ESAB RobustFeed EDGE Instruction manual [hu]

ROBUSTFEEDEDGE

Kezelési utasítás

0463 773 001  HU  20230227

Valid for: Serial number:

OP138YY-XXXXXX

TARTALOMJEGYZÉK

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

1.2 Biztonsági óvintézkedések

2 BEVEZETÉS

2.1 Áttekintés

2.2 Berendezés
3 MŰSZAKI ADATOK
4 TELEPÍTÉS

4.1 Emelési utasítások
5 ÜZEMELTETÉS

5.1 Csatlakozókábelek javasolt maximális áramerősség-értékei

5.2 Ajánlott gázszabályzók

5.3 Csatlakozások és vezérlő eszközök

5.4 A hűtőegység csatlakoztatása

5.5 Fűtés/előtoló be/ki kapcsoló

5.6 Világítás a huzalelőtoló egységben

5.7 USB export

5.8 Dobfék

5.9 Huzalcsere és -befűzés

5.10 A huzaladagoló görgők cseréje

5.11 A huzalvezető cseréje

5.12 Az adagológörgők nyomása

5.13 Tárolórekesz a kopó alkatrészek számára

5.14 A kerékkészlet felszerelése

...............................................................................................................................

..............................................................................................................

.........................................................................................

...............................................................................................................................

.....................................................................................................................

..................................................................................................................

....................................................................................................................

.................................................................................................................................

......................................................................................................

..........................................................................................................................

.................................

...............................................................................................

..........................................................................

...................................................................................

......................................................................................

...........................................................................

...................................................................................................................

..........................................................................................................................

...............................................................................................

.................................................................................

.................................................................................................

5.11.1 Bemeneti huzalvezető

5.11.2 Középső huzalvezető

5.11.3 Kimeneti huzalvezető

........................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

.......................................................................................

................................................................

........................................................................................

5.14.1 A kerékkészlet felszerelése a kerékkészlet keretére

5.14.2 Huzalelőtoló egység függőleges helyzetben

5.14.3 Huzalelőtoló egység vízszintes helyzetben

......................................................

........................................................

..........................................

5.15 A két kerékkészlet és a pisztoly feszültségmentesítő tartozékának felszerelése.25

5.16 Marathon Pac™ üzembe helyezés

6 VEZÉRLŐPANELEK

6.1 Külső vezérlőpanel

...................................................................................................................

......................................................................................................

6.1.1 LED-jelzőfények leírása

6.1.2 Jeladó gombok

6.1.3 Gombok

6.2 Belső vezérlőpanel

6.2.1 Gombok

..............................................................................................................

......................................................................................................

..............................................................................................................

6.2.2 Menüválasztás

6.3 Hegesztési beállítások

6.4 FELADATok

..................................................................................................................

6.4.1 Új FELADAT beállítása a belső vezérlőpanelen

6.4.2 FELADAT másolása

6.4.3 Új feladat létrehozása a külső vezérlőpanelen

6.5 Eszközök

6.5.1 Hibalisták

......................................................................................................................

............................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

................................................................................................

...........................................................................................

.............................................................................

.....................................................................................

.................................................

...................................................

6
6
6

10
10
10

11
12
12
14
15
15
16
17
17
17
17
17
18
18
19

19
20
20

21
22
23

23
23
24

26
28
28

29
30
31

32

33
33

33
33

34
38
40

41

41

0463 773 001

- 3 -

© ESAB AB 2023

TARTALOMJEGYZÉK

6.5.2 Operátorkezelés

6.6 Rendszerbeállítások

.................................................................................................

....................................................................................................

6.6.1 TRUEARC kompenzáció

6.6.2 Előlapi funkciók

..................................................................................................

6.6.3 FELADAT eltolásának indítása

6.6.4 Hegesztőpisztoly távoli konfigurációja

6.6.5 Nyelvek

6.6.6 Mértékegység

6.6.7 Dátum és idő

6.6.8 Névjegy

...............................................................................................................

.....................................................................................................

......................................................................................................

..............................................................................................................

6.7 A vezérlőpanel elforgatása

7 HEGESZTÉS

7.1 MIG/MAG hegesztés

...............................................................................................................................

....................................................................................................

