ESAB Railtrac B42V Instruction manual [pl]

Railtrac™ B42V

Instrukcją obsługi

0463 465 101 PL 20201021

Valid for: 1634 xxxx

SPIS TREŚCI

1

BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

2

WPROWADZENIE

3

DANE TECHNICZNE

4

INSTALACJA

4.1 Przyłącza

4.2 Montaż

4.3 Instrukcja montażu zestawu opcjonalnego Orbital

5

OBSŁUGA

5.1 Podgrzewanie wstępne

5.2 Zdalne sterowanie cyfrowym podajnikiem drutu

5.3 Elementy elektroniczne – wózek

5.4 Przystawka zdalnego sterowania

5.5 Instalacja podajnika drutu

6

KONSERWACJA

...............................................................................................

...................................................................................................

....................................................................................

.................................................................................

..................................................

.......................................................................................

...................................................................................

.................................................................................................

.....................................................................................................

..........................................................................

...........................................................

.........................................................

.....................................................................

.........................................................................................

.............................

................................

4

4
4

8

13

14

14
14
15

19

19
19
20
22
23

24

7

ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
NUMERY ZAMÓWIENIOWE
AKCESORIA

........................................................................................................

...............................................................................

.......................................................

25
26
27

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

0463 465 101 © ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Znaczenie symboli

Użyte w dalszej części niniejszej instrukcji oznaczają: Uwaga! Należy mieć się na
baczności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Oznacza bezpośrednie zagrożenia, które, jeśli nie uda się ich uniknąć, będą

skutkować odniesieniem bezpośrednich, poważnych obrażeń ciała lub
śmiercią.

OSTRZEŻENIE!
Oznacza potencjalne zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem

obrażeń ciała lub śmiercią.

PRZESTROGA!
Oznacza zagrożenia, które mogą skutkować odniesieniem niewielkich

obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem należy przeczytać ze zrozumieniem
instrukcję obsługi, wszystkie oznaczenia, przepisy BHP
oraz karty charakterystyki (SDS).

UWAGA!

Instrukcja obsługi produktu znajduje się na dostarczonej pamięci USB.

1.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Użytkownicy urządzeń firmy ESAB ponoszą odpowiedzialność za stosowanie odpowiednich
środków ostrożności przez osoby używające lub znajdujące się w pobliżu tych urządzeń.
Środki ostrożności muszą spełniać wymagania stawiane tego rodzaju urządzeniom
spawalniczym. Poza standardowymi przepisami dotyczącymi miejsca pracy należy
przestrzegać następujących zaleceń.

Wszelkie prace powinny być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający
zasady działania urządzenia. Nieprawidłowa obsługa urządzenia może prowadzić do sytuacji
niebezpiecznych, a w rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa urządzenia, powinien znać:
○ zasady jego obsługi
○ lokalizację wyłączników awaryjnych
○ jego działanie
○ odpowiednie środki ostrożności
○ zasady spawania i cięcia lub innego typu eksploatacji urządzenia

2. Operator powinien dopilnować, aby:
○ w momencie uruchamiania urządzenia w jego pobliżu nie było żadnych osób

nieupoważnionych

○ w chwili zajarzania łuku lub rozpoczęcia prac przy użyciu urządzenia wszystkie

osoby były odpowiednio zabezpieczone

0463 465 101

- 4 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

3. Miejsce pracy powinno być:
○ odpowiednie do określonego celu
○ wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej:
○ Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary

ochronne, odzież ognioodporna, rękawice ochronne

○ Nie należy nosić żadnych luźnych elementów odzieży, takich jak szaliki,

bransolety, pierścionki itp., które mogłyby o coś zahaczyć lub spowodować
poparzenie

5. Ogólne środki ostrożności:
○ Upewnić się, że przewód masowy jest podłączony prawidłowo
○ Prace na urządzeniach wysokiego napięcia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego elektryka

○ Odpowiedni sprzęt gaśniczy musi być wyraźnie oznaczony i znajdować się w

pobliżu.

○ W trakcie pracy urządzenia nie wolno przeprowadzać jego smarowania ani

konserwacji

OSTRZEŻENIE!

