ESAB Railtrac BV2000 Instruction manual [da]

Railtrac™ BV2000

Brugsanvisning

0463 629 001 DK 20181029

Valid for: serialno.1801xxxx

INDHOLDSFORTEGNELSE

1

SIKKERHED ................................................................................................ 4

1.1 Betydning af symboler........................................................................... 4

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger................................................................... 4

2

INDLEDNING ............................................................................................... 7

3

TEKNISKE DATA......................................................................................... 11

4

INSTALLATION............................................................................................ 12

5

DRIFT........................................................................................................... 14

5.1 Elektronik - slæde .................................................................................. 14

5.2 Programmer ............................................................................................ 16

5.3 Fjernbetjening......................................................................................... 17

5.3.1 Fjernbetjeningsfunktioner ..................................................................... 17

5.4 Forvarmning............................................................................................ 18

5.5 Fjernbetjening til digital trådfremføring ............................................... 19

5.6 Montering af trådfremfører .................................................................... 19

6

VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................. 20

7

BESTILLING AF RESERVEDELE............................................................... 21

DIAGRAM ............................................................................................................ 22

BESTILLINGSNUMRE ........................................................................................ 23

TILBEHØR ........................................................................................................... 24

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

0463 629 001 © ESAB AB 2018

1 SIKKERHED

1 SIKKERHED

1.1 Betydning af symboler

Som anvendt i hele denne manual: Betyder Forsigtig! Vær på vagt!

FARE!
Betyder umiddelbar fare, som, hvis den ikke undgås, vil resultere i

omgående, alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!
Betyder potentielle farer, som kan medføre personskade eller død.

FORSIGTIG!
Betyder farer, som kan medføre mindre personskade.

ADVARSEL!

Før brug skal du læse og forstå brugsanvisningen og følge
alle forskrifter på etiketter, din arbejdsgivers
sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsdatabladene
(SDS).

1.2 Sikkerhedsforanstaltninger

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i
nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne
skal opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende anbefalinger bør
overholdes udover de standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af
udstyret. Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader
på operatøren og udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende:
○ Betjeningen
○ Placering af nødstopknapper
○ Funktionen
○ Relevante sikkerhedsforskrifter
○ Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende:
○ At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet omkring

udstyret, når det startes op

○ At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller arbejdet med

udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal:
○ Være egnet til formålet
○ Være fri for træk

0463 629 001

- 4 -

© ESAB AB 2018

1 SIKKERHED

4. Personligt beskyttelsesudstyr:
○ Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks.

beskyttelsesbriller, flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

○ Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm., som kan

hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt
○ Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet

elektriker

○ Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for rækkevidde
○ Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i brug

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag
forholdsregler, når du svejser og skærer.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Enheden skal installeres og jordes i overensstemmelse med
brugsanvisningen.

• Rør ikke strømførende dele eller elektroder med bare hænder eller med
vådt beskyttelsesudstyr.

• Isolerer dig fra arbejdsemnet og jord.

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER - kan være sundhedsskadelige

• Svejsere med pacemaker bør konsultere deres læge, før de udfører
svejsearbejde. EMF kan forstyrre visse pacemakere.

• Eksponering for EMF kan have andre ukendte og evt. sundhedsskadelige
virkninger.

• Svejsere skal overholde følgende procedurer for at minimere
eksponeringen for EMF:

○ Fremfør elektroden og arbejdskablerne sammen på samme side af

kroppen. Fastgør dem med tape, hvis det er muligt. Anbring ikke din
krop mellem brænderen og arbejdskablerne. Vikl aldrig brænderen
eller arbejdskablerne rundt om din krop. Hold svejsestrømkilden og
kablerne så langt væk fra kroppen som muligt.

○ Tilslut arbejdskablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på det

område, der skal svejses.

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

• Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

• Anvend ventilation eller udsugning ved lysbuen, eller begge dele, for at
fjerne dampe og gasser fra din indåndingszone og det generelle område.

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt
beskyttelsespåklædning.

• Beskyt omkringstående med egnede beskyttelsesskærme eller gardiner.

0463 629 001

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

- 5 -

© ESAB AB 2018

1 SIKKERHED

BEVÆGELIGE DELE - kan forårsage personskader

• Hold alle døre, paneler og dæksler lukkede og forsvarligt fastgjorte. Lad
kun kvalificeret personale fjerne dæksler mhp. vedligeholdelse og
fejlfinding, hvis det er nødvendigt. Genmonter paneler eller dæksler og luk
dørene, når servicearbejdet er afsluttet, og inden motoren startes.

• Stop motoren, før du monterer eller tilslutter enheden.

• Hold hænder, hår, løs beklædning og værktøj væk fra bevægelige dele.

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Sørg for at fjerne brændbare
genstande i nærheden af svejsestedet.

• Må ikke bruges på lukkede beholdere.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke anvendes til optøning af frosne rør.

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligområder,
hvor strøm leveres via den offentlige
lavspændingsforsyning. Der kan opstå problemer med at
sikre den elektromagnetiske kompatibilitet for udstyr i
klasse A disse steder på grund af både ledet og udstrålet
støj.

BEMÆRK!
Elektronisk udstyr skal bortskaffes via

genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr samt implementering af dette i
henhold til national lovgivning skal udtjent elektrisk og/eller
elektronisk udstyr bortskaffes via en genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente
oplysninger om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den nærmeste
ESAB-forhandler.

ESAB forhandler et udvalg af svejsetilbehør og personlige værnemidler. For
information om, hvordan du bestiller disse produkter, skal du kontakte din lokale
ESAB-forhandler eller besøge os på vores hjemmeside.

0463 629 001

- 6 -

© ESAB AB 2018

2 INDLEDNING

2 INDLEDNING

Railtrac™ BV2000 er et system af komponenter, der kan konfigureres til at skabe den
optimale løsning til mekaniseret svejsning. Railtrac™ BV2000 er designet til vandret brug og
dækker de mest gennemprøvede og globalt anvendte svejsemønstre til reparation af skinne­og skinnekomponenter i alle ståltyper og støbekvaliteter. For at minimere problemer i
forbindelse med barske miljøer, er de fleste mekaniske dele fremstillet i aluminium og rustfrit
stål.

Udstyr

Svejsetraktoren Railtrac™ BV2000 leveres med:

• Fjernbetjening

• Glidere og brændeholder

• 1 x 2 m skinne BV2000

• 2 x skinnebeslag

• 2 x justeringsbeslag

• Opbevaringskasse

Railtrac™ BV2000 specifikationer

• 42 V AC eller batteridrevet med standard Makita® 18 V system.

• Høj hastighed og lav hastighed i én enhed.

• Microprocesstyret elektronikpakke i et enkelt integreret hus.

• Stepmotor til både kørsels- og pendlingsfunktion.

• Kun ét kabel til ledningsfremføringen (ikke nødvendigt hvis du bruger batteriet) og ét
kabel til fjernbetjeningen (hvis anvendt) men kan køres uden fjernbetjening.

• Enheden kan programmeres og køres direkte fra knapperne på Railtrac™ BV2000,
hvis fjernbetjeningen bortkommer, beskadiges eller ikke foretrækkes.

• Dobbeltskærme med høj sigtbarhed gør det nemmere at se i alle retninger.

• Fjernbetjeningen kan programmeres til pendlingsmønstre og kørehastighed og kan
styre strømmen og ledningsfremføringen i op til 6 standardprogrammer.

• Både Railtrac™ og fjernbetjeningen er IP44-klassificeret.

• Vælg mellem svejsning på venstre eller højre side, så fjernbetjeningen svarer til
slædebevægelsen.

Direkte forbindelse til alle nye moderne ESAB trådfremførere

Railtrac™ BV2000 kan nemt tilsluttes de fleste ESAB trådfremførere uden større ændringer.
Der skal monteres fjernadaptere i trådfremførerne (Aristo®Feed3004, Aristo®Feed4804,
Origo™Feed304, Origo™Feed484 og Warrior™Feed304).

Seks programmer kan nemt lagres

Op til seks forskellige programmer kan lagres. Hvert program er individuelt og kan hentes fra
betjeningshåndtaget på hovedenheden eller på fjernbetjeningen.

Fjernstyring af svejseparametre og øjeblikkeligt programskift

Både svejsestrøm (trådfremføringshastighed) og spænding kan justeres (i %) under
svejsning. At gå frem og tilbage mellem de alternative bevægelsesprogrammer er også
nemt, afhængigt af svejsepositionen.

Fleksible programmeringsenheder med stort potentiale

Enkel og logisk designede programmeringsenheder anvendes til at indstille værdierne for
seks forskellige programmer. Alle hastigheder er kalibreret i millimeter (mm) for størst mulig
præcision og svejsekvalitet.

0463 629 001

- 7 -

© ESAB AB 2018

2 INDLEDNING

Fjernbetjening til selv de barskeste miljøer

Med den robuste og lette fjernbetjening, der følger med Railtrac™ BV2000 kan brugeren få
adgang til og kontrollere alle funktioner uden at løfte svejsevisiret. Individuelt udformede
knapper til:

• Start og stop

• Programskift

• Gang- eller svejseretning (skæreretning)

• Gang- eller svejsehastighed (skærehastighed)

• Pendlingsbredde

• Nullinje-forskydning

• Svejsestrøm (trådfremføringshastighed)

• Svejsespænding

0463 629 001

- 8 -

© ESAB AB 2018

2 INDLEDNING

1. Skydehøjdejustering 7. Låsehjul

2. Støttehjulsholder 8. Låseskrue

3. Beslag til grovindstilling ind/ud og højde 9. Elektronik

4. Universal støttehjulsholder 10. Batteriholder

5. Beskyttelsesplade 11. Pendlingsbredde

6. Drivhjul x2 12. Pendlingsbreddeforbindelse

0463 629 001

- 9 -

© ESAB AB 2018

2 INDLEDNING

Måleenhed

0463 629 001

- 10 -

© ESAB AB 2018

3 TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

Railtrac™ BV2000, gyldig fra serienr. 1801xxxx
Forsyningsspænding 24-60V DC

20-50V AC
18 V batteri

Strømforbrug max. 50W
Batteriets driftstid 3-4 t
Vægt 8 kg (17,6lb)
Slædemål (L×B×H) 210 × 350 × 267mm (8,27 × 13,78 × 10,51

tommer)

Længde på køreskinne 2m (2 x 1m) (6fod7tommer)
Maks. temperatur Vogn

Slæde med batteri

80 °C (176 °F)
60°C (140°F)

Max. nyttelast 10 kg (22 lb)
Højde på justeringsskyder ± 45mm (± 1,77 tommer)
Slædehastighed 2–150 cm/min (0,79–4ft 11tommer/min)
Hurtig slæde 15cm/min (5,91tommer/min)
Pendlingshastighed 5–40mm/s (0,2–1,57tommer)
Pendlingsbredde 0-60mm (0-2,36in)
0-linjejustering ±30mm* (1,18tommer*)
Mekanisk just. ind/ud ±40mm (±1,57tommer)
Total pendlingsbredde 80mm (3,15in)
Programmer 6
Fjernbetjening trådfremføringshastighed

ESAB 0–10V

og V (separat just. af hvert program)
Sikkerhedsklasse DIN40050
Kapslingsklasse IP44

*Afhængig af pendlingsbredde. Maks. arbejdsområde = 80 mm (3,15 tommer)

0463 629 001

- 11 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

For montering af skinnebeslagene, slæden og svejsebrænderen og for tilslutning af
styreboksen, følg instruktionerne nedenfor.

1. Monter skinnebeslagene på
aluminiumsskinnen.

2. Monter beslagene på tværs af skinnen,
og fastgør dem.

3. Juster aluminiumsskinnen ved hjælp af
målerne.

4. Monter slæden på skinnen.

0463 629 001

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 INSTALLATION

5. Stram låseskruen.
Monter svejsebrænderen.

6. Tilslut fjernbetjeningsenheden til slæden.
Tilslut derefter strømforsyningskablet til
slæden og kabelindføringsenheden.

7. Tryk på knappen 0-linje ind eller 0-linje
ud for positionering.

8. Monter svejsebrænderen.

9. Vælg et program.

10. Begynd svejsearbejdet.

0463 629 001

- 13 -

© ESAB AB 2018

5 DRIFT

5 DRIFT

De generelle sikkerhedsanvisninger for håndtering af udstyret kan ses i kapitlet
"SIKKERHED" i denne manual. De skal læses, før du begynder at bruge udstyret!

5.1 Elektronik - slæde

Tryk en gang: Start til venstre uden svejsning

Menuer

Start til

1

venstre

2 Menu/stop

3 Start til højre

Tryk to gange: Start til venstre med svejsning
Tryk i 2 sekunder: Start med hurtig

bevægelse til venstre
Ét tryk efter start: Slædehastighed -

Før start: Vælgerfunktion til programmering af
parametre. Blinkende display viser
programmeringstilstand. Juster parametrene
ved hjælp af knapperne + og -.

Efter start: Stop slæde og svejsning.
Hvis funktionen Længde: Tryk i 3 sekunder

for at indstille startposition. Displayet viser 0.
Tryk en gang: Start til højre uden svejsning

Tryk to gange: Start til højre med svejsning
Tryk i 2 sekunder: Start med hurtig

bevægelse til højre
Ét tryk efter start: Slædehastighed +

Program P0 til P5 Railtrac™ BV2000 kan lagre 6 forskellige

svejseprogrammer.

Pendlingsbredde 0-60 mm (0-2,3in)
Mellemrum mellem

pendlestrenge
Hurtig pendling 5–40 mm/s (0,20–1,6tommer/s)
Længde 1–200 cm (0,39–79) længde i program 3
Slædehastighed 20-1500 mm/s (0,79-59tommer/s)
0-linjejustering I trin på 0,5 mm (0,020 tommer)
WFS Trådfremføring 1-99 % (kun til ESAB trådfremførere)
Volt 1-99 % (kun til ESAB trådfremførere)

1,0-10,0 mm (0,039-0,39in)

0463 629 001

- 14 -

© ESAB AB 2018

5 DRIFT

0463 629 001

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 DRIFT

1. Softwareversion/driftstimer 9. Menu 4: Pendlingsbredde

2. Tilsluttet trådfremfører 10. Menu 5: Pendlingsmønster

3. 4 indstillinger. Brug knappen Start til højre

11. Menu 6: Pendling holdetid (ude)

for at vælge

4. Standard: Programnummer/RS =

12. Menu 7: Pendling holdetid (inde)

svejsning på højre side

5. Standard:

13. Menu 8: Trådfremføringshastighed

Slædehastighed/pendlingsbredde,
pendlingshastighed

6. Menu 1: Programnummer 14. Menu 9: Volt

7. Menu 2: Slædehastighed 15. Menu 10: Svejselængde. 0 mm >

længde/autoretur fra

8. Menu 3: Hurtig pendling

5.2 Programmer

Menu

Pendling

sbredde

Mellemru

m (D)

Pendling
shastigh

Længde

(L)

Slædeha

stighed

ed

P0 X

P1 X X X

P2 X X X

P3 X X X X

P4 X

P5 X X

D = Afstand mellem impulser
L = Længde

0463 629 001

- 16 -

© ESAB AB 2018

5 DRIFT

5.3 Fjernbetjening

1 Skift
2 Stop

3 Pendlingsbredde -

Start til venstre
Efter start: Hastighed +

4

Tryk i 2 sekunder for hurtig
bevægelse.

5 0-linje ind

Start til højre
Efter start: Hastighed -

6

Tryk i 2 sekunder for hurtig
bevægelse.

7 Program -

8 Program + Menu+
9 0-linje ud

10 Pendlingsbredde +

5.3.1 Fjernbetjeningsfunktioner

Trådfremføringshasti
ghed -

Volt +

Volt -

45 grader, der ender
i P1-P3

Trådfremføringshasti
ghed +

0463 629 001

- 17 -

© ESAB AB 2018

5 DRIFT

Efter start: HASTIGHED + Efter start: HASTIGHED -

Arm ind Arm ud

Nedsæt pendlingsbredde Forøg pendlingsbredde

Stop med 45° slutvinkel Hurtig returhastighed

Strengsvejsning ved

vendepunkter

5.4 Forvarmning

Det første punkt i Servicemenuen er Forvarmning. Slædestartforsinkelse efter svejsning er
påbegyndt.

0463 629 001

- 18 -

© ESAB AB 2018

5 DRIFT

WFS = Trådfremføringshastighed

1. Tryk på Stop i 6 sekunder for at få adgang til
Servicemenu A.

2. Slip Stop, når displayet viser
Servicemenu A .
Elektronikken vil forblive i Servicemenuen i 5
sekunder efter sidste tryk på en knap.

3. Standardindstillingen er 300 ms.
Tryk på + eller - for at justere indstillingen.

5.5 Fjernbetjening til digital trådfremføring

Det er muligt at justere den maksimale udgangsværdi på fjernbetjeningen (0-10 V) både for
trådfremføringshastighed og for spænding. Den maksimale værdi er 0,5 V lavere end Vin(10

V) pga. spændingsfaldet i opto-driveren.

Indstillet trådfremføringshastighed (WFS)

1. Tryk på én gang på Menu.
Displayet viser: DigF max WFS

2. Tryk på + eller - for at justere indstillingen.
På en skala fra: 1 - 40
En højere værdi giver en højere ydelse.

Indstil spænding (V)

1. Tryk på Menu, indtil DigF max V vises på
displayet.

2. Tryk på + eller - for at justere.
På en skala fra: 1 - 40
En højere værdi giver en højere ydelse.

5.6 Montering af trådfremfører

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

Railtrac™ BV2000 kan tilsluttes til en af følgende trådfremføringsenheder: Aristo® Feed
3004, Aristo® Feed 4804, Origo™ Feed 304, Origo™ Feed 484 og Warrior™ Feed 304.

For nødvendig tilpasning mellem Railtrac™ BV2000 og den anvendte trådfremføringsenhed
(herunder valg af styrekabel), se tillægget "TILBEHØR" til denne vejledning.

Universel fremføringstilslutning

For drift af Railtrac™ BV2000 fra andre trådfremførere (ingen ESAB), brug transformator og
styrekabel i henhold til tillægget "TILBEHØR".

0463 629 001

- 19 -

© ESAB AB 2018

6 VEDLIGEHOLDELSE

6 VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK!

Alle leverandørens garantiforpligtelser bortfalder, såfremt kunden forsøger at
afhjælpe fejl i enheden i garantiperioden.

Dagligt

• Kontrollér, at alle ledninger og stik er intakte.

• Rengør magneten, vakuumkopper og luftslanger og efterse for skader.

• Kontrollér, at skinnen ikke er beskadiget.

• Rengør skinnen og brænderholderen.

0463 629 001

- 20 -

© ESAB AB 2018

7 BESTILLING AF RESERVEDELE

7 BESTILLING AF RESERVEDELE

FORSIGTIG!

Reparationer og arbejde på elektriske installationer skal udføres af en autoriseret
servicetekniker fra ESAB. Benyt kun ESAB's originale reservedele og sliddele.

Railtrac™BV2000 er konstrueret og afprøvet i overensstemmelse med den internationale
og europæiske standard IEC/EN60974-10, Klasse A. Serviceafdelingen, der har udført
service- eller reparationsarbejde, er forpligtet til at kontrollere, at produktet fortsat er i
overensstemmelse med den omtalte standard.

Reserve- og sliddele kan bestilles via den nærmeste ESAB-forhandler. Se esab.com. Ved
bestilling skal produkttype, serienummer, betegnelse og reservedelsnummer i
overensstemmelse med reservedelslisten angives. Dette letter afsendelsen og sikrer korrekt
levering.

0463 629 001

- 21 -

© ESAB AB 2018

DIAGRAM

DIAGRAM

0463 629 001

- 22 -

© ESAB AB 2018

BESTILLINGSNUMRE

BESTILLINGSNUMRE

Ordering no. Denomination Product Notes

0459 990 644 Welding tractor Railtrac™BV2000
0463 631 001 Spare parts list Railtrac™BV2000

Tekniske dokumentation er tilgængelig på internet på adressen: www.esab.com.

0463 629 001

- 23 -

© ESAB AB 2018

TILBEHØR

TILBEHØR

1. 0457 360 880 Control cable (12p- 23p) Railtrac™ - MEK

2. 0457 360 886 Universal connection cable 12-pin plug

3. 0457 467 880 Transformer 230/36 VAC with 12-pin plug
0457 467 882 Transformer 115VAC

0398 145 106 Torch holder universal Ø15-30 mm

System features different torch holders for
different torches and applications. Railtrac™
BV2000 comes with a universal torch holder

(Ø10-22 mm) and adjusters as standard.
0398 145 101 Torch holder for ESAB PSF torches
0398 145 202 Tilt bracket Railtrac™

The tilt bracket enables the Railtrac™ to

weave when welding fillet joints. It is mounted

between drive and weaving unit. The weaving

unit can be tilted from 0 to 60 degrees.
0398 145 203 Turning bracket B42

The turning bracket is used to change the

angle of the weaving unit at ±22 degrees from

travel direction.
0457 467 880 Transformer 230 VAC
0457 467 882 Transformer 115 VAC
0457 360 880 Connection cable ESAB, 12 + 23-pin

0463 629 001

- 24 -

© ESAB AB 2018

TILBEHØR

0457 360 886 Connection cable universal, for start/stop

wire feeder, only with 12-pin

0398 146 120 Quick-extension bracket for flexible rail

The quick-extension bracket facilitates rapid

mounting and dismounting when using two

rails.
0457 468 074 Battery 18 V / 5 Ah Makita®

0457 468 072 Battery charger 230 VAC Makita®

Til lokalt indkøb hos Makita® byggemarked

196673-6 BL1850

18 V

18 V 5.0 Ah Li-ion.

195585-0 DC18RC

14,4 V - 18 V

Charger for 14,4 V-18 V batteries.

0463 629 001

- 25 -

© ESAB AB 2018

TILBEHØR

Kabelnøglefunktionsdiagram B42V og BV2000

0463 629 001

- 26 -

© ESAB AB 2018

TILBEHØR

0463 629 001

- 27 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com