ESAB PUA 1 Programming manual [da]

PUA 1

Programmeringshåndbog
Aristo 320/450,
Aristo 320W/450W

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

0456 685 002 98.12.10

Valid for program version 2.0 ?A

DANSK

1 INDLEDNING 4......................................................

1.1 Hovedmenue 4.............................................................

1.2 Indstillingsboksens virkemåde 4...............................................

1.3 Sprogvalg 5................................................................

1.4 Displayet 6.................................................................

1.5 Knapperne 7...............................................................

1.6 Generelt om indstillinger 7....................................................

1.7 ENTER OG QUIT 8.........................................................

2 MIG/MAG--svejsning 9...............................................

2.1 Begrebet tråd 9.............................................................

2.2 Synergi 9..................................................................

2.3 Grundvalg 9................................................................

2.4 Svejsedataindstillinger 12.....................................................

2.5 Start-- og stopindstillinger 12...................................................

2.6 Gasskylning, koldtrådsfødning og 2--takt/4--takt 13................................

2.7 MIG/MAG-- konfigurering 15....................................................

2.8 Indstillingseksempel MIG/MAG 15..............................................

3 MMA-- svejsn in g 24...................................................

3.1 Synergi 24..................................................................

3.2 Grundvalg 24................................................................

3.3 Svejsedata 25...............................................................

3.4 MMA--konfigurering 26........................................................

3.5 Indstillingseksempel MMA 26..................................................

4 TIG--svejsning 28.....................................................

4.1 Grundvalg 28................................................................

4.2 Svejsedataindstillinger 29.....................................................

4.3 TIG--konfigurering 31.........................................................

4.4 Indstillingseksempel TIG 31...................................................

5 FUGEBRÆNDING 36..................................................

5.1 Synergi 36..................................................................

5.2 Grundvalg 36................................................................

5.3 Svejsedata 36...............................................................

5.4 Indstillingseksempel for kulbuemejsling 37.......................................

6 MÅLEVÆRDIER 39...................................................

6.1 Beskrivelse af måleværdibilledet 39.............................................

6.2 Ændring af indstillede værdier 40...............................................

7MEMORY 41..........................................................

7.1 Lagre 41....................................................................

7.2 Slette 43....................................................................

7.3 Hent 44.....................................................................

7.4 Kopiere 44..................................................................

7.5 Fjernstyring 46...............................................................

8 LYNINDSTILLING 47..................................................

8.1 Beskrivelse af lynindstilling 47..................................................

8.2 Konfigurering af lynindstillingsknapper 47........................................

TOCd

-- 2 --

DANSK

9 TILLÆGSFUNKTIONER 48............................................

9.1 Hukommelseskortfunktioner 48.................................................

9.2 Konfiguration 50.............................................................

9.3 Kvalitetsfunktioner 61.........................................................

9.4 Produktionsstatistik 62........................................................

9.5 Fejl--log 63..................................................................

9.6 Egendefinerede synergilinjer for MIG/MAG 66....................................

9.7 Seriel kommunikation 69......................................................

9.8 Programopgradering 70.......................................................

10 APPENDIX 73.........................................................

10.1 Indstillingsområder og indstillingstrin 73.........................................

10.2 Menustruktur 75..............................................................

TOCd

-- 3 --

1INDLEDNING

ARISTO 2000 er et af markedets mest anvendelige svejseudstyr.
Vi anbefaler, at du læser denne brugsanvisning for at få størst mulig nytte af dit
udstyr. Du vil bemærke, at der er mange funktioner, der gør dit arbejde både bedre
og lettere.

Alle indstillinger foretages fra indstillingsboksen PUA 1.

Du vil hurtigt se, at den er ganske let at bruge. Du kan hurtigt finde de afsnit i
brugsanvisningen, som er af særlig interesse, ved at se nedenfor:

Afsnit 1: Introduktion og grundlæggende valg
Afsnit 2--5: MIG/M AG, MMA, TIG og fugebrænding samt indstillinger der direkte
vedrører disse svejseparametre.
Afsnit 6--8: Målebilleder, hukommelse og lynindstillinger.
Afsnit 9--10: Tillægsfunktioner og appendix.

Se også m enustrukturen på sidste side i denne publikation.