7.1.1 Beállítási tartomány a következőkhöz: Kézi és Szinergia

7.1.2 IMPULZUS beállítási tartománya

7.1.3 SEBESSÉG beállítási tartománya

7.1.4 A beállítások funkcióinak ismertetése

7.2 MMA hegesztés

...........................................................................................................

7.2.1 A beállítások funkcióinak ismertetése

7.3 Faragás

.........................................................................................................................

7.3.1 A beállítások funkcióinak ismertetése

8 SZERVIZ

.....................................................................................................................................

8.1 Ellenőrzés, tisztítás és csere

9 ESEMÉNYKÓDOK

9.1 Alkalmazási hiba

9.2 Tápfeszültség hiba

......................................................................................................................

.........................................................................................................

......................................................................................................

9.3 Hőmérséklettel kapcsolatos hiba

9.4 Akkumulátor figyelmeztetés

9.5 Belső feszültség hiba

..................................................................................................

9.6 Huzalelőtolási sebesség hiba

9.7 Kommunikációs hiba

9.8 Rövidzárlat észlelhető

..................................................................................................

.................................................................................................

9.9 Magas üresjárási feszültség hiba

9.10 Nincs összeköttetés a másik egységgel

9.11 Belső memóriával kapcsolatos hiba

9.12 Memória hiba

9.13 Felhasználókezelés hiba

9.14 Inkompatibilis egységek

9.15 Időzítési hiba

...............................................................................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

................................................................................................................

9.16 Nincs hűtőfolyadék áramlás

9.17 Gáznyomási hiba

9.18 Gázáramlási hiba

9.19 USB hiba

.......................................................................................................................

.........................................................................................................

.........................................................................................................

9.20 Szoftver futásidejével kapcsolatos hiba

9.21 Külső leállítás
10 HIBAELHÁRÍTÁS
11 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE
12 KALIBRÁLÁS ÉS VALIDÁLÁS

..............................................................................................................

.......................................................................................................................

............................................................................................

..................................................................................................

....................................................................................

...........................................................................

................................................................

.........................................................................................

..................................

.......................................................................

......................................................................

................................................................

................................................................

................................................................

......................................................................................

..............................................................................

.......................................................................................

....................................................................................

..............................................................................

...................................................................

.........................................................................

.......................................................................................

...................................................................

42

44

44
44
44
44
45
46
46
46

46
48
48

48
49
50
50

52

52

53

53

54
54
55
55
55
56
56
56
56
57
57
57
57
57
58
58
58
58
58
59
59
59
59
59
60
61
62

0463 773 001

- 4 -

© ESAB AB 2023

TARTALOMJEGYZÉK

12.1 Mérési módszerek és tűréshatárok

12.2 Követelmények, specifikációk és szabványok
KAPCSOLÁSI RAJZ
RENDELÉSI SZÁM
KOPÓ ALKATRÉSZEK
TARTOZÉKOK

..............................................................................................................................

................................................................................................................................

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................................

...........................................................................

.........................................................

62
62

63
64
65
67

0463 773 001

- 5 -

© ESAB AB 2023

1  BIZTONSÁG

1 BIZTONSÁG

1.1 Jelmagyarázat

A kézikönyvben mindenütt: Veszélyre hívja fel a figyelmet! Legyen óvatos!

VESZÉLY!
Közvetlen veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciális veszélyt jelent, mely azonnali, súlyos személyi sérülést és életvesztést
okozhat.

VIGYÁZAT!
Olyan veszélyt jelez, ami kisebb személyi sérülést eredményezhet.

FIGYELMEZTETÉS!

Használat előtt olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót,
valamint kövesse a címkéken szereplő utasításokat, munkáltatója
biztonsági előírásait és a biztonsági adatlapokat (SDSs).

1.2 Biztonsági óvintézkedések

Az ESAB készülék használói maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy
annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági
óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú készülékre vonatkozó követelményeknek. A
munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak is eleget kell tenni.

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a készülék működését. A
készülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését,
vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a készüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

• a hegesztőkészülék működése,

• a vészkapcsolók helye,

• funkciója,

• a vonatkozó biztonsági óvintézkedések,

• hegesztés és vágás vagy a készülék egyéb működése.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

• illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor
azt beindítják,

• senki se maradjon védőeszköz nélkül ívhúzáskor vagy a készülékkel
történő munkavégzés megkezdésekor

3. A munkahelynek

• munkavégzésre alkalmasnak kell lennie

• huzatmentesnek kell lennie.

