ESAB Remote Arc Gouging Instruction manual [zh]

Remote Arc Gouging

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d'instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Manual de instruções

Οδηγίες χρήσεως Инструкция по зксплуатации

Instrukcja obsługi Návod k používání Kezelési utasĺtások Navod na pouitie Lietošanas pamâcîba Eksploatavimo instrukcijos

使用说明书

Manual de instrucţiuni Priručnik s uputama

Valid for serial no. 205-xxx-xxxx0449 563 001 120314

SVENSKA 4..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 14................................................

SUOMI 19................................................

ENGLISH 24..............................................

DEUTSCH 29.............................................

FRANÇAIS 35.............................................

NEDERLANDS 41.........................................

ESPAÑOL 47..............................................

ITALIANO 53..............................................

PORTUGUÊS 59..........................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65.............................................

РУССКИЙ 71.............................................

POLSKI 78................................................

ČESKY 84................................................

MAGYAR 89..............................................

SLOVENSKY 94...........................................

LATVIEŠU 100.............................................

LIETUVIÙK 106.............................................

中文 112...................................................

HRVATSKI 123.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

∆ιατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση. Оставляем за собой право изменять спецификацию без пред

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni. Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát. Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia. Tiek paturįtas tiesîbas bez iepriekšįja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas. Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。

Zadržana prava na izmjenu specifikacija bez obavijesti.

-- 2 --

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The EMC Directive 2004/108/EC, entering into force 20 July 2007

Type of equipment

Remote control for Arc Gouging to be used with ESAB welding power sourcees

Type designation etc.

Remote Arc Gouging This remote control box is designed and tested for use with ESAB welding power sources LAF 631, LAF 1001, LAF

1251 and LAF 1601 only.

Brand name or trade mark

ESAB

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, E-mail:

ESAB AB Box 8004, SE--402 77 Göteborg, Sweden Phone: +46 31 50 90 00, E--mail: info@esab.se

Factory operating on behalf of the Manufacturer

Name, address:

ESAB AB, Welding Equipment SE--695 81 Laxå, Sweden

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, this remote control box is used with equipment of Class A, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety

requirements stated above.

Gothenburg 2012--03--12

Håkan Führ Global Automation Director MD ESAB AB

中文

1安全 113...............................................................

2序言 115...............................................................

2.1 常规信息 115.................................................................

2.2 技术数据 115.................................................................

3安装 115...............................................................

3.1 常规信息 115.................................................................

3.2 装配 115.....................................................................

4操作 116...............................................................

4.1 常规信息 116.................................................................

4.2 遥控器 116...................................................................

4.3 设置焊接电源软件 116.........................................................

5维护 116...............................................................

5.1 常规信息 116.................................................................

5.2 每日 116.....................................................................

6 零备件订购 116.........................................................

图 128....................................................................

尺寸图 129...............................................................

备件清单 131..............................................................

TOCcn

-- 1 1 2 --

1安全

使用 ESAB 设备用户应最终负责确保操作本设备的任何人以及靠近该设备的人员都应遵守所有相关的安全预防措施。安全预防措施必须符合适用于此设备类型的所有要求。除遵守适用于工作场所的标准规章以外，还应遵守以下建议。

必须由经过培训，且非常熟悉设备操作的人员进行所有工作。设备操作不当可能会引起危险，而对操作员造成伤害，并损坏设备。

1. 使用本焊接设备的任何人必须熟知以下几点：

S 操作 S 紧急停车的位置 S 功能 S 相关的安全预防措施 S 焊接和切割

2. 操作员必须确保：

S 启动设备时，没有未经授权人员滞留在工作区域内。 S 击出电弧时，所有人员均已受到防护。

3. 工作场所必须：

S 适合于本目的 S 没有通风

4. 个人安全设备

S 始终穿戴推荐的个人安全设备，如防护眼镜、防燃服、安全手套。 S 请勿戴易于缠住或造成烫伤的松动配饰，如丝巾、手镯、耳环等。

5. 一般预防措施

S 确保回路电缆连接牢固。 S 只能由有资格的电工作在高压设备上工作。 S 配置适当的消防设备，对其进行清晰标记，并且置于方便的位置。 S 在设备运行期间，不得对其进行润滑和维护。

