ESAB RobustFeed PRO Instruction manual [ro]

RobustFeedPRO

Manual de instrucțiuni

0463 658 001 RO 20190710

Valid for: serial no. 904-xxx-xxxx

CUPRINS

1

SIGURANŢĂ ................................................................................................ 5

1.1 Semnificaţia simbolurilor ...................................................................... 5

1.2 Măsuri de siguranţă ............................................................................... 5

2

INTRODUCERE ........................................................................................... 9

2.1 Echipament ............................................................................................. 9

3

DATE TEHNICE ........................................................................................... 10

4

INSTALARE ................................................................................................. 12

4.1 Instrucţiuni de ridicare........................................................................... 12

5

OPERARE.................................................................................................... 14

5.1 Valorile maxime recomandate ale curentului pentru seturile de

cabluri de conectare ..............................................................................

5.2 Conexiuni și dispozitive de control ...................................................... 16

5.3 Conexiune lichid de răcire..................................................................... 16

5.4 Adaptarea kitului de protecţie la deformare pentru interconexiune . 17

5.5 Comutator kit încălzire (numai pentru variantele offshore) ............... 19

15

5.6 Procedură de pornire ............................................................................. 19

5.7 Iluminarea în interiorul unităţii de alimentare cu sârmă ..................... 19

5.8 Frâna bobinei.......................................................................................... 19

5.9 Schimbarea și încărcarea sârmei ......................................................... 20

5.10 Schimbarea rolelor de alimentare......................................................... 20

5.11 Schimbarea ghidajelor pentru sârmă ................................................... 21

5.11.1 Ghidaj de intrare pentru sârmă............................................................. 21

5.11.2 Ghidaj median pentru sârmă ................................................................ 22

5.11.3 Ghidaj de ieşire pentru sârmă .............................................................. 22

5.12 Presiunea rolei........................................................................................ 22

5.13 Compartiment de depozitare pentru consumabile.............................. 24

5.14 Ataşarea kitului de roată........................................................................ 25

5.14.1 Ataşarea roţilor la cadrul kitului de roată .............................................. 25

5.14.2 Unitatea de alimentare cu sârmă în poziţie verticală............................ 26

5.14.3 Unitatea de alimentare cu sârmă în poziţie orizontală ......................... 26

5.15 Fixarea kitului de roată şi a accesoriului de protecţie la deformare

al arzătorului ...........................................................................................

6

PANOU DE COMANDĂ ............................................................................... 29

6.1 Pro............................................................................................................ 29

27

6.1.1 Panou de comandă extern ................................................................... 29

6.1.2 Panou de comandă intern .................................................................... 30

6.2 Setarea unităţii de măsură a vitezei (metric/imperial)......................... 30

6.3 Explicarea funcțiilor ............................................................................... 31

6.4 Indicator de temperatură excesivă ....................................................... 32

6.5 Valori măsurate....................................................................................... 32

6.6 Stabilirea debitului de gaz ..................................................................... 33

6.7 Rotirea panoului de comandă ............................................................... 33

0463 658 001 © ESAB AB 2019

CUPRINS

7

ÎNTREŢINERE ............................................................................................. 34

7.1 Inspectarea, curăţarea şi înlocuirea ..................................................... 34

7.2 Calibrarea şi validarea valorilor măsurate ........................................... 34

8

DEPANARE.................................................................................................. 36

9

COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB................................................... 38

SCHEMĂ.............................................................................................................. 39

NUMERE DE CATALOG...................................................................................... 41

PIESE DE UZURĂ ............................................................................................... 42

ACCESORII ......................................................................................................... 44

Sunt rezervate drepturile de a modifica specificațiile fără preaviz.

0463 658 001 © ESAB AB 2019

1 SIGURANŢĂ

1 SIGURANŢĂ

1.1 Semnificaţia simbolurilor

Aşa cum se utilizează în cadrul acestui manual: Semnifică Atenţie! Fiţi vigilent!

PERICOL!
Semnifică pericole imediate care, dacă nu sunt evitate, vor cauza vătămare

corporală imediată şi gravă sau decesul.

