ESAB Renegade ET 300i, ET 300iP Instruction manual [sl]

Renegade

ET300i, ET300iP

Varilni transformator TIG300A

Navodila za uporabo

0463 416 201 SI 20221013

Valid for: serial no. 239-, 815-xxx-xxxx

VSEBINA

1

VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

1.2 Varnostni ukrepi

2

UVOD

2.1 Pregled

2.2 Oprema

3

TEHNIČNI PODATKI

4

NAMESTITEV

4.1 Lokacija

4.2 Navodila za dvigovanje

4.3 Omrežno napajanje

4.4 Priporočene velikosti varovalk in minimalni prerezi kablov

5

DELOVANJE

5.1 Pregled

5.2 Priključki in krmilne naprave

5.3 VarjenjeTIG

5.4 VarjenjeMMA

5.5 Priključitev varilnega in povratnega kabla

5.6 Vklop/izklop omrežne napetosti

5.7 Priklopite na hladilnik EC1000

5.8 Krmiljenje ventilatorjev

5.9 Toplotna zaščita

5.10 Naprava za zniževanje napetosti(VRD)

5.11 Daljinsko upravljanje

5.12 Povezava USB

5.13 Stanje nizko energijskega prostega teka

....................................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................

..............................................................................................

...................................................................................................

..........................................................................

................................................................................

................................................................................................

....................................................................................................

.................................................................

.............................................................................................

..........................................................................................

...........................................

............................................................

.............................................................

..........................................................................

......................................................................................

...............................................

.............................................................................

........................................................................................

.............................................

..............

5

5
5

8

8
8

9

11

11

11
12
15

17

17
18
19
19
19
19
20
20
20
21
21
21
21

6

NADZORNA PLOŠČA

6.1 ET 300i

6.1.1 Navigacija............................................................................................. 22

6.1.2 Varilni program ..................................................................................... 23

6.2 ET 300iP

6.2.1 Navigacija............................................................................................. 24

6.3 Nastavitve varjenja TIG

6.3.1 Skrite funkcije TIG ................................................................................ 26

6.3.2 Izmerjene vrednosti .............................................................................. 26

6.4 Razlaga funkcij varjenja TIG

6.4.1 Analogni daljinski upravljalnik............................................................... 29

6.4.2 Razlaga funkcij stopalke....................................................................... 29

6.5 Nastavitve MMA

6.5.1 Skrite funkcije MMA.............................................................................. 31

6.5.2 Izmerjene vrednosti .............................................................................. 26

0463 416 201 © ESAB AB 2022

.....................................................................................................

.................................................................................

..................................................................................................

..........................................................................

..................................................................

......................................................................................

22

22

23

25

26

30

VSEBINA

6.6 Razlaga funkcij varjenja MMA

7

VZDRŽEVANJE

7.1 Redno vzdrževanje

7.2 Navodila za čiščenje

8

ODPRAVLJANJE NAPAK

9

KODE NAPAKE

9.1 Opisi kod napak

10

NAROČANJE NADOMESTNIH DELOV

SLIKA

...................................................................................................................

ŠTEVILKE ZA NAROČANJE
PRIKLJUČKI

........................................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................

..............................................................................

...........................................................................

...........................................................................................

......................................................................................

..............................................................................

...............................................................

.....................................................

31

33

33
33

37

38

38

40
41
42
43

Pridržane pravice do sprememb tehničnih podatkov brez vnaprejšnjega obvestila.

0463 416 201 © ESAB AB 2022

1 VARNOST

1 VARNOST

1.1 Razlaga simbolov

Kot je uporabljeno v tem priročniku: Pomeni pozor! Bodite pozorni!

NEVARNOST!
Pomeni neposredno nevarnost, ki se ji je treba izogniti, sicer lahko povzroči

takojšnje, hude telesne poškodbe ali izgubo življenja.

POZOR!
Pomeni morebitno nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškodbe ali izgubo

življenja.

PREVIDNO!
Pomeni nevarnost, ki lahko povzroči lažje telesne poškodbe.

POZOR!

Pred uporabo morate prebrati in razumeti navodila za
uporabo, upoštevati podatke na nalepkah, upoštevati
varnostne predpise delodajalca in biti seznanjeni z
varnostnimi listi (SDS).

1.2 Varnostni ukrepi

Za to, da vse osebe, ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje, upoštevajo vse ustrezne
varnostne ukrepe, odgovarja izključno uporabnik te opreme. Varnostni ukrepi morajo
ustrezati zahtevam, ki veljajo za ta tip varilne opreme. Poleg standardnih predpisov za
varnost na delovnem mestu je treba upoštevati še naslednja priporočila.

Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje, ki je temeljito seznanjeno z delovanjem
varilne opreme. Nepravilno upravljanje opreme lahko izzove nevarnost, ki povzroči telesne
poškodbe delavca in škodo na opremi.

1. Vsakdo, ki uporablja varilno opremo, mora biti seznanjen z:
○ njenim upravljanjem;
○ razmestitvijo gumbov za ustavitev v sili;
○ njenim delovanjem;
○ ustreznimi varnostnimi ukrepi;
○ varjenjem, rezanjem oziroma drugim delom z opremo.

2. Upravljavec mora zagotoviti, da:
○ ob zagonu opreme v njenem delovnem območju ni nobene nepooblaščene

osebe;

○ nihče ni nezaščiten, ko se ustvari oblok oziroma se začne delo z opremo.

3. Delovno mesto mora biti:
○ ustrezno za dela, za katera je predvideno;
○ v njem ne sme biti prepiha.

0463 416 201

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 VARNOST

4. Osebna varnostna oprema:
○ Vedno nosite priporočeno osebno zaščitno opremo, v katero spadajo zaščitna

očala, ognjevzdržna obleka in zaščitne rokavice.

○ Ne nosite ohlapnih oblačil ali predmetov, kakor so šali, verižice, prstaniipd., saj

jih lahko oprema zagrabi ali vas opečejo.

5. Splošni varnostni ukrepi:
○ Prepričajte se, da ima kabel mase trden stik.
○ Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektrikar.
○ Pri roki mora biti pripravljena jasno označena gasilna oprema.
○ Mazanje in vzdrževanje opreme se ne sme izvajati med delovanjem.

POZOR!

Obločno varjenje in rezanje sta lahko nevarna za vas in druge osebe. Pri varjenju in
rezanju izvajajte varnostne ukrepe.

ELEKTRIČNI UDAR – lahko je smrtno nevaren

• Napravo namestite in ozemljite v skladu z navodili za uporabo.

• Ne dotikajte se električnih delov ali elektrod pod napetostjo z golo kožo,
mokrimi rokavicami ali mokrimi oblačili.

• Izolirajte se od obdelovanca in ozemljitve.

• Med delom bodite pozorni na varno ravnanje.

ELEKTRIČNA IN MAGNETNA POLJA – lahko škodujejo zdravju

• Varilci s srčnimi spodbujevalniki se morajo pred varjenjem posvetovati s
svojim zdravnikom. Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje
nekaterih spodbujevalnikov.

• Izpostavljenost elektromagnetnim poljem ima lahko do zdaj še nepoznane
posledice.

• Varilci morajo za zmanjšanje izpostavljenosti elektromagnetnim poljem
izvesti naslednje ukrepe:

○ Elektrodo in delovne kable speljite na isti strani telesa. Če je mogoče,

jih pritrdite s trakom. Telo se sme biti med gorilnikom in delovnimi
kabli. Varilnika ali delovnih kablov nikoli ne ovijte okrog svojega
telesa. Varilni transformator in kabli morajo biti čim bolj oddaljeni od
vašega telesa.

○ Delovni kabel namestite na obdelovanec tako, da bo čim bližje

delovnemu območju.

HLAPI IN PLINI – lahko škodujejo zdravju

• Glava naj bo zunaj dosega hlapov.

• S pomočjo prezračevanja, odsesovanja pri obloku ali obojega odstranite
hlape in pline iz območja dihanja in splošnega območja.

SEVANJE IZ OBLOKA – lahko poškoduje oči in povzroči opekline.

0463 416 201

• Zaščitite si oči in telo. Uporabite ustrezno zaščito za varjenje in filtrirno
steklo ter zaščitna oblačila.

• Ljudi v okolici zaščitite z ustreznimi pregradami ali zavesami.

HRUP – premočan hrup lahko poškoduje sluh.

Zaščitite si ušesa. Uporabljajte glušnike ali drugo zaščito za sluh.

- 6 -

© ESAB AB 2022

1 VARNOST

Premikajoči deli – lahko povzročijo poškodbe

• Vsa vratca, plošče in pokrovi morajo biti zaprti in varno pritrjeni. Pokrove
lahko z namenom izvajanja vzdrževalnih del in odpravljanja napak odstrani
le usposobljeno osebje. Po koncu servisnih del in pred zagonom motorja
znova namestite plošče ali pokrove in zaprite vratca.

• Pred namestitvijo ali priklopom enote izklopite motor.

• Z rokami, lasmi, ohlapnimi oblačili in orodji ne segajte v območje delovanja
gibljivih delov.

NEVARNOST POŽARA

• Iskre (brizgajoča talina) lahko povzročijo požar. V bližini ne sme biti
vnetljivih snovi.

• Ne uporabljajte na zaprtih posodah.

NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA – ob morebitnem nepravilnem delovanju se
obrnite na strokovnjaka.

ZAŠČITITE SEBE IN DRUGE!

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen izključno obločnemu varjenju.

POZOR!

Ne uporabljajte varilnega transformatorja za taljenje zamrznjenih cevi.

PREVIDNO!

Oprema razredaA ni namenjena za uporabo v
stanovanjskih prostorih, kjer električno energijo
zagotavlja javno nizkonapetostno omrežje. V takih
prostorih lahko pride do težav pri elektromagnetni
združljivosti opreme razredaA zaradi prevodnih in
sevalnih motenj.

OPOMBA!
Odrabljeno elektronsko opremo oddajte ustanovi za

recikliranje!

Evropska Direktiva2012/19/ES o odpadni električni in
elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno
zakonodajo predpisuje ob koncu življenjske dobe
obvezno predelavo električne in/ali elektronske opreme
v ustanovi za recikliranje.

Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni, da
pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih.

Za več informacij se obrnite na najbližjega prodajalca
ESAB.

ESAB se ponaša z obsežno ponudbo dodatne varilne opreme in osebne zaščitne
opreme. Za podatke o naročanju se obrnite na najbližjega prodajalca podjetja ESAB ali
obiščite naše spletno mesto.

0463 416 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

2 UVOD

2 UVOD

2.1 Pregled

Varilna transformatorja ET300i in ET300iP sta namenjena varjenju TIG in varjenju z
oplaščenimi elektrodami (MMA).

ESAB-ov pribor za ta izdelek je opisan v poglavju »PRIBOR« v tem priročniku.

2.2 Oprema

Varilnemu transformatorju so priloženi:

• 3 m (9,8 čevlja) napajalni kabel (z vtičem: 0445 100 900, 0445 100 920; brez vtiča:
0445 100 903, 0445 100 904, 0445 100 923, 0445 100 924)

• Plinska cev za varjenje TIG, vključno z objemkami cevi

• povratni kabel

• Navodila za uporabo

• Kratka navodila

• Varnostna navodila

0463 416 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

3 TEHNIČNI PODATKI

3 TEHNIČNI PODATKI

ET 300i, ET300iP

Omrežna napetost 230–480V ±10%,

230V ±10%, 1~50/60Hz

3~50/60Hz

Omrežni priključek S

Z

max

sc min

4,1 MVA Ni zahtev

0,04ohma Ni zahtev

Primarni tok

I

MMA 30,0A 29,0A

maks.

I

TIG 22,0A 20,0A

maks.

Poraba brez obremenitve v načinu varčevanja z energijo
Uin230 V

Uin400 V

Uin480 V

63 W, 20 W

68 W, 22 W

72 W, 27 W

1)

1)

1)

74 W, 22 W

1)

Območje nastavitev

MMA Od 5 A/20 V do 300 A/32 V Od 5 A/20 V do 200 A/28 V
TIG Od 5 A/10 V do 300 A/22 V Od 5 A/10 V do 200 A/18 V

Dovoljena obremenitev pri MMA

40-odstotni delovni cikel 300 A/32,0 V
60-odstotni obratovalni cikel 250 A/30,0 V
100-odstotni obratovalni cikel 200 A/28,0 V 200 A/28,0 V

Dovoljena obremenitev pri TIG

40-odstotni delovni cikel 300 A/22,0 V
60-odstotni obratovalni cikel 250 A/20,0 V
100-odstotni obratovalni cikel 200 A/18,0 V 200 A/18,0 V
Faktor moči pri maksimalnem toku
TIG 0,96 0,98
MMA 0,96 0,99

Navidezna moč I2pri

11,6 kVA 6,6 kVA

maksimalnem toku

Aktivna moč I2pri

11,2kW 6,6kW

maksimalnem toku
Izkoristek pri maksimalnem toku
TIG 83% 83%
MMA 86% 86%

Napetost odprtega

48V 48V

tokokroga U0najv.

Napetost odprtega
tokokroga U0max z

vklopljeno 35 V napravo za
zmanjšanje napetosti

0463 416 201

34V 34V

- 9 -

© ESAB AB 2022

3 TEHNIČNI PODATKI

ET 300i, ET300iP

U

PK

12,4 kV 12,4 kV

Delovna temperatura od –10 do +40°C (od +14 do +104°F)
Temperatura pri transportu od –20 do +55°C (od -4 do +131°F)
Trajna raven zvočnega tlaka

< 70 db (A)

brez obremenitve
Mere d×š×v 460×200×320 mm (18,1×7,9×12,6palca)
Teža s hladilnikom

brez hladilnika

Razred izolacije

26,6 kg (58,6lb)
16,8 kg (37,0 lb)

F

transformatorja

Razred ohišja IP23
Razred uporabe

1)

Od serijske številke 239-xxx-xxxx

Omrežni priključek, S

sc min

Najmanjša kratkostična moč omrežja skladno z IEC61000-3-12.

Obratovalni cikel

Delovni cikel pomeni čas, izražen kot odstotek desetminutnega intervala, v katerem smete
variti z določeno obremenitvijo, ne da bi pregreli opremo. Delovni cikel velja pri temperaturi
40°C/104°F ali nižji.

Razred ohišja

Koda IP označuje razred ohišja, tj. raven zaščite pred vdorom trdih predmetov ali vode.
Oprema z oznako IP23 je namenjena delu v zaprtih prostorih in na prostem.

Razred uporabe

Znak pomeni, da je varilni transformator zasnovan za uporabo v območjih s povečano
električno nevarnostjo.

0463 416 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

4 NAMESTITEV

4 NAMESTITEV

Vgradnjo mora izvesti usposobljen strokovnjak.

PREVIDNO!

Ta izdelek je namenjen industrijski uporabi. V domačem okolju lahko povzroči
radijske motnje. Za ustrezne varnostne ukrepe je odgovoren uporabnik.

4.1 Lokacija

Napajalnik postavite tako, da so vhodne in izhodne reže za hladilni zrak neovirane.

A. Najmanj 200mm (8palcev)
B. Najmanj 200mm (8palcev)

POZOR!

Opremo zavarujte – zlasti na
neravni ali nagnjeni podlagi.

4.2 Navodila za dvigovanje

Mehansko dviganje mora biti opravljeno z obema zunanjima ročajema.

0463 416 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

4 NAMESTITEV

4.3 Omrežno napajanje

OPOMBA!
Zahteve glede omrežnega priključka

Ta oprema je skladna s standardom IEC61000-3-12, če je kratkostična moč višja
kot ali enaka S

uporabnik opreme mora, po potrebi po posvetu z operaterjem distribucijskega
omrežja, zagotoviti, da je oprema priključena samo na vir napajanja, katerega
kratkostična moč je višja ali enaka S

TEHNIČNI PODATKI.

Varilni transformator se bo samodejno prilagodil napajalni vhodni napetosti; zaščiten mora
biti z ustrezno varovalko. Zaščitna ozemljitvena povezava mora biti narejena po predpisih.

Napisna ploščica s podatki o

1.
napajalnem priključku

na uporabnikovi priključni točki na javno omrežje. Inštalater ali

scmin

. Glejte tehnične podatke v poglavju

scmin

Namestitev omrežnega kabla

OPOMBA!

Varilnemu transformatorju je ob dobavi priložen omrežni kabel preseka 4 × 2,5 mm
in vtič za tok 16A (samo za 0445 100 900 in 0445 100 920), ki lahko zagotovita
nazivne vrednosti, navedene za trifazno omrežno napajanje z napetostjo
380–480V. Če imate drugačno omrežno napetost, je napajalni kabel mogoče
zamenjati v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi. Priporočila si oglejte v
razdelku Priporočene velikosti varovalk in minimalni prerezi kablov.

2

0463 416 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

4 NAMESTITEV

1. Odstranite stransko ploščo.

2. Če je premočno privita, odvijte blokado (A).

3. Če je kabel priklopljen, odklopite vse žice, prerežite vezico na kablu (D) in odstranite

kabel.

4. Dodatno: Ventilator s peno lahko zdaj odstranite za enostavnejšo namestitev.
Upoštevajte smer namestitve ventilatorja (nalepka obrnjena navznoter).

5. Snemite izolacijo z nove žice v skladu s specifikacijami (B).

6. Vstavite kabel tako, da bo približno 1 cm (0,4 palca) izolacije na notranji strani
blokade. Privijte blokado z zateznim momentom 1,5–2Nm (13,3–17,7inlb.) (A).

7. Z dvema kabelskima vezicama spnite kable (D).

8. Dodatno: Če ste odstranili ventilator s peno, ga znova namestite. Simbol ob strani
ventilatorja (G) prikazuje smer pretoka zraka.

9. Namestite feritne magnete in priključite žico za ozemljitev (C). Zobata podložka mora
biti nameščena čim bližje hladilniku. Vijak zategnite z zateznim momentom
6,0±0,6Nm (53,1±5,3in.lb).

10. Vse žice priklopite v skladu s slikama za eno- in trifazno delovanje. Vijak zategnite z
zateznim momentom 1,0±0,2Nm (8,9±1,8in.lb).

11. Zaščita IP mora biti ustrezno nameščena na notranji strani stranske plošče (E).

12. Znova sestavite stransko ploščo (F).

13. Vijake na stranski plošči privijte z zateznim momentom 3±0,3Nm (26,6±2,7in.lb).

Trifazno delovanje

0463 416 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

4 NAMESTITEV

Enofazno delovanje

POZOR!

Pri enofaznem delovanju se priključek L3 napaja, čeprav ni priklopljen. Prepričajte
se, da je priključek L3 odklopljen.

0463 416 201

- 14 -

© ESAB AB 2022