小心！

本产品仅用于电弧焊。

hga9 Safe CN

- 113 -

警告

电弧焊和切割会对您本人和他人造成伤害。因此，请在焊接和切割时采取预防措施。询问您雇主有关依据制造商危险数据的安全惯例。

触电 - 可致死

S 根据适用标准安装装置并接地。 S 请勿裸露皮肤、戴着湿手套或穿着湿衣服触摸带电的电气零部件或电极。 S 将自己与地面和工件保持绝缘。 S 确保工位是安全的。

烟尘和气体 - 可威胁健康

S 保持头部远离烟尘。 S 为使烟尘和气体远离呼吸区域和一般区域，在焊接时使用通风、抽气或两者都使用。

电弧射线 - 可伤害眼睛，灼伤皮肤。

S 保护好眼睛和身体。使用正确的焊接镜和过滤透镜，并且穿上防护服。 S 使用合适的围屏或幕帘保护旁边的人。

火灾危险 S 火花（飞溅）可引起火灾。因此，请确保附近没有易燃性材料。

噪音 - 过大的噪音会损伤听力

S 保护好耳朵。使用耳塞或其他听力保护装置。 S 警告旁边的人危险。

故障 - 发生故障时致电专家寻求协助。

在安装或操作前，阅读并理解本使用说明书。

保护好自己和他人！

小心！

请勿在公用低压供电系统的住宅区内使用 A 类设备。由于存在传导干扰以及辐射干扰，在这些地点确保 A 类设备的电磁兼容性会有潜在困难。

小心！

在安装或操作前，请阅读并理解本使用说明书。

废旧电子设备请运往回收站进行处理！

依据《废旧电气和电子设备 2002/96/EC 号欧盟指令》以及相关国家的法律，达到使用寿命的电气和/或电子设备必须在回收站进行处理。

作为负责处理设备的人员，获取经过批准的回收站的信息是您的责任。有关更多信息，请联系最近的 ESAB 经销商。

ESAB 能为您提供所有必需的焊接保护和配件。

hga9 Safe CN

- 114 -

2序言

2.1 常规信息

电弧气刨遥控器是设计与焊接电源

LAF 1601

遥控器用于调节焊接电源的电流。

一起使用。

LAF 631、LAF 1001、LAF 1251

2.2 技术数据

电弧气刨遥控器

电压： 24 V 直流（来自焊接电源）尺寸： 274x120x134 重量： 2.3 kg

3安装

3.1 常规信息

只能由经授权的工作人员进行安装作业。

测量值，请参考页面 129上的尺寸图。连接方式，请参考页面 128上的图。

以及

3.2 装配

S 使用现有的螺钉，将遥控器连接件安装在焊接电源上。

连接件 0449556001 用于

LAF 1251/ LAF 1601

S 将遥控器电线连接至焊接电源上的 28 针脚插座（1）。

所有焊接电源上的插头都位于内侧，除请参阅每台焊接电源的单独手册。

S 在 CN18 1-2 之间连接一根跳线，以断开 CAN，请参考焊接电源的单独手册。

。

LAF 631

，连接件 0449555001 用于

LAF 631

以外。

LAF 1001/

hga9d1sa CN

- 115 -

4操作

4.1 常规信息

操作此设备的常规安全说明可在页面113上找到。请您在使用设备前首先阅读它们。

4.2 遥控器

1. 电源开/关的转换开关。位置 I = 开

位置 0 = 关

2. 调节焊接电源电流的旋钮。 1 = 焊接电源最大电流的 10% 10 = 焊接电源最大电流的 100% 。

4.3 设置焊接电源软件

联系伊萨（ESAB），了解有关必须在焊接电源软件中完成的设置。操作必须仅由伊萨（ESAB）的专业维修人员进行。

5维护

5.1 常规信息

请注意！如果在保修期间客户尝试修理故障，供应商提供的所有保修承诺都将停止实施。

5.2 每日

遥控器

S 检查遥控器是否清洁且工作正常。

如有必要，清洁遥控器并更换破损的零件

连接电线

S 检查遥控器和焊接电源之间的连接电线是否没有损坏。

6 零备件订购

零备件可以通过当地的伊萨（ESAB）代理公司进行订购，请参考此刊物的最后一页。订购时，请务必注明机器型号、序列号和名称，以及页面131上零备件列表中的零件号。这可加速发货流程，并确保正确送达。

hga9d1sa CN

- 116 -

SCHEMA SKEMA SKJEMA JOHDOTUSKAAVIO DIAGRAM SCHALTPLAN SCHÉMA SCHEMA ESQUEMA SCHEMA ESQUEMA ΣΧΗΜΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ SCHEMAT KAPCSOLÁSI RAJZ SCHÉMA SCHÉMA SHĮMA SCHEMA SHEME DIAGRAMĂ ЗЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 图

hga9 schema

- 128 -

MÅTTSKISS MÅLSKITSE MÅLSKISSE MITTAPIIRUSTUS DIMENSION DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT MAATSCHETS CROQUIS ACOTADO DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ RYSUNEK WYMIAROWANY MÉRETEZETT RAJZ

ROZMĚROVÝ VÝKRES ROZMEROVÝ VÝKRES RASĒJUMI AR IZMĒRIEM

MATMENŲ BRĖŽINYS KOTIRANE NACRTE ГАБАРИТНЪІЙ РЕРТЕЖ DIMENSION DRAWING 尺寸图

hga9mått

- 129 -