1.1 Hovedmenue

ESAB LUD 450

PROCES: MIG/MAG

METODE: KORTBUE/SPRAYB.
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+8%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

LYN
INSTIL

ENTER

1.2 Indstillingsboksens virkemåde

Indstillingsboksen kan siges at bestå af to enheder; arbejdshukommelsen og
svejsedatahukommelsen.

SVEJSEDAT A-­HUKOMMELSE

I arbejdshukommelsen opretter man et komplet sæt af svejsedataindstillinger, der
derpå kan gemmes i svejsedatahukommelsen.

HENT

GEM

ARBEJDS-­HUKOMMELSE

Ved svejsning er det altid indholdet i arbejdshukommelsen, der styrer processen. Det
er derfor også muligt at hente et sæt svejsedata fra svejsedatahukommelsen til
arbejdshukommelsen.

Bemærk at arbejdshukommelsen altid indeholder det sidste fremkaldte sær af
svejsedata, arbejdshukommelsen er med andre ord aldrig tom eller “nulstilet“.

-- 4 --bu10d12d

1.3 Sprogvalg

Den tekst der præsenteres i indstillingsboksen kan vises på følgende seks sprog.

Indstillingsboksen 456 290--881 Indstillingsboksen 456 290--882

Engelsk Engelsk
Tysk Svensk
Fransk Finsk
Italiensk Dansk

Indstillingsboksen 456 290--883 Indstillingsboksen 456 290--884

Engelsk Engelsk
Hollandsk Ungarsk
Spansk Polsk
Portugisisk

Sådan vælges sprog:

Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen ved at trykke på MENU--knappen.

ESAB LUD 450

Placer markøren
ved hjælp af pil-­knapperne på linjen
for TILLÆGS-­FUNKTIONER og
tryk ENTER.

PROCES: MIG/MAG
METODE: KORT--/SPRAYBÅGE
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+8%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

"

Placer markøren på
linjen
KONFIGURERING
og tryk ENTER.

INDSTIL MÅL MEMORY

TILLÆGSFUNKTIONER

MEMORYKORT OPERATIONER

KONFIGURERING

KVALITETSFUNKTIONER
PRODUKTIONSSTATISTIK
FEJLLOG
EGEN SYNERGIDATA

SERIEL KOMMUNIKATION
PROGRAMOPGRADERING

LYN
INSTIL

QUIT ENTER

ENTER

-- 5 --bu10d12d

Tryk ENTER for at få
en liste med
muligheder frem.

TILLÆGSFUNKTIONER -- KONFIGURATION

SPROG: DANSK

LÅSEFUNKTION: OFF
FJERNKONTROL
MIG/MAG SVIGT
MMA SVIGT
TIG SVIGT

GENERELLE SVIGT
DOBBELT TRÅDBOKS

QUIT ENTER

Placer markøren på linjen for sprogvalg i listen
og tryk ENTER. Dermed har vi indstillet SPROG =
DANSK.

ENGLISH
SVENSKA
SUOMI
DANSK

1.4 Displayet

ESAB LUD 450

PROCES: MIG/MAG

METODE: KORTBUE/SPRAYB.
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+8%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Markøren

Markøren vises her i brugerhåndbogen som en r amme rundt om den markerede
tekst. Indstillingsboksens mar kør præsenteres som et mørkt felt, hvorved den
markerede tekst bliver hvid.

LYN
INSTIL

ENTER

Tekstfelter

Nederst i displayet er der fem felter med tekst, der forklarer den aktuelle funktion af
de fem knapper, der sidder lige derunder i en r ække.

Sparestilling

Baggrundsbelysningen slukkes efter tre minutter, hvis der ikke er aktivitet, for at
forlænge dens levetid.

-- 6 --bu10d12d

1.5 Knapperne

Med pilknapperne kan man flytte markøren til forskellige linjer i
displayet.

Med menuknappen kommer man altid tilbage til hovedmenuen.

Plus/minus--knapperne bruges til at øge (+) eller formindske (--) en
indstillingsværdi.
De to plus/minus--knapper er mærket med hvert sit symbol. De fleste indstillinger af
talværdier kan foretages med plus/minus--knap efter ønske, men bestemte

indstillinger skal foretages med knappen eller med knappen . (symbolerne er
synlige i displayet).

Hurtig nedtrykning af knappen giver forø gelse/formindskelse i små trin. Hvis
knappen holdes nede i længere tid, sker indstillingen kontinuert.

Bløde knapper

De fem knapper på linje under displayet har
varierende funktioner, de er såkaldte “bløde“
knapper, dvs. at de kan have forskellig
funktion afhængig af, hvilken menu du befinder
dig i. Den aktuelle funktion for disse knapper
fremgår af teksten i nederste linje på displayet
(når funktionen er aktiv, indikeres dette med en
hvid prik ved siden af teksten).

KRATER
FYLDN:

D

1.6 Generelt om indstillinger

Der forekommer i hovedtrækkene tre typer af
indstillinger:

S Indstilling af talværdier
S Indstilling med givne alternativer
S Indstilling af stilling TIL/FRA eller JA/NEJ

1.6.1 Indstilling af talværdier

Ved indstilling af en talværdi anvender man en af de to plus/minus--knapper for at
forøge eller formindske en given værdi.

-- 7 --bu10d12d

1.6.2 Indstilling med givne alternativer

Visse indstillinger foretages ved at markere et alternativ i en liste. En sådan liste kan
se således ud:

MIG/MAG
MMA
TIG

KULBUEMEJSLING

Markøren er her placeret på linjen for MIG/MAG. Ved at trykke på ENTER--knappen i
denne stilling væger man altså alternativet MIG/MAG.
Hvis man vil vælge et andet alternativ i stedet, placerer man markøren på den

pågældende linje ved at køre den op eller ned med pilknapperne . Derpå

trykker man på ENTER--knappen.
Hvis man vil forlade listen uden at foretage et valg, trykker man på QUIT--knappen.

Ved visse indstillinger er der så mange alternativer, at de ikke kan vises på listen
samtidig. En pil i listens øverste eller nederste højre hjørne angiver, at der er flere
muligheder, der kommer frem, hvis man kører op eller ned med pilknapperne.

1.6.3 Indstillinger TIL/FRA eller JA/NEJ

Ved visse funktioner kan man indstille værdierne TIL og FRA henholdsvis JA og
NEJ. Synergifunktionen ved M IG/MAG-- og MMA--svejsning er et eksempel på en
sådan funktion. Indstillingerne TIL/FRA eller JA/NEJ kan foretages på to måder:

Dels kan m an vælge TIL eller FRA henholdsvis JA eller NEJ fra en liste med
alternativer som beskrevet ovenfor.

Man kan også bruge de to plus/minus--knapper for at angive TIL/FRA eller JA/NEJ.

S +(plus) = TIL eller JA
S --(minus)=FRAellerNEJ

1.7 ENTER OG QUIT

De to “bløde“ knapper længst til hø jre er reserveret til ENTER og QUIT.

S Tryk på ENTER medfører, at et markeret valg i en menu eller en liste sættes i

kraft.

S Tryk på QUIT medfører, at man går tilbage til den/det foregående menu eller

billede.

-- 8 --bu10d12d

2 MIG/MAG--svejsning

2.1 Begrebet tråd

Ved MIG/MAG--svejsning benyttes en elektrode, der er viklet op på en spole. I denne
håndbog kalder vi konsekvent denne type elektrode for tråd.

2.2 Synergi

Hver enkelt kombination af trådtype, tråddiameter og gasmix kræver sit eget forhold
mellem trådhastighed og spænding (lysbuelængde) for at få en stabilt fungerende
lysbue. ARISTO 2000 har flere for pr ogr ammerede såkaldte “synergilinjer“.
Når du vælger den forprogrammerede synergilinje, der passer til din trådtype,
tråddiameter og gasmix, skal du blot indstille en trådhastighed, der passer til dit
svejseemne. Spændingen (lysbuens længde) følger automatisk “med“ i henhold til
den for programmerede synerg ilinjen, du har valgt, hvilket gør det meget lettere
hurtigt at finde de korrekte svejseparametre.

Ved MIG/MAG--svejsning er der mulighed for at benytter svejsestrømkildens
synergifunktion. Det betyder, at brugeren selv indstiller værdier for :

S metode
S trådtype
S beskyttelsesgas
S tråddimension

Ud fra disse grundlæggende valg og den indstillede værdi for trådhastighed

indstiller en mikroprocessor derpå passende værdier for de forskellige
svejsetekniske parametre. Hvilke parametre det er, hænger sammen med, hvilken
metoder, der er valgt; kortbue/spraybue eller pulsning. Se også afsnittet
“Svejsedataindstillinger“ under punkt 2.4.

