ESAB Railtrac Orbital W Instruction manual [fi]

Railtrac Orbital W

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 0605--xxx--xxxx0460 521 001 2007--11--07

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 41................................................

SUOMI 59................................................

ENGLISH 77..............................................

DEUTSCH 95.............................................

FRANÇAIS 113.............................................

NEDERLANDS 131.........................................

ESPAÑOL 149..............................................

ITALIANO 167..............................................

PORTUGUÊS 185..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 203.............................................

POLSKI 222.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsautomat
Railtrac Orbital W från serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v .05) är konstruerad och provad i över-
ensstämmelse med publicerade standarder enligt villkoren i direktiven (98/37/EG) och (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer hermed på eget ansvar , at svejseauto­mat Railtrac Orbital W fra serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) er konstrueret og afprøvet i over-
ensstemmelse med kravene i direktiverne (98/37/EØF) og (89/336/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sverige, forsiker på eget ansvar at sveiseautomat
Railtrac Orbital W fra serienummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) er konstruert og kontrollert i samsvar
med publiserte standarder ifølge vilkårene i direktivene (98/37/EF) og (89/336/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsau­sautomaatti Railtrac Orbital W sarjanumerosta 0605 xxx xxxx (2006 v.05) alkaen on konstruoitu ja
testattu direktiivien 98/37/EY ja 89/336/EY ehtojen pohjalta julkaistujen standardien mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Sweden, declares under sole responsibility that the au­tomatic welding machine Railtrac Orbital W from serial number 0605 xxx xxxx (2006 week 05) is
designed and tested in conformity with the published standards in accordance with the conditions in
the directives (98/37/EC) and (89/336/EC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Schweden, bestätigt auf eigene Verantwortung, dass
der Schweißautomat Railtrac Orbital W ab Seriennummer 0605 xxx xxxx (2006 v.05) in Überein­stimmung mit veröffentlichten Standards gemäß den in den Richtlinien (98/37/EG) und (89/336/EG)
festgelegten Bedingungen konstruiert und geprüft wurde.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

FORSIKRING OM SAMSVAR

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DECLARATION OF CONFORMITY

ZULASSUNGSNACHWEIS

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Suède, garantit, sous sa propre responsabilité, que
l’équipement automatique de soudure Railtrac Orbital W à partir du numéro de série 0605 xxx xxxx
(2006 v.05) a été conçu et testé selon les normes publiées répondant aux directives 98/37/CE et
89/336/CE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Zweden, verklaart onder eigen verantwoording dat de
lasmachine Railtrac Orbital W vanaf serienummer 0605 xxx xxxx (5e week van 2006) geconstru­eerd en getest is in overeenstemming met gepubliceerde normen conform de voorwaarden in de richt­lijnen (98/37/EG) en (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Suecia, declara bajo su propia responsabilidad que la
soldadora automática Railtrac Orbital W, con el número de serie 0605 xxx xxxx (2006 v.05), ha sido
construida y probada de conformidad con los estándares publicados según las condiciones de las
directivas (98/37/CE) y (89/336/CE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che la
saldatrice automatica Railtrac Orbital W con numero di serie a partire da 0605 xxx xxxx (2006 sett.

05) è progettata e collaudata in conformità alle norme armonizzate previste dalle direttive 98/37/CE e
89/336/CE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ESAB AB, Equipamentos de Soldadura, 695 81 Laxå, Suécia, assegura à sua responsabilidade que o
autómato de soldadura Railtrac Orbital W do número de série 0605 xxx xxxx (2006 v.05) foi cons­truído e testado de acordo com as condições das directivas (98/37/EG) e (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

CERTIFICA T DE CONFORMITÉ

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

-- 3 --

H ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå УпхздЯб, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз ьфй п

L

бхфьмбфпт ухгкпллзфйкьт еопрлйумьт Railtrac Orbital W брь фпн бсйимь уейсЬт 0605 xxx xxxx
(2006 v.05) еЯнбй кбфбукехбумЭнпт кбй дпкймбумЭнпт уэмцщнб ме дзмпуйехмЭнб рсьфхрб рпх
бнфбрпксЯнпнфбй уфпхт ьспхт фщн Пдзгйюн (98/37/EK) кбй (89/336/EK).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ----------------------

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

ESAB AB, Welding Equipment, 695 81 Laxå, Szwecja, niniejszym za¶wiadcza pod rygorem
odpowiedzialno¶ci, ¿e automat spawalniczy Railtrac Orbital W od numeru seryjnego 0605 xxx xxxx
(2006 t.05) zosta³ zaprojektowany i przetestowany zgodnie z opublikowanymi normami wed³ug wymogów
zawartych w dyrektywie (98/37/EG) oraz (89/336/EG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ---------------------­axå 2006--01--31

Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

-- 4 --

SUOMI

1 TURVALLISUUS 60...................................................

2 JOHDANTO 62.......................................................

2.1 Yleistä 62...................................................................

2.2 Tekninen kuvaus--käsikirja 63..................................................

3 ASENNUS 64.........................................................

3.1 Yleistä 64...................................................................

3.2 Muut liitännät 65.............................................................

3.3 Asennus 69.................................................................

4KÄYTTÖ 72...........................................................

4.1 Yleistä 72...................................................................

4.2 Etupaneeli -- Ajokelkka 72.....................................................

4.3 Etupaneeli -- Heilurilaite 73....................................................

4.4 Kauko--ohjaus 74.............................................................

5 HUOLTO 76..........................................................

5.1 Yleistä 76...................................................................

6 VARUSTEET 76.......................................................

6.1 Yleistä 76...................................................................

7 VARAOSIEN TILAAMINEN 76..........................................

MITTAPIIRUSTUS 240...................................................

JOHDOTUSKAAVIO 241...................................................

VARAOSALUETTELO 243.................................................

TOCx

-- 5 9 --

FI

1 TURVALLISUUS

ESAB--hitsauslaitteiston käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka
koskevat järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa. Turvallisuustoi­menpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset. Tätä
suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.

Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja
käytössä on noudatettava annettuja ohjeita. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin
tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat vahingoittua.

1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:

S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta

2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:

S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään

3. Työpaikan on:

S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton

4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suo-

jalaseja, liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.

S Älä käytä löysiä vaatteita tai vöitä, rannekkeita, sormuksia ym., jotka saattavat

takertua tai aiheuttaa palovammoja.

5. Muuta

S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä pai-

kassa.

S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.

SafX

-- 6 0 --

FI

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-

VAROITUS

VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske jännitteellisiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Varmista turvallinen työskentelyasneto.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja --kaasut työpisteestä ja ympäristöstä tuuletuksella, kohdeimurilla tai molem-

milla.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei syttyviä materiaaleja ole hitsauspaikan

lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys asentajaan.

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta!

SafX

-- 6 1 --

FI

2 JOHDANTO

2.1 Yleistä

Railtrac Orbital W on mekanisointilaitteisto, joka tehostaa hitsausta ja parantaa sen
työympäristöä. Laitteistoa voi käyttää ympyrän muotoisiin, vaaka-- ja pystysuoriin
saumoihin sivuttaisliikkeellä tai ilman.

Laitteisto koostuu vaunusta, ajoradasta ja ohjausrasiasta.
Vaunussa on kaksi erillistä käyttöyksikköä, joita voidaan kallistaa portaattomasti

ajoradan eri läpimittoja varten. Jokaisella käyttöyksiköllä on oma moottorinsa, jolloin
yksi moottori vetää yksikköä ja toinen käyttää sitä vakaan käytön varmistamiseksi
sekä nousuissa että laskuissa.

Ajorata koostuu kahdesta valssatusta puolikkaasta jousivaimennetuilla/säädettävillä
jaloilla, joita voidaan säätää +/-- 25 mm oikean sovituksen saamiseksi putkea vasten.
Puolikkaat kiristetään yhteen pikalukolla.

Ohjausrasia koostuu kahdesta digitaalisesta ohjausyksiköstä (yksi vaunulle ja yksi
sivuttaisliikelaitteelle) sekä pienikokoisesta kaukosäätimestä, jonka avulla käyttäjä
pystyy täydellisesti ohjaamaan vaunua. Ohjausrasiassa on 5 eri ohjelmaa, joita voi
vaihtaa kaukosäätimen avulla käytön aikana. Sivuttaisliikelaite on synkronoitu
vaunun liikkeeseen eri sivuttaisliikemalleilla.

1. Käyttöyksikkö

2. Kulmakiinnitin

3. Ajorata

4. Vaaputinmekanismi

5. Käyttöyksikkö

6. Moottorikaapeli

7. Kauko--ohjain

8. Ohjausrasia

fta7d1xa

-- 6 2 --

FI

2.2 Tekninen kuvaus--käsikirja

Railtrac Orbital W

Liitäntäjännite: 36--46 V AC / 40 -- 60 V DC
Virrankulutus: max 90W
Paino: 8kg
Ajokelkan mitat (p x l x k): 312 x 327(± sivuttaisliike) x 181 mm
Ajoradan pienin halkaisija: ∅ 300 mm
Putken pienin halkaisija: 6”
Korkeudensäätöluisti: ± 22 mm
Hitsausnopeus: 5–99cm/min
Siltahitsauksen pituus / väli: 1–99cm
Uudelleentäyttömatka “Backfill“: 0–99mm
Heilurinopeus: 6–60mm/s
Heilurileveys: 1–30mm
0--viivan siirto: +/-- 12.5 mm (tot. 25 mm)
Heilurin kääntöpisteessä pitoaika: 0.0–9.9s
Ohjelmien lukumäärä: 5

fta7d1xa

-- 6 3 --

FI

3 ASENNUS

3.1 Yleistä

Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Railtrac Orbital W voidaan liittää useimpiin ESABin syöttölaitteisiin.

Haluttaessa liittää se vanhempaan syöttölaitteeseen on otettava yhteys lähimpään
ESAB--jälleenmyyjään.

Railtrac Orbital:tä voidaan myös käyttää muilla hitsausvirtalähteillä erillisen
muuntajan välityksellä, katso s. 68.

Syöttölaitteisiin liittä miseksi Railtrac Orbital:een, lue kappaleen ”Varusteet” sivulla

76.

fta7i1xa

-- 6 4 --

FI

3.2 Muut liitännät

Railtrac Orbital W ! Origot Feed

Railtrac Orbital W liitetään suoraan kaukosäätölaitteen liitäntään. Säätölaitteeseen
ei tarvitse puuttua.

Origot Feed 302, jossa on ohjaustaulu M11.

Railtrac Orbital:a ei voi liittää tähän syöttölaitteeseen.

Origot Feed 304 ja 484, joissa on ohjaustaulu M12.
Jännitettä ei voida säätää Railtrac Orbital:lta.

Origot Feed 304 ja 484, joissa on M13 ohjaustaulu t.

Sekä jännitettä että langansyöttöä voidaan
säätää Railtrac Orbital:lta

fta7i1xa

-- 6 5 --

FI

Railtrac Orbital W ! Aristot Feed , johon on asennettu ohjaustaulu

S Irrota luukku ja kiinnitä tarra (1).
S Asenna virtakytkin ja kaapelit (2).
S Avaa kaukosäätimen liitäntä (3).
S Asenna kaapelit (4).
S Asenna kaukosäädinliitäntä etulevyyn (5).
S Kytke kaapelit piirikorttiin (6).
S Asenna piirikortti pohjaan ja asenna luukku (7).

fta7i1xa

-- 6 6 --

FI

Railtrac Orbital W ! Aristot Feed, jossa on U8

S Irrota luukku (1).
S Avaa kaukosäätimen liitäntä (2).
S Asenna kaapelit (3)
S Asenna kaukosäädinliitäntä etulevyyn (4).
S Asenna virtakytkin ja kaapelit piirikorttiin (5).
S Kytke kaapelit piirikorttiin (6).
S Asenna piirikortti pohjaan ja asenna luukku (7).

fta7i1xa

-- 6 7 --

FI

Railtrac Orbital W ! Muunmerkkiset syöttölaitteet

Liitettäessä Railtrac Orbital W muihin syöttölaitteisiin käytetään muuntajaa ja sitä
ohjauskaapelia, joka on selostettu otsikon “ Varusteet” alla sivulla 76.

F – G = Käynnistys / pysäytys--toiminto
J = Viite +
K = Viite hitsausjännite
L = Viite 0
M = Viite langansyöttönopeus
A – B = Jännitteensyöttö

fta7i1xa

-- 6 8 --

FI

3.3 Asennus

Asenna putken ajorata ajoradan mukana tulevien ohjeiden mukaisesti.

Asenna Railtrac Orbital W alla olevien ohjeiden mukaisesti.

1. Lukkovipu

2. Vetopyörämoduuli

3. Pystytukipyörät x2

Asenna ajorata putkeen. Normaalisti 170 mm kiskon

1

laidasta sauman keskikohtaan.
Tarkista, että ajorata on rinnakkain linjassa putken

ympäri menevän sauman kanssa.

2 Irrota lukitusvivut siten, että käyttöpyörämoduulit

pystyvät pyörimään vapaasti.
(Vaunun käsittely on helpompaa ilman luistia ja
pistoolikiinnitintä. Pistoolikiinnitin voidaan vetää
sivuttaisliikevarresta löysäämällä pistoolikiinnittimen
lukitusvipua.)

3 Paina lukituspyörä sivuun vapauttaaksesi

vaakatukipyörän.

4. Ajorata

5. Tukipyöräkiinnitin

6. Vaakatukipyörät

7. Lukituspyörä

fta7i1xa

-- 6 9 --

FI

4 Taita sivuun vaakatukipyörä ja siirrä vaunu

ajoradalle.

5 Säädä käyttöpyörämoduulien kulma siten, että

pystytukipyörät tulevat ajorataa vasten.
Lukitse sijaintipaikka lukitusvivuilla.

6 Ruuvaa auki Unbraco--ruuvit (2 kpl) siten, että

tukipyörä voidaan kiertää navan sisään/ulkopuolelle.
Säädä tukipyörän korkeus siten, että se on ajoradan

alalaitaa

(1) Lukitusruuvit x2 (3 mm Unbraco)

7 Vedä lukituspyörä takaisin tukipyörän päälle ja kierrä

pyörää myötäpäivään siten, että tukipyörä lukitsee
vaunun ajorataan.

vasten. Ruuvaa kiinni lukitusruuvit.

8 Kytke moottorikaapeli kiinni (1) ja kytke kaukosäädin

(2) ohjausrasiaan.
Kytke 42 V ohjausrasiaan.
Paina sivuttaisliikelaitteen keskityspainiketta.

(Alimpana oikealla, vilkkuva valodiodi).

9 Aja vaunua edestakaisin ajoradalla.

Säädä tarvittaessa tukipyörä välttääksesi sen
hankaamisen ajorataan.

fta7i1xa

-- 7 0 --

FI

10 Asenna luisti pistoolikiinnittimineen.

Asenna hitsauspistooli ja säädä sitä suhteessa
hitsaussaumaan.

11 Aseta halutut tiedot ohjausrasiaan (siinä on muisti

viidelle eri asetukselle, ”P1”--”P5”).
Aseta hitsausparametrit

hitsausvirtalähteeseen/syöttölaitteeseen.

fta7i1xa

-- 7 1 --

FI

4KÄYTTÖ

4.1 Yleistä

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 60. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta!

4.2 Etupaneeli -- Ajokelkka

1. Ohjelmavalinta: Elektroniikassa on 5 eri ohjelmaa, P1 -- P5.

2. Toiminnon
valitsin:

3. Nopeus: Näytössä näkyy hitsausnopeus lukemana cm/min.

4. Kraaterintäyttöai­ka:

5. Uudelleentäyttö­matka (Backfill):

6. Katkeavan hit­sauksen välit:

7. Hitsin pituus
katkeavan hit­sauksen yhtey­dessä:

8. Hitsaus päällä/
pois:

9. Katkeava/jatkuva
hitsaus

10. Hitsaussuunta/Tä­yttö

Valitsin seuraavia näyttöjä varten: hitsausnopeus, kraaterintäyttöaika,
uudelleentäyttömatka tai katkeavan hitsauksen välitKytkettyä toimintoa
näytetään yhdellä neljästä valodiodista.

Se aika sekunteina, jonka kone on pysähdyksissä ja langansyöttölaittee­seen sisään rakennettu kraaterintäyttötoiminto on aktivoituna. Arvo 0--9,9
s.

Käytetään kraaterintäytön vaihtoehtona. Ajokelkka kulkee taaksepäin
säädettävissä olevan matkan mahdollisen syvennyksen täyttämiseksi.
Arvo 0--99 mm.

Valodiodi vilkkuu. Näyttää hitsien väliset etäisyydet katkeavan hitsauksen
yhteydessä. Arvo 1--99 cm.

Valodiodi vilkkuu. Näyttää hitsin cm--pituuden katkeavan hitsauksen
yhteydessä. Arvo 1--99 cm.

Valodiodi näyttää, onko käynnistystoiminto kytketty vai ei. Punainen
valodiodi = Hitsaus päällä.

Valitsee, hitsaako kone katkeavalla vai jatkuvalla tavalla. Vihreä valodiodi
= Katkeava hitsaus..

Vihreä valodiodi näyttää koneen ajosuunnan tai onko täyttötoiminto
käytössä.

fta7o1xa

-- 7 2 --

FI

4.3 Etupaneeli -- Heilurilaite

1. Heilurinopeus: Näyttää heilurinopeuden. Arvo 6--60 mm/s.

2. Toiminnon valitsin: Valitsin heiluriliikkeen leveyden, 0--viivasäädön ja paikallaanpitoai-

kojen näyttämiseksi. Kytkettyä toimintoa näytetään yhdellä neljästä
valodiodista.

3. Heilurileveys: Näyttää heilurileveyden. Arvo 0--30 mm.

4. 0--viivasäätö: Näyttää heiluriliikkeen keskikohdan suhteessa koneen työskente-

lyalueeseen. Arvo 50 = keskikohta, 00 = 12,5 mm sisäänpäin,
99 = 12,5 mm ulospäin.

5. Paikallaanpito -- vasem­malla:

6. Paikallaanpito -- oikeal­la:

7. 0--viivasäätö: Heilurilaitteen keskikohdan automaattinen säätö. 0--viiva on sää-

8. Heilurikuvio: Kolmen erilaisen peruskuvion valintaa varten. Valodiodi näyttää

9. Heilurilaite päällä/pois: Punainen valo ilmoittaa, milloin heilurilaite on kytkettynä. Heilurilai-

Pitoaika vasemmassa kääntökohdassa. Arvo 0--9,9 s.

Pitoaika vasemmassa kääntökohdassa. Arvo 0--9,9 s.

dettävä, kun virta kytketään päälle, tai sähkökatkon jälkeen. Vilkku­va valo ilmoittaa tämän. Kun 0--viiva on säädetty, valodiodissa on
jatkuva valo.

valitun kuvion.

te kytkeytyy automaattisesti mukaan sen jälkeen, kun nollalinja on
asetettu.

fta7o1xa

-- 7 3 --

FI

4.4 Kauko--ohjaus

Nuolen suuntaista ajoliikettä varten
Paina kerran painiketta START SPEED
+
Pikasiirtoa varten: Pidä painiketta pai-

nettuna kaksi sekuntia.

Nuolen suuntaista hitsausta varten
Paina kaksi kertaa painiketta START

SPEED +

Nuolen suuntaista ajoliikettä varten
Paina kerran painiketta START SPEED ­Pikasiirtoa varten: Pidä painiketta pai-

nettuna kaksi sekuntia.

Nuolen suuntaista hitsausta varten
Paina kaksi kertaa painiketta START

SPEED -

fta7o1xa

SEIS

Paina painiketta STOP.

SEIS ja täyttö backfill:
Pidä NEXT painettuna ja paina STOP

-- 7 4 --

FI

Siirtonopeuden lisäämiseksi tai vähentämiseksi hitsaustapahtuman aikana.

0 --viivan siirto Heilurileveyden muuttaminen

Ohjelmaa varten + ylöspäin yhde n
ohjelman verran:
Pidä NEXT painettuna ja paina
SPEED +

Ohjelmaa varten + alaspäin yhden
ohjelman verran:
Pidä NEXT painettuna ja paina
SPEED -

Hitsausjännitteen kauko--ohjaus Hitsausjännitteen kauko--ohjaus

fta7o1xa

-- 7 5 --

FI

5 HUOLTO

5.1 Yleistä

HUOM!

Kaikki tavarantoimittajan myöntämät takuut lakkaavat olemasta voimassa, jos
asiakas yrittää itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana.

Päivittäinen kunnossapito

Pidä huolta johtojen ja pistokkeiden virheettömyydestä.
Tarkista, ettei kisko ole vaurioitunut.
Puhdista ajokelkka ja pistooliteline.

6 VARUSTEET

6.1 Yleistä

1. Käyttöjohto (12p-->23p) Railtrac Orbital W -->MEK 0457 360 880

2. Yleiskäyttöjohto, 12--piikkinen pistoke 0457 360 881

3. Muunnin (230/36 VAC ) , 12--piikkinen lähtö, 0457 467 880

7 VARAOSIEN TILAAMINEN

Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii­meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 243 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.

fta7m1xa

-- 7 6 --

sida -- 2 4 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

070514