0463 773 001

- 6 -

© ESAB AB 2023

1  BIZTONSÁG

4. Egyéni védőeszközök:

• Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a
védőszemüveget, a lángálló védőruhát és a védőkesztyűket.

• Ne viseljen laza ruházatot, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami
beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések:

• Ellenőrizze, hogy a testkábel csatlakozása rendben van-e.

• Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő

végezhet munkát.

• Legyen kéznél jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék

• Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és
karbantartás

Felszerelt ESAB hűtőegység esetén

Csak az ESAB által jóváhagyott hűtőközeget használjon. A nem jóváhagyott hűtőközeg károsíthatja a
berendezést, és veszélyeztetheti a termék biztonságát. Ehhez hasonló kár esetén az ESAB által
vállalt összes garancia érvényét veszti.

A rendeléssel kapcsolatos információkat lásd a használati útmutató „TARTOZÉKOK” c. fejezetében.

FIGYELMEZTETÉS!

Az ívhegesztés és vágás sérülést okozhat. Hegesztés és vágás esetén tegyen
óvintézkedéseket.

AZ ÁRAMÜTÉS – halálos lehet!

• Puszta kézzel, nedves kesztyűvel vagy ruházattal ne érjen áram alatti
alkatrészekhez vagy elektródákhoz.

• Szigetelje magát a munkadarabtól és a földtől.

• Gondoskodjon róla, hogy a munkavégzés helye biztonságos legyen

AZ ELEKTROMOS ÉS A MÁGNESES MEZŐK (EMF) – veszélyeztethetik az
egészséget

• A szívritmus-szabályozóval rendelkező hegesztő hegesztés előtt
konzultáljon orvosával. Az EMF és egyes szívritmus-szabályozók között
interferencia jöhet létre.

• Az EMF-nek más, eddig ismeretlen egészségügyi hatásai is lehetnek.

• A hegesztő az alábbi eljárások alkalmazásával minimalizálhatja az EMF
hatásainak való kitettségét:
○ Vezesse az elektródát és a munkakábeleket együtt, teste

azonos oldalán. Ha lehetséges, rögzítse ragasztószalaggal
azokat. Ne helyezkedjen a hegesztőpisztoly és a
munkakábelek közé. Figyeljen arra, hogy a hegesztőpisztoly
kábele vagy a munkakábelek ne tekeredjenek a teste köré.
Tartsa a hegesztőpisztoly áramforrását és a kábeleket olyan
távol a testétől, amennyire csak lehetséges.

○ Csatlakoztassa a munkakábelt a munkadarabhoz minél

közelebb a hegesztendő felülethez.

0463 773 001

A GŐZÖK ÉS GÁZOK – veszélyeztethetik az egészséget.

• Ne lélegezze be a gőzöket.

• Alkalmazzon szellőztetést, elszívást vagy mindkettőt az ív közelében,
hogy a gőzöket és gázokat eltávolítsa a közeléből a belélegzett levegőből.

AZ ÍV FÉNYE – szemsérülést és bőrégést okozhat.

• Védje szemét és testét. Használjon megfelelő védőpajzsot és
védőszemüveget, valamint viseljen védőruházatot.

• A közelben lévőket védje megfelelő pajzzsal vagy függönnyel.

- 7 -

© ESAB AB 2023

1  BIZTONSÁG

ZAJ – a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat.

Védje hallását. Használjon fülvédőt vagy más hallásvédelmet.

MOZGÓ ALKATRÉSZEK - sérülést okozhatnak

• Valamennyi ajtó, panel és fedőlap legyen zárva és biztonságos
helyzetben. Karbantartás és hibaelhárítás esetén kizárólag szakképzett
személy távolíthatja el a fedőlapokat. A szervizelés végeztével, a motor
elindítása előtt helyezze vissza a paneleket vagy fedőlapokat, és zárja be
az ajtókat.

• Az egység üzembe helyezése vagy csatlakoztatása előtt állítsa le a
motort.

• Kezét, haját, laza ruhadarabjait és a szerszámokat tartsa a mozgó
alkatrészektől távol.

TŰZVESZÉLY!

• A szikra (a szétfröccsenő anyag) tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne
legyen gyúlékony anyag a közelben.

• Ne használja zárt tartályok közelében.

FORRÓ FELÜLET – alkatrészek általi égési sérülés veszélye

• Ne érjen puszta kézzel az alkatrészekhez.

• A munka megkezdése előtt várja meg, amíg a berendezés lehűl.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a forró alkatrészeket csak arra
alkalmas eszközökkel és/vagy szigetelt hegesztőkesztyűt viselve fogja
meg.

MEGHIBÁSODÁS – meghibásodás esetén kérje szakértő segítségét.
VÉDJE SAJÁT MAGÁT ÉS MÁSOKAT!

VIGYÁZAT!

A termék kizárólag ívhegesztésre szolgál.

VIGYÁZAT!

Az A osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben,
ahol az áramellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított.
A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a
helyeken esetleg nehézséget okozhat az A osztályú berendezés
elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

MEGJEGYZÉS!
Az elektromos berendezéseket újrahasznosító létesítményben
helyezze el!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti
végrehajtására tekintettel az elektromos és/vagy elektronikus
berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével újrahasznosító
létesítményben kell elhelyezni.

Miután ön felel a berendezésért, az ön feladata, hogy tájékozódjon
a jóváhagyott begyűjtőhelyekről.

További tájékoztatásért forduljon a legközelebbi ESAB
forgalmazóhoz.

0463 773 001

- 8 -

© ESAB AB 2023

1  BIZTONSÁG

Az ESAB-nál hegesztési tartozékok és személyi védőfelszerelések széles választéka kapható.
Rendeléssel kapcsolatos információkért forduljon a helyi ESAB forgalmazóhoz, vagy
látogasson el weboldalunkra.

0463 773 001

- 9 -

© ESAB AB 2023

2  BEVEZETÉS

2 BEVEZETÉS

2.1 Áttekintés

A RobustFeed Edge huzalelőtoló egységek MIG/MAG hegesztésre szolgálnak a Warrior Edge 500
berendezéssel együtt.

A huzalelőtoló egység különböző változatokban áll rendelkezésre, lásd a „RENDELÉSI SZÁM” c.
fejezetet.

A huzalelőtoló egység zárt, és négykerék-meghajtású huzaladagoló mechanizmust, valamint vezérlő
elektronikát tartalmaz.

A hagyományos 200 és 300 mm átmérőjű huzaldobbal vagy az ESAB Marathon Pac™ készülékkel
együtt használható vezetékes adapterrel a huzal adagolásához.

A huzalelőtoló egység telepíthető kiskocsira, felfüggeszthető a munkaterület fölé, illetve elhelyezhető
a padlón (felállítva vagy lefektetve, kerékkészlettel vagy anélkül).

A készülékhez való ESAB tartozékok jelen útmutató „TARTOZÉKOK” fejezetében találhatók.

2.2 Berendezés

A RobustFeed Edge csomagja a következőket tartalmazza:

• 2 db rendszergazda kártya

• 3 db felhasználói kártya

• Hajtógörgők:
○ 0,9/1,0 mm (0,040hüvelyk)

○ 1,2 mm (0,045 hüvelyk)

• Huzalvezetők: 0,6–1,6mm (0,023–1/16hüvelyk)

• Kezelési utasítás

• Rövid útmutató

0463 773 001

- 10 -

© ESAB AB 2023

3  MŰSZAKI ADATOK

3 MŰSZAKI ADATOK

ROBUSTFEED EDGE

Tápfeszültség 60VDC

Energiafelvétel 234 W

Névleges tápáram I

A pisztoly csatlakozása EURO, Tweco #4

Huzalelőtolási sebesség 0,8–25,0 m/perc (32–984hüvelyk/perc)

A huzaldob maximális átmérője 300 mm (12 hüvelyk)

Tömeg:

RobustFeed Edge BX 16,8 kg (37 font)

RobustFeed Edge CX 17,5 kg (38,6 font)

Huzaltekercs maximális tömege 20 kg (44 font)

Méretek (h×sz×m) 595 × 250 × 430 mm (23,4 × 9,8 × 16,9 hüvelyk)

Üzemi hőmérséklet -20 °C-tól +55 °C-ig (-4 °F-től +131 °F-ig)

Szállítási és tárolási hőmérséklet -40-től +80°C-ig (-40-től +176°F-ig)

Védőgáz Minden típus MIG/MAG hegesztéshez való

Gázáram-tartomány a RobustFeed Edge BX
esetében

Gáznyomás a RobustFeed Edge CX esetében 3–5 bar (43–73 psi)

Hűtőközeg Az ESAB gyári hűtőközege

Hűtőközeg maximális nyomása 5 bar (73 psi)

1

3,9 A

5–35l/perc (11–74 CFH)

Megengedett terhelés

60%-os eszközkihasználtság esetén 500 A

100%-os eszközkihasználtság esetén 400 A

A készülékházérintésvédelmi osztálya IP54

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül,
ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet.