RESERVDELSFÖRTECKNING RESERVDELSFORTEGNELSE RESERVDELSLISTE VARAOSALUETTELO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DE PIÈCES DÉTACHEES RESERVEONDERDELENLIJST LISTA DE REPUESTOS ELENCO RICAMBI LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ SPIS CZĘŚCI ZAPASOWYCH TARTALÉKALKATRÉSZLISTA SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV REZERVES DAĻU SARAKSTS ATSARGINIŲ DALIŲ SĄRAŠAS POPIS PRIČUVNIH LISTA DE PIESE DE SCHIMB СПИСОК

ЗАПАСНьІХ ЧАСТЕЙ 备件清单

Remote Arc Gouging

Edition 120314

Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging

reservFram

- 131 -

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449540880 Remote Arc Gouging Manual arc gouging kit with LAF

1 1 0449553001 Box 2 1 0191870216 Potentiometer 2W 10 kohm 3 1 0147866001 Toggle switch 3A 250V 4 1 Resistor 0,5 w 15 kohm 5 1 Resistor 0,5 w 220 kohm 7 1 0460569001 Cover

8 1 0449558880 Cable complete 10 1 0460600821 Knob (in grey with arrow) d21-1/4 in 11 6 Screw m4x16 17 1 Nut pr18,6 20 1 0449555001 Attachment for the welding power source For LAF 1001/ 1251/ 1601 21 1 0449556001 Attachment for the welding power source For LAF 631

Note: pos.20, 21 are not shown in the drawing.

h449540s

- 132 -

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449558880 Cable complete (Gouging)

1 1 0193962001 Cable screened 2x2x0.5mm2

2 6 0193513003 Pin contact 0,35-0,50

3 1 0194180053 Pin plug screened 28-pole

4 1 0193307103 Cable fitting

h449558s

- 133 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel:+390297968.1 Fax:+390297968701

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB international AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel:+553121914333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax:+19056704879

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax:+5283507554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax:+18436645748

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax:+61737112328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel:+862123263000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel:+91334784517 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel:+62214600188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel:+81456707073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel:+82552698170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB Remote Arc Gouging Instruction manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual