ESAB RobustFeed U6, RobustFeed Pulse Instruction manual [ru]

Aristo®

RobustFeedU6,
RobustFeedPulse

Руководство по эксплуатации

0446 253 201 RU 20221228

Valid for: serial no. 014-, 019-, 251-xxx-xxxx

СОДЕРЖАНИЕ

1

БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

1.2 Правила техники безопасности

2

ВВЕДЕНИЕ

2.1 Оборудование

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4

УСТАНОВКА

4.1 Инструкции по подъему

5

ОПЕРАЦИЯ

5.1 Рекомендуемые максимальные значения тока для комплекта

5.2 Соединения и устройства управления

5.3 Подключение охлаждающей жидкости

5.4 Модернизация комплекта устройства для снятия напряжения

5.5 Переключатель системы обогрева (только модели для

5.6 Порядок пуска

5.7 Освещение внутри блока подачи проволоки

5.8 Тормоз катушки

5.9 Замена и загрузка проволоки

5.10 Замена подающих роликов

5.11 Замена направляющих проволоки

.................................................................................................

.................................................................................................

соединительных кабелей

между кабелями

морского применения)

.......................................................................................

..............................................................................

.........................................................

.......................................................................................

........................................................

...............................................................................................

......................................................................

...................................................................

.............................................

............................................

....................................................................................

.........................................................................

.......................................................................................

..................................

.....................................................................................

.............................................................

................................................................

...................................................

6

6
6

10

10

11

13

13

15

16

17
18
19

21

21
21
22
22
22
23

5.11.1 Входная направляющая проволоки .................................................. 23

5.11.2 Средняя направляющая проволоки .................................................. 24

5.11.3 Выходная направляющая проволоки................................................ 24

5.12 Давление ролика

5.13 Отсек для хранения изнашиваемых деталей

5.14 Установка комплекта колес

5.14.1 Прикрепление колес к раме комплекта колес .................................. 27

5.14.2 Блок подачи проволоки в вертикальном положении ....................... 28

5.14.3 Блок подачи проволоки в горизонтальном положении.................... 28

5.15 Крепление комплекта колес и устройства для снятия
напряжения для горелки

5.16 Установка Marathon Pac™

6

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

6.1 U6

6.1.1 Внешняя панель управления............................................................. 34

6.1.2 Внутренняя панель управления ........................................................ 35

6.1.3 Описание функции.............................................................................. 35

6.2 Импульс

.............................................................................................................

..................................................................................................

..................................................................................

..................................

................................................................

.....................................................................

...................................................................

............................................................................

24
26
27

29

31

34

34

36

6.2.1 Внешняя панель управления............................................................. 36

0446 253 201 © ESAB AB 2022

СОДЕРЖАНИЕ

6.2.2 Внутренняя панель управления ........................................................ 37

6.3 Настройка расхода газа

6.4 Поворот внешней панели управления

.......................................................................

.............................................

37
37

7

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 Проверка и чистка

8

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

9

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
СХЕМА
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

................................................................................................................

......................................................................................

ИЗНАШИВАЕМЫЕ ДЕТАЛИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

.........................................................................................

................................................................................

....................................................................

.............................................................................

..........................................................

.......................................

39

39

40

41
42
45
47
49

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

0446 253 201 © ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: Означает «Внимание!» Осторожно!

ОПАСНО!
Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме

или смерти.

ОСТОРОЖНО!
Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно
ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания
на табличках, требования техники безопасности на
месте эксплуатации и данные паспортов
безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:
○ должно соответствовать выполняемой работе;
○ не должно быть подвержено сквознякам.

0446 253 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

4. Средства индивидуальной защиты:
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут
зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

При наличии охладителя ESAB

Используйте охлаждающую жидкость, рекомендованную компанией ESAB. Не
рекомендованные к использованию охлаждающие жидкости могут привести к
повреждению оборудования и угрожать безопасной эксплуатации продукции. В случае
такого повреждения все гарантийные обязательства компании ESAB теряют силу.

Информация для заказа указана в главе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» руководства по
эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ — может оказаться
смертельным

• Не прикасайтесь к электрическим деталям или электродам,
находящимся под напряжением, открытыми участками кожи,
влажными перчатками или мокрой одеждой

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего
оборудования.

• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ — могут быть опасными для
здоровья

• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с
лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу
некоторых типов кардиостимуляторов.

• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие
неизвестные нарушения здоровья.

• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики
должны выполнять следующую процедуру:

○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.

По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между
кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать
кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник
питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела
сварщика.

○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к

области сварки.

0446 253 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

ПАРЫ И ГАЗЫ — могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ — может вызвать повреждение органов зрения и
ожоги на коже

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью

ШУМ — чрезмерный шум может привести к повреждению органов
слуха

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или
другие средства защиты органов слуха.

ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ — могут быть причиной травм

другое, для того чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и из
участка в целом.

подобранными сварочным щитком и светофильтрами, надевайте
защитную одежду

соответствующих экранов или шторок

• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и
зафиксированы. При необходимости снятия крышек для
техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью
квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и
закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском
двигателя.

• Перед установкой или подключением выключите двигатель.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не
касались движущихся деталей.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов

• Не использовать на закрытых контейнерах.

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — детали могут стать причиной ожога

• Не прикасайтесь к деталям голыми руками.

• Перед началом работы с оборудованием дайте ему остыть.

• Во избежание ожогов при работе с горячими деталями используйте
надлежащие инструменты и/или защитные перчатки для сварочных
работ.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

0446 253 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСТОРОЖНО!

Оборудование Class А не предназначено для
использования в жилых помещениях, где
электроснабжение осуществляется из бытовых
сетей низкого напряжения. В таких местах могут
появиться потенциальные трудности обеспечение
электромагнитной совместимости оборудования
класса А вследствие кондуктивных и радиационных
помех.

ПРИМЕЧАНИЕ!
Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по
переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC
по утилизации электрического и электронного
оборудования, и при ее осуществлении в
соответствии с национальными законодательными
актами, электрическое и/или электронное
оборудование, которое достигло предельного срока
эксплуатации, должно отправляться на предприятия
по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы
отвечаете за получение информации по
утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации
обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств
индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с
сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

0446 253 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

2 ВВЕДЕНИЕ

2 ВВЕДЕНИЕ

RobustFeedоборудован панелями управления U6 или Pulse и предназначен для сварки
MIG/MAG с источниками сварочного тока 400A, 500A и 600A на базе CAN.

Блок подачи проволоки поставляется в различных исполнениях (см. приложение
«НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА»).

ПРИМЕЧАНИЕ!

Модели блоков подачи проволоки, оснащенные насосом с логическим
управлением ESAB (ESAB Logic Pump, ELP), предназначены для
использования вместе с источниками сварочного тока, оснащенными ELP.
Дополнительную информацию о ELP см. в разделе «Подключение
охлаждающей жидкости».

Блоки подачи проволоки являются герметичными и содержат четырехроликовые
механизмы подачи проволоки и электронную схему управления.

Устройство можно использовать вместе со стандартной катушкой для проволоки
диаметром 200 и 300мм или с MarathonPac™ компании ESAB с адаптером для подачи
проволоки.

Блок подачи проволоки может быть установлен на тележку, подвешен над рабочим
местом или установлен на пол (вертикально или горизонтально, с колесами или без
них).

Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,
представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.

2.1 Оборудование

Блок подачи проволоки комплектуется следующим:

• Руководство по эксплуатации— блок подачи проволоки

• Руководство по эксплуатации— панель управления

• Краткое руководство

• Ведущие ролики: 0,9/1,0мм (0,040дюйма) / 1,2мм (0,045дюйма)

• Направляющие для проволоки: 0,6–1,6мм (0,023–1/16дюйма)

Руководства по эксплуатации на других языках можно загрузить из сети Интернет по
адресу: manuals.esab.com

0446 253 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

RobustFeedU6, RobustFeedU82 и RobustFeedPulse
Напряжение питания 42В перем. тока, 50–60Гц
Потребляемая мощность 181ВА
Расчетный ток питания I

1

4,3A

Настроечные данные:

Скорость подачи проволоки

1

0,8–25,0м/мин (32–984дюйма/мин)

Подключение горелки EURO, Tweco 4
Макс. диаметр катушки с проволокой 300мм (12дюймов)
Диаметр проволоки:

Железо 0,6-2,0мм (0,023–5/64дюйма)
Нерж. сталь 0,6-1,6мм (0,023-1/16дюйма)
Алюминий 0,8-1,6мм (0,031–1/16дюйма)
Электродная проволока 0,9–2,4мм (0,035–3/32дюйма)

Масса 16,7-18,5кг (36,8-40,8фунта)
Максимальный вес катушки с

проволокой 20,0кг (44,1фунта)
Размеры (Д×Ш×В) 595×250×430мм (23,4×9,8×16,9дюйма)
Рабочая температура от-20 до +55°C (от -4 до +131°F)
Температура транспортировки и

от-40 до +80°C (от -40 до +176°F)

хранения
Защитный газ Все типы, предназначенные для сварки

MIG/MAG

Максимальное давление газа 5бар (72,5фунта/кв.дюйм)
Охлаждающая жидкость

1)

Готовый к применению хладагент
производства ESAB

Максимальное давление охлаждающей

5бар (72,5фунта/кв.дюйм)

жидкости
Допустимая нагрузка при +40°C:

рабочий цикл 35% 630A
рабочий цикл 60% 500 A
рабочий цикл 100% 400 A

Допустимая нагрузка при +55°C:

рабочий цикл 35% 600 A
рабочий цикл 60% 450A
рабочий цикл 100% 350 A
Класс защиты корпуса IP44

0446 253 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

)

Для «RobustFeedU6, для морского применения, водонепроницаемый»,

1

«RobustFeedU6, для морского применения, водонепроницаемый,

нажимно-вытяжной», «RobustFeedPulse, для морского применения,
водонепроницаемый», «RobustFeedU82, для морского применения,
водонепроницаемый», «RobustFeedU82, для морского применения,
водонепроницаемый, нажимно-вытяжной» и «RobustFeedPulse, для морского
применения, водонепроницаемый, нажимно-вытяжной»

Рабочий цикл

Рабочим циклом называется время, выраженное в процентах от периода
продолжительностью десять минут, в течение которого вы можете производить сварку
или резку с определенной нагрузкой без риска перегрузки.

Класс защиты корпуса

Код IP обозначает класс защиты корпуса устройства, то есть степень защиты от
попадания внутрь твердых предметов или воды.

Оборудование с маркировкой IP44 предназначено для использования внутри и вне
помещений, оно может выдерживать попадание дождевых капель с любого
направления.

0446 253 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

4 УСТАНОВКА

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При сварке в условиях повышенной электрической опасности можно применять
только те источники питания, которые предназначены для данных условий.

Такие источники питания помечены знаком .

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено для промышленного применения. При
использовании в домашних условиях изделие может вызвать радиопомехи.
Принятие соответствующих мер безопасности является ответственностью
пользователя.

4.1 Инструкции по подъему

ОСТОРОЖНО!

Опасность падения при подъеме устройства подачи проволоки! Соблюдайте
осторожность и предупредите посторонних об опасности.

ОСТОРОЖНО!

Во избежание травм и повреждения оборудования при подъеме используйте
методику и точки крепления, описанные ниже.

0446 253 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

4 УСТАНОВКА

ОСТОРОЖНО!

Во время подъема не кладите ничего на блок подачи проволоки и не
прикрепляйте к нему тяжелые предметы. Точки подъема рассчитаны на
максимальный общий вес 44кг/97фунтов при подъеме за две наружные
верхние подъемные ручки в соответствии с рисунком выше.

Утвержденный вес 44кг/97фунтов включает блок подачи проволоки и
дополнительные принадлежности (стандартный вес блока подачи составляет
18,5кг/40,8фунта, все значения см. в главе «ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ»).

0446 253 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

5 ОПЕРАЦИЯ

5 ОПЕРАЦИЯ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при
эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого
руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы исключить вероятность поражения электрическим током, не прикасайтесь
к проволочному электроду или контактирующим с ним деталям, а также к
неизолированным кабелям и соединениям.

ПРИМЕЧАНИЕ!

При перемещении оборудования пользуйтесь предусмотренной для
транспортировки ручкой. Запрещается тянуть оборудование за сварочную
горелку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Блоки подачи проволоки предназначены для использования с источниками
питания в режиме MIG/MAG и MMA. При использовании в режиме MIG/MAG
держатель MMA должен быть отсоединен от блока подачи проволоки, а OKC
должен быть закрыт. При использовании в режиме MMA горелку MIG/MAG
необходимо изолировать или расположить в держателе горелки (при наличии).
В противном случае горелка/держатель будет находиться под напряжением.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь, что боковые панели во время работы закрыты.

0446 253 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

5 ОПЕРАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы предотвратить
соскальзывание катушки со
ступицы, заблокируйте катушку,
затянув гайку.

ОСТОРОЖНО!

Перед заправкой проволоки удалите косой срез или заусенцы с ее конца, чтобы
она не застряла в трубке горелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вращающиеся части могут стать источником травм,
будьте внимательны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Всегда закрепляйте оборудование, особенно если оно эксплуатируется на
неровной или наклонной поверхности.

5.1 Рекомендуемые максимальные значения тока для комплекта соединительных кабелей

При температуре окружающей среды +25°C и нормальном цикле 10 минут:

Площадь
поперечного

100% 60% 35%

сечения кабеля

70мм² 350 A 400 A 480 A 0,28В / 100А
95мм² 400 A 500A 600A 0,21В / 100А

При температуре окружающей среды +40°C и нормальном цикле 10 минут:

Площадь
поперечного

100% 60% 35%

сечения кабеля

70мм² 310 A 350 A 420 A 0,30В / 100А

Рабочий цикл Потеря напряжения

на 10м

Рабочий цикл Потеря напряжения

на 10м

95мм² 375 A 430 A 525A 0,23В / 100А

Рабочий цикл

Рабочим циклом называется время, выраженное в процентах от периода
продолжительностью десять минут, в течение которого вы можете производить сварку
или резку с определенной нагрузкой без риска перегрузки.

0446 253 201

- 16 -

© ESAB AB 2022

5 ОПЕРАЦИЯ

5.2 Соединения и устройства управления

1. Внешняя панель управления (см.

главу «ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ»)

9. Соединение для сварочной горелки

MMA (OKC)3)(только для моделей с
MMA)

2. Соединение для охлаждающей

жидкости, к сварочной горелке, с

10. Вход проволоки для использования с

Marathon Pac™ (дополнительно)

ELP1)(только для моделей с ELP)

3. Соединение для охлаждающей

жидкости, от сварочной горелки

4. Соединение для кабеля триггера

Tweco (только в сочетании с

11. Устройство для снятия напряжения

между кабелями источника питания

12. Соединение для сварочного тока от

источника питания (OKC)

горелкой Tweco)

5. Соединитель для пульта

дистанционного управления
(дополнительно)

6. Соединение для сварочной горелки

MIG/MAG (тип Euro или Tweco)

2)

13. Соединение для охлаждающей

жидкости, к источнику питания (блоку
охлаждения)

14. Соединение для охлаждающей

жидкости, от источника питания (блока
охлаждения)

7. Внутренняя панель управления (см.

15. Штуцер для защитного газа

главу «ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ»)

8. Переключатель системы обогрева

(модели для морского применения)

1)

ELP = ESAB Logic Pump, насос с логическим управлением ESAB (см. раздел

16. Подключение управляющего кабеля от

источника питания

«Подключение охлаждающей жидкости»)

0446 253 201

- 17 -

© ESAB AB 2022