A készülékház érintésvédelmi osztálya

Az IP kód a készülékház érintésvédelmi osztályát jelöli, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása
elleni védelem mértékét.

Az IP54 jelű berendezés beltéri és kültéri használatra egyaránt alkalmas. Minden irányban védett a
felgyülemlő porral és a fröccsenő vagy csepegő vízzel szemben.

0463 773 001

- 11 -

© ESAB AB 2023

4  TELEPÍTÉS

4 TELEPÍTÉS

A telepítést szakembernek kell végeznie.

FIGYELMEZTETÉS!

Elektromos áram miatt jelentős veszélyt rejtő környezetben végzett hegesztés esetén csak az
adott környezetben használható áramforrást alkalmazza. Az ilyen áramforrásokon a következő

szimbólum látható .

VIGYÁZAT!

A terméket ipari használatra tervezték. Lakókörnyezetben a berendezés interferenciát
okozhat. A megfelelő óvintézkedések megtétele a felhasználó feladata.

4.1 Emelési utasítások

VIGYÁZAT!

A huzaladagoló emelésekor fennáll a zúzódásos sérülés veszélye. Védje önmagát és
figyelmeztesse a körülállókat a veszélyre.

VIGYÁZAT!

A személyi sérülés és a berendezés károsodásának elkerülése érdekében az itt bemutatott
módszereket és felfüggesztési pontokat használva végezze az emelést.

0463 773 001

- 12 -

© ESAB AB 2023

4  TELEPÍTÉS

VIGYÁZAT!

Az emelés során ne helyezzen és ne rögzítsen nehéz tárgyakat a huzalelőtoló
berendezéshez. Az emelési pontok 40 kg/90 font maximális össztömegre kalibráltak a két
külső-felső emelőfogantyú használata esetén, a fenti ábra szerint!

A 40 kg (90 font) jóváhagyott tömeg a huzalelőtoló egységet és annak tartozékait foglalja
magában (a huzalelőtoló standard tömege 17,5kg/38,6font, a további tömegértékeket lásd a
MŰSZAKI ADATOK című fejezetben).

0463 773 001

- 13 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

5 ÜZEMELTETÉS

A készülék kezelésére vonatkozó általános biztonsági szabályok e kézikönyv "BIZTONSÁG" c.
fejezetében találhatók. A berendezés használata előtt tanulmányozza alaposan!

FIGYELMEZTETÉS!

Az áramütés elkerülése érdekében ne érjen hozzá az elektróda huzalhoz vagy a hozzá
kapcsolódó alkatrészekhez, a szigeteletlen kábelhez vagy csatlakozásokhoz.

MEGJEGYZÉS!

A berendezés mozgatásához a rászerelt fogantyút használja. A hegesztőpisztolynál fogva
soha ne vonszolja a berendezést.

FIGYELMEZTETÉS!

A huzalelőtolók csak MIG/MAG és MMA üzemmódú tápegységekkel való használatra
szolgálnak. MIG/MAG üzemmód esetén az MMA tartót le kell választani a huzalelőtolóról, az
OKC-t pedig le kell fedni. MMA módban történő használat esetén a MIG/MAG
hegesztőpisztoly feszültség alá kerül; a hegesztőpisztolyt a pisztolytartón kell tartani (ha van),
vagy le kell választani.

FIGYELMEZTETÉS!

Gondoskodjon róla, hogy működés közben az oldalsó panelek zárva legyenek.

FIGYELMEZTETÉS!

Annak érdekében, hogy a tekercs ne csúszhasson le a fékagyról, rögzítse a tekercset a
fékagy anyacsavarjának meghúzásával!

MEGJEGYZÉS!

Ha a fékagy anyacsavarja vagy hüvelye elkopott és nem rögzül megfelelően, cserélje ki őket.

0463 773 001

- 14 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

VIGYÁZAT!

A hegesztőhuzal befűzése előtt ellenőrizze, hogy a töréspont és a sorják el legyenek távolítva
a huzal végéről, hogy a huzal ne akadjon el a pisztoly huzalvédőjében.

FIGYELMEZTETÉS!

A forgó alkatrészek sérülést okozhatnak; legyen nagyon óvatos!

FIGYELMEZTETÉS!

Rögzítse a berendezést, különösen, ha azt egyenetlen vagy lejtős felületen használja.

5.1 Csatlakozókábelek javasolt maximális

áramerősség-értékei

+25°C környezeti hőmérséklet és normál, 10 perces ciklus esetén:

Kábelkeresztmetszet

50 mm

70 mm

95 mm

2

2

2

Működési ciklus

100% 60%

290 320 0,35V/100A

360 400 0,25V/100A

430 500 0,19V/100A

Feszültségveszteség/

10m

+40°C környezeti hőmérséklet és normál, 10 perces ciklus esetén:

Kábelkeresztmetszet

50 mm

70 mm

95 mm

2

2

2

Működési ciklus

100% 60%

250 280 0,37V/100A

310 350 0,27V/100A

370 430 0,20V/100A

Feszültségveszteség/

10m

Működési ciklus

A működési ciklus százalékban kifejezve arra az időtartamra utal egy tízperces időszakon belül,
ameddig túlterhelés nélkül meghatározott terheléssel hegeszthet.

5.2 Ajánlott gázszabályzók

RobustFeed BX

A gázpalacknak áramlásszabályzóval kell rendelkeznie. A hegesztés elvégzéséhez az
áramlásszabályozón be kell állítani a szükséges áramlást.

RobustFeed CX

A gázpalacknak nyomásszabályzóval kell rendelkeznie. Állítsa a nyomásszabályozót 3–5 bar
(43–73psi) értékre. A nyomás nem haladhatja meg az 5 bar (75psi) értéket, és az áramlást a belső
vezérlőpanelen kell beállítani.

0463 773 001

- 15 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

5.3 Csatlakozások és vezérlő eszközök

1. Külső vezérlőpanel (lásd a

„VEZÉRLŐPANELEK” című fejezetet)

2. Csatlakozás a hegesztőpisztolyhoz továbbított

hűtőfolyadék számára

3. Csatlakozás a hegesztőpisztolytól

visszaérkező hűtőfolyadék számára

4. A Tweco csatlakozókábel csatlakozása

(csakTwecohegesztőpisztollyalhasználva)

5. A hegesztőpisztoly csatlakozása

(EurovagyTwecotípus)

6. Belső vezérlőpanel (lásd a

„VEZÉRLŐPANELEK” című fejezetet)

7. Fűtés/előtoló be/ki kapcsoló 15. USB port

8. A Marathon PAC™ készülékkel használatos

vezetékes bemeneti adapter

FIGYELMEZTETÉS!

Hegesztés vagy huzalelőtolás esetén zárja be és rögzítse a huzalelőtoló egység bal és jobb
oldali ajtaját. Ha az egység egyik vagy mindkét ajtaja nyitva van, ne végezzen hegesztést
vagy huzalelőtolást!

9. Összekötő feszültségmentesítő az áramforrás
kábelei számára

10. Az áramforrástól érkező hegesztőáram
csatlakoztatása (OKC)

11. Csatlakozás az áramforráshoz érkező
hűtőfolyadék számára

12. Csatlakozás az áramforrástól visszaérkező
hűtőfolyadék számára

13. A védőgáz csatlakoztatása

14. Az áramforrástól vezetett vezérlőkábel
csatlakoztatása

0463 773 001

- 16 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

5.4 A hűtőegység csatlakoztatása

ELP (ESAB intelligens szivattyúvezérlés)

A hűtőegység egy ELP (ESAB intelligens szivattyúvezérlés) elnevezésű rendszerrel van felszerelve,
amely ellenőrzi, hogy a hűtőközeg tömlői csatlakoztatva vannak-e. Ha folyadékhűtéses
hegesztőpisztoly van csatlakoztatva, a hűtés elindul.

Folyadékhűtéses hegesztőpisztoly csatlakoztatása esetén az áramforrás főkapcsolójának KI állásban
kell lennie.

5.5 Fűtés/előtoló be/ki kapcsoló

Jelző Leírás Jelző Leírás

Előtoló KI Előtoló BE

Fűtés BE és előtoló KI

Az orsózási terület fűtött, hogy a
hegesztőhuzal száraz maradjon.
Az orsózási terület felmelegítése
magas páratartalom vagy
változékony hőmérséklet esetén
rendkívül hasznos lehet.

Fűtés BE és előtoló BE

5.6 Világítás a huzalelőtoló egységben

A huzalelőtoló egység szekrényében világítás található.

1. Az adagolószerkezet közelében található lámpa be- és kikapcsol, amikor az ajtót
kinyitják, illetve becsukják.

2. A huzaldob mellett található lámpa nyitott ajtónál, hegesztési munka közben
bekapcsol.
Automatikusan kikapcsol, ha a hegesztés befejeződik vagy az oldalajtót becsukják.

5.7 USB export

Az USB port lehetővé teszi a felhasználó számára a hibanapló-jelentés és a szoftververzió
exportálását.

5.8 Dobfék

A dobfék erejét épp csak annyira szabad megnövelni, hogy megakadályozza az előtolt huzal
túlfutását. A ténylegesen szükséges fékerő a huzalelőtolás sebességétől, valamint a dob méretétől és
tömegétől függ.

0463 773 001

- 17 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

Ne terhelje túl a dobféket! A túl nagy fékerő a motor túlterheléséhez és a hegesztési eredmény
romlásához vezethet.

A dobfék erejének beállításához helyezzen egy 6mm-es hatszögletű imbuszcsavart a fékagy
anyacsavarjának közepéhez.

5.9 Huzalcsere és -befűzés

1) Nyissa ki a huzalelőtoló bal oldali ajtaját.

2) Lazítsa meg és távolítsa el a fékagy anyacsavarját, majd távolítsa el a régi huzaltekercset.

3) Helyezzen új huzaltekercset az előtolóegységbe, és egyenesítse ki az új 10–20 cm-es
hegesztőhuzalt. Távolítsa el a sorjákat és az éles széleket a huzal végéről, mielőtt a huzalt
beleillesztené a huzalelőtolóba.

4) Rögzítse a huzaltekercset a fékagyra a fékagy anyacsavarjának meghúzásával.

5) Vezesse át a huzalt az adagolómechanizmuson (az előtoló egység belső részén található
illusztrációnak megfelelően).

MEGJEGYZÉS!

Ha a fékagy anyacsavarja vagy hüvelye elkopott és nem rögzül megfelelően, cserélje ki
őket.

6) Zárja be és rögzítse a huzalelőtoló bal oldali ajtaját

5.10 A huzaladagoló görgők cseréje

Ha másik huzaltípusra vált, az adagológörgőket is az új huzaltípushoz megfelelő görgőkre kell
cserélnie. A huzal átmérőjének és típusának megfelelő adagológörgőkkel kapcsolatos információkért
tekintse meg a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléket. (A jelen kézikönyv „Tárolórekesz a kopó
alkatrészek számára” című részében hasznos tippet találhat a kopó alkatrészek egyszerű elérésével
kapcsolatban.)

1) Nyissa ki a huzalelőtoló bal oldali ajtaját.

2) Oldja ki a cserélendő görgőket az egyes görgőkhöz tartozó gyorsrögzítők(A) elforgatásával.

0463 773 001

- 18 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

3) Hajtsa le a feszítőegységeket(B), ezzel csökkentve a görgőkön lévő nyomást és kiengedve a
lengőkarokat(C).

4) Távolítsa el az adagológörgőket, majd helyezze fel a megfelelő görgőket (a KOPÓ ALKATRÉSZEK
című fejezetnek megfelelően).

5) Állítsa vissza az adagológörgőkön lévő nyomást a lengőkarok(C) lenyomásával, majd rögzítse a
karokat a feszítőegységek(B) segítségével.

6) Rögzítse a görgőket a hozzájuk tartozó gyorsrögzítők(A) elforgatásával.

7) Zárja be és rögzítse a huzalelőtoló bal oldali ajtaját.

5.11 A huzalvezető cseréje

Ha másik huzaltípusra vált, előfordulhat, hogy a huzalvezetőket is az új huzaltípushoz megfelelő
vezetőkre kell cserélnie. A huzal átmérőjének és típusának megfelelő huzalvezetőkkel kapcsolatos
információkért tekintse meg a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléket. (A jelen kézikönyv
„Tárolórekesz a kopó alkatrészek számára” című részében hasznos tippet találhat a kopó alkatrészek
egyszerű elérésével kapcsolatban.)

5.11.1 Bemeneti huzalvezető

1) Hajtsa ki és oldja ki a bemeneti huzalvezető gyorsrögzítőjét(A).

0463 773 001

- 19 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

2) Távolítsa el a bemeneti huzalvezetőt(B).

3) Helyezze be a megfelelő bemeneti huzalvezetőt (a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléknek
megfelelően).

4) Rögzítse az új bemeneti huzalvezetőt a huzalvezető gyorsrögzítőjének(A) segítségével.

5.11.2 Középső huzalvezető

1) Fejtsen ki némi nyomást a középső huzalvezető kapcsára, majd húzza ki a középső
huzalvezetőt(A).

2) Nyomja be a megfelelő típusú huzalvezetőt (a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléknek
megfelelően). Ha a huzalvezető megfelelő pozícióba került, a kapocs automatikusan rögzíti.

5.11.3 Kimeneti huzalvezető

1) Távolítsa el a jobb alsó adagológörgőt (lásd „A huzaladagoló görgők cseréje” című részt).

2) Távolítsa el a középső huzalvezetőt (lásd a „Középső huzalvezető” című részt).

3) Hajtsa ki és oldja ki a kimeneti huzalvezető gyorsrögzítőjét(A).

4) Távolítsa el a kimeneti huzalvezetőt(B).

5) Helyezze be a megfelelő kimeneti huzalvezetőt (a KOPÓ ALKATRÉSZEK című függeléknek
megfelelően).

0463 773 001

- 20 -

© ESAB AB 2023

5  ÜZEMELTETÉS

6) Rögzítse az új kimeneti huzalvezetőt a huzalvezető gyorsrögzítőjének(A) segítségével.

7) Helyezze vissza a második pár adagológörgőt, és állítsa vissza az adagológörgők nyomását (lásd
„A huzaladagoló görgők cseréje” című részt).

5.12 Az adagológörgők nyomása

Az adagológörgők nyomását minden feszítőegységnél külön, a használt huzal anyagának és
átmérőjének megfelelően kell beállítani.

Kezdje azzal, hogy biztosítja, hogy a huzal egyenletesen haladjon keresztül a vezetőgörgőn. Majd
állítsa be a huzalelőtoló feszítőgörgőjének nyomását. Fontos, hogy a nyomás ne legyen túl nagy.

A ábra B ábra

Az adagoló nyomás megfelelő beállításának ellenőrzésére használhat egy szigetelt tárgyat, például
egy fadarabot.

Amikor a hegesztőpisztolyt kb. 5 mm-re tartja a fadarabtól (A ábra), az adagológörgőknek csúszniuk
kell.

Amikor a hegesztőpisztolyt kb. 50 mm-re tartja a fadarabtól (B ábra), a huzalnak meggörbülve túl kell
lógnia.

Az alábbi táblázat iránymutatásként szolgál: a görgőnyomás standard körülmények mellett, megfelelő
dobfék-erő esetén érvényes hozzávetőleges beállítási értékeit mutatja meg. Hosszú, piszkos vagy
elkopott pisztolykábelek esetén előfordulhat, hogy a nyomásbeállítást növelni kell. Minden specifikus
esetben ellenőrizze a görgőnyomás beállítását egy szigetelt tárgy segítségével, a fenti módszer
alkalmazásával. Egy, a hozzávetőleges beállítási értékeket tartalmazó táblázat a huzalelőtoló bal
oldali ajtajának belső felén is megtalálható.

Huzalátmérő (hüvelyk)

(mm)

Huzal anyaga Fe, Ss 1. feszítőegység 2,5

2. feszítőegység 3–3,5

Belső
magos

1. feszítőegység 2

2. feszítőegység 2,5–3

,023

0,6

,030

0,8

,040

,045

,052

1,0

1,2

1,4

A nyomás beállítása

1/16

1,6

,070

1,8

5/64

2,0

3/32

2,4

0463 773 001

Al 1. feszítőegység 1–1,5

2. feszítőegység 2–3

- 21 -

© ESAB AB 2023