................

....................................................

.........................................................................................

....................................................................

.....................................................................

..............................................................................

................

6

6
6

10

10

11

13

13

15

16

17
18
19
21
21
21
21
22
22
23

5.11.1 Vhodno vodilo žice ............................................................................... 23

5.11.2 Srednje vodilo žice ............................................................................... 23

5.11.3 Izhodno vodilo žice ............................................................................... 24

5.12 Pritisk valjčkov

5.13 Prostor za shranjevanje obrabnih delov

5.14 Priključek kompleta koles

5.14.1 Priključek koles na okvir kompleta koles .............................................. 26

5.14.2 Podajalnik varilne žice v navpičnem položaju ...................................... 27

5.14.3 Podajalnik varilne žice v vodoravnem položaju .................................... 27

5.15 Pritrditev kompleta koles in pribora vmesnega varovala gorilnika

5.16 Namestitev enote Marathon Pac™

6

NADZORNA PLOŠČA

6.1 U6

6.1.1 Zunanja nadzorna plošča ..................................................................... 33

6.1.2 Notranja nadzorna plošča .................................................................... 34

6.1.3 Razlaga funkcij ..................................................................................... 34

6.2 Pulz

.............................................................................................................

..........................................................................................................

.......................................................................................

..............................................

.....................................................................

.......................................................

.................................................................................

...

24
25
26

28
30

33

33

35

6.2.1 Zunanja nadzorna plošča ..................................................................... 35

6.2.2 Notranja nadzorna plošča .................................................................... 36

6.3 Nastavitev pretoka plina

0446 253 201 © ESAB AB 2022

........................................................................

36

VSEBINA

6.4 Obračanje zunanje nadzorne plošče

7

VZDRŽEVANJE

7.1 Preverjanje in čiščenje

8

ODPRAVLJANJE NAPAK

9

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

SLIKA

...................................................................................................................

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE
OBRABNI DELI
PRIKLJUČKI

........................................................................................................

...........................................................................................

...........................................................................

...........................................................................

..............................................................................

...................................................................................................

....................................................

.....................................................

36

38

38

39

40
41
44
46
48

Pridržane pravice do sprememb tehničnih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila.

0446 253 201 © ESAB AB 2022

1 VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST!
Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči

takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR!
Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo

življenja.

PREVIDNO!
Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za
uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati
varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z
varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne
varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo
ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za
varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem
varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne
poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:
○ njenim upravljanjem;
○ razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;
○ njenim delovanjem;
○ ustreznimi varnostnimi ukrepi;
○ varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da:
○ ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene

osebe;

○ nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti:
○ ustrezno za dela, za katera je predvideno;
○ v njem ne sme biti prepiha.

0446 253 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 VARNOST

4. Osebna varnostna oprema:
○ Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna

očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

○ Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj

jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi:
○ Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
○ Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar.
○ Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
○ Mazanja in vzdrževanja opreme ni dovoljeno izvajati med delovanjem.

Če je nameščen hladilnik ESAB

Uporabljajte samo ESAB-ova homologirana hladilna sredstva. Nehomologirana hladilna
sredstva lahko poškodujejo opremo ali ogrozijo varnost izdelka. V primeru nastanka takih
poškodb, prenehajo vse garancijske obveznosti podjetja ESAB.

Za podatke o naročanju glejte poglavje »PRIBOR« v priročniku z navodili.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarni za vas in druge osebe. Pri varjenju in
rezanju upoštevajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Delov pod električno napetostjo ali elektrod se z golo kožo, mokrimi
rokavicami ali mokrimi oblačili ne dotikajte.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s
svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje
nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane
posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem
izvesti naslednje ukrepe:

○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je mogoče,

jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi
kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega
telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od
vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju.

0446 253 201

• Držite glavo zunaj dosega hlapov.

• Uporabljajte prezračevanje ali odvod plinov iz obloka ali oboje, da
zagotovite odvod hlapov in plinov iz svojega dihalnega območja ter iz
delovnega območja sploh.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

• Zaščitite si oči in telo. Uporabljajte ustrezno varilsko masko z zaščitnim
steklom in nosite zaščitna oblačila.

• Osebe v okolici zaščitite z ustreznimi zasloni ali zastori.

- 7 -

© ESAB AB 2022

1 VARNOST

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito sluha.

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove
lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani
le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja
znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja
gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. Zato poskrbite, da v bližini
ni nobenih vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

VROČA POVRŠINA – deli lahko opečejo

• Delov se ne dotikajte z golo roko.

