ESAB Remote Arc Gouging Instruction manual [nl]

Remote Arc Gouging

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções

Οδηγίες χρήσεως
Инструкция по зксплуатации

Instrukcja obsługi
Návod k používání
Kezelési utasĺtások
Navod na pouitie
Lietošanas pamâcîba
Eksploatavimo instrukcijos

使用说明书

Manual de instrucţiuni
Priručnik s uputama

Valid for serial no. 205-xxx-xxxx0449 563 001 120314

SVENSKA 4..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 14................................................

SUOMI 19................................................

ENGLISH 24..............................................

DEUTSCH 29.............................................

FRANÇAIS 35.............................................

NEDERLANDS 41.........................................

ESPAÑOL 47..............................................

ITALIANO 53..............................................

PORTUGUÊS 59..........................................

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65.............................................

РУССКИЙ 71.............................................

POLSKI 78................................................

ČESKY 84................................................

MAGYAR 89..............................................

SLOVENSKY 94...........................................

LATVIEŠU 100.............................................

LIETUVIÙK 106.............................................

中文 112...................................................

HRVATSKI 123.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

∆ιατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.
Оставляем за собой право изменять спецификацию без пред

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
Výrobca si vyhradzuje právo na uskutočnenie zmien bez upovedomenia.
Tiek paturįtas tiesîbas bez iepriekšįja brîdinâjuma izmainît specifikâcijas.
Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。

Zadržana prava na izmjenu specifikacija bez obavijesti.

-- 2 --

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The EMC Directive 2004/108/EC, entering into force 20 July 2007

Type of equipment

Remote control for Arc Gouging to be used with ESAB welding power sourcees

Type designation etc.

Remote Arc Gouging
This remote control box is designed and tested for use with ESAB welding power sources LAF 631, LAF 1001, LAF

1251 and LAF 1601 only.

Brand name or trade mark

ESAB

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, E-mail:

ESAB AB
Box 8004, SE--402 77 Göteborg, Sweden
Phone: [phone], E--mail: [e-mail]

Factory operating on behalf of the Manufacturer

Name, address:

ESAB AB, Welding Equipment
SE--695 81 Laxå, Sweden

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974--10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, this remote control box is used with equipment of Class A, intended for use
in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety

requirements stated above.

Gothenburg 2012--03--12

Håkan Führ
Global Automation Director
MD ESAB AB

3

NEDERLANDS

1 VEILIGHEID 42.......................................................

2 INTRODUCTIE 44.....................................................

2.1 Algemeen 44................................................................

2.2 Technische gegevens 44......................................................

3 INSTALLATIE 44......................................................

3.1 Algemeen 44................................................................

3.2 Montage 44.................................................................

4 BEDIENING 45........................................................

4.1 Algemeen 45................................................................

4.2 Afstandsbediening 45.........................................................

4.3 Instellingen van de software in de lasstroombron 45...............................

5 ONDERHOUD 45......................................................

5.1 Algemeen 45................................................................

5.2 Dagelijks 45.................................................................

6 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 46...............................

SCHEMA 128.............................................................

MAATSCHETS 129........................................................

RESERVEONDERDELENLIJST 131.........................................

TOCh

-- 4 1 --

NL

1 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB uitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig­heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
uitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de uitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waar­door de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de las- en snijtechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de aanbevolen persoonlijke veiligheidsuitrusting, waaronder een veilig-

heidsbril, niet-ontvlambare kleding en veiligheidshandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de uitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

N.B.! Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.

hga9 Safe NL

-42-

© ESAB AB 2009

NL

WAARSCHUWING

De vlamboog en het snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen; daarom met u
voorzichtig zijn bij het lassen en snijden. Volg de veiligheidsvoorschriften van uw werkgever
op. Ze moeten gebaseerd zijn op de waarschuwingstekst van de producent.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de uitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de rook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de rook en het gas afgezogen

worden.

LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders

gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN - Neem contact op met een vakman.

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

LET OP!

Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen
waar de elektrische stroom wordt geleverd via het openbare
elektriciteitsnet, dat een lage spanning heeft. In dergelijke omgevingen
kunnen moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische
compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van geleidings- en
stralingsverstoringen.

WAARSCHUWING!

Lees deze gebruiksaanwijzing g r ondig door
voor u overgaat tot installatie en gebruik.

Voer nooit elektrische apparatuur met gewoon afval af!

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC voor Afval van Elektrische en
Elektronische Apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale
regelgeving, moeten producten aan het einde van de levensduur apart worden
ingezameld en worden aangeboden bij een recyclingsinrichting. Als de eigenaar van de
apparatuur moet u bij uw lokale contactpersoon informatie opvragen over een
goedgekeurd inzamelplan.

Naleving van deze Europese richtlijn verbetert het milieu en uw gezondheid!

ESAB heeft alle benodigde lasbeschermingsvoorzieningen en accessoires
voor u.

hga9 Safe NL

-43-

© ESAB AB 2009

NL

2 INTRODUCTIE

2.1 Algemeen

De afstandsbediening voor gutsen is bestemd voor gebruik in combinatie met de
lasstroombronnen LAF 631, LAF 1001, LAF 1251 en LAF 1601.

De afstandsbediening wordt gebruikt om de stroom in de lasstroombronnen te
regelen.

2.2 Technische gegevens

Afstandsbediening gutsen

Spanning: 24 V (DC) (vanaf lasstroombron)
Afmetingen: 274x120x134
Gewicht: 2,3 kg

3 INSTALLATIE

3.1 Algemeen

De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd monteur.

Zie de maatschets op pagina 129 voor gegevens over de afmetingen.
Zie het schema op pagina 128 voor de aansluiting.

3.2 Montage

S Monteer de steun voor de afstandsbediening op de lasstroombron met behulp

van de bestaande bout. Steun 0449556001 voor LAF 631 en steun 0449555001
voor LAF 1001/ LAF 1251/ LAF 1601.

S Sluit de kabel van de afstandsbediening aan op de 28-polige aansluiting (1)van

de lasstroombron.
Bij alle lasstroombronnen behalve de LAF 631 zit de aansluiting aan de

binnenkant, zie handleiding voor de desbetreffende lasstroombron.

S Breng een doorverbinding aan tussen CN18 1-2 om de CAN uit te schakelen, zie

handleiding voor de desbetreffende lasstroombron.

hga9d1ha

-44-

NL

4 BEDIENING

4.1 Algemeen

De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier be­schreven uitrusting vindt u op pagina 42. Lees deze voorschriften zorgvuld ig
door, voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

4.2 Afstandsbediening

1. Tuimelschakelaar voor spanning aan/uit.
Stand I = Aan

Stand0=Uit

2. Draaiknop voor het regelen van de stroom in de
lasstroombron.

1 = 10 % van de maximale stroom van de
lasstroombron

10 = 100 % van de maximale stroom van de
lasstroombron.

4.3 Instellingen van de software in de lasstroombron

Neem voor de instellingen van de software in de lasstroombron contact op met
ESAB. De werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door servicepersoneel
van ESAB.

5 ONDERHOUD

5.1 Algemeen

N.B.

Als u zelf ingrepen uitvoert om eventuele storingen te verhelpen, wijst de leverancier
alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op schadevergoe­ding of u beroepen op de garantie.

5.2 Dagelijks

Afstandsbediening

S Controleer of de afstandsbediening schoon is en naar behoren werkt.

Reinig de afstandsbediening zo nodig en vervang eventuele defecte onderdelen.

Verbindingskabel

S Controleer of de verbindingskabel tussen de afstandsbediening en de

lasstroombron intact is.

hga9d1ha

-45-

NL

6 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB-vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het
serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in
de lijst met reserveonderdelen op pag. 131. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de
bestelling en garandeert een correcte zending.

hga9d1ha

-46-

SCHEMA SKEMA SKJEMA JOHDOTUSKAAVIO DIAGRAM SCHALT­PLAN SCHÉMA SCHEMA ESQUEMA SCHEMA ESQUEMA ΣΧΗΜΑ
ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ SCHEMAT KAPCSOLÁSI RAJZ SCHÉMA SCHÉMA SHĮMA
SCHEMA SHEME DIAGRAMĂ ЗЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 图

hga9 schema

- 128 -

MÅTTSKISS MÅLSKITSE MÅLSKISSE MITTAPIIRUSTUS DIMENSION
DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT MAATSCHETS CRO­QUIS ACOTADO DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES
ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ RYSUNEK WYMIAROWANY MÉRETEZETT RAJZ

ROZMĚROVÝ VÝKRES ROZMEROVÝ VÝKRES RASĒJUMI AR IZMĒRIEM

MATMENŲ BRĖŽINYS KOTIRANE NACRTE ГАБАРИТНЪІЙ РЕРТЕЖ DI­MENSION DRAWING 尺寸图

hga9mått

- 129 -

sida

- 130 -

RESERVDELSFÖRTECKNING RESERVDELSFORTEGNELSE
RESERVDELSLISTE VARAOSALUETTELO SPARE PARTS LIST ERSATZ­TEILLISTE LISTE DE PIÈCES DÉTACHEES RESERVEONDERDELENLIJST
LISTA DE REPUESTOS ELENCO RICAMBI LISTA DE PEÇAS SOBRESSA­LENTES ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ SPIS CZĘŚCI ZAPASOWYCH
TARTALÉKALKATRÉSZLISTA SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ZOZNAM
NÁHRADNÝCH DIELOV REZERVES DAĻU SARAKSTS ATSARGINIŲ DALIŲ
SĄRAŠAS POPIS PRIČUVNIH LISTA DE PIESE DE SCHIMB СПИСОК

ЗАПАСНьІХ ЧАСТЕЙ 备件清单

Remote Arc Gouging

Edition 120314

Ordering no. Denomination Notes

0449540880 Remote Arc Gouging

reservFram

- 131 -

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449540880 Remote Arc Gouging Manual arc gouging kit with LAF

1 1 0449553001 Box
2 1 0191870216 Potentiometer 2W 10 kohm
3 1 0147866001 Toggle switch 3A 250V
4 1 Resistor 0,5 w 15 kohm
5 1 Resistor 0,5 w 220 kohm
7 1 0460569001 Cover

8 1 0449558880 Cable complete
10 1 0460600821 Knob (in grey with arrow) d21-1/4 in
11 6 Screw m4x16
17 1 Nut pr18,6
20 1 0449555001 Attachment for the welding power source For LAF 1001/ 1251/ 1601
21 1 0449556001 Attachment for the welding power source For LAF 631

Note: pos.20, 21 are not shown in the drawing.

h449540s

- 132 -

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449558880 Cable complete (Gouging)

1 1 0193962001 Cable screened 2x2x0.5mm2

2 6 0193513003 Pin contact 0,35-0,50

3 1 0194180053 Pin plug screened 28-pole

4 1 0193307103 Cable fitting

h449558s

- 133 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:[phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax:[phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax:[phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax:[phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:[phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel:[phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:[phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB