ESAB RobustFeed PRO Instruction manual [ar]

RobustFeedPRO

تاميلعتلا ليلد

0463 658 101 AR 20220728

Valid for: serial no. 904-, 230-xxx-xxxx

تايوتحملا لودج

..............................................................................................................

................................................................................................

............................................................................................

زومرلا ىنعم5

نامألا تاطايتحا5

..............................................................................................................

.........................................................................................................

............................................................................................

ةدعملا8

ةينفلا تانايبلا9

........................................................................................................

...........................................................................................

عفرلا تاميلعت11

.......................................................................................................

.....................

................................................................................

...................................................................................

.............................................

.............................

.....................................................................................

....................................................................

...................................................................................

...............................................................................................

...............................................................................

............................................................................

..................................................................................

......................................................................................لاخدإلا كلس هجوم

20

.................................................................................. طسوألا كلسلا هجوم

20

.....................................................................................جارخإلا كلس هجوم

21

..........................................................................................

..............................................................

................................................................................

.................................................. تالجعلا ةعومجم راطإ يف تالجعلا بيكرت

23

.......................................................يسأرلا عضولا يف كلسلا ةيذغت ةدحو

24

...................................................... يقفألا عضولا يف كلسلا ةيذغت ةدحو

24

..............................

.........................................................................

ليصوتلا تالباك ةعومجمل رايتلا ميقل هب ىصوملا ىصقألا دحلا14

مكحتلا ةزهجأو تالصولا15

ديربتلا لئاس ةلصو15

ينيبلا ليصوتلا طوغض ريرحت ةعومجم ليدعت16

(طقف ةفلتخملا Offshore عاونأ) نيخستلا ةعومجم حاتفم18

ليغشتلا ءدب ءارجإ18

كلسلا ةيذغت ةدحو لخاد ةءاضإلا18

ديربتلا لئاس ةلصو18

ةركبلا حبكم18

هليمحتو كلسلا رييغت19

ةيذغتلا تاناوطسأ رييغت19

كلسلا تاهجوم رييغت20

ةناوطسألا طغض21

ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا نيزخت ةرجح22

تالجعلا ةعومجم بيكرت23

لعشملا طغض ريرحت قحلمو تالجعلا ةعومجم نم لك بيكرت25

Marathon Pac™ تيبثت27

بيكرتلا11

ليغشتلا13

نامألا5

1.1

1.2

ةمدقم8

2.1

4.1

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.10

5.11

5.12

5.12.1

5.12.2

5.12.3

5.13

5.14

5.15

5.15.1

5.15.2

5.15.3

5.16

5.17

1

2

3

4

5

...................................................................................................

...........................................................................................................

.............................................................................. ةيجراخلا مكحتلا ةحول

29

...............................................................................ةيلخادلا مكحتلا ةحول

30

.....................................

.....................................................................................

.............................................................................

...........................................................................................

........................................................................................

0463 658 101 © ESAB AB 2022

(يروطاربمإلا/يرتملا ماظنلا) ةعرسلا سايق ةدحو طبض30

فئاظولا تاريسفت31

ةدئازلا ةرارحلا ةجرد رشؤم32

ةسيقملا ميقلا32

زاغلا قفدت طبض32

مكحتلا ةحول29

Pro29

6.1

6.1.1

6.1.2

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6

تايوتحملا لودج

.....................................................................................

مكحتلا ةحول ريودت33

........................................................................................................

....................................................................

....................................................

اهتحص نم ققحتلاو ةسيقملا ميقلا ةرياعم34

..............................................................................

..............................................................................................

لادبتسالاو فيظنتلاو صحفلا34

اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا35

رايغلا عطق بلط36

6.7

ةنايصلا34

7.1

7.2

.....................................................................................................................

.............................................................................................................

............................................................................................

ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا40

................................................................................................................

بلطلا ماقرأ39

تاقحلملا42

7

8

9

ططخم37

.راعشإ نودب تافصاوملا رييغت يف ةظوفحم قوقحلا

0463 658 101 © ESAB AB 2022

!سرتحا !هبتنا ينعي :لماكلاب ليلدلا يف اهمادختسا متي امك

!رطخ

وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ وأ ةرشابم تاباصإ ثودح ىلإ يدؤتس يتلاو ةبيرق اًراطخأ ينعي

.اهبنجت متي مل اذإ ،ةافولا

!ريذحت

.ةافولا وأ ةريطخ ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق يتلاو ةلمتحم راطخأ ينعي

!هيبنت

.ةطيسب ةيندب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤت دق راطخأ ينعي

!ريذحت

،تاقصلملا عبتاو همهفاو تاميلعتلا ليلد أرقا ،مادختسالا لبق

.(SDS) نامألا تانايب قاروأو لمعلا بحاص ةمالس تاسراممو

نامألا 1

1نامألا

1.1زومرلا ىنعم

1.2نامألا تاطايتحا

اهنم برقلاب وأ ةدعملاب نيلماعلا لك لاثتما نامض يف ةقلطملا ةيلوؤسملا ESAB ةدعم ومدختسم لمحتي

عون ىلع قبطنت يتلا تابلطتملاب نامألا تاطايتحا يفت نأ بجيو .ةطبترملا نامألا تاطايتحا لكب

ناكم ىلع قبطنت يتلا ةيسايقلا نيناوقلا ىلإ ةفاضإلاب ةيلاتلا تايصوتلل لاثتمالا بجي .ةدعملا

.لمعلا

ليغشتلا ببستي دق .ةدعملا ليغشتب ةديج ةفرعم ىلعو بّردم فظوم ةطساوب لامعألا لك ذيفنت بجي

.ةدعملا فلتو لغشملا ةباصإ ىلإ يدؤت دق يتلاو ةرطخ فقاوم ثودح يف ةدعملل حيحصلا ريغ

.1:يلي امب ةيارد ىلع نوكي نأ ةدعملا مدختسي صخش يأ ىلع بجي
○اهليغشت
○ئراوطلا ةلاح يف فاقيإلا حيتافم ناكم
○اهتفيظو
○ةطبترملا نامألا تاطايتحا
○ةدعملل ةقبطنملا ىرخألا تايلمعلا وأ عطقلا وأ ماحللا

.2:يلي ام لغشملا نمضي نأ بجي
○اهليغشت ءدب دنع ةدعملا لمع ةقطنم يف لوخم ريغ صخش يأ دوجو مدع
○ةدعملاب لمعلا ءدب وأ يئابرهكلا سوقلا ليغشت دنع يمحم ريغ صخش يأ دوجو مدع

.3:لمعلا ناكم نوكي نأ بجي
○ضرغلل اًبسانم
○ةيئاوهلا تارايتلا نم اًيلاخ

.4:ةيصخشلا نامألا تادعم
○بهلل ةمواقملا سبالملاو نامألا تاراظن لثم ،ةيصخشلا نامألا ةدعم ءادتراب اًمئاد مق

نامألا تازافقو

○رشحنت دق يتلاو ،خلإ ،متاوخلاو رواسألاو تاحاشولا لثم ،ةبئاسلا رصانعلا ِدترت ال

اًقورح ببستو

.5:ةماعلا تاطايتحالا
○ماكحإب دئاعلا رايتلا لباك ليصوت نم دكأت
○لهؤم يئابرهك ينف ةطساوب الإ ةيطلوفلا ةيلاع ةدعملا يف لمعلا مدع بجي
○ديلا لوانتم يف اهعضوو ةحضاو ةروصب ةبسانم قيرح ءافطإ ةدعم زييمت بجي
○ليغشتلا ءانثأ ةدعملا ىلع ةنايصلاو تييزتلا تايلمع ذيفنت مدع بجي

0463 658 101

- 5 -

© ESAB AB 2022

!ريذحت

تاطايتحالا عبتا .نيرخآلا صاخشألاو تنأ كتباصإ يف يسوقلا عطقلاو ماحللا ببستي دق

عطقلاو ماحللا ءانثأ ةيئاقولا

ةافولا يف ببستت دق - ةيئابرهكلا ةمدصلا

•وأ فوشكملا دلجلاب تادورتكلإلا وأ ةبرهكملا ةيئابرهكلا ءازجألا سملت ال

.ةلتبملا سبالملا وأ ةللبملا تازافقلا

•.ضرألاو لمعلا نع كسفن لزعا

•لمعلا يف كعقوم نامأ نم دكأت

ةحصلا ىلع ةروطخ لكشت دق - ةيسيطانغملاو ةيئابرهكلا لوقحلا

•بيبطلا بلقلا تابرض تامظنم نولمعتسي نيذلا ماحللا ولماع ريشتسي نأ بجي

تابرض تامظنم ضعب عم ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا لخادتت دق .ماحللا ءارجإ لبق

.بلقلا

•.ةفورعم ريغ ىرخأ ةيحص تاريثأت يف ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا ببستت دق

•لوقحلل ضرعتلا نم ليلقتلل ةيلاتلا تاءارجإلا ماحللا ولماع عبتي نأ بجي

:ةيسيطانغمورهكلا

○.كمسجل ةبسنلاب هتاذ بناجلا نم اًعم لمعلاو دورتكلإلا تالباك هيجوتب مق

لعشملا نيب كمسج عضت ال .ناكمإلا دنع قصال طيرشب اهتيبثتب مق

.كمسج لوح لمعلا تالباك وأ لعشملا فلب اًدبأ مقت ال .لمعلا تالباكو

.كمسج نع ناكمإلا ردقب ةديعب تالباكلاو ماحللا ةقاط ردصم ىلع ظفاح

○نم ناكمإلا ردقب ةبيرق ةفاسم ىلع لمعلا ةعطقب لمعلا لباك ليصوتب مق

.اهماحل متي يتلا ةقطنملا

نامألا 1

ةحصلا ىلع ةروطخ لكشت دق - تازاغلاو ةنخدألا

.ةماعلا ةقطنملاو سفنتلا ةقطنم نع تازاغلاو

دلجلا قرحتو كينيع بيصت دق - يئابرهكلا سوقلا ةعشأ

ةيقاو سبالم

عمسلاب رارضإلا يف ةدئازلا ءاضوضلا ببستت دق - ءاضوضلا

.عمسلل ىرخأ ةيامح ةليسو يأ وأ نذألا تادادس مدختسا .كينذأ ةيامحب مق

تاباصإ ثودح يف ببستت دق - ةكرحتملا ءازجألا

لاطعألا فاشكتساو ةنايصلا ذيفنتل ةيطغألا كف طقف نيلهؤملا نيفظوملا

نم ءاهتنالا دنع باوبألا قلغأو ةيطغألا وأ حاولألا بيكرت دعأ .ةجاحلا بسح اهحالصإو

.كرحملا ليغشت ءدب لبقو ةنايصلا

•ةنخدألا نع كسأر دعبأ

•ةنخدألا داعبإل ،امهيلك وأ ،يئابرهكلا سوقلا دنع صالختسا وأ ةيوهت ةادأ مدختسا

•ِدتراو ةيفصتلا ةسدعو حيحصلا ماحللا يقاو مدختسا .كمسجو كينيع ةيامحب مق

•ةبسانملا دئاسولا وأ تايقاولا مادختساب كراوجب نيدوجوملا صاخشألا ةيامحب مق

•نم بلطا .اهنكامأ يف اهتيبثتو ةيطغألاو حاولألاو باوبألا لك قالغإ ىلع ظفاح

•.اهليصوت وأ ةدحولا بيكرت لبق كرحملا فقوأ

•.ةكرحتملا ءازجألا نع تاودألاو ةضافضفلا سبالملاو رعشلاو نيديلا دعبأ

0463 658 101

قيرحلا رطخ

•داوم دوجو مدع نم دكأت يلاتلابو .قيرح ثودح يف (اياظشلا) ررشلا ببستي دق

كنم برقلاب لاعتشالا ةعيرس

•.ةقلغملا تايواحلا ىلع مادختسالا مدع بجي

.لطع ثودح ةلاح يف ءاربخلا دحأ ةدعاسم ىلع لوصحلل لصتا - لطعلا

!كلوح نم نيرخآلاو كسفن ِمحا

- 6 -

© ESAB AB 2022

!هيبنت

.طقف يسوقلا ماحلل صصخم جتنملا اذه

!هيبنت

نكامألا يف مادختسالل ةصصخم ريغ "أ" ةئفلا نم ةدعملا

ماظن ةطساوب ةيئابرهكلا ةقاطلا ريفوت متي ثيح ،ةينكسلا

تابوعص هجاوت دق .ةيطلوفلا ضفخنم ماعلا ةيطلوفلا دادمإ

"أ" ةئفلا نم ةدعملل يسيطانغمورهكلا قفاوتلا نامض يف ةلمتحم

تاعاعشإلا وأ لامعألا نع مجانلا جاعزإلا ببسب ،نكامألا كلت يف

.ءاوس دح ىلع

!ةظحالم

!ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةينورتكلإلا ةدعملا نم صلخت

تادعملا لوح 2012/19/EC مقر يبوروألا هيجوتلل ًالاثتما

،يلحملا نوناقلل اًقفو هذيفنتو ،ةينورتكلإلاو ةيئابرهكلا

ةينورتكلإلا وأ/و ةيئابرهكلا تادعملا نم صلختلا بجي هنإف

.ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف اهرمع ةياهن ىلإ تلصو يتلا

نامألا 1

ةيلوؤسم لمحتت كنإف ،ةدعملا نع لوؤسملا صخشلا كتفصب

.ةدمتعملا عيمجتلا تاطحم لوح تامولعملا ىلع لوصحلا

.ESAB ليكو برقأب لصتا ،تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

تامولعملا ىلع لوصحلل .ءارشلل ةيصخشلا ةيامحلا تادعمو ماحللا تاقحلم نم ةعومجم ESAB رفوت

.بيولا عقوم ىلع انب لاصتالاب لضفت وأ ،يلحملا ESAB ليكوب لاصتالاب لضفت ،بلطلاب ةقلعتملا

0463 658 101

- 7 -

© ESAB AB 2022

ةمدقم 2

2ةمدقم

ماحللا ةقاط رداصم بناج ىلإ MIG/MAG ماحلل ةصصخم RobustFeedPROكلسلا ةيذغت ةدحو َّنإ

:ةيلاتلا

•Warrior™ 400i CC/CV

•Warrior™ 500i CC/CV

•Warrior™ 400i MV

•Warrior™ 350i MV

.("بلطلا ماقرأ" قحلم عجار) ةفلتخم عاونأب كلسلا ةيذغت ةدحو رفوتت

تالجع عبرأب عفدُت كلسلا ةيذغتل تايلآ ىلع يوتحتو قلغلا َةمكحم كالسألا ةيذغت تادحو يتأت

.مكحتلا تاينورتكلإ ىلإ ةفاضإلاب

ملم 200 غلبي يسايق رطقب) كلس ةركب نم وأ ESAB نم ™Marathon Pac نم كلس عم اهمادختسا نكمي

.(ملم 300و

يف) ضرألا ىلع اهعضو وأ ،لمعلا ناكم قوف اهقيلعت وأ ،كرحتم لماح ىلع كلسلا ةيذغت ةدحو عضو نكمي

.(اهنود نم وأ تالجعلا ةعومجم عمو يقفألا وأ يسأرلا عضولا

.ليلدلا اذه يف "تاقحلملا" لصف يف جتنملاب ةصاخلا ESAB تاقحلم ىلع روثعلا نكمي

2.1ةدعملا

:يلي امب اًدوزمRobustFeedPRO زاهج يتأي

•تاميلعتلا ليلد

•عيرسلا ءدبلا ليلد

•نامألا تاميلعت

manuals.esab.com :تنرتنإلا نم ىرخألا تاغللاب تاميلعتلا ةلدأ ليزنت نكمي

0463 658 101

- 8 -

© ESAB AB 2022

230-xxx-xxxx لسلسملا مقرلا نم ةحلاص ،RobustFeedPRO

ةينفلا تانايبلا 3

3ةينفلا تانايبلا

ةقاطلا دادمإ ردصم ةيطلوفزتره 60-50 ،ددرتم رايت طلوف 42

ةقاطلا تابلطتمريبمأ طلوف 181

I1رَّدقملا دادمإلا رايتريبمأ 4.3

:تادادعإلا تانايب

كلسلا ةيذغت ةعرس(ةقيقدلا/ةصوب 984-32) ةقيقدلا/اًرتم 0.8-25.0

ءطبب ءدبلاليغشتلا وأ ليغشتلا فاقيإ

طاوشألا يعابر/طاوشألا يئانثطاوشألا يعابر وأ طاوشألا يئانث

كلسلا ديدحتبلق وذ وأ بلص

تارقنلا وشحٍناوث 5 ىلإ ("ليغشتلا فاقيإ" OFF) ةيناث 0 نم

لعشملا ةلصو5 مقر Tweco ،4 مقر Tweco ،EURO

كلسلا ةركب رطقل ىصقألا دحلا(ةصوب 12) ملم 300

:كلسلا داعبأ

(تاصوب16,9×9,8×23,4) ملم430×250×595

(تياهنرهف ةجرد 131+ ىلإ تياهنرهف

(تياهنرهف ةجرد 176+ ىلإ تياهنرهف

ديدحلا(ةصوب 64/5–0.023) ملم 2.0–0.6

أدصلل مواقملا ذالوفلا(ةصوب 16/1-0.023) ملم 1.6–0.6

موينمولألا(ةصوب 16/1-0,040) ملم 1,6–1,0

بلقلا وذ كلسلا(ةصوب 32/3–0.035) ملم 2.4–0.9

:نزولا

RobustFeedPRO(ًالطر 37.1) مجك 16.9

RobustFeedPRO, Water(ًالطر 37.8) مجك 17.2

RobustFeedPROOffshore(ًالطر 38.1) مجك 17.3

RobustFeedPROOffshore, Water(ًالطر 38.7) مجك 17.6

RobustFeedPRO,Tweco(ًالطر 37.1) مجك 16.9

RobustFeedPROOffshore,Tweco(ًالطر 38.1) مجك 17.3

كلسلا بكم نزول ىصقألا دحلا(ًالطر 40.8) مجك 18.5

زاهجل (عافترالا × ضرعلا × لوطلا) داعبألا

RobustFeed PRO

ليغشتلا ةرارح ةجردتاجرد 4-) ةيوئم ةجرد 55+ ىلإ ةيوئم تاجرد -20

نيزختلاو لقنلا ةرارح ةجردةجرد 40-) ةيوئم ةجرد 80+ ىلإ ةيوئم ةجرد -40

0463 658 101

ESAB نم زهاجلا طلتخملا ديربتلا لئاس

- 9 -

ةيطغتلا زاغMIG/MAG ماحلل ةصصخملا عاونألا عيمج

زاغلا طغضل ىصقألا دحلا(لاكساباجيم 0.5) راب 5

نم لكل)ديربتلا لئاس

"RobustFeedPRO,Water"

("RobustFeedPROOffshore,Water"و

ديربتلا لئاس طغضل ىصقألا دحلا(لاكساباجيم 0.5) راب 5

:ةيوئم ةجرد 40+ دنع هب حومسملا لمحلا

%50 ةبسنب ليغشت ةرودريبمأ 550
%60 ةبسنب ليغشت ةرودريبمأ 500

© ESAB AB 2022

ةينفلا تانايبلا 3

230-xxx-xxxx لسلسملا مقرلا نم ةحلاص ،RobustFeedPRO

%100 ةبسنب ليغشت ةرودريبمأ 400

:ةيوئم ةجرد 55+ دنع هب حومسملا لمحلا

%50 ةبسنب ليغشت ةرودريبمأ 550
%60 ةبسنب ليغشت ةرودريبمأ 500

%100 ةبسنب ليغشت ةرودريبمأ 400

ةيواحلاةئفIP44

ليغشتلا ةرود

ماحللا اهلالخ كنكمي يتلاو ،قئاقد رشع غلبت ةرتفل ةيوئم ةبسنك تقولا ىلإ ليغشتلا ةرود ريشت

.طرفم لمح ثودح نودب نيعم لمحب عطقلا وأ

ةيواحلا ةئف

ةطساوب وأ ةبلص ماسجأ ةطساوب قارتخالل ضرعتلا نم ةيامحلا ةجرد يأ ،ةيواحلا ةئف ىلإ IP زمر ريشي

.هايملا

نأ نكميو ةحوتفملا نكامألاو ةقلغملا نكامألا يف مادختسالل ةصصخم IP44 ةمالع لمحت يتلا ةدعملا

.تاهاجتالا لك نم هايملا ةشطرط لمحتت

0463 658 101

- 10 -

© ESAB AB 2022

.طقف فرتحم صخش ةطساوب بيكرتلا ةيلمع ذيفنت بجي

!ريذحت

هذهل ةصصخملا ةقاطلا رداصم مادختسا نكمي ،يئابرهكلا رطخلا اهيف دادزي ةئيب يف ماحللا دنع

. زمرلاب ةزيمم هذه ةقاطلا رداصم نوكتو .طقف ةئيبلا

!هيبنت

ثودح يف جتنملا اذه ببستي دق ،ةيلزنملا ةئيبلا يف .يعانصلا مادختسالل صصخم جتنملا اذه

.ةبسانملا تاطايتحالا ذاختا ةيلوؤسم مدختسملا لمحتيو .يكلسال لخادت

بيكرتلا 4

4بيكرتلا

!هيبنت

كراوجب نيدوجوملا صاخشألا رِّذحو كسفن ِمحا .كلسلا ةيذغت ةدحو عفر دنع قحسلل ضرعتلا رطخ

.رطخلا نم

!هيبنت

قيلعتلا طاقنو قرُّطلا مادختساب ةدعملا عفرا ،ةدعملا فلتو ةيصخشلا تاباصإلا ثودح بنجتل

.هاندأ ةحضوملا

4.1عفرلا تاميلعت

0463 658 101

- 11 -

© ESAB AB 2022

!هيبنت

عفرلا طاقن رَّدقُتو .عفرلا دنع اهيف اهقِّلعت وأ كلسلا ةيذغت ةدحو ىلع ةليقث ءايشأ عضت ال

نييولعلا عفرلا يضبقم نم عفرلا دنع ىصقأ دحب ًالطر 90 / مجك 40 غلبي نزو يلامجإل

!هالعأ دراولا مسرلل اًقفو نييجراخلا

بيكرتلا 4

غلبي) تاقحلملا ىلإ ةفاضإلاب كلسلا ةيذغت ةدحو نم ًالطر 90 / مجك 40 دمتعملا نزولا فلأتي

لصف عجار ،نازوألا لك ىلع عالطاللو ،ًالطر 38.7 / مجك 17.6 ةيذغتلا ةدحول يسايقلا نزولا

.("ةينفلا تانايبلا"

0463 658 101

- 12 -

© ESAB AB 2022

ىجرُي .ليلدلا اذه يف "نامألا" لصف يف ةدعملا عم لماعتلل ةماعلا نامألا نيناوق ىلع روثعلا نكمي

!ةدعملا مادختسا ءدب لبق اهتءارق

!ريذحت

تالصولا وأ لباكلا وأ ،هل ةسمالملا ءازجألا وأ دورتكلإلا كلس سملت ال ،ةمدصل ضرعتلا بنجتل

.ةلوزعملا ريغ

!ةظحالم

.ماحللا لعشم نم اًقلطم ةدعملا بحست الو .لقنلل صصخملا ضبقملا مدختسا ،ةدعملا كيرحت دنع

ليغشتلا 5

5ليغشتلا

!ريذحت

.ليغشتلا ءانثأ ةيبناجلا تاحوللا قالغإ نم دكأت

!ريذحت

،حبكلا ةرص جراخ ةركبلا قالزنا عنمل

ةلوماص طبر ماكحإ قيرط نع ةركبلا تِّبث

!حبكلا ةرص

!ةظحالم

ةرص ةبلجو حبكلا ةرص ةلوماص لدبتسا

مدعو يلبلل امهضرعت لاح يف حبكلا

.حيحص لكشب امهتيبثت

!هيبنت

كلسلا راشحنا عنمل كلسلا فرط نم تاءوتنلاو ليمزإلا ةطقن ةلازإ نم دَّكأت ،ماحللا كلس لاخدإ لبق

.لعشملا ةناطب يف

!ريذحت

رذحلا خوت ،ةباصإ ثودح يف ةكرحتملا ءازجألا ببستت دق

.ديدشلا

0463 658 101

- 13 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

!ريذحت

.لئام وأ ٍوتسم ريغ حطس ىلع مدختسُت تناك اذإ ًةصاخ ،ةدعملا تبث

:قئاقد 10 اهتدم ةيداع ةرودو ةيوئم ةجرد 25+ غلبت ةطيحم ةرارح ةجرد دنع

5.1ليصوتلا تالباك ةعومجمل رايتلا ميقل هب ىصوملا ىصقألا دحلا

لكل ةيطلوفلا نادقف

راتمأ10

ليغشتلا ةرود

100%60%

تالباكلا ةقطنم

360400ريبمأ100/طلوف0,25
430500ريبمأ100/طلوف0,19

2

ملم70

2

ملم95

:قئاقد 10 اهتدم ةيداع ةرودو ةيوئم ةجرد 40+ غلبت ةطيحم ةرارح ةجرد دنع

لكل ةيطلوفلا نادقف

راتمأ10

ليغشتلا ةرود

100%60%

تالباكلا ةقطنم

310350ريبمأ100/طلوف0,27
370430ريبمأ100/طلوف0,20

2

ملم70

2

ملم95

ليغشتلا ةرود

ماحللا اهلالخ كنكمي يتلاو ،قئاقد رشع غلبت ةرتفل ةيوئم ةبسنك تقولا ىلإ ليغشتلا ةرود ريشت

.طرفم لمح ثودح نودب نيعم لمحب عطقلا وأ

0463 658 101

- 14 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

5.2مكحتلا ةزهجأو تالصولا

.9Marathon عم مدختسُي يذلا كلسلا لخدم

(يرايتخا) ™Pac

("مكحتلا

.10ينيبلا ليصوتلا طوغض ريرحت ةعومجم

ةقاطلا ردصم نم ةمداقلا تالباكلل

(1

ماحللا لعشم ىلإ

.11(OKC) ةقاطلا ردصم نم ماحللا رايت ةلصو

(1

ماحللا لعشم

.12خضُي يذلا ديربتلا لئاسل ءارمحلا ةلصولا

(1

(ديربتلا ةدحو) ةقاطلا ردصم ىلإ

(1

(ديربتلا ةدحو) ةقاطلا ردصم

.15ةقاطلا ردصم نم مكحتلا لباك ةلصو

("مكحتلا

(ةفلتخملا

!ةظحالم

.طقف ةنيعم زرُط يف ديربتلا لئاس تالصو رفوتت

!ريذحت

ةيلمع ءانثأ امهلفقو كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألاو نميألا نييبناجلا نيبابلا قالغإ بجي

!نيبابلا الك قلغ نود نم كلسلا ةيذغت وأ ماحللا ىلإ اًقلطم دمعت ال .كلسلا ةيذغت وأ/و ماحللا

.1ةحول" لصف عجار) ةيجراخلا مكحتلا ةحول

.2خضُي يذلا ديربتلا لئاسل ءاقرزلا ةلصولا

.3نم عجارلا ديربتلا لئاسل ءارمحلا ةلصولا

.4Tweco لعشم عم) Tweco دانز لباك ةلصو

(طقف

.5(ةيرايتخا) دعُب نع مكحتلا ةدحو ةلصو.13نم عجارلا ديربتلا لئاسل ءاقرزلا ةلصولا

.6(Tweco وأ Euro عونلا) ماحللا لعشم ةلصو.14ةيطغتلا زاغ ةلصو

.7ةحول" لصف عجار) ةيجراخلا مكحتلا ةحول

.8Offshore عاونأ) نيخستلا ةعومجم حاتفم

(1

ةقاطلا ردصمل يسيئرلا ذخأملا ةقاط دادمإ حاتفم نوكي نأ بجي ،لئاسلاب دَّربي ماحل لعشم ليصوت دنع

.0 عضولا يف ديربتلا ةدحو حاتفم نوكي نأ بجيو ،(ليغشتلا فاقيإ) OFF عضو يف

.("تاقحلملا" قحلم عجار) قحلمك لئاسلا ديربت ةعومجم بلط نكمي

0463 658 101

- 15 -

© ESAB AB 2022

5.3ديربتلا لئاس ةلصو

ليغشتلا 5

5.4ينيبلا ليصوتلا طوغض ريرحت ةعومجم ليدعت

0463 658 101

- 16 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

(0446 050 880 بلطلا مقر) ينيبلا ليصوتلا طوغض ريرحت ةعومجم ليدعت هالعأ دراولا مسرلا حضوي

نإ ،ةيطغتلا زاغو ديربتلا لئاس ميطارخ اذكو ،مكحتلا تالباكو ماحللا رايت لباك هيجوت متي ثيح

.طغضلا ريرحت زاهج ربع ،تدجو

عجار) طوغضلا ريرحت كلذ يف امب ،اًقبسم ةعمجم ينيب ليصوت تالباك ةعومجم مادختسا اًضيأ نكمي

.("تاقحلملا" قحلم

!ةظحالم

•.ةفيظن تالباكب ينيبلا ليصوتلا طوغض ريرحت ةعومجم تيبثت بجي

•ريرحت ةطماق يف ىرخألا ةحتفلا نم ربكألا (2) ةحتفلا يف ماحللا رايت لباك عض

!طوغضلا

•!حيحص لكشب (9) ةلزاعلا ةبلجلا لوح لباكلا طباور طبر ماكحإ نم دكأت

0463 658 101

- 17 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

5.5(طقف ةفلتخملا Offshore عاونأ) نيخستلا ةعومجم حاتفم

ماحللا ليغشت فاقيإ

ماحللا ليغشت

ماحللا ليغشت فاقيإو نيخستلا ليغشت

ىقبي ىتح ةركبلا ةقطنم نيخست متي

ةقطنم نيخستل نوكيو .اًّفاج ماحللا كلس

ةبوطرلا فورظ يف ةريبك ةدئاف ةركبلا

لاوط ةرارحلا ةجرد ريغت ةلاح يف وأ ةيلاعلا

.مويلا

5.6ليغشتلا ءدب ءارجإ

رايتل قفدت دوجو مدع ةلاح يفو .ماحللا ةيطلوف ديلوتب ةقاطلا ردصم موقي ،كلسلا ةيذغت ءدب دنع

.ماحللا ةيطلوف ليغشت فاقيإب ةقاطلا ردصم موقي ،ٍناوث ثالث لالخ ماحللا

.ماحللا لعشم حاتفم ليغشت فاقيإ متي ىتح كلسلا ةيذغت رمتست

!ةظحالم

GMA (MIG/MAG) عضولا ىلع ةيذغتلا ةدحو عم مَدختسملا ةقاطلا ردصم طبض متي نأ مهملا نم

ةيذغتلا ةدحو نيب ةرياعملا ءارجإ تمت هنأ رمألا اذه نمضي !ليغشتلا ديق ماظنلا نوكي امدنع

دنع ىرخأ ماحل ةقيرط ىلع ةقاطلا ردصم طبض مت اذإ .ماحل ةيلمع يأ ءارجإ لبق ةقاطلا ردصمو

فقوأ ،كلذ ثودح لاح يف !ةنومضم ةيذغتلا ةدحو ةحول ىلع ةيطلوفلا تادادعإ نوكت نلف ،ليغشتلا

ردصم ليغشت دعأ مث GMA (MIG/MAG) ىلع عضولا حاتفم طبضاو ةقاطلا ردصم ليغشت

.ىرخأ ةرم ةقاطلا

ليغشت ءدب دنع اًيئاقلت حيباصملا ليغشت متي .ةنازخلا لخاد حيباصمب ةزَّهجم كلسلا ةيذغت ةدحو

قيقد طبض ءارجإ دنعو ،ةيلخادلا مكحتلا ةحول ىلع ةدوجوملا تاملعملا نم يأ رييغت دنعو ،ةيذغتلا ةدحو

.قئاقد عضب دعب اًيئاقلت حيباصملا ءافطإ متيو .ماحللا دعب كلذكو كلسلل لحارملا

ELP (ESAB Logic Pump)

ميطارخ ليصوت نم ققحتيل ELP (ESAB Logic Pump) ىمسي فشك ماظنب ديربتلا ةدحو زيهجت مت

.لئاسلاب دَّربملا لعشملا ليصوت دنع ديربتلا أدبي .ديربتلا لئاس

ةقاطلا ردصمل يسيئرلا ذخأملا ةقاط دادمإ حاتفم نوكي نأ بجي ،لئاسلاب دَّربي ماحل لعشم ليصوت دنع

.(ليغشتلا فاقيإ) OFF عضو يف

5.7كلسلا ةيذغت ةدحو لخاد ةءاضإلا

5.8ديربتلا لئاس ةلصو

ةيلعفلا حبكملا ةوق دمتعتو .كلسلا ةيذغت زواجت عنمل يفكي امب ةركبلا حبكم ةوق ةدايز بجت

.هنزوو ةركبلا بكم مجحو كلسلا ةيذغت ةعرس ىلع ةمزاللا

لمحلا ةدايز ىلإ حبكملل ةطرفملا ةوقلا يدؤت نأ نكمي !ةركبلا حبكم ىلع ليمحتلا يف طارفإلا بَّنجت

.جتانلا ماحللا ليلقتو روتوملا ىلع

ةرص ةلوماص فصتنم يف ملم6 ساقم يسادسلا نلأ يغرب مادختساب ةركبلا حبكم ةوق طبض متي

.حبكلا

0463 658 101

- 18 -

© ESAB AB 2022

5.9ةركبلا حبكم

ليغشتلا 5

.ةيذغتلا ةدحو ةيلآ يف هلاخدإ لبق كلسلا فرط نم ةداحلا فاوحلاو تاءوتنلا ةلازإب

5.10هليمحتو كلسلا رييغت

.1.كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا حتفا

.2.ميدقلا كلسلا بكم لِزأ مث ،اهلِزأو حبكلا ةرص ةلوماص كُف

.3مق .مس 20–10 ةفاسمب ديدجلا ماحللا كلس ميوقتب مقو ةيذغتلا ةدحو يف ديدج كلس بكم لخدأ

.4.حبكلا ةرص ةلوماص دش قيرط نع كلذو ،حبكلا ةرص ىلع كلسلا بكم تِّبث

.5.(ةيذغتلا ةدحو لخادب يحيضوتلا لكشلل اًقفو) ةيذغتلا ةدحو ةيلآ يف كلسلا لِخدأ

.6.هلِفقأو كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا قِلغأ

!ةظحالم

امهتيبثت مدعو يلبلل امهضرعت لاح يف حبكلا ةرص ةبلجو حبكلا ةرص ةلوماص لدبتسا

.حيحص لكشب

5.11ةيذغتلا تاناوطسأ رييغت

.ديدجلا كلسلا عون عم قفاوتت ىتح ةيذغتلا تاناوطسأ رييغت بجي ،رخآ كلس عون ىلإ رييغتلا دنع

عطقلا" قحلم عجار ،هعونو كلسلا رطقل اًقفو ةبسانملا ةيذغتلا ةركب نع تامولعم ىلع لوصحلل

،ىَلِبلل ةضرعملا ةيرورضلا عطقلا ىلإ لوصولا ةلوهس لوح ةحيصن ىلع لوصحلل) ."ىَلِبلل ةضرعملا

(.ليلدلا اذه يف "ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا نيزخت ةرجح" مسق عجار

.1.كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا حتفا

.2لكل (أ) عيرسلا ةركبلا لفق ريودت قيرط نع كلذو ،اهلادبتسا دارملا ةيذغتلا تاناوطسأ ررح

.ةركب

.3َّمَث نمو ،لفسأل (ب) دشلا تادحو يط قيرط نع كلذو ،ةيذغتلا تاركب يف دوجوملا طغضلا رِّرح

.(ج) حجرأتلا عرذأ ريرحت متيس

0463 658 101

- 19 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

.4ةضرعملا عطقلا" قحلمل اًقفو) ةبسانملا ةيذغتلا تاناوطسأ بِّكرو ةيذغتلا تاناوطسأ جِرخَأ

.("ىَلِبلل

.5لفسأل (ج) حجرأتلا عرذأ عفد قيرط نع كلذو ،ةيذغتلا تاركب ىلع طغضلا قيبطت دِعَأ

.(ب) دشلا تادحو مادختساب اهتيبثتو

.6.(أ) تاناوطسألل ةعيرسلا لافقألا ريودت قيرط نع تاناوطسألا تِّبث

.7.هلِفقأو كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا قِلغأ

5.12كلسلا تاهجوم رييغت

.ديدجلا كلسلا عون عم قفاوتت ىتح كلسلا تاهجوم رييغت نيعتي دق ،رخآ كلس عون ىلإ رييغتلا دنع

عطقلا" قحلم عجار ،هعونو كلسلا رطقل اًقفو ،ةبسانملا كلسلا تاهجوم نع تامولعم ىلع لوصحلل

،ىَلِبلل ةضرعملا ةيرورضلا عطقلا ىلإ لوصولا ةلوهس لوح ةحيصن ىلع لوصحلل) ."ىَلِبلل ةضرعملا

(.ليلدلا اذه يف "ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا نيزخت ةرجح" مسق عجار

5.12.1لاخدإلا كلس هجوم

.1(أ) لاخدإلا كلس هجومل عيرسلا لفقلا ررح

.جراخلا ىلإ هيط قيرط نع

.2.(ب) لاخدإلا كلس هجوم لِزَأ
.3اًقفو) بسانملا لاخدإلا كلس هجوم بِّكر

.("ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلمل

.4مادختساب ديدجلا لاخدإلا كلس هجوم تِّبث

.(أ) كلسلا هجومل عيرسلا لفقلا

ىلإ طسوألا كلسلا هجوم بحساو طسوألا

.(أ) جراخلا

.("ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلمل اًقفو)
كلسلا هجوم تيبثتب كبشملا موقيسو

عضوملا يف هلوخد دنع اًيئاقلت

.حيحصلا

5.12.2طسوألا كلسلا هجوم

.1كلسلا هجوم كبشم ىلع ًاليلق طغضا

.2عفدلاب بسانملا كلسلا هجوم عون لخدأ

0463 658 101

- 20 -

© ESAB AB 2022

تاناوطسأ رييغت" مسق عجار)

.("ةيذغتلا

.("طسوألا كلسلا

.جراخلا ىلإ هيط قيرط نع (أ)

.("ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا" قحلمل

كلسلا هجومل عيرسلا لفقلا مادختساب

.(أ)

ةناوطسألا طغض قيبطت دِعَأو ةيذغتلا

تاناوطسأ رييغت" مسق عجار)

.("ةيذغتلا

ليغشتلا 5

5.12.3جارخإلا كلس هجوم

.1ىنميلا ةيلفسلا ةيذغتلا ةناوطسأ لِزَأ

.2هجوم" مسق عجار) طسوألا كلسلا هجوم لِزَأ

.3جارخإلا كلس هجومل عيرسلا لفقلا ررح

.4.(ب) جارخإلا كلس هجوم لِزَأ
.5اًقفو) بسانملا جارخإلا كلس هجوم بِّكر

.6ديدجلا جارخإلا كلس هجوم تِّبث

.7تاناوطسأ نم يناثلا جوزلا بيكرت دِعَأ

5.13ةناوطسألا طغض

.هرطقو ةمدختسملا كلسلا ةدامل اًقفو ،ةدح ىلع دش ةدحو لكل ةناوطسألا طغض طبض بجي

طغض تاناوطسأب صاخلا طغضلا طبضا مث .كلسلا ليلد ربع ةسالسب كلسلا كرحت نم دكأتلاب أدبا

.ةياغلل اًعفترم طغضلا نوكي الأ مهملا نم .كلسلا ةيذغت ةدحو

أ لكشلاب لكشلا

ةعطق لثم ،لوزعم مسج ىلع كلسلا ةيذغت كنكمي ،ةحيحص ةقيرطب ةيذغتلا طغض طبض نم ققحتلل

.بشخ

نأ ضرتفملا نم ،(أ لكشلا) بشخلا ةعطق نم اًبيرقت ملم 5 ةفاسم ىلع ماحللا لعشمب كاسمإلا دنع

.ةيذغتلا تاناوطسأ قلزنت

كلسلا جرخي نأ ضرتفملا نمف ،بشخلا ةعطق نم اًبيرقت ملم 50 ةفاسم ىلع ماحللا لعشمب تكسمأ اذإ

.(ب لكشلا) يوتليو

فورظلا يف ةيبيرقتلا ةناوطسألا طغض تادادعإ حضوي اًيداشرإ ًاليلد هاندأ دراولا لودجلا لثمُي

،ةيلابلا وأ ةخستملا وأ ةليوطلا لعشملا تالباك ةلاح يف .ةركبلا حبكمل ةبسانملا ةوقلا عم ةيسايقلا

نع ةنيعم ةلاح لك يف ةناوطسألا طغض دادعإ نم اًمئاد قَّقحت ،اذل .طغضلا دادعإ ةدايز يرورضلا نم نوكي دق

حضوي لودج ىلع روثعلا اًضيأ نكمي امك .هالعأ حضوم وه امك لوزعم مسج ىلع كلسلا ةيذغت قيرط

.كلسلا ةيذغت ةدحول رسيألا بابلا نم يلخادلا ءزجلا ىلع ةيبيرقتلا تادادعإلا

0463 658 101

- 21 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

3/32

2,4

5/64

2.0

.070

1.8

.052

1/16

1.6
طغضلا دادعإ

1.4

.045

1.2

.040

1,0

.030

0.8

.023

0.6

(ةصوب) كلسلا رطق

(ملم)

1 دشلا ةدحو2,5
2 دشلا ةدحو3,5–3

الوفلا

كلسلا ةدام،ديدحلا

ذ

مواقملا

أدصلل
1 دشلا ةدحو2
2 دشلا ةدحو3–2,5
1 دشلا ةدحو1
2 دشلا ةدحو3–2

وذ

بلقلا

نمولألا

موي

.11 دشلا ةدحو.22 دشلا ةدحو

5.14ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا نيزخت ةرجح

ةدحو نم رسيألا بابلل يلخادلا ءزجلا ىلع ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا نيزخت ةرجح ىلع روثعلا نكمي

.كلسلا تاهجومو تاناوطسألا نم ةيفاضإ ةعومجم ىلإ لوصولا ةلوهس ريفوتل ،كلسلا ةيذغت

0463 658 101

- 22 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

.1لاخدإلا كلس هجوم.4(عطق 4) ةيذغتلا تاناوطسأ
.2طسوألا كلسلا هجوم.5(عطق 4) ماحللا لعشمل ةسمالملا فارطأ
.3جارخإلا كلس هجوم

5.15تالجعلا ةعومجم بيكرت

5.15.1تالجعلا ةعومجم راطإ يف تالجعلا بيكرت

M12 يغارب مادختساب راطإلا يف تالجعلا تِّبث ،تالجعلا ةعومجم ىلع كلسلا ةيذغت ةدحو بيكرت لبق

بجي .(لطرةصوب35,4±354) رتم نتوين4±40 غلبي طبر مزع اًمدختسم ،ليماوصلاو طبرلا تاقلحو

.راطإلل نيَتيازوم يفلخلا فرطلاب ناتتباثلا ناَتلجعلا نوكت نأ

0463 658 101

- 23 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

5.15.2يسأرلا عضولا يف كلسلا ةيذغت ةدحو

!ةظحالم

ةلازإ بجت ،تالجعلا ةعومجم ىلع يقفألا عضولا يف كلسلا ةيذغت ةدحو بيكرت نم نكمتت يكل

!كلسلا ةيذغت ةدحو باب ىلع نيدوجوملا نيَّدصملا

5.15.3يقفألا عضولا يف كلسلا ةيذغت ةدحو

0463 658 101

- 24 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

5.16لعشملا طغض ريرحت قحلمو تالجعلا ةعومجم نم لك بيكرت

،يسأرلا عضولا يف تالجعلا ةعومجم ليصوت عم لعشملا طغض ريرحت قحلم مادختسا متيس ناك اذإ

:يلاتلا بيترتلاب عيمجتلا ةيلمع متت نأ بجيف

0463 658 101

- 25 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

ةعومجم نيب دعابتلا يتقلح لاخدإ نم دَّكأت .كلسلا ةيذغت ةدحول يفلخلا فرطلا نم برقلاب

!كلسلا ةيذغت ةدحوو تالجعلا

.كلسلا ةيذغت ةدحول يمامألا فرطلا نم برقلاب نيتدوجوملا نيتبلولملا

.1.Torx 5 يَّيغرب مادختساب ،كلسلا ةيذغت ةدحوب لعشملا طغض ريرحت قحلم بِّكر
.2نيتدوجوملا نيتبلولملا نيتلصولا مادختساب ،كلسلا ةيذغت ةدحوب تالجعلا ةعومجم بِّكر

.3نيتلصولا مادختساب ،كلسلا ةيذغت ةدحوب لعشملا طغض ريرحت قحلمو تالجعلا ةعومجم تِّبث

0463 658 101

- 26 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

5.17Marathon Pac™ تيبثت

0463 658 101

- 27 -

© ESAB AB 2022

ليغشتلا 5

0463 658 101

- 28 -

© ESAB AB 2022

مكحتلا ةحول 6

6مكحتلا ةحول

6.1Pro

6.1.1ةيجراخلا مكحتلا ةحول

نم كلسلا ةيذغت ةدحو ةرارح ةجرد برتقت

ىلإ لعفلاب لصت امدنع وأ جرحلا ىوتسملا

جرحلا ىوتسملا

.4امدنع ءيضي ،ةدئازلا ةرارحلا ةجرد رشؤم

ةسيقملا

.6زاغلا غيرفتل يطاغضنا رز

(ةقيقد/ةصوبوأةقيقد/رتم)

.1وأ ةطوبضملا ةميقلا ضرعت ،ةشاشلا

.2(V) ةيطلوفلا طبض ضبقم.5كلسلل لحارملا قيقد طبضلل يطاغضنا رز
.3كلسلا ةيذغت ةعرس طبض ضبقم

0463 658 101

- 29 -

© ESAB AB 2022

مكحتلا ةحول 6

6.1.2ةيلخادلا مكحتلا ةحول

.1لكشب تارقنلا وشح تقو طبض ضبقم

(SCT OFF) بلقلا يذ كلسلا

.4وأ (SCTON) بلصلا كلسلا ديدحت حاتفم

فاقيإ" (OFF) ةيناث 0 نم رمتسم

ٍناوث 5 ىلإ "ليغشتلا

.5(يرايتخا) زاغلا قفدت لدعم طبض ضبقم

.2يعابر وأ طاوشألا يئانث ديدحت حاتفم

طاوشألا

.3ءطبب ءدبلا ديدحت حاتفم

6.2(يروطاربمإلا/يرتملا ماظنلا) ةعرسلا سايق ةدحو طبض

وأ (ةقيقد/رتم) يرتملا ماظنلا ىلع عنصملا يف ةطوبضم كلسلا ةيذغت ةدحو يف سايقلا ةدحو نوكت

ام قيرط نع سايقلا ةدحو طبض اًضيأ نكمملا نمو .ةقطنملا/دلبلل اًقفو ،(ةقيقد/ةصوب) يروطاربمإلا

امب مق ،سكعلا وأ يروطاربمإلا ىلإ يرتملا ماظنلا نم سايقلا ةدحو رييغتل ."ةيفخلا ةفيظولا" ىمسي

:يلي

.1ّرزو كلسلل لحارملا قيقد طبضلا رز ىلع طغضلا قيرط نع ةيفخلا فئاظولا ىلإ لوصولاب مق

.ٍناوث 3 ةدمل دحاو نآ يف زاغلا غيرفت

.("1" وأ "0") ةميقلاو (سايقلا ةدحو ىلإ ريشي يذلا) ضماو "C" فرح ةشاشلا راسي ىلع رهظيس

"inch/min" وأ (ةقيقد/رتم) "m/min") اًيلاح ةدَّدحملا ةعرسلا ةدحو ءيضتس ،هسفن تقولا يفو

.ةشاشلا نيمي ىلعأ يف ((ةقيقد/ةصوب)

.2يف مكحتلا ضبقم ريودت قيرط نع (ةيروطاربمإلا وأ ةيرتملا) ةلضفملا سايقلا ةدحو طِبضا

.ةيطلوفلا

.3ةحوللا ضرع ةقيرط ىلإ دُعو ةيفخلا فئاظولا كرتاو ،ةدَّدحملا ةعرسلا ةدحو دادعإ ظفحا

.ٍناوث 3 ةدمل زاغلا غيرفت رز ىلع طغضلا قيرط نع ةيضارتفالا

0463 658 101

ةقيقد/رتم = 1 ،ةقيقد/ةصوب = 0

- 30 -

ةفيظولا فرحةفيظولا

Cسايقلا ةدحو

© ESAB AB 2022

مكحتلا ةحول 6

"بلقلا وذ/بلصلا كلسلا"و "طاوشألا يعابر/طاوشألا يئانث" فئاظولا ىلإ لوصولل بابلا حتفا

.اًضيأ (يرايتخا) زاغلا قفدت لدعم طبض ضبقمو "تارقنلا وشح"و "ءطبب ءدبلا"و

زاغلا غيرفت

زاغلا ميطارخ نم ةبوطر وأ ءاوه يأ جارخإل وأ زاغلا قفدت سايق دنع زاغلا غيرفت مدختسُي

نود نم ثدحي امك ،رزلا ىلع طغضلا ةرتف لاوط زاغلا غيرفت ثدحيو .ماحللا ءدب لبق

.كلسلا ةيذغت ءدب وأ ةيطلوف

كلسلل لحارملا قيقد طبضلا

نود نم كلسلا ةيذغت ىلإ لِّغشُملا جاتحي امدنع كلسلل لحارملا قيقد طبضلا مدختسُي

.رزلا ىلع طغضلا ةرتف لاوط كلسلا ةيذغت متتو .ماحللا ةيطلوف مادختسا

كلسلا ةيذغت ةعرس

كلسلا ةيذغت ةعرس رهظت .وشحلا كلسل ةبولطملا ةيذغتلا ةعرس ةفيظولا هذه طبضت

"ةقيقد/ةصوب" "inch/min" وأ (ةقيقد/رتم) "m/min" صنلا ضرعيو ةشاشلا ىلع ةدَّدحملا

.ةمدختسملا َةدحولا ةشاشلا راوجب دوجوملا

6.3فئاظولا تاريسفت

طاوشألا يئانث

ىلع طغضلا دنع زاغلل قبسملا قفدتلا أدبي ،طاوشألا يئانث ةفيظو مادختسا دنع

ءاهنإ ىلإ دانزلا حاتفم ريرحت يدؤيو .ماحللا ةيلمع أدبت مث .ماحللا لعشم دانز حاتفم

.زاغلل قحاللا قفدتلا ءدبو لماكلاب ماحللا

طاوشألا يعابر

دانز حاتفم ىلع طغضلا دنع زاغلل قبسملا قفدتلا أدبي ،طاوشألا يعابر ةفيظو عم

متي ىتح ماحللا ةيلمع رمتست .حاتفملا ريرحت دنع كلسلا ةيذغت أدبتو ماحللا لعشم

ريرحت دنعو .ماحللا يهتنيو كلسلا ةيذغت فقوتت مث .ىرخأ ةرم حاتفملا ىلع طغضلا

.زاغلل قحاللا قفدتلا أدبي ،حاتفملا

بلقلا وذ كلسلا - كلسلا ديدحت

دنع اًيئاقلت قارتحالا ةداعإل تباث تقو مادختسا متي ،بلقلا يذ كلسلا ديدحت دنع

.بلقلا يذ كلسلا مادختساب ماحللا عم فيكتلل دانزلا ريرحت

بلصلا كلسلا - كلسلا ديدحت

دنع اًيئاقلت (SCT) رصقلا ةرئاد ءاهنإ كولس مادختسا متي ،بلصلا كلسلا ديدحت دنع

.بلصلا كلسلا مادختساب ماحللا عم فيكتلل دانزلا ريرحت

تارقنلا ليلقتل ةريغصلا رصقلا رئاود ضعبب ماحللا فاقيإل ةقيرط وه SCT كولس

مادختسا دنع ليغشتلا ءدب يف ديجلا ءادألا ةزيم اًضيأ رفوي امك .دسكأتلاو ةيفرطلا

.بلصلا كلسلا

0463 658 101

- 31 -

© ESAB AB 2022

ءطبب ءدبلا

ىتح (ةقيقد/ةصوب 59) ةقيقد/رتم 1.5 لدعمب كلسلا ةيذغتب ءطبب ءدبلا ةفيظو موقت

.لمعلا ةعطق عم يئابرهك سمالت ثدحي

تارقنلا وشح

بنجتو ةيفرطلا ةيبوبنألا تاوجفلا نوكت بنجت ىلع تارقنلا وشح ةفيظو دعاست

ةفيظو طيشنت دنع .ماحللا ءاهتنا دنع ماحللا يف تارقنلا نوكتو ةيرارحلا تاققشتلا

دادعإلا ضبقم مادختساب كلذو ،تارقنلا وشحل لضفملا تقولا اًضيأ دِّدح ،تارقنلا وشح

.(ةيلخادلا مكحتلا ةحول يف دوجوملا)

كلسلا ةيذغت ةعرسو ماحللا ةيطلوف ليلقت متيس ،تارقنلا وشح ةفيظو رايتخا دنع

وأ (SCT) رصقلا ةرئاد ءاهنإ كولس يف لوخدلا لبق ،(ٍناوث 5 ىلإ 0 نم) دَّدحملا تقولا ءانثأ

.قارتحالا ةداعإ

يعابر وأ طاوشألا يئانث ةفيظو ديدحت مت اذإ ام ىلع اًدامتعا ام اًعون ةفيظولا فلتخت

.اًمئاد دَّدحملا تقولا لاوط تارقنلا وشح رمتسي ،طاوشألا يئانث ةفيظو ديدحت دنع .طاوشألا

مل ام ،دَّدحملا تقولا لاوط تارقنلا وشح رمتسيف ،طاوشألا يعابر ةفيظو ديدحت دنع امأ

ةعطاقم متتسف ،طوبضملا تقولا ءاهتنا لبق دانزلا ريرحت مت اذإ .دانزلا ريرحت متي

.دانزلا ريرحت دنع تارقنلا وشح

مكحتلا ةحول 6

:امه نييوتسم ىلع ةدئازلا ةنوخسلا نم ةيامحلا لمتشت

،يراجلا ماحللا لامكإ نكمي .ةجرحلا ةرارحلا ةجرد ىوتسم نم برتقت كلسلا

.ةدئازلا ةرارحلا ةجرد رشؤم روهظ رمتسا ماد ام ديدج ماحل ءدب رظحي نكل

.ةجرحلا ةرارحلا ةجرد ىوتسم ىلإ تلصو دق كلسلا ةيذغت ةدحو نأ ىلإ ةراشإلل

دربت امدنع اًيئاقلت أطخلا حسم متي .يراجلا ماحللا فاقيإ ىلإ كلذ يدؤيس

.ىرخأ ةرم مادختسالل ةزهاج نوكتو كلسلا ةيذغت ةدحو

ةسيقملا ةيطلوفلا

.يباسحلا طسوتملا ةميق يه V سوقلا ةيطلوفل ةشاشلا ىلع ةسيقملا ةميقلا

سيقملا رايتلا

.يباسحلا طسوتملا ةميق يه A ماحللا رايتل ةشاشلا ىلع ةسيقملا ةميقلا

6.4ةدئازلا ةرارحلا ةجرد رشؤم

ريذحتلاةيذغت ةدحو َّنأ ىلإ ريشي كلذ نإف ،ةدئازلا ةرارحلا ةجرد رشؤم ءيضي امدنع

أطخلاةشاشلا ىلع (أطخ) "Err" صنلا رهظيو ةدئازلا ةرارحلا ةجرد رشؤم ءيضي

6.5ةسيقملا ميقلا

متيو .ةيلخادلا مكحتلا ةحول يف دوجوملا ضبقملا مادختساب زاغلا قفدت طبض متي

.ضبقملا ىلعأ زاغلا قفدت دادع ىلع يلاحلا زاغلا قفدت لدعم ضرع

!ةظحالم

ةدحو تناك اذإ الإ ةحيحص قفدتلا دادع سايقم ىلع ةدوجوملا ةءارقلا نوكت نل

!يسأرلا عضولا يف كلسلا ةيذغت

0463 658 101

- 32 -

6.6زاغلا قفدت طبض

© ESAB AB 2022

مكحتلا ةحول 6

6.7مكحتلا ةحول ريودت

.ةجرد 90 رادقمب ةيجراخلا مكحتلا ةحول ريودت نكمي ،يقفألا عضولا يف كلسلا ةيذغت ةدحو مادختسال

.1.ةحوللا لزأ مث مكحتلا ةحول يَّيغرب كُف
.2.ةعاسلا براقع ةكرح هاجتا سكع يف ةجرد 90 رادقمب مكحتلا ةحول رِدأ
.3.ةحيحصلا اهعضاوم يف ةريغصلا ةنسلألا دوجو نم دكأتلا عم مكحتلا ةحول بِّكر
.4.نيَّيغربلا طبرا

0463 658 101

- 33 -

© ESAB AB 2022

!ةظحالم

.دامتعالاب ريدجلاو نمآلا ليغشتلا ىلع ظافحلل مهم رمأ يه ةيرودلا ةنايصلا

!هيبنت

يف لاطعأ يأ حالصإل لامعأ يأ ذيفنت ليمعلا لواح اذإ دّروملا لبق نم نامضلا تادهعت لك قبطنت ال

.نامضلا ةرتف ءانثأ جتنملا

كلسلا ةيذغت ةيلآ

.خاسوألاب كلسلا ةيذغت ةدحو دادسنا مدع نم ةيرود ةروصب ققحت

قبسملا دشلا طبض مت اذإ هنأ ةظحالملا ىجرُي .لكاشم نودب كلسلا ةيذغت ىلع لوصحلل ةمظتنم

ةناوطسأو طغضلا ةناوطسأ يف يعيبط ريغ يلب ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيوق ةروصب

.كلسلا ليلدو ةيذغتلا

.ةئيطب كلسلا ةيذغت تدب اذإ وأ ةمظتنم تارتف ىلع

ةنايصلا 7

7ةنايصلا

7.1لادبتسالاو فيظنتلاو صحفلا

•ديعاوم يف كلسلا ةيذغت ةدحو ةيلآ نم ةيلابلا ءازجألا لادبتساو فيظنت ةيلمع ذيفنت بجي

•كلسلا ةيذغت ةيلآل ىرخألا ةيكيناكيملا ءازجألاو تاناطبلا فِّظن ،طوغضملا ءاوهلا مادختساب

•تاهوفلا رييغت

•ةرادإلا ةلجع نم ققحتلا

•ةنّنسملا ةلجعلا ةعومجم رييغت

ةركبلا لماح

•ريغ حبكلا ةرص ةلوماصو حبكلا ةرص ةبلج نأ نم دكأتلل ةمظتنم صحف تايلمع ءارجإب مق

.ةجاحلا دنع امهلدبتساو ،حيحص لكشب ناتتبثمو يلبلل نيَتضرعم

ماحللا لعشم

•لوصحلل ةمظتنم ديعاوم يف اهلادبتساو ماحللا لعشم يف يلبلل ةضرعملا عطقلا فيظنت بجي

فظنو ةيرود ةروصب هفيظنتل ءاوهلاب كلسلا ليلد فظن .لكاشملا نم ةيلاخ كلس ةيذغت ىلع

.ةسمالملا فرط

7.2اهتحص نم ققحتلاو ةسيقملا ميقلا ةرياعم

طسوتم ميق ةروص يف ماحللا رايتو سوقلا ةيطلوفو ةسيقملا ميقلا RobustFeedPRO ضرعت

.(سايقلا ةميق ةغيص) ةمَّوقم يباسح

•ةعرسلا ضرع متيو ،RobustFeedPRO مكحت ةحول ىلع كلسلا ةيذغت ةعرس طبض متي

.ةقيقد/ةصوب وأ ةقيقد/رتم تادحوب ةشاشلا ىلع ةطوبضملا

•"ةمدقملا" لصف عجار) RobustFeedPRO عم مدختسملا Warrior™ نم ماحللا ةقاط ردصم سيقي

ميقلا لقن متي .اهبسحيو ماحللا رايتو سوقلا ةيطلوف ةميق طسوتم (تاميلعتلا ليلد يف

.يمقر لقان ربع RobustFeedPRO ىلإ Warrior™ نم ماحللا ةقاط ردصم نم ةسيقملا

اذإ امم ققحتلل كلذو ،يرود ٍلكشب اهتحص نم ققحتلاو ةسيقملاو ةطوبضملا ميقلا ةقد ةرياعمب ىصوي

ينف ةطساوب ةحصلا نم ققحتلاو ةرياعملا ءارجإ بجيو .ال مأ لوبقملا فارحنالا قاطن نمض ميقلا تناك

ئدابملا ىلع روثعلا نكمي .سايقلاو ماحللا ةينقت يف ٍفاك بيردت ىلع ًالصاح نوكي ،بَّردم ةمدخ

.ةمدخلا ليلد يف ةضورعم ةملعم لكل لوبقملا فارحنالاو ةحصلا نم ققحتلا/ةرياعملل ةيداشرإلا

0463 658 101

- 34 -

© ESAB AB 2022

اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا 8

8اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا

.دمتعم ةمدخ ينف ىلإ لاسرإلا لبق تاءارجإلاو تاصوحفلا هذه ءارجإب مق

لطعلا ضَرَعةيحيحصتلا تاءارجإلاو لطعلا فصو

ىوتسم نم كلسلا ةيذغت ةدحو برتقت - ةدئازلا ةرارحلا ةجرد ريذحت

ديدج ماحل ءدب رظحي نكل ،يراجلا ماحللا لامكإ نكمي .ةجرحلا ةرارحلا ةجرد

نم ديزم ىلع لوصحلل) .ةدئازلا ةرارحلا ةجرد رشؤم روهظ رمتسا ماد ام

.("مكحتلا ةحول" لصف عجار ،ةدئازلا ةنوخسلا نم ةيامحلا نع تامولعملا

:ةيحيحصتلا تاءارجإلا

•لِدبتساو طوغضملا ءاوهلا اًمدختسم اهفِّظنو ةناطبلا صحفا

.ةيلاب وأ ةفلات تناك اذإ ةناطبلا

•.رمألا مزل اذإ هطبضاو كلسلا طغض دادعإ نم قَّقحت

•.رمألا مزل اذإ اهلِدبتساو ،لكآت يأ نع اًثحب ةرادإلا تاركب صحفا

•.اًدج ةريبك ةمواقم نود نم وشحلا ندعم بكم نارود ةيناكمإ نم دَّكأت

.رمألا مزل اذإ حبكلا ةرص طبضاو

•لادبتسا بِّرجف ،تاءارجإلا هذه ذيفنت مغر لطعلا رمتسا اذإ

.لعشملا

•ةمدخ ينفب لصتاف ،لعشملا لادبتسا مغر لطعلا رمتسا اذإ

.ESAB نم دمتعم

ةجرد ىوتسم ىلإ كلسلا ةيذغت ةدحو تلصو - ةدئازلا ةرارحلا ةجرد أطخ

نم ديزم ىلع لوصحلل) .يراجلا ماحللا فاقيإ متو ةجرحلا ةرارحلا

.("مكحتلا ةحول" لصف عجار ،ةدئازلا ةنوخسلا نم ةيامحلا نع تامولعملا

:ةيحيحصتلا تاءارجإلا

•لِدبتساو طوغضملا ءاوهلا اًمدختسم اهفِّظنو ةناطبلا صحفا

.ةيلاب وأ ةفلات تناك اذإ ةناطبلا

•.رمألا مزل اذإ هطبضاو كلسلا طغض دادعإ نم قَّقحت

•.رمألا مزل اذإ اهلِدبتساو ،لكآت يأ نع اًثحب ةرادإلا تاركب صحفا

•.اًدج ةريبك ةمواقم نود نم وشحلا ندعم بكم نارود ةيناكمإ نم دَّكأت

.رمألا مزل اذإ حبكلا ةرص طبضاو

•.كلسلا ةيذغت ةدحو ليغشت دِعَأ

•ءاوهلا اًمدختسم اهفِّظنو ةناطبلا صحفاف ،لطعلا رمتسا اذإ

.ةيلاب وأ ةفلات تناك اذإ ةناطبلا لِدبتساو طوغضملا

•لادبتسا بِّرجف ،تاءارجإلا هذه ذيفنت مغر لطعلا رمتسا اذإ

.لعشملا

•ةمدخ ينفب لصتاف ،لعشملا لادبتسا مغر لطعلا رمتسا اذإ

.ESAB نم دمتعم

نم ةيامحلا طيشنت متي

ةروصب ةدئازلا ةنوخسلا

،ةقد رثكأ لكشبو ،ةرركتم

ةرارحلا ةجرد رشؤم ءيضُي

عم ةيمامألا ةحوللا ىلع ةدئازلا

ىلع (أطخ) "Err" صن دوجو مدع

.ةشاشلا

نم ةيامحلا طيشنت متي

لكشبو ،ةدئازلا ةنوخسلا

ةجرد رشؤم ءيضي ،ةقد رثكأ

ةحوللا ىلع ةدئازلا ةرارحلا

"Err" صنلا رهظيو ةيمامألا

.ةشاشلا ىلع (أطخ)

0463 658 101

:ةيحيحصتلا تاءارجإلا

.طوغضملا ءاوهلا مادختساب كلسلا

- 35 -

كلسلا ةيذغت ةدحو

ةيلآ ربع ةسبيتم/ةئيطب

•ةيذغت ةيلآل ىرخألا ةيكيناكيملا ءازجألاو تاناطبلا فِّظن
.كلسلا ةيذغت

© ESAB AB 2022

رايغلا عطق بلط 9

!هيبنت

مدختست ال .ESAB نم دمتعم ةمدخ ينف ةطساوب ةيئابرهكلا لامعألاو حالصإلا لامعأ ذيفنت بجي

.ESAB نم طقف ةيلصألا يلبلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق ىوس

IEC/EN 60974-5 ةيبوروألاو ةيلودلا ريياعملل اًقفو هرابتخاوRobustFeedPRO زاهج ميمصت مت

ANSI/IEC يكيرمألا رايعملاو CAN/CSA-E60974-5 يدنكلا رايعملاو ،A ةئفلا IEC/EN 60974-10و

عم جتنملا قفاوت ةيرارمتسا نامض حالصإلا وأ ةمدخلا لامعأ تذفن يتلا ةمدخلا ةدحو ىلع بجي .60974-5

.اهركذ مت يتلا ريياعملا

دنع .esab.com عجار ،ESAB ليكو برقأ لالخ نم يلبلل ةضرعملا عطقلاو رايغلا عطق بلط نكمي

.رايغلا عطق ةمئاقل اًقفو رايغلا ةعطق مقرو ةهجولاو لسلسملا مقرلاو جتنملا عون ريفوت ىجرُي ،بلطلا

.ةحيحص ةقيرطب ميلستلا نمضيو لاسرإلا ةيلمع نم كلذ لّهسي ثيح

9رايغلا عطق بلط

0463 658 101

- 36 -

© ESAB AB 2022

ططخم

ططخم

0463 658 101

- 37 -

© ESAB AB 2022

ططخم

0463 658 101

- 38 -

© ESAB AB 2022

بلطلا ماقرأ

بلطلا ماقرأ

Ordering number Denomination Note

0445 800 880 RobustFeedPRO With EURO connector
0445 800 881 RobustFeedPRO,Water With EURO connector and including

torch cooling system

0445 800 882 RobustFeedPROOffshore With EURO connector, incl. gas flow

meter and heater

0445 800 883 RobustFeedPROOffshore, Water With EURO connector and including

torch cooling system, incl. gas flow

meter and heater
0445 800 884 RobustFeedPRO,Tweco With Tweco4 connector
0445 800 885 RobustFeedPROOffshore,

Tweco

With Tweco4 connector, incl. gas

flow meter and heater
0463 659 001 Spare parts list RobustFeedPRO
0463 660 001 Service manual RobustFeedPRO

0463 658 101

- 39 -

© ESAB AB 2022

ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا

ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا

Fe, Ss and cored wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

5/64

2.0
Feed roller

V-groove X X 0445 850 001

X X 0445 850 002

X 0445 850 003
X X 0445 850 004

X 0445 850 005

X X 0445 850 006

X 0445 850 007

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 882

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

!Cored wire – Different wire guides dependent on wire diameter

Wire diameter (in.)

(mm)

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8

5/64

2.0

3/32

2.4
Feed roller

V-K-knurled X X 0445 850 030

X 0445 850 031
X X 0445 850 032

X 0445 850 033

X 0445 850 034

X 0445 850 035

X 0445 850 036

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

Wire diameter 0.040–1/16in.

0.9–1.6mm

Wire diameter 0.070–3/32in.

1.8–2.4mm

0445 822 001

(2 mm)

0445 822 002

(3 mm)

0446 080 882

0446 080 883

0445 830 883 (Tweco)

0445 830 881 (Euro)

0445 830 884 (Tweco)

0445 830 882 (Euro)

0463 658 101

- 40 -

© ESAB AB 2022

ىَلِبلل ةضرعملا عطقلا

Al wire

Wire diameter (in.)

(mm)

.023

0.6

.030

0.8

.040

0.9/1.0

.045

1.2

.052

1.4

1/16

1.6

.070

1.8
Feed roller

U-groove X X 0445 850 050

X X 0445 850 051

X X 0445 850 052

Inlet wire guide Middle wire guide Outlet wire guide

0445 822 001

(2 mm)

0446 080 881

0445 830 886 (Tweco)

0445 830 885 (Euro)

0463 658 101

- 41 -

© ESAB AB 2022

0446 081 880 Wheel kit

0349 313 450 Trolley

(compatible with RobustFeed and Warrior™
Feed 304)

0349 313 100 RF retrofit kit

(for use with existing Warrior™ trolley with
ordering no. 0465510880)

تاقحلملا

تاقحلملا

0446 120 880 Euro connector including front plate

0446 120 882 Tweco 4 connector including front plate
0446 120 884 Tweco 5 connector including front plate

0446 123 880 Liquid cooling kit

F102 440 880 Quick connectorMarathon Pac™

0463 658 101

- 42 -

© ESAB AB 2022

0465 508 880 Guide pin extension kit

0446 082 880 Torch strain relief

0446 050 880 Interconnection strain relief kit

(for update of cables without strain relief)

تاقحلملا

0446 056 880 Remote connector kit - EURO
0446 056 881 Remote connector kit - Tweco

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Air cooled, 70 mm

2

0446 160 880 2m (7ft.)
0446 160 881 5m (16ft.)
0446 160 882 10m (33ft.)
0446 160 883 15m (49ft.)
0446 160 884 25m (82ft.)
0446 160 885 35m (115ft.)
0446 160 887 20m (66ft.)

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Liquid cooled, 70 mm

0446 160 890 2m (7ft.)
0446 160 891 5m (16ft.)
0446 160 892 10m (33ft.)

2

0446 160 893 15m (49ft.)
0446 160 894 25m (82ft.)
0446 160 895 35m (115ft.)

0463 658 101

- 43 -

© ESAB AB 2022

تاقحلملا

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Air cooled, 95 mm

2

0446 160 980 2m (7ft.)
0446 160 981 5m (16ft.)
0446 160 982 10m (33ft.)
0446 160 983 15m (49ft.)
0446 160 984 25m (82ft.)
0446 160 985 35m (115ft.)

Interconnection cable with pre-assembled strain relief, Liquid cooled, 70 mm

0446 160 990 2m (7ft.)
0446 160 991 5m (16ft.)
0446 160 992 10m (33ft.)
0446 160 993 15m (49ft.)
0446 160 994 25m (82ft.)
0446 160 995 35m (115ft.)

2

0463 658 101

- 44 -

© ESAB AB 2022

تاقحلملا

0463 658 101

- 45 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com