• Pred delom na opremi počakajte, da se ohladi.

• Pri ravnanju z vročimi deli uporabljajte ustrezno orodje in/ali izolirane
varilne rokavice, da preprečite opekline.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju
pokličite na pomoč strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v
stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo
zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni
združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in
sevalnih motenj.

0446 253 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

1 VARNOST

OPOMBA!
Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za

recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in
elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno
zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe
obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme
v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da
pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca
ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne
opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali
obiščite naše spletno mesto.

0446 253 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

2 UVOD

2 UVOD

RobustFeed, ki je opremljen z nadzorno ploščo U6 ali Pulse, je namenjen varjenju MIG/MAG
z varilnimi transformatorji 400A, 500A in 600A na osnovi vodila CAN.

Podajalnik varilne žice je na voljo v različnih različicah (glejte dodatek »ŠTEVILKE ZA
NAROČANJE«).

OPOMBA!

Različice podajalnika žice, opremljene z ESAB Logic pump (ELP), so namenjene za
uporabo skupaj z varilnimi transformatorji, ki so opremljeni z ELP. Za dodatne
informacije o ELP si oglejte poglavje "Priključek za hladilno tekočino".

Oba podajalnika varilne žice sta zaprta ter vsebujeta štirikolesni pogonski mehanizem za
podajanje žice in nadzorno elektroniko.

Uporablja se lahko v kombinaciji s standardno tuljavo za žico premera 200mm in 300mm ali
z ESAB Marathon Pac™ z adapterjem za žico, ki poskrbi za podajanje varilne žice.

Podajalnik varilne žice je mogoče namestiti na voziček, ki visi nad delovnim mestom, ali na
tla (v pokončnem ali ležečem položaju in s kolesi ali brez).

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan v poglavju »PRIBOR« v tem priročniku.

2.1 Oprema

Podajalniku žice so priloženi:

• Navodila za uporabo podajalne enote

• Navodila za uporabo nadzorne plošče

• Kratka navodila

• Pogonska valjčka: 0,9/1,0 mm (0,040 palca)/1,2 mm (0,045 palca)

• Vodila žice: 0,6–1,6 mm (0,023–1/16 palca)

Navodila za uporabo v drugih jezikih lahko prenesete s spletnega mestamanuals.esab.com

0446 253 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

3 TEHNIČNI PODATKI

3 TEHNIČNI PODATKI

RobustFeedU6, RobustFeedU82 in RobustFeedPulse
Napajalna napetost 42VAC, 50–60Hz
Priključna moč 181 VA
Nazivni napajalni tok I

1

4,3 A

Podatki o nastavitvah:

Hitrost podajanja žice

1

0,8–25,0 m/min (32–984 palcev/min)

Priključek gorilnika EURO, Tweco 4
Največji premer tuljave z žico 300 mm (12palca)
Premer žice:

Fe 0,6–2,0 mm (0,023-5/64palca)
SS 0,6–1,6 mm (0,023-1/16palca)
Al 0,8–1,6 mm (0,031-1/16palca)
Žica z jedrom 0,9–2,4 mm (0,035-3/32palca)

Teža 16,7–18,5 kg (36,8–40,8lb.)
Največja teža tuljave žice 20,0 kg (44,1 lb)
Mere (d×š×v) 595×250×430mm

(23,4×9,8×16,9palca)

Delovna temperatura od –20 do +55°C (od -4 do +131°F)
Temperatura med transportom in

od –40 do +80°C (od -40 do +176°F)

skladiščenjem
Zaščitni plin Vse vrste, namenjene varjenjuMIG/MAG
Najvišji tlak plina 5bar (72,5psi)

Hladilna tekočina

1)

Že pripravljena hladilna tekočina ESAB

Najvišji tlak hladilne tekočine 5bar (72,5psi)
Dovoljena obremenitev pri +40°C:

35-odstotnem obratovalnem ciklu 630 A
60-odstotni obratovalni cikel 500 A
100-odstotni obratovalni cikel 400 A

Dovoljena obremenitev pri +55°C:

35-odstotnem obratovalnem ciklu 600 A
60-odstotni obratovalni cikel 450 A
100-odstotni obratovalni cikel 350 A
Razred ohišja IP44

)

Za »RobustFeedU6, Offshore, Water«, »RobustFeedU6, Offshore, Water, Push Pull«,

1

»RobustFeedPulse, Offshore, Water«, »RobustFeedU82, Offshore, Water«,
»RobustFeedU82, Offshore, Water, Push Pull« in »RobustFeedPulse, Offshore, Water,
Push Pull«)

Obratovalni cikel

Delovni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete
variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo.

