ESAB Railtrac BV2000 Instruction manual [el]

Railtrac™ BV2000

Οδηγίες χρήσεως

0463 629 001 GR 20181029

Valid for: serialno.1801xxxx

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

1

ΑΣΦΑΛΕΙΑ................................................................................................... 4

1.1 Σημασία συμβόλων ................................................................................ 4

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας ........................................................................ 4

2

ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................................................................... 8

3

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .................................................................................... 12

4

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ........................................................................................... 13

5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ................................................................................................ 15

5.1 Ηλεκτρονική - φορείο ............................................................................. 15

5.2 Προγράμματα.......................................................................................... 17

5.3 Μονάδα τηλεελέγχου ............................................................................. 18

5.3.1 Λειτουργίες μονάδας τηλεελέγχου ........................................................ 18

5.4 Προθέρμανση.......................................................................................... 19

5.5 Μονάδα τηλεελέγχου για ψηφιακό τροφοδότη σύρματος ................. 20

5.6 Εγκατάσταση του τροφοδότη σύρματος ............................................. 20

6

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ................................................................................................ 22

7

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ .............................................................. 23

ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ................................................................................................. 24

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ .................................................................................... 25

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ..................................................................................................... 26

Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

0463 629 001 © ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

1.1 Σημασία συμβόλων

Όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο: Σημαίνει "Προσοχή!" Να είστε σε
εγρήγορση!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν άμεσοι κίνδυνοι που, αν δεν αποφευχθούν, θα

οδηγήσουν σε άμεσο, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε

τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν κίνδυνοι που μπορεί να οδηγήσουν σε ελαφρύ

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από τη χρήση, διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο
οδηγιών και τηρήστε όλες τις ετικέτες, τις πρακτικές
ασφαλείας του εργοδότη και τα δελτία δεδομένων
ασφαλείας (SDS).

1.2 Προφυλάξεις ασφαλείας

Οι χρήστες του εξοπλισμού ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι
οποιοσδήποτε εργάζεται στον εξοπλισμό ή κοντά σε αυτόν τηρεί όλες τις σχετικές
προφυλάξεις ασφαλείας. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις
που ισχύουν για εξοπλισμό αυτού του τύπου. Επιπλέον των τυπικών κανονισμών που
εφαρμόζονται στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες συστάσεις.

Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό που έχει πλήρη
γνώση της λειτουργίας του εξοπλισμού. Τυχόν εσφαλμένος χειρισμός του εξοπλισμού μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό
του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Όποιος χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό θα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με:
○ τον χειρισμό του
○ τη θέση των διακοπτών έκτακτης ανάγκης
○ τη λειτουργία του
○ τις σχετικές προφυλάξεις ασφαλείας
○ τις λειτουργίες συγκόλλησης και κοπής ή τις υπόλοιπες λειτουργίες του

εξοπλισμού

2. Ο χειριστής θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
○ κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή

εργασίας του εξοπλισμού κατά την εκκίνησή του

○ δεν υπάρχει κάποιο απροστάτευτο άτομο όταν ανάβει το τόξο ή όταν ξεκινά η

εργασία με τον εξοπλισμό

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:
○ να είναι κατάλληλος για το συγκεκριμένο σκοπό
○ να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα

0463 629 001

- 4 -

© ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

4. Προσωπικός εξοπλισμός ασφαλείας:
○ Χρησιμοποιείτε πάντα τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας,

όπως γυαλιά ασφαλείας, πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας

○ Μην φοράτε χαλαρά αξεσουάρ, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια, κ.λπ.,

που μπορεί να παγιδευτούν ή να προκαλέσουν εγκαύματα

5. Γενικές προφυλάξεις:
○ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένο
○ Οι εργασίες σε εξοπλισμό υψηλής τάσης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο

○ Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης με ευανάγνωστη

σήμανση και σε προσιτή θέση

○ Η λίπανση και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να εκτελούνται κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας του

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συγκόλληση και κοπή με ηλεκτρικό τόξο μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό
σε εσάς και σε άλλα άτομα. Λαμβάνετε προφυλάξεις κατά τη συγκόλληση και την
κοπή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ – Μπορεί να είναι θανατηφόρα

• Εγκαταστήστε και γειώστε τη μονάδα σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Μην αγγίζετε ηλεκτρικά εξαρτήματα ή ηλεκτρόδια υπό τάση με ακάλυπτα
σημεία του δέρματος, υγρά γάντια ή υγρά ρούχα.

• Μονώστε τον εαυτό σας από το αντικείμενο εργασίας και τη γη.

• Βεβαιωθείτε ότι η στάση σας κατά την εργασία είναι ασφαλής

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την
υγεία

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές που φέρουν βηματοδότες πρέπει να
συμβουλεύονται το γιατρό τους προτού εκτελέσουν συγκολλήσεις. Τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία ορισμένων
βηματοδοτών.

• Η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να έχει άλλες άγνωστες
επιπτώσεις στην υγεία.

• Οι ηλεκτροσυγκολλητές πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρακάτω
διαδικασίες για ελαχιστοποίηση της έκθεσης στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία:

○ Δρομολογήστε τα ηλεκτρόδια και τα καλώδια εργασίας μαζί, στην ίδια

πλευρά του σώματός σας. Αν είναι εφικτό, ασφαλίστε τα με ταινία.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας ανάμεσα στην τσιμπίδα και τα καλώδια
εργασίας. Μην τυλίγετε ποτέ την τσιμπίδα ή το καλώδιο εργασίας
γύρω από το σώμα σας. Διατηρείτε την πηγή ηλεκτρικής ισχύος
ηλεκτροσυγκόλλησης και τα καλώδια όσο το δυνατόν πιο μακριά από
το σώμα σας.

○ Συνδέστε το καλώδιο εργασίας στο αντικείμενο εργασίας όσο το

δυνατόν πιο κοντά στην περιοχή συγκόλλησης.

0463 629 001

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ – Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία

• Διατηρείτε το κεφάλι σας μακριά από τις αναθυμιάσεις.

• Χρησιμοποιήστε εξαερισμό, εξαγωγή στο τόξο ή και τα δύο, για να
απομακρύνετε τις αναθυμιάσεις και τα αέρια από τη ζώνη αναπνοής σας
και τη γενικότερη περιοχή.

- 5 -

© ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ – Μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα μάτια
και έγκαυμα στο δέρμα

• Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιήστε τη σωστή μάσκα
ηλεκτροσυγκόλλησης και φακούς με φίλτρο και φορέστε προστατευτικό
ρουχισμό.

• Προστατέψτε τους παρευρισκομένους με κατάλληλα χωρίσματα ή
παραπετάσματα.

ΘΟΡΥΒΟΣ – Ο υπερβολικός θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην
ακοή

Προστατέψτε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες ή άλλο μέσο
προστασίας της ακοής.

ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ - Μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς

• Διατηρήστε όλες τις θύρες, τα πλαίσια και τα καλύμματα κλειστά και
στερεωμένα στη θέση τους. Η αφαίρεση των καλυμμάτων για συντήρηση
και αντιμετώπιση προβλημάτων, αν χρειαστεί, πρέπει να γίνεται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό. Επανατοποθετήστε τα πλαίσια ή τα καλύμματα
και κλείστε τις θύρες μετά την ολοκλήρωση του σέρβις και πριν από την
εκκίνηση του κινητήρα.

• Διακόψτε τη λειτουργία του κινητήρα πριν από την εγκατάσταση ή τη
σύνδεση της μονάδας.

• Διατηρείτε τα χέρια, τα μαλλιά σας, χαλαρά ενδύματα και εργαλεία σε
απόσταση από τα κινούμενα μέρη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

• Οι σπινθήρες (πιτσιλίσματα) μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα υλικά σε κοντινή απόσταση.

• Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστά δοχεία.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε τη βοήθεια ειδικού.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για συγκόλληση με τόξο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην χρησιμοποιείτε την πηγή ρεύματος για ξεπάγωμα παγωμένων σωλήνων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε
οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις
περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως προς
τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του
εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή
ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

0463 629 001

- 6 -

© ESAB AB 2018

1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Απόρριψη ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε εγκατάσταση

ανακύκλωσης!

Για την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/ΕΚ
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού και για την εφαρμογή της σύμφωνα με την
εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που έχει φτάσει
στο τέλος της ζωής του πρέπει να απορρίπτεται σε
εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Ως υπεύθυνος για τον εξοπλισμό, έχετε την ευθύνη της
λήψης πληροφοριών σχετικά με τους εγκεκριμένους
σταθμούς αποκομιδής.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον
πλησιέστερο σε εσάς αντιπρόσωπο της ESAB.

Η ESAB διαθέτει πλούσια γκάμα αξεσουάρ συγκόλλησης και εξοπλισμού ατομικής
προστασίας για αγορά. Για πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία σας, μπορείτε να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ESAB της περιοχής σας ή να επισκεφτείτε τον
ιστότοπό μας.

0463 629 001

- 7 -

© ESAB AB 2018

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το Railtrac™ BV2000 είναι ένα σύστημα εξαρτημάτων που μπορεί να διαμορφωθεί για να
δημιουργήσετε τη βέλτιστη λύση για μια εφαρμογή μηχανικής συγκόλλησης. Το Railtrac™
BV2000 είναι σχεδιασμένο για οριζόντια χρήση και καλύπτει τα περισσότερα δοκιμασμένα
και παγκοσμίως ισχύοντα συστήματα συγκόλλησης για την επισκευή ράγας και εξαρτημάτων
ράγας σε όλους τους τύπους χάλυβα και τις ποιότητες χύτευσης. Για να ελαχιστοποιηθούν τα
προβλήματα που σχετίζονται με αντίξοες συνθήκες, τα περισσότερα μηχανικά μέρη είναι
κατασκευασμένα από αλουμίνιο και ανοξείδωτο ατσάλι.

Εξοπλισμός

Το βαγόνι συγκόλλησης Railtrac™ BV2000 συνοδεύεται από:

• Μονάδα τηλεελέγχου

• Ολισθητήρες και βάση τσιμπίδας

• 1 ράγα BV2000 2m

• 2 στηρίγματα ράγας

• 2x στηρίγματα ευθυγράμμισης

• Κουτί αποθήκευσης

Χαρακτηριστικά Railtrac™ BV2000

• Τροφοδοσία 42V AC ή από μπαταρία με τυπικό σύστημα Makita® 18 V.

• Υψηλή ταχύτητα και χαμηλή ταχύτητα σε μία μονάδα.

• Πακέτο ηλεκτρονικών που ελέγχονται από μικροεπεξεργαστή σε ένα ενιαίο
ενσωματωμένο περίβλημα.

• Βηματικό μοτέρ για λειτουργία κίνησης και κυματοειδούς κίνησης.

• Μόνο ένα καλώδιο στον τροφοδότη σύρματος (δεν απαιτείται αν χρησιμοποιείται η
μπαταρία) και ένα καλώδιο στη μονάδα τηλεελέγχου (αν χρησιμοποιείται), αλλά είναι
δυνατή η λειτουργία χωρίς τηλεέλεγχο.

• Η μονάδα μπορεί να προγραμματιστεί και να λειτουργήσει απευθείας από τα στοιχεία
ελέγχου στο Railtrac™ BV2000, εάν η μονάδα τηλεελέγχου έχει χαθεί, καταστραφεί ή
δεν είναι επιθυμητή η χρήση της.

• Δύο οθόνες υψηλής ορατότητας για εύκολη προβολή σε οποιονδήποτε
προσανατολισμό.

• Η μονάδα τηλεελέγχου μπορεί να προγραμματιστεί για συστήματα κυματοειδούς
κίνησης και ταχύτητας πορείας και παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου τάσης και ταχύτητας
καλωδίου τροφοδοσίας σε έως και 6 πρότυπα προγράμματα.

• Βαθμός περιβαλλοντικής προστασίας IP44 στο Railtrac™ και στη μονάδα τηλεελέγχου.

• Επιλέξτε μεταξύ συγκόλλησης στην αριστερή πλευρά ή τη δεξιά πλευρά, ώστε να
αντιστοιχεί η μονάδα τηλεελέγχου στην κίνηση του φορείου.

Απευθείας σύνδεση σε όλους τους νέους σύγχρονους τροφοδότες σύρματος ESAB

Το Railtrac™ BV2000 μπορεί να συνδεθεί εύκολα στους περισσότερους τροφοδότες
σύρματος ESAB χωρίς σημαντική τροποποίηση. Οι προσαρμογείς τηλεελέγχου πρέπει να
τοποθετούνται σε τροφοδότες σύρματος (Aristo®Feed3004, Aristo®Feed4804,
Origo™Feed304, Origo™Feed484 και Warrior™Feed304).

Εύκολη αποθήκευση έξι προγραμμάτων

Είναι δυνατή η αποθήκευση έως και έξι διαφορετικών προγραμμάτων. Κάθε πρόγραμμα είναι
ξεχωριστό και μπορεί να ανακτηθεί από το χειριστήριο στην κύρια μονάδα ή τη μονάδα
τηλεελέγχου.

Μονάδα τηλεελέγχου παραμέτρων συγκόλλησης και άμεση μετατόπιση
προγράμματος

Κατά τη διάρκεια της συγκόλλησης, είναι δυνατή η προσαρμογή του ρεύματος συγκόλλησης
(ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος) και της τάσης (σε %). Η επιλογή του επόμενου ή του

0463 629 001

- 8 -

© ESAB AB 2018

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

προηγούμενου εναλλακτικού προγράμματος κίνησης είναι επίσης εύκολη, ανάλογα με τη
θέση συγκόλλησης.

Ανθεκτικές μονάδες προγραμματισμού με μεγάλες δυνατότητες

Απλές, λογικά σχεδιασμένες μονάδες προγραμματισμού χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση
των τιμών για έξι διαφορετικά προγράμματα. Όλες οι ταχύτητες είναι βαθμονομημένες σε
χιλιοστά (mm), για τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και ποιότητα συγκόλλησης.

Μονάδα τηλεελέγχου για τα πιο αντίξοα περιβάλλοντα

Χρησιμοποιώντας την ανθεκτική και ελαφριά μονάδα τηλεελέγχου που συνοδεύει το
Railtrac™ BV2000, ο χειριστής μπορεί να έχει πρόσβαση και έλεγχο σε κάθε λειτουργία
χωρίς να σηκώσει την προσωπίδα συγκόλλησης. Κουμπιά με διαφορετικά σχήματα για:

• Έναρξη και διακοπή

• Μετατόπιση προγράμματος

• Κατεύθυνση πορείας ή συγκόλλησης (κατεύθυνση κοπής)

• Ταχύτητα πορείας ή συγκόλλησης (ταχύτητα κοπής)

• Πλάτος κυματοειδούς κίνησης

• Μετατόπιση μηδενικής γραμμής

• Ρεύμα συγκόλλησης (ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος)

• Τάση συγκόλλησης

0463 629 001

- 9 -

© ESAB AB 2018

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1. Προσαρμογή ύψους ολισθητήρα 7. Τροχός ασφάλισης

2. Βάση τροχού υποστήριξης 8. Βίδα ασφάλισης

3. Στήριγμα για χονδρική προσαρμογή

9. Ηλεκτρονικά συστήματα

εισόδου / εξόδου και ύψους

4. Βάση τσιμπίδας γενικού τύπου 10. Βάση μπαταρίας

5. Πλάκα προστασίας 11. Κυματοειδής κίνηση

6. 2 ράουλα κίνησης 12. Σύνδεση κυματοειδούς κίνησης

0463 629 001

- 10 -

© ESAB AB 2018

2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Διαστάσεις

0463 629 001

- 11 -

© ESAB AB 2018

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Railtrac™BV2000, Ισχύουν από τον αριθμό σειράς 1801xxxx

Τάση παροχής 24–60VDC

20–50VAC

Μπαταρία 18 V

Κατανάλωση ενέργειας μέγ. 50W

Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας 3–4ώρες

Βάρος 8 kg (17,6lb)

Διαστάσεις φορείου (Μ×Π×Υ) 210×350×267mm (8,27×13,78×10,51in.)

Μήκος ράγας λειτουργίας 2m (2x 1m) (6ft7in.)

Μέγ. θερμ. Φορείο
Φορείο με μπαταρία

80°C (176°F)
60°C (140°F)

Μέγιστο φορτίο 10 kg (22 lb)

Προσαρμογή ύψους ολισθητήρα ± 45mm (± 1.77 in.)

Ταχύτητα φορείου 2–150 cm/min (0,79–4ft 11in./min)

Γρήγορη ταχύτητα φορείου 15cm/min (5,91in./min)

Ταχύτητα κυματοειδούς κίνησης 5–40mm/s (0,2–1,57in.)

Πλάτος κυματοειδούς κίνησης 0–60mm (0–2,36in.)

Προσαρμογή μηδενικής γραμμής ±30mm* (1,18in.*)

Μηχανική προσαρμογή προς τα

±40mm (±1,57in.)

μέσα/προς τα έξω

Συνολική κυματοειδής κίνηση 80mm (3,15in.)

Προγράμματα 6

Ταχύτητα και τάση (V) τροφοδότησης

ESAB 0–10V

σύρματος μονάδας τηλεελέγχου

(ξεχωριστή ρύθμιση για κάθε πρόγραμμα)

Κατηγορία ασφαλείας DIN40050

Κατηγορία περιβλήματος IP44

* Ανάλογα με το πλάτος κυματοειδούς κίνησης. Mέγ. χώρος εργασίας = 80mm (3,15in.)

0463 629 001

- 12 -

© ESAB AB 2018

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία.

Για το συγκρότημα στηριγμάτων ράγας, το φορείο, το εξάρτημα τσιμπίδας συγκόλλησης και
για τη σύνδεση του κιβωτίου ελέγχου, ακολουθήστε τις εξής οδηγίες.

1. Τοποθετήστε τα στηρίγματα ράγας στη
ράγα αλουμινίου.

2. Τοποθετήστε τα στηρίγματα κατά μήκος
της ράγας και ασφαλίστε.

3. Προσαρμόστε τη ράγα αλουμινίου μέσω
των ενδείξεων μέτρησης.

4. Τοποθετήστε το φορείο στη ράγα.

0463 629 001

- 13 -

© ESAB AB 2018

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

5. Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης.
Τοποθετήστε το εξάρτημα τσιμπίδας.

6. Συνδέστε τη μονάδα τηλεελέγχου στο
φορείο.
Στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο
παροχής τάσης στο φορείο και τη μονάδα
τροφοδότησης σύρματος.

7. Πατήστε το κουμπί μηδενικής γραμμής
προς τα μέσα ή μηδενικής γραμμής προς
τα έξω, για τοποθέτηση.

8. Τοποθετήστε την τσιμπίδα συγκόλλησης.

9. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα.

10. Αρχίστε τη συγκόλληση.

0463 629 001

- 14 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οι γενικοί κανονισμοί ασφαλείας για τον χειρισμό του εξοπλισμού βρίσκονται στο
κεφάλαιο «ΑΣΦΑΛΕΙΑ» αυτού του εγχειριδίου. Διαβάστε τους καλά πριν αρχίσετε να
χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό!

5.1 Ηλεκτρονική - φορείο

Ένα πάτημα: Έναρξη αριστερά χωρίς
συγκόλληση

Δύο πατήματα: Έναρξη αριστερά με

Έναρξη

1

αριστερά

Μενού/

2

διακοπή

συγκόλληση

Πάτημα για 2 δευτερόλεπτα: Έναρξη με
γρήγορη μετακίνηση προς τα αριστερά

Ένα πάτημα μετά την εκκίνηση: Ταχύτητα
φορείου -

Πριν την έναρξη: Επιλογέας για παραμέτρους
προγραμματισμού. Η οθόνη που αναβοσβήνει
υποδεικνύει τον τρόπο λειτουργίας
προγραμματισμού. Ρυθμίστε τις παραμέτρους
με τα κουμπιά + και -.

Μετά την έναρξη: Διακοπή φορείου και
συγκόλλησης.

Για τη λειτουργία Μήκος: Πατήστε για 3
δευτερόλεπτα για να ορίσετε θέση έναρξης.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη 0.

Ένα πάτημα: Έναρξη δεξιά, χωρίς
συγκόλληση

Έναρξη

3

δεξιά

Μενού

Πρόγραμμα P0 έως P5. Το Railtrac™BV2000 διαθέτει 6 διαφορετικά

προγράμματα συγκόλλησης.

Πλάτος κυματοειδούς
κίνησης

Απόσταση νημάτων
κυματοειδούς
κίνησης

Ταχύτητα
κυματοειδούς
κίνησης

0-60 mm (0-2,3in.)

1,0–10,0 mm (0,039–0,39in.)

5–40 mm/s (0,20–1,6in./s)

Δύο πατήματα: Έναρξη δεξιά με συγκόλληση

Πάτημα για 2 δευτερόλεπτα: Έναρξη με
γρήγορη μετακίνηση προς τα δεξιά

Ένα πάτημα μετά την εκκίνηση: Ταχύτητα
φορείου +

Μήκος Μήκος 1–200 cm (0,39–79) στο πρόγραμμα 3

Ταχύτητα φορείου 20-1500 mm/s (0,79-59in./s)

0463 629 001

- 15 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Προσαρμογή

Σε βήματα των 0,5 mm (0,020 in.)

μηδενικής γραμμής

WFS Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος 1-99% (μόνο για τροφοδότες

σύρματος Esab)

Volt 1 – 99% (μόνο για τροφοδότες σύρματος Esab)

0463 629 001

- 16 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Έκδοση λογισμικού / Ώρες λειτουργίας 9. Μενού 4: Πλάτος κυματοειδούς κίνησης

2. Συνδεδεμένος τροφοδότης σύρματος 10. Μενού 5: Σύστημα κυματοειδούς κίνησης

3. 4 ρυθμίσεις. Χρησιμοποιήστε το κουμπί

Έναρξη δεξιά για επιλογή

4. Προεπιλογή: Αριθμός προγράμματος / RS

= συγκόλληση στη δεξιά πλευρά

5. Προεπιλογή: Ταχύτητα φορείου / πλάτος

κυματοειδούς κίνησης, ταχύτητα

11. Μενού 6: Χρόνος αναμονής κυματοειδούς

κίνησης (αναμονή εκτός)

12. Μενού 7: Χρόνος αναμονής κυματοειδούς

κίνησης (αναμονή εντός)

13. Μενού 8: Ταχύτητα τροφοδότησης

σύρματος

κυματοειδούς κίνησης

6. Μενού 1: Αριθμός προγράμματος 14. Μενού 9: Volt

7. Μενού 2: Ταχύτητα φορείου 15.Μενού 10: Μήκος συγκόλλησης. 0 mm >

μήκος/αυτόματη απενεργοποίηση
επιστροφής

8. Μενού 3: Ταχύτητα κυματοειδούς κίνησης

5.2 Προγράμματα

Μενού

Πλάτος

κυματοει

δούς

κίνησης

Απόστα

ση (D)

Ταχύτητ

α

κυματοει

δούς

Μήκος

(L)

Ταχύτητ

φορείου

κίνησης

P0 X

P1 X X X

P2 X X X

P3 X X X X

α

P4 X

P5 X X

D = Απόσταση μεταξύ παλμών
L = Μήκος

0463 629 001

- 17 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

5.3 Μονάδα τηλεελέγχου

1 Μετατόπιση

2 Διακοπή

3 Πλάτος κυματοειδούς κίνησης-

4

5

6

Έναρξη αριστερά

Μετά την έναρξη: Ταχύτητα+

Πατήστε 2δευτερόλεπτα για
γρήγορη μετακίνηση.

Μηδενική γραμμή προς τα
μέσα

Έναρξη δεξιά

Μετά την έναρξη: Ταχύτητα-

Πατήστε 2δευτερόλεπτα για
γρήγορη μετακίνηση.

Ταχύτητα
τροφοδότησης
σύρματος -

Τάση+

Τάση -

7 Πρόγραμμα -

8 Πρόγραμμα+ Μενού+

9 Μηδενική γραμμή προς τα έξω

Πλάτος κυματοειδούς

10

κίνησης+

5.3.1 Λειτουργίες μονάδας τηλεελέγχου

Ολοκλήρωση στις 45
μοίρες στα P1-P3

Ταχύτητα
τροφοδότησης
σύρματος+

0463 629 001

- 18 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Μετά την έναρξη:

ΤΑΧΥΤΗΤΑ +

Μετά την έναρξη:

ΤΑΧΥΤΗΤΑ -

Βραχίονας προς τα μέσα Βραχίονας προς τα έξω

Μείωση πλάτους

κυματοειδούς κίνησης

Αύξηση πλάτους

κυματοειδούς κίνησης

Διακοπή με γωνία
τερματισμού 45°

Γρήγορη ταχύτητα
επιστροφής

Σημείο στροφής

συγκόλλησης νήματος

5.4 Προθέρμανση

Το πρώτο μενού στη συντήρηση είναι Προθέρμανση. Καθυστέρηση έναρξης φορείου μετά
την έναρξη συγκόλλησης.

0463 629 001

- 19 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

WFS = Ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος

1. Πατήστε το κουμπί Διακοπή για 6
δευτερόλεπτα για να αποκτήσετε πρόσβαση
στα μενού συντήρησης A.

2. Αφήστε το κουμπί Διακοπή όταν εμφανιστεί
στην οθόνη η ένδειξη
Μενού συντήρησης Α .
Τα ηλεκτρονικά συστήματα θα παραμείνουν
στο μενού συντήρησης 5 δευτερόλεπτα μετά
το τελευταίο πάτημα κουμπιού.

3. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι 300 ms.
Πατήστε το κουμπί + ή - για να
προσαρμόσετε τη ρύθμιση.

5.5 Μονάδα τηλεελέγχου για ψηφιακό τροφοδότη σύρματος

Είναι δυνατόν να προσαρμόσετε τη μέγιστη τιμή στην έξοδο μονάδας τηλεελέγχου (0-10V)
τόσο για την ταχύτητα τροφοδότησης σύρματος όσο και για την τάση. Η μέγιστη τιμή είναι
χαμηλότερη κατά 0,5V από την τιμή Vin(10V), λόγω της πτώσης τάσης στον οπτικό οδηγό.

Ρύθμιση ταχύτητας τροφοδότησης σύρματος
(WFS)

1. Πατήστε Μενού μία φορά.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη: DigF max

WFS

2. Πατήστε το κουμπί + ή - για να
προσαρμόσετε τη ρύθμιση.
Τιμή κλίμακας: 1 - 40
Υψηλότερη τιμή παρέχει υψηλότερη έξοδο.

Ρύθμιση τάσης (V)

1. Πατήστε Μενού έως ότου η ένδειξη DigF max
V να εμφανιστεί στην οθόνη.

2. Πατήστε το κουμπί + ή - για προσαρμογή.
Τιμή κλίμακας: 1 - 40
Υψηλότερη τιμή παρέχει υψηλότερη έξοδο.

5.6 Εγκατάσταση του τροφοδότη σύρματος

Η εγκατάσταση πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία.

Το ™BV2000 μπορεί να συνδεθεί σε μία από τις ακόλουθες μονάδες τροφοδότη σύρματος:
Aristo®Feed3004, Aristo®Feed4804, Origo™Feed304, Origo™Feed484 και
Warrior™Feed304.

Για απαραίτητη προσαρμογή μεταξύ του Railtrac™ BV2000 και της μονάδας τροφοδότησης
σύρματος που χρησιμοποιείται (συμπεριλαμβανομένης της επιλογής καλωδίου ελέγχου),
ανατρέξτε στο παράρτημα "ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ" στο παρόν εγχειρίδιο.

0463 629 001

- 20 -

© ESAB AB 2018

5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Σύνδεση τροφοδότη γενικού τύπου

Για τη λειτουργία του Railtrac™ BV2000 από άλλους τροφοδότες σύρματος (κανέναν της
Εsab), χρησιμοποιήστε μονάδα μετασχηματιστή και καλώδιο ελέγχου, σύμφωνα με το
παράρτημα "ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ".

0463 629 001

- 21 -

© ESAB AB 2018

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Όλες οι εγγυήσεις που αναλαμβάνει ο προμηθευτής παύουν να ισχύουν εάν ο
ίδιος ο πελάτης επιχειρήσει να διορθώσει οποιαδήποτε σφάλματα στη μονάδα
κατά τη χρονική περίοδο της εγγύησης.

Καθημερινά

• Ελέγξτε εάν όλα τα καλώδια και τα βύσματα είναι άθικτα.

• Καθαρίστε το μαγνήτη, τα καλύμματα κενού και τους σωλήνες αέρα και ελέγξτε για ίχνη
ζημιάς.

• Βεβαιωθείτε ότι η ράγα δεν έχει ζημιά.

• Καθαρίστε το φορείο και τη βάση τσιμπίδας.

0463 629 001

- 22 -

© ESAB AB 2018

7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

7 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η επισκευή και η εργασία στο ηλεκτρικό μέρος θα πρέπει να γίνονται από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά και φθειρόμενα μέρη της ESAB.

Το Railtrac™BV2000 σχεδιάστηκε και δοκιμάστηκε σύμφωνα με τα διεθνές και ευρωπαϊκό
πρότυπο IEC/EN60974-10 Class A. Είναι υποχρέωση της μονάδας συντήρησης που
πραγματοποίησε την εργασία συντήρησης ή επισκευής να βεβαιώνει ότι το προϊόν συνεχίζει
να συμμορφώνεται με τα εν λόγω πρότυπα.

Μπορείτε να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αναλώσιμα από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο
της ESAB. Ανατρέξτε στη διεύθυνση esab.com. Όταν παραγγέλλετε, παρακαλούμε
αναφέρετε τύπο προϊόντος, αριθμό σειράς, χαρακτηρισμό και αριθμό ανταλλακτικού
σύμφωνα με τον κατάλογο ανταλλακτικών. Αυτό διευκολύνει την αποστολή και διασφαλίζει τη
σωστή παράδοση.

0463 629 001

- 23 -

© ESAB AB 2018

ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

0463 629 001

- 24 -

© ESAB AB 2018

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

Ordering no. Denomination Product Notes

0459 990 644 Welding tractor Railtrac™BV2000

0463 631 001 Spare parts list Railtrac™BV2000

Η τεχνική τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο Internet στη διεύθυνση: www.esab.com

0463 629 001

- 25 -

© ESAB AB 2018

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1. 0457 360 880 Control cable (12p- 23p) Railtrac™ - MEK

2. 0457 360 886 Universal connection cable 12-pin plug

3. 0457 467 880 Transformer 230/36 VAC with 12-pin plug

0457 467 882 Transformer 115VAC

0398 145 106 Torch holder universal Ø15-30 mm

System features different torch holders for
different torches and applications. Railtrac™
BV2000 comes with a universal torch holder
(Ø10-22 mm) and adjusters as standard.

0398 145 101 Torch holder for ESAB PSF torches

0398 145 202 Tilt bracket Railtrac™

The tilt bracket enables the Railtrac™ to
weave when welding fillet joints. It is mounted
between drive and weaving unit. The weaving
unit can be tilted from 0 to 60 degrees.

0398 145 203 Turning bracket B42

The turning bracket is used to change the
angle of the weaving unit at ±22 degrees from
travel direction.

0457 467 880 Transformer 230 VAC

0457 467 882 Transformer 115 VAC

0457 360 880 Connection cable ESAB, 12 + 23-pin

0463 629 001

- 26 -

© ESAB AB 2018

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

0457 360 886 Connection cable universal, for start/stop

wire feeder, only with 12-pin

0398 146 120 Quick-extension bracket for flexible rail

The quick-extension bracket facilitates rapid
mounting and dismounting when using two
rails.

0457 468 074 Battery 18 V / 5 Ah Makita®

0457 468 072 Battery charger 230 VAC Makita®

Για τοπική αγορά στο κατάστημα εξοπλισμού Makita®

196673-6 BL1850

18 V

18 V 5.0 Ah Li-ion.

195585-0 DC18RC

14,4 V - 18 V

Charger for 14,4 V-18 V batteries.

0463 629 001

- 27 -

© ESAB AB 2018

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Διάγραμμα βασικών λειτουργιών καλωδίων B42V και BV2000

0463 629 001

- 28 -

© ESAB AB 2018

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

0463 629 001

- 29 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com