AVERTIZARE!
Semnifică pericole potenţiale care ar putea cauza vătămare corporală sau

decesul.

ATENȚIE!
Semnifică pericole care ar putea cauza vătămare corporală minoră.

AVERTIZARE!

Înainte de utilizare, citiţi şi înţelegeţi manualul de
utilizare şi respectaţi toate etichetele, practicile de
siguranţă ale angajatorului şi fişele cu date de securitate
(FDS-urile).

1.2 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentului ESAB au responsabilitatea finală de a se asigura că persoanele
care lucrează sau se află în apropierea echipamentului respectă măsurile de siguranță
corespunzătoare. Măsurile de protecție trebuie să îndeplinească cerințele care se aplică
acestui tip de echipament. Pe lângă normele standard care se aplică spațiului de lucru,
trebuie respectate următoarele recomandări.

Toate lucrările trebuie să fie efectuate de către personal calificat, familiarizat complet cu
operarea echipamentului. Exploatarea incorectă a echipamentului poate să conducă la
situații periculoase care pot determina vătămarea corporală a operatorului și deteriorări ale
echipamentului.

1. Personalul care utilizează echipamentul de sudură trebuie să fie familiarizat cu:
○ exploatarea acestuia
○ amplasamentul dispozitivelor de oprire în caz de urgență
○ funcția acestuia
○ măsurile de protecție relevante
○ sudarea și tăierea sau celelalte funcții aplicabile ale echipamentului

2. Operatorul trebuie să se asigure că:
○ nici o persoană neautorizată nu staționează în zona de lucru a echipamentului

când acesta este pornit

○ nimeni nu este neprotejat la aprinderea arcului sau când se începe lucrul cu

echipamentul

3. Spațiul de lucru trebuie:
○ să fie adecvat scopului
○ să nu aibă curenți de aer

0463 658 001

- 5 -

© ESAB AB 2019

1 SIGURANŢĂ

4. Echipament individual de siguranță:
○ Purtați întotdeauna echipamentul individual de protecție recomandat, precum

ochelari de protecție, îmbrăcăminte neinflamabilă, mănuși de protecție

○ Nu purtați obiecte precum eșarfe, brățări, inele etc., care pot să se agațe sau să

cauzeze arsuri

5. Măsuri generale de protecție:
○ Asigurați-vă că este conectat sigur cablul de retur
○ Lucrările la echipamentul de înaltă tensiune trebuie efectuate numai de către

un electrician calificat

○ Echipamentul corespunzător de stingere a incendiilor trebuie să fie marcat în

mod vizibil și să fie la îndemână

○ Lubrifierea și întreținerea echipamentului nu trebuie să se efectueze în timpul

exploatării

AVERTIZARE!

Alimentatoarele cu sârmă sunt destinate pentru utilizare cu surse de alimentare numai
în modul MIG/MAG.

În cazul în care acestea sunt utilizate în orice alt mod de sudură, cum ar fi MMA,
cablul de sudură dintre alimentatorul cu sârmă și sursa de alimentare trebuie să fie
deconectat, căci altfel, alimentatorul cu sârmă intră sub tensiune sau este alimentat
cu energie electrică.

AVERTIZARE!

Uşile din stânga şi din dreapta ale unităţii de alimentare cu sârmă trebuie să fie
închise şi blocate când se sudează şi/sau când se execută alimentarea cu sârmă. Nu
sudaţi şi nu alimentaţi cu sârmă fără a închide în prealabil ambele uşi!

AVERTIZARE!

Sudura și tăierea cu arc electric vă pot răni pe dvs. și pe alții. Luați măsuri de
precauție când sudați sau tăiați.

0463 658 001

- 6 -

© ESAB AB 2019

1 SIGURANŢĂ

ȘOC ELECTRIC – Pericol de moarte

• Nu atingeți componentele electrice sau electrozii sub tensiune cu pielea
neprotejată, cu mănuși ude sau cu îmbrăcăminte udă.

• Izolaţi-vă faţă de lucrare şi pământ.

• Asigurați-vă că poziția dvs. de lucru este sigură

CÂMPURI ELECTRICE ŞI MAGNETICE – Pot prezenta pericol pentru
sănătate

• Sudorii cu stimulatoare cardiace trebuie să se consulte cu medicul înainte
de a efectua operaţiuni de sudare. Câmpurile electromagnetice pot
interfera cu anumite stimulatoare cardiace.

• Expunerea la câmpurile electromagnetice poate avea şi alte efecte
necunoscute asupra sănătăţii.

• Sudorii trebuie să utilizeze următoarele proceduri pentru a minimiza
expunerea la câmpurile electromagnetice:

○ Dirijaţi electrodul şi cablurile de lucru împreună pe aceeaşi parte a

corpului dvs. Fixaţi-le cu bandă atunci când este posibil. Nu staţi cu
nicio parte a corpului între cablurile de lucru şi ale arzătorului. Nu
înfăşuraţi niciodată cablurile de lucru sau ale arzătorului în jurul
corpului dvs. Menţineţi sursa de alimentare şi cablurile pentru sudură
cât mai departe posibil de corpul dvs.

○ Conectaţi cablul de sudură la piesa de lucru cât mai aproape posibil

de zona care se sudează.

FUM ȘI GAZE – Pot prezenta pericol pentru sănătate

• Țineți capul în afara zonei cu fum

• Utilizați ventilația, aspirația la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul și
gazele de zona de respirație și de zona generală de lucru

RAZE DE ARC ELECTRIC – Pot afecta ochii și pot arde pielea

• Protejați-vă ochii și corpul. Utilizați paravanul de sudură și geamul de
filtrare corecte și purtați îmbrăcăminte de protecție

• Protejați-i pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare

ZGOMOT – Zgomotul excesiv poate afecta auzul

Protejați-vă urechile. Utilizați căști sau alte dispozitive de protecție pentru auz.

PIESE ÎN MIŞCARE - Pot cauza vătămări

• Menţineţi toate uşile, panourile şi capacele închise şi în poziţii sigure.
Permiteţi numai persoanelor calificate să îndepărteze capacele pentru
întreţinere şi depanare, după cum este necesar. Montaţi din nou panourile
sau capacele şi închideţi uşile după finalizarea operaţiunilor de service şi
înainte de pornirea motorului.

• Opriţi motorul înainte de montarea sau conectarea unităţii.

• Ţineţi mâinile, părul, hainele largi şi uneltele departe de piesele în mişcare.

PERICOL DE INCENDIU

• Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asigurați-vă că nu există
materiale inflamabile în apropiere

• Nu utilizaţi pentru containere închise.

FUNCȚIONARE DEFECTUOASĂ – Apelați la un expert pentru asistență în caz de
funcționare defectuoasă.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞI PE CEILALŢI!

0463 658 001

- 7 -

© ESAB AB 2019

1 SIGURANŢĂ

ATENȚIE!

Acest produs este destinat exclusiv sudurii cu arc.

ATENȚIE!

Echipamentele din Clasa A nu sunt destinate pentru
utilizare în amplasamentele rezidențiale unde energia
electrică este furnizată de sistemul public de alimentare
de joasă tensiune. Din cauza perturbațiilor conduse și
radiate, pot exista dificultăți în asigurarea compatibilității
electromagnetice a echipamentelor din clasa A în
aceste locații.

NOTĂ!
Predați echipamentul electronic uzat la centrul de

reciclare!

În conformitate cu prevederile Directivei Europene
2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice
și electronice, precum și cu implementarea acesteia
conform legislației naționale, echipamentul electric
și/sau electronic care a atins limita maximă a duratei de
viață trebuie să fie predat la un centru de reciclare.

Ca persoană responsabilă pentru echipament, aveți
responsabilitatea de a obține informațiile despre stațiile
de colectare autorizate.

Pentru mai multe informații, contactați cel mai apropiat
distribuitor ESAB.

ESAB oferă spre achiziţionare un sortiment de accesorii pentru sudură şi echipamente
individuale de protecție. Pentru informații despre comenzi, contactați distribuitorul
dvs. local ESAB sau vizitați-ne pe site-ul nostru web.

0463 658 001

- 8 -

© ESAB AB 2019

2 INTRODUCERE

2 INTRODUCERE

Unitatea de alimentare cu sârmă RobustFeedPROeste destinată sudurii pentru MIG/MAG
împreună cu următoarele surse de curent pentru sudură:

• Warrior™ 400i CC/CV

• Warrior™ 500i CC/CV

• Warrior™ 400i MV

• Warrior™ 350i MV

Unitatea de alimentare cu sârmă este disponibilă în diferite variante (pentru detalii, consultaţi
anexa „NUMERE DE CATALOG”).

Unitățile de alimentare cu sârmă sunt etanșate și conțin mecanisme de avans al sârmei cu
patru roți de antrenare, precum și componente electronice de comandă.

Acestea pot fi utilizate împreună cu sârmă de pe Marathon Pac™ de la ESAB sau de la
bobina de sârmă (standard Ø 200 mm şi Ø 300 mm).

Unitatea de alimentare cu sârmă poate fi așezată pe un cărucior suspendat deasupra locului
de muncă sau pe pardoseală (aşezată vertical sau orizontal, cu sau fără un set de roți).

Accesoriile ESAB pentru produs se găsesc în capitolul „ACCESORII” din acest
manual.

2.1 Echipament

RobustFeedPROeste furnizat cu:

• Manualul de instrucţiuni

0463 658 001

- 9 -

© ESAB AB 2019

3 DATE TEHNICE

3 DATE TEHNICE

RobustFeedPRO, valabil de la nr. de serie 904-xxx-xxxx
Tensiune de alimentare de la rețea 42 V C.A., 50–60 Hz
Putere necesară 181 VA
Curent de alimentare nominal I

1

4,3 A

Date despre setări:

Viteza de avans a sârmei

0,8-25,0 m/min (32-984in./min) *
Începutul fluajului OPRIT sau PORNIT
2/4 timpi 2 timpi sau 4 timpi
Selectarea sârmei Plină sau tubulară
Stingere treptată a arcului De la 0s (OPRIT) la 5s

Conexiunea arzătorului EURO, Tweco #4, Tweco #5
Diametru maxim bobină de sârmă 300 mm (12 in.)
Dimensiuni sârmă

Fe 0,6-2,0 mm (0,023-5/64 in.)
Ss 0,6-1,6 mm (0,023-1/16 in.)
Al 1,0-1,6 mm (0,040-1/16 in.)
Sârmă tubulară 0,9-2,4 mm (0,035-3/32 in.)

Greutate:

RobustFeedPRO 16,9 kg (37,1 lb.)
RobustFeedPRO, Water 17,2 kg (37,8 lb.)

)

RobustFeedPROOffshore 17,3 kg (38,1 lb.)
RobustFeedPROOffshore, Water 17,6 kg (38,7 lb.)
RobustFeedPRO,Tweco 16,9 kg (37,1 lb.)
RobustFeedPROOffshore,Tweco 17,3 kg (38,1 lb.)

Greutate maximă bobină sârmă 18,5 kg (40,8 lbs)
Dimensiuni (L×l×h) RobustFeedPRO 675×265×418mm (26,6×10,4×16,5in.)
Temperatură de exploatare de la -20° la +55°C (de la -4° la +131°F)
Temperatură de transport și depozitare de la -40° la +80°C (de la -40° la +176°F)
Gaz de protecţie Toate tipurile destinate sudurii MIG/MAG
Presiune maximă a gazului 5 bari (0,5 MPa)
Agent de răcire(pentru

Agent de răcire ESAB gata pregătit
„RobustFeedPRO,Water” şi
„RobustFeedPROOffshore,Water”)

Presiune maximă a agentului de răcire 5 bari (0,5 MPa)
Sarcină admisibilă la +40°C:

50% din ciclul de funcționare 550 A
60% din ciclul de funcționare 500 A
100% ciclu de funcţionare 400 A

Sarcină admisibilă la +55°C:

0463 658 001

- 10 -

© ESAB AB 2019

3 DATE TEHNICE

RobustFeedPRO, valabil de la nr. de serie 904-xxx-xxxx

50% din ciclul de funcționare 550 A
60% din ciclul de funcționare 500 A
100% ciclu de funcţionare 400 A
Clasă de protecţiecarcasă IP44

*) Viteza maximă este garantată pe întregul interval de viteze pentru toate tipurile de sârmă.
Pentru sârma plină de 2,0mm şi sârma cu miez de 2,4mm, viteza este garantată în
intervalul de viteză 0,8–8,0m/min (32–315in./min). Robust Feed PRO va putea obţine o
viteză de alimentare mai mare, peste limita de 8,0m/min (315in./min), dar cu toleranţe mai
mari.

Ciclu de funcţionare

Ciclul de funcționare se referă la timp ca procent dintr-o perioadă de zece minute în care
puteți suda sau tăia la o anumită sarcină, fără a suprasolicita echipamentul.

Clasă de protecţie carcasă

Codul IP indică clasa de protecţie a carcasei, respectiv gradul de protecţie împotriva
pătrunderii unor obiecte solide sau a apei.

Echipamentul cu marcaj IP44 este conceput pentru uz intern şi extern şi poate rezista la
ploaie din toate direcţiile.

0463 658 001

- 11 -

© ESAB AB 2019

4 INSTALARE

4 INSTALARE

Instalarea trebuie executată de către un specialist.

AVERTIZARE!

Când se sudează într-un mediu cu pericol electric sporit, se pot utiliza numai sursele
de alimentare prevăzute pentru acest mediu. Aceste surse de alimentare sunt

marcate cu simbolul .

ATENȚIE!

Acest produs este destinat utilizării în medii industriale. Într-un mediu casnic, acest
produs poate cauza interferențe radio. Utilizatorului îi revine responsabilitatea să ia
măsurile de protecție adecvate.

4.1 Instrucţiuni de ridicare

ATENȚIE!

Pericol de strivire la ridicarea alimentatorului cu sârmă! Protejați-vă pe
dumneavoastră și avertizați-i pe cei din jur în privința acestui risc.

ATENȚIE!

Pentru a evita vătămarea corporală și/sau deteriorarea echipamentului, ridicați
utilizând metodele și punctele de atașare indicate mai jos.

0463 658 001

- 12 -

© ESAB AB 2019

4 INSTALARE

ATENȚIE!

Nu amplasaţi obiecte grele pe alimentatorul cu sârmă şi nu le ataşaţi de acesta pe
durata alimentării. Punctele de ridicare permit o greutate totală nominală maximă
de 40kg/90lb atunci când ridicarea se execută folosind cele două mânere de ridicare
exterioare superioare, aşa cum este indicat în imaginea de mai sus!

Greutatea aprobată de 40kg / 90lb. include alimentatorul cu sârmă şi accesoriile
(greutatea standard a alimentatorului este de 17,6kg / 38,7lb., pentru toate greutăţile
utilizaţi capitolul DATE TEHNICE).

0463 658 001

- 13 -

© ESAB AB 2019

5 OPERARE

5 OPERARE

Normele generale de siguranță pentru manipularea echipamentului pot fi găsite în
capitolul „SIGURANȚĂ” din acest manual. Citiți-le în întregime înainte de a începe să
utilizați echipamentul!

AVERTIZARE!

Pentru a evita electrocutarea, nu atingeți electrodul pentru sudură sau piesele care vin
în contact cu acesta și nici cablul sau conexiunile neizolate.

NOTĂ!

Când mutați echipamentul, utilizați mânerul destinat transportării. Nu trageți niciodată
de echipament apucând de arzătorul de sudură.

AVERTIZARE!

Asigurați-vă că panourile laterale sunt închise în timpul funcționării.

AVERTIZARE!

Pentru a preveni alunecarea bobinei
de pe butucul de frânare, blocaţi
bobina prin strângerea piuliţei
butucului de frânare!

NOTĂ!

Înlocuiţi butucul de frânare şi
manşonul butucului de frânare dacă
acestea sunt uzate şi nu se
blochează corect.

ATENȚIE!

Înainte de a introduce sârma de sudură, asigurați-vă că partea ascuțită și bavurile de
la capătul sârmei au fost îndepărtate pentru ca sârma să nu se blocheze în manșonul
arzătorului.

0463 658 001

- 14 -

© ESAB AB 2019