0446 253 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

3 TEHNIČNI PODATKI

Razred ohišja

Koda IP označuje razred zaščite ohišja, kar pomeni zaščito pred vdorom vode ali trdnih
delcev.

Oprema z oznako IP44 je namenjena notranji in zunanji uporabi in je odporna na dež z vseh
strani.

0446 253 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

4 NAMESTITEV

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora opraviti usposobljen strokovnjak.

POZOR!

Ko varite v okolju z visoko električno nevarnostjo, lahko uporabljate izključno varilne
transformatorje, ki so namenjeni za tako okolje. Taki varilni transformatorji so označeni

s simbolom .

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči radijske
motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

4.1 Navodila za dvigovanje

PREVIDNO!

Nevarnost zmečkanja pri dvigovanju podajalnika žice! Sebe in osebe v okolici
opozorite na nevarnost in zaščitite.

PREVIDNO!

Da bi se izognili lastnim poškodbam in poškodbam opreme, dvigajte na načine in s
pomočjo priključnih točk, ki so predstavljene spodaj.

0446 253 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

4 NAMESTITEV

PREVIDNO!

Ne odlagajte težkih predmetov ali jih pritrjujte na podajalnik varilne žice med
dviganjem. Dvižne točke imajo nosilnost do 44 kg / 97 lb., ko dvigate s pomočjo
dveh zunanjih zgornjih dvižnih ročajev na zgornji sliki.

Dovoljena teža 44kg / 97lb. zajema podajalnik žice in dodatno opremo (običajna teža
podajalnika žice je 18,5kg / 40,8lb., za vse teže glejte poglavje TEHNIČNI
PODATKI).

0446 253 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

5 DELOVANJE

5 DELOVANJE

Splošni varnostni predpisi za ravnanje z opremo so opisani v poglavju »VARNOST« v
tem priročniku. Preden začnete uporabljati opremo, preberite to poglavje!

POZOR!

Da ne pride do udarca električnega toka, se ne dotikajte elektrodne žice, delov, ki so v
stiku z njo, ali neizoliranih kablov in kontaktov.

OPOMBA!

Ko opremo premikate, uporabite za to namenjeni ročaj. Opreme nikoli ne premikajte z
vlečenjem za varilni gorilnik.

POZOR!

Podajalniki varilne žice so predvideni za uporabo samo z varilnimi transformatorji v
načinih MIG/MAG in MMA. Če se uporabljajo v načinih MIG/MAG; je treba nosilec
MMA odklopiti od podajalnika varilne žice, priključek OKC pa zaščititi. Če se
uporabljajo v načinu MMA, je treba gorilnik MIG/MAG izolirati ali hraniti v nosilcu za
gorilnik, če je na voljo, saj se v nasprotnem primeru gorilnik/nosilec vklopi ali pa je
napajan.

POZOR!

Prepričajte se, da so stranski okrovi med delovanjem zaprti.

0446 253 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

5 DELOVANJE

POZOR!

Pritrdite tuljavo tako, da zategnete
matico, da preprečite, da bi tuljava
zdrsnila s pesta.

PREVIDNO!

Pred napeljavo varilne žice v vodilo ne pozabite oblikovati konca žice v klin in
odstraniti zarobkov, da se žica ne bo zagozdila v vodilu.

POZOR!

Rotirajoči deli lahko povzročijo poškodbe, zato bodite
zelo previdni.

POZOR!

Pritrdite opremo, še zlasti če je na neravnem ali nagnjenem terenu.

5.1 Priporočene vrednosti najmočnejšega toka za kable iz kompleta za priklop

Pri temperaturi okolice +25°C in običajnem 10-minutnem ciklu:

Območje kablov Obratovalni cikel Izguba napetosti na

100% 60% 35%

70 mm² 350 A 400 A 480 A 0,28V / 100A
95 mm² 400 A 500A 600A 0,21V / 100A

Pri temperaturi okolice +40°C in običajnem 10-minutnem ciklu:

Območje kablov Obratovalni cikel Izguba napetosti na

100% 60% 35%

70 mm² 310 A 350 A 420 A 0,30V / 100A
95 mm² 375 A 430 A 525 A 0,23V / 100A

Obratovalni cikel

Delovni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete
variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo.

10 m

10 m

0446 253 201

- 16 -

© ESAB AB 2022