Spawanie i cięcie łukowe może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób.
Podczas spawania lub cięcia należy stosować odpowiednie środki ostrożności.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM — może skutkować śmiercią

• Przeprowadzić montaż i uziemienie urządzenia spawalniczego zgodnie z
instrukcją obsługi.

• Nie dotykać elementów pod napięciem ani elektrod odsłoniętą skórą, w
mokrych rękawicach lub w mokrej odzieży.

• Odizolować się od obrabianego przedmiotu i ziemi.

• Upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne

POLA ELEKTRYCZNE I MAGNETYCZNE — mogą być szkodliwe dla
zdrowia

• Spawacze z wszczepionymi rozrusznikami serca powinni przed
rozpoczęciem spawania zasięgnąć opinii lekarza. Pole
elektromagnetyczne może zakłócać pracę niektórych rozruszników.

• Narażenie na działanie pola elektromagnetycznego może też mieć inne
skutki zdrowotne, które są nieznane.

• Spawacze powinni stosować się do następujących procedur, aby
ograniczyć skutki narażenia na działanie pola elektromagnetycznego:

○ Poprowadzić elektrodę i przewody robocze po tej samej stronie ciała.

Jeśli to możliwe, zabezpieczyć je taśmą klejącą. Nie stawać miedzy
uchwytem przewodem spawalniczym a roboczym. W żadnym
wypadku nie owijać przewodu spawalniczego ani roboczego wokół
ciała. Ustawić źródło zasilania i przewody jak najdalej od ciała.

○ Przewód roboczy podłączać do przedmiotu obrabianego możliwie

najbliżej obszaru spawania.

0463 465 101

GAZY I OPARY — mogą być szkodliwe dla zdrowia

• Trzymaj głowę z dala od oparów.

• Stosować wentylację, odprowadzanie przy łuku lub obydwa
zabezpieczenia, usuwając opary i gazy ze strefy oddychania i miejsca
pracy.

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIE ŁUKU – Może powodować obrażenia oczu i poparzenia
skóry

• Chronić oczy i ciało. Stosować odpowiednią maskę spawalniczą i szkła
filtrujące oraz nosić odzież ochronną.

• Chroń osoby znajdujące się w pobliżu, stosując odpowiednie ekrany lub
zasłony.

HAŁAS — nadmierny hałas może uszkodzić słuch

Chronić uszy. Stosować słuchawki wyciszające lub inne zabezpieczenie.

CZĘŚCI RUCHOME — mogą powodować obrażenia ciała

• Wszystkie drzwi, panele i pokrywy powinny być zamknięte i bezpiecznie
zamocowane. Tylko wykwalifikowani pracownicy powinni zdejmować
osłony w przypadku konieczności wykonania konserwacji i usunięcia
usterek. Po zakończeniu serwisowania i przed uruchomieniem silnika
należy zamontować panele lub pokrywy i zamknąć drzwi.

• Zatrzymać silnik przed montażem lub podłączeniem urządzenia.

• Nigdy nie zbliżać rąk, włosów, luźnej odzieży ani narzędzi do ruchomych
części.

ZAGROŻENIE POŻAREM

• Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Upewnić się, że w pobliżu nie
ma materiałów łatwopalnych.

• Nie używać na zamkniętych pojemnikach.

WADLIWE DZIAŁANIE — w razie nieprawidłowego działania poprosić o pomoc
fachowca.

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

PRZESTROGA!

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do spawania łukowego.

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj źródła prądu do rozmrażania zamarzniętych rur.

PRZESTROGA!

Urządzenia klasy A nie są przeznaczone do użytku w
budynkach, gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z
publicznego niskonapięciowego układu zasilania. Ze
względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w
takich lokalizacjach mogą występować potencjalne
trudności w zapewnieniu kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń klasy A.

0463 465 101

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 BEZPIECZEŃSTWO

UWAGA!
Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa
krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne
i/lub elektroniczne należy przekazywać do zakładu
utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, operator ma
obowiązek uzyskać informacje o odpowiednich
punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy
ESAB.

ESAB oferuje asortyment akcesoriów spawalniczych i sprzęt ochrony osobistej. Aby
uzyskać informacje na temat składania zamówień, należy skontaktować się z lokalnym
dealerem ESAB lub odwiedzić naszą stronę internetową.

0463 465 101

- 7 -

© ESAB AB 2020

2 WPROWADZENIE

2 WPROWADZENIE

Railtrac™ B42V to optymalne rozwiązanie do mechanizacji spawania. Aby zminimalizować
problemy związane z pracą w trudnych warunkach, większość części mechanicznych jest
wykonanych z aluminium lub stali nierdzewnej.

Railtrac™ B42V to urządzenie przeznaczone do wykonywania spoin w pionie i w poziomie
(w dół i w górę, jeśli jest to potrzebne).

Dzięki opcjonalnemu zestawowi Orbital model B42V może przeprowadzać operacje
spawania orbitalnego rur o średnicy wynoszącej 20cali (50 cm) i większej — zarówno w
pionie, jak i w poziomie, z układaniem ściegów zakosowych i bez.

Główne cechy Railtrac™ B42V

• Zasilanie 42VAC lub za pomocą standardowego akumulatora Makita® 18V.

• Wysoka i niska prędkość w jednym module.

• Zespół elektroniczny z mikroprocesorem w jednej obudowie.

• Silnik krokowy zarówno do napędu, jak i układania ściegów zakosowych.

• Wystarczy tylko jeden przewód do podajnika drutu (niepotrzebny w przypadku
korzystania z akumulatora) i jeden przewód do zdalnego sterowania (jeżeli jest
wykorzystywane), które nie jest konieczne.

• Urządzenie można zaprogramować i uruchomić, korzystając bezpośrednio ze
sterownika Railtrac™, jeżeli zdalne sterowanie jest niedostępne lub uszkodzone.

• Dwa wyświetlacze zapewniają dobrą widoczność w każdym położeniu.

• Układ zdalnego sterowania można zaprogramować pod kątem układania ściegów
zakosowych i prędkości posuwu, dzięki czemu użytkownik ma możliwość kontrolowania
napięcia i prędkości podawania drutu w 5 standardowych programach.

• Spawanie przerywane

• Urządzenie Railtrac™ wraz z układem zdalnego sterowania jest zgodne z normą IP44.

• Można spawać zarówno od lewej, jak i prawej strony dzięki możliwości odpowiedniego
zamontowania elementu zdalnego sterowania zgodnie z ruchem posuwu.

• Dzięki opcjonalnemu zestawowi Orbital model B42V może przeprowadzać operacje
spawania orbitalnego rur o średnicy wynoszącej 20cali (50 cm) i większej.

Bezpośrednie połączenie ze wszystkimi nowoczesnymi podajnikami drutu ESAB

Railtrac™ B42V można łatwo połączyć z większością podajników drutu ESAB bez
konieczności dokonywania większych modyfikacji. Elementy zdalnego sterowania należy
zamontować w następujących podajnikach: Aristo®Feed3004, Aristo®Feed4804,
Origo™Feed304, Origo™Feed484 i Warrior™Feed304.

Możliwość bezproblemowego zapisania 5 programów

Użytkownik może zapisać 5 różnych programów działania. Każdy z nich jest indywidualny i
może zostać uruchomiony za pomocą elementów sterujących znajdujących się na
urządzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania.

Możliwość zdalnego ustawiania parametrów spawania i natychmiastowej zmiany
programu

Użytkownik może też ustawić zarówno wartość prądu spawania (prędkość podawania drutu),
jak i napięcia (w %) podczas spawania. Wybór różnych programów spawania, określających
posuw, jest także bardzo prosty, co ułatwia dopasowanie programu do pozycji spawania.

Elastyczne programowanie jednostki o dużym potencjale

Proste, logicznie zaprojektowane sposoby programowania są używane do ustawiania
wartości dla pięciu różnych programów. Wszystkie prędkości są skalibrowane w milimetrach
(mm), co zapewnia możliwie największą precyzję i jakość spawania.

0463 465 101

- 8 -

© ESAB AB 2020

2 WPROWADZENIE

Układ zdalnego sterowania do pracy w najtrudniejszych warunkach

Korzystając z solidnego i lekkiego pilota zdalnego sterowania dostarczonego z Railtrac™
B42V, operator może uzyskać dostęp do wszystkich funkcji i kontrolować je bez podnoszenia
przyłbicy spawalniczej. Odpowiednio ukształtowane przyciski do:

• Włączania i wyłączania

• Zmiany programu

• Ustawiania kierunku posuwu i spawania (kierunek cięcia)

• Ustawiania kierunku posuwu i prędkości spawania (prędkość cięcia)

• Ustawiania szerokości układania ściegów zakosowych

• Przesuwania linii zero

• Ustawiania prądu spawania (prędkości podawania drutu)

• Ustawiania napięcia spawania

Zestaw Orbital

Dzięki opcjonalnemu zestawowi Orbital model B42V można przekształcić w urządzenie
spawające do spawania orbitalnego rur o średnicy wynoszącej 20cali (50 cm) i większej —
zarówno w pionie, jak i w poziomie, z układaniem ściegów zakosowych i bez.

Łączony system szyn zapewniający elastyczność zastosowania

Układ szyn Railtrac™ z możliwością rozbudowy umożliwia jazdę traktora na elastycznej
szynie lub na tej samej szynie wzmocnionej specjalną belką. Belka usztywniająca pasuje do
istniejących otworów w szynie. Dzięki temu możliwe jest wykonanie spawów zarówno na
prostych, jak i zagiętych powierzchniach (min. 1600 mm średnicy) Szyna kombi jest czysta,
bez stelaża do napędu traktora. Jeżeli potrzebna jest dłuższa szyna, w łatwy sposób można
połączyć kilka szyn razem.

0463 465 101

- 9 -

© ESAB AB 2020

2 WPROWADZENIE

0463 465 101

- 10 -

© ESAB AB 2020

2 WPROWADZENIE

1. Regulowana wysokość 7. Blokada kół

2. Uchwyt na dodatkowe koło 8. Wkręt ustalający

3. Uchwyt do zgrubnej regulacji

9. Wyposażenie elektroniczne

wejścia/wyjścia oraz wysokości

4. Uniwersalny uchwyt na palnik 10. Uchwyt na akumulator

5. Płyta zabezpieczająca 11. Możliwość ustawiania ruchu układania

ściegów zakosowych

6. 2 koła napędowe 12. Połączenie układania ściegów

zakosowych

0463 465 101

- 11 -

© ESAB AB 2020

2 WPROWADZENIE

Wymiary

0463 465 101

- 12 -

© ESAB AB 2020

3 DANE TECHNICZNE

3 DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 24 - 70 V DC

20 - 50 V AC
Akumulator 18 V (opcjonalnie)

Pobór mocy maks. 50 W
Czas pracy akumulatora 3 - 4 godz. (5Ah)
Waga 8 kg (17.63 lb.)
Wymiary wózka (dł. × szer. × wys.) 210 × 360 × 270 mm

(8,26×14,17×10,62cala)

Minimalna średnica wygięcia szyny Ø 1600 mm (62,99 cala)
Temp. maks. magnesu/uchwytów

70°C / 90°C (158°F / 194°F)

próżniowych
Maks. obciążenie 10 kg (22.04 lb.)
Maks. obciążenie z akumulatorem 5 kg (11.02 lb.)
Suwak regulacji wysokości +/- 45 mm (± 1,77 cala)
Prędkość wózka 0,4 - 25 mm/s (0,01 - 0,98 cala/s)
Szybki bieg wózka 30 mm/s (1,18 cala/s)
Akumulator szybkiego biegu 25 mm/s (0,98 cala/s)
Długość spawania — automatyczny

powrót

10 - 9999mm. Tolerancja±1 mm (0,39

-393,66 cala, tolerancja±0,04 cala)

prędkość układania ściegów zakosowych 10 - 50 mm/s (0,39 - 1,97 cala/s)
Układanie ściegów zakosowych 3
Szerokość układania ściegów

0 - 30 mm (0 - 1,18 cala)

zakosowych
Regulacja linii zero ± 30 mm (± 1,18 cala)
Mechaniczna regulacja wej./wyj. ± 40 mm (± 1,57 cala)
Zakres działania jednostki do układania

80 mm (3,15 cala)

ściegów zakosowych
Czas przerw podczas układania ściegów

0,0 – 5,0 s

zakosowych
Programy 5
Zdalne sterowanie prędkością podajnika

ESAB 0 - 10 V

drutu i V

(osobna regulacja dla każdego programu)

Klasa bezpieczeństwa DIN40050
Stopień ochrony IP44

0463 465 101

- 13 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

4 INSTALACJA

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

4.1 Przyłącza

Informacje i rysunki z ESAB

4.2 Montaż

Postępować zgodnie z poniższą procedurą podczas montażu uchwytów, wózka, uchwytu
palnika i podłączania skrzynki sterowniczej.

1. Zamontować wsporniki magnesów na szynie aluminiowej.
Opcjonalnie: Zamontować belkę usztywniającą.

1. Magnes 3. Elastyczna szyna

2. Śruby montażowe 4. Belka usztywniająca (opcjonalnie)

2. Ustawić szynę równolegle do połączenia.

0463 465 101

- 14 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

3. Umieścić wózek na szynie.

4. Dokręcić wkręt ustalający (1).

5. Podłączyć zdalne sterowanie do wózka i kabel sterujący do podajnika drutu ESAB.
Korzystać z akumulatora w przypadku, gdy nie jest używany podajnik drutu ESAB.

6. Zamontować i ustawić palnik (2).

7. Zamontować szynę, zabezpieczając ją przed opadaniem, za pomocą drutu lub
podobnego elementu.

4.3 Instrukcja montażu zestawu opcjonalnego Orbital

Nr części zestawu Orbital: 0398 146 801

0463 465 101

- 15 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

1. Wyłączyć zasilanie i odłączyć kable.

2. Za pomocą klucza obrócić koło napędowe (1) do położenia wskazanego na rysunku
(2).

1. Koło napędowe 2. Klucz

3. Za pomocą klucza zablokować koła napędowe (3), luzując dwie śruby (1), a następnie
wymontować tarcze (2) i koła napędowe (3).

1. Śruby 3. Koła napędowe

2. Tarcze

4. Wykręcić cztery śruby (1).

1. Śruby

0463 465 101

- 16 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

5. Za pomocą śruby dźwigowej (1) wyciągnąć krótką jednostkę koła napędowego z osi
silnika (3).

1. Śruba 3. Oś silnika

2. Krótkie koło napędowe

6. Wymontować krótką (1) i długą jednostkę koła napędowego (3).

1. Krótka jednostka koła napędowego 2. Długa jednostka koła napędowego

7. Wymienić długą jednostkę koła napędowego (2) i łańcuch (1).

1. Łańcuch 2. Długa jednostka koła napędowego

0463 465 101

- 17 -

© ESAB AB 2020

4 INSTALACJA

8. Założyć krótką (1) i długą jednostkę koła napędowego (2). Ostrożnie wcisnąć krótką
jednostkę koła napędowego na oś i wkręcić cztery śruby (3).

9. Założyć koła napędowe (1) i nowe tarcze (2).

1. Koła napędowe 2. Tarcze

0463 465 101

- 18 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5 OBSŁUGA

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w
rozdziale „BEZPIECZEŃSTWO” w niniejszej instrukcji. Należy je przeczytać przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia!

5.1 Podgrzewanie wstępne

Pierwsze menu serwisowe to Podgrzewanie wstępne. Opóźniony start wózka po rozpoczęciu
spawania.

WFS = prędkość podawania drutu

1. Nacisnąć Stop i przytrzymać przez 6 sekund,

aby uzyskać dostęp do menu serwisowego A.

2. Zwolnić Stop, gdy na wyświetlaczu pojawi się

Menu serwisowe A .
Elementy elektroniczne pozostaną w menu
serwisowym 5 sekund po ostatnim
naciśnięciu przycisku.

3. Ustawienie domyślne to 300 ms.

Nacisnąć + lub -, aby zmienić ustawienie.

5.2 Zdalne sterowanie cyfrowym podajnikiem drutu

Można wyregulować maksymalną wartość na wyjściu zdalnego sterowania (0-10V) dla
zarówno prędkości podajnika drutu, jak i napięcia. Maksymalna wartość jest o 0,5V niższa
od Vin(10V) ze względu na spadek napięcia w sterowniku optycznym.

Zadana prędkość podawania drutu (WFS)

1. Nacisnąć raz Menu.

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat: DigF

max WFS

2. Nacisnąć + lub -, aby zmienić ustawienie.

Wartość na skali: 1 – 40
Wyższa wartość daje wyższą moc wyjściową.

Zadane napięcie (V)

1. Naciskać Menu, aż komunikat DigF max V

pojawi się na wyświetlaczu.

2. Nacisnąć + lub -, aby zmienić ustawienie.

Wartość na skali: 1 – 40
Wyższa wartość daje wyższą moc wyjściową.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia znajdują się w
rozdziale „BEZPIECZEŃSTWO” w niniejszej instrukcji. Należy je przeczytać przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia!

0463 465 101

- 19 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5.3 Elementy elektroniczne – wózek

Jedno naciśnięcie: Start od lewej strony bez
spawania

Od lewej
strony

1

(START po
lewej
stronie)

Dwukrotne naciśnięcie: Start od lewej strony
ze spawaniem

Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy:
Start z szybkim ruchem w lewo

Jedno naciśnięcie po uruchomieniu: Prędkość
wózka -

Przed uruchomieniem: Wybór parametrów
programowania Migający wyświetlacz
oznacza tryb programowania. Ustawić
parametry za pomocą przycisków + i -.

2 Menu/Stop

Po uruchomieniu: Zatrzymanie wózka i
spawania

W przypadku funkcji Length (Długość):
Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, aby
ustawić położenie początkowe. Na
wyświetlaczu pojawi się 0.

Jedno naciśnięcie: Start od prawej strony bez
spawania

Start z
prawej
strony

3

(START po
prawej

Dwukrotne naciśnięcie: Start od prawej strony
ze spawaniem

Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy:
Start z szybkim ruchem w prawo

stronie)

Jedno naciśnięcie po uruchomieniu: Prędkość
wózka +

Menu

Program P1 do P5 Railtrac™ może zapisać 5 różnych programów.
Prędkość wózka 0,4 – 25 mm/s (0,01 - 0,98 cala/s)
Prędkość układania

10 – 50 mm/s (0,39 - 1,97 cala/s)

ściegów zakosowych
Szerokość układania

0 – 30 mm (0 - 1,18 cala)

ściegów zakosowych
Wzór 3
Czas zatrzymania w

0,0 – 5,0 s

położeniu skrajnym
zewnętrznym

Czas zatrzymania w

0,0 – 5,0 s

położeniu skrajnym
wewnętrznym

WFS Prędkość podajnika drutu 1 – 99% (tylko w przypadku podajników

ESAB)

0463 465 101

- 20 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

Wolt 1 – 99% (tylko w przypadku podajników ESAB)
Długość 10 – 10000 mm (0,39 - 393,70 cala) – Ustawiona długość spawania

Na końcu wózek wróci z dużą prędkością do położenia
początkowego 0 mm (0 cali) = funkcja wyłączona.

Menu nr 10–12, nowe oprogramowanie począwszy od modelów o numerze seryjnym:
1940xxxx

0463 465 101

- 21 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

Menu 5: Układanie ściegów zakosowych

5.4 Przystawka zdalnego sterowania

1 Zmiana
2 Stop
3 Szerokość układania ściegów

zakosowych-

4 Jedno naciśnięcie: Start

Dwukrotne naciśnięcie: Start z
łukiem

Nacisnąć i przytrzymać przez 2
sekundy: Start z szybkim
ruchem do góry

Jedno naciśnięcie po
uruchomieniu: Prędkość +

5 Linia 0
6 Jedno naciśnięcie: start w dół

Dwukrotne naciśnięcie: Start w
dół z łukiem

Nacisnąć i przytrzymać przez 2
sekundy: Start z szybkim
ruchem w dół

WFS-

Volt +

Volt -

0463 465 101

Jedno naciśnięcie po
uruchomieniu: Prędkość -

7 Program - Menu -
8 Program + Menu +
9 Linia 0 na zewnątrz
10 Szerokość układania ściegów

WFS+

zakosowych +

- 22 -

© ESAB AB 2020

5 OBSŁUGA

5.5 Instalacja podajnika drutu

Montaż powinien zostać wykonany przez fachowca.

Railtrac™B42V można podłączyć do następujących podajników drutu: Aristo®Feed3004,
Aristo®Feed4804, Origo™Feed304, Origo™Feed484 i Warrior™Feed304.

Informacje dotyczące konieczności dopasowania między Railtrac™B42V i podajnikiem drutu
(w tym wybór kabla sterującego), patrz dodatek „AKCESORIA” w niniejszej instrukcji obsługi.

Uniwersalne przyłącze podajnika

Zgodnie z dodatkiem „AKCESORIA” do obsługi Railtrac™ B42V z innych podajników drutu
(nie ESAB) należy użyć transformatora i kabla sterującego.

0463 465 101

- 23 -

© ESAB AB 2020

6 KONSERWACJA

6 KONSERWACJA

UWAGA!

Wszelkie zobowiązania gwarancyjne dostawcy przestają obowiązywać, jeśli klient
podejmie jakiekolwiek działania w okresie gwarancyjnym w celu naprawy usterek
urządzenia.

Codziennie

• Sprawdzić, czy wszystkie kable i wtyki są prawidłowo podłączone.

• Wyczyścić magnes, przyssawki i przewody powietrza, a następnie sprawdzić pod

kątem uszkodzeń.

• Sprawdzić, czy szyna nie jest uszkodzona.

• Oczyścić wózek i uchwyt na palnik.

0463 465 101

- 24 -

© ESAB AB 2020

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PRZESTROGA!

Prace naprawcze i elektryczne powinny być wykonywane przez technika
autoryzowanego serwisu firmy ESAB. Należy stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne i eksploatacyjne firmy ESAB.

Urządzenie Railtrac B42V zostało zaprojektowane i przetestowane zgodnie z
międzynarodową i europejską normą EN 60974-10 klasa A. Po zakończeniu prac
serwisowych lub naprawczych wykonująca je osoba odpowiada za zapewnienie dalszej
zgodności produktu z powyższymi normami.

Części zamienne oraz części eksploatacyjne można zamawiać przez lokalnego dealera firmy
ESAB – patrz strona esab.com. Przy składaniu zamówienia należy podać typ produktu,
numer seryjny, oznaczenie i numer części zamiennej według listy części zamiennych. Ułatwi
to wysyłkę i umożliwi prawidłową dostawę.

0463 465 101

- 25 -

© ESAB AB 2020

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

NUMERY ZAMÓWIENIOWE

Ordering no. Denomination Product Notes

0398 146 016 Welding tractor Railtrac™ B42V
0398 146 801 Orbital kit Railtrac™ B42V
0463 467 001 Spare parts list Railtrac™ B42V

Dokumentacja techniczna jest dostępna w internecie pod adresem www.esab.com

0463 465 101

- 26 -

© ESAB AB 2020

AKCESORIA

AKCESORIA

1. 0457 360 880 Control cable (12p- 23p) Railtrac™ - MEK

2. 0457 360 886 Universal connection cable 12-pin plug

3. 0457 467 880 Transformer 230/36 VAC with 12-pin plug
0457 467 882 Transformer 115VAC

The work piece tractor is mounted on the rail. The light flexible aluminium rail can be used
on objects that are flat, curved or round and can be fitted to the surface in different ways. It
is supplied in standard 2.5 metre lengths and can be extended to any required length. The
rail can be mounted permanently on the work object or temporarily fixed with magnets or
vacuum fixtures. It may also be attached to the outside or inside of a tube. A stiffener bar
may be used to stiffen the flexible rail.Rails for tubes can be purchased at ESAB
distributors.

0398 146 115 Flexible alu rail 2.5 metres
0398 146 119 Flexible alu rail 5 metres
0398 146 112 Flexible alu rail 2.5 metres with 8 magnets

(FlipMag)

0398 146 113 Flexible alu rail 2.5 metres with vacuum

attachments

0398 146 116 Stiffener bar 2.5 metres
0398 146 100 Flip magnetic attachment at least 8 pcs per

2.5 metres

0398 146 104 Vacuum attachment 90°, at least 4 pcs per

2.5 metres

0398 146 105 Vacuum attachment 200°, at least 4 pcs per

2.5 metres

0398 146 114 Screw attachment for stiffened rail at least

8 pcs per 2.5 metres

0463 465 101

- 27 -

© ESAB AB 2020

AKCESORIA

0398 145 211 Floating welding head

A floating welding head holds the torch of the
welding or cutting equipment at a constant
height above the surface during the work.

To enable correct weaving motions even in
troublesome positions the weaving unit can
be fitted with supports for turning and tilting.

0398 145 106 Torch holder universal Ø15-30 mm

System features different torch holders for
different torches and applications. Railtrac™
B42V comes with a universal torch holder
(Ø10-22 mm) and adjusters as standard.

0398 145 101 Torch holder for ESAB PSF torches
0398 146 801 Orbital kit

With the optional Orbital kit the B42V can be
used for orbital welding of pipes from 20" and
up, in horizontal and vertical joints, with or
without weaving.

0398 145 202 Tilt bracket Railtrac™ B42V

The tilt bracket enables the Railtrac™ to
weave when welding fillet joints. It is mounted
between drive and weaving unit. The weaving
unit can be tilted from 0 to 60 degrees.

0398 145 203 Turning bracket B42

The turning bracket is used to change the
angle of the weaving unit at ±22 degrees from
travel direction.

0398 145 211 Floating head

This component helps maintain constant
stick-out at the welding torch or cutting torch.

0457 467 880 Transformer 230 VAC
0457 467 882 Transformer 115 VAC
0457 360 880 Connection cable ESAB, 12 + 23-pin

Release in November 2016

Release in November 2016

0457 360 886 Connection cable universal, for start/stop

wire feeder, only with 12-pin

0463 465 101

- 28 -

© ESAB AB 2020

AKCESORIA

0398 146 120 Quick-extension bracket for flexible rail

The quick-extension bracket facilitates rapid
mounting and dismounting when using two
rails.

0449 900 720 Orbital ring 20”
0449 900 722 Orbital ring 22”
0449 900 724 Orbital ring 24”
0449 900 726 Orbital ring 26”
0449 900 728 Orbital ring 28”
0449 900 730 Orbital ring 30”
0449 900 732 Orbital ring 32”
0449 900 734 Orbital ring 34”
0449 900 736 Orbital ring 36”
0449 900 738 Orbital ring 38”
0449 900 740 Orbital ring 40”
0449 900 742 Orbital ring 42”
0449 900 744 Orbital ring 44”
0449 900 746 Orbital ring 46”
0449 900 748 Orbital ring 48”
0449 900 750 Orbital ring 50”
0449 900 752 Orbital ring 52”
0449 900 754 Orbital ring 54”
0449 900 756 Orbital ring 56”
0449 900 758 Orbital ring 58”
0449 900 760 Orbital ring 60”
0449 900 762 Orbital ring 62”
0457 468 074 Battery 18 V / 5 Ah Makita®

0457 468 072 Battery charger 230 VAC Makita®

Dostępna lokalnie w sklepie Makita®

0463 465 101

- 29 -

© ESAB AB 2020

AKCESORIA

196673-6 BL1850

18 V
18 V 5.0 Ah Li-ion.

195585-0 DC18RC

14,4 V - 18 V
Charger for 14,4 V-18 V batteries.

Schemat okablowania

0463 465 101

- 30 -

© ESAB AB 2020

AKCESORIA

0463 465 101

- 31 -

© ESAB AB 2020

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com