Man kan svejse med andre kombinationer af tråd og beskyttelsesgas end dem, der
kan vælges imellem i indstillingsboksen. Dette kan imidlertid medføre, at brugeren
selv skal foretage indstillinger af en eller flere parametre.

2.3 Grundvalg

Grundvalg sker i indstillingsboksens hovedm enu.

1. Svejseproces = MIG/MAG

2. Svejsemetode
Ved MIG/MAG--svejsning kan man vælge mellem to forskellige svejsemetoder.

S Kort--/spraybue
S Kort--pulsning

3. Trådtype, beskyttelsesg as, tråddimension

De følgende tabeller vise de kombinationer af trådtype, beskyttelsesgas og
tråddimension, der kan vælges i overensstemmelse med svejsestrømkildens
synergifunktion.

-- 9 --bu10d12d

KORT--/SPRAYBUE

Trådtype Beskyttelsesgas Tråddimension (mm)

Lavtlegeret eller ulege­ret t råd (Fe)

Duplex rustfri massiv
tråd (Ss)

Rustfri duplextråd
(Ss Duplex)

Magnesiumlegeret alu­miniumtråd (AlMg)

Kisellegeret alumi-­niumtråd (AlSi)

Metalpulverfyldt rørtråd
(Fe)

Rutil fluxfyldt rørtråd
(Fe)

Basisk fluxfyldt rørtråd
(Fe)

Rustfri fluxfyldt rørtråd
(Ss)

CO

2

Ar + 23% CO
Ar + 25% C O
Ar + 20% C O
Ar +15% CO2+5%O
Ar +16% CO
Ar +5% O2+5% CO
Ar + 8% CO
Ar +2% CO
Ar +2% O

Ar + 2% O

Ar +2% CO

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Ar + 3% CO2+1% H
Ar + 30% He + 1% O

2

2

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6
0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6
Ar + 32%He + 3%CO2+1%H20,8 1,0 1,2 1,6
Ar + 2% O

2

Ar +30% He +1% O

2

1,0

1,0
Ar 1,0 1,2 1,6

Ar 1,0 1,2 1,6

Ar + 50% He 1,0 1,2 1,6
Ar + 20% CO

Ar 8% CO
CO

2

2

Ar + 20% CO
CO

2

Ar + 20% CO
Ar + 20% CO

Ar 8% CO

2

2

2

2

2

1,0 1,2 1,4 1,6

1,0 1,2 1,4 1,6

1,2 1,4 1,6

1,2 1,4 1,6

1,0 1,2 1,4 1,6

1,0 1,2 1,4 1,6

1,2

1,2
SELVBESKYTTENDE 1,6 2,4

Duplex rutil fluxfyldt
rørtråd ss

Rørtråd metalpulver­fyldt rustfri

Ar + 20% CO

Ar + 2% O

2

Ar + 2% CO
Ar +8% CO

2

Ar + 20% CO

2

1,2

1,2

2

1,2

1,2

2

1,2

-- 1 0 --bu10d12d

PULSNING PULSNING

Trådtype Beskyttelsesgas Tråddimension (mm)

Lavtlegeret eller ulege-

Ar + 25% CO

ret t råd (Fe)

Ar + 20% CO
Ar + 23% CO
Ar + 16% CO
Ar + 5% O2+5%CO
Ar + 8% CO
Ar + 2% CO
Ar +2% O

Rustfri tråd (Ss) Ar + 2%O

Ar + 2% CO
Ar + 30%He + 1% O
Ar +3% CO2+1%H
Ar + 32%He + 3%CO2+1%H20,8 1,0 1,2 1,6

Rustfri duplextråd

Ar + 30%He +1%O

(Ss Duplex)

Ar + 2% O

Magnesiumlegeret alu-

Ar 0,8 1,0 1,2 1,6

miniumtråd (AlMg)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

0,8 1,0 1,2 1,6

1,0

1,0

Kisellegeret aluminium-

Ar 1,0 1,2 1,6

tråd (AlSi)

Ar + 50% He 1,0 1,2 1,6

Metalpulverfyldt rørtråd

Ar + 20% CO

2

1,0 1,2 1,4 1,6

(Fe)

Metalpulverfyldt rustfri
rørtråd (Ss)

Ar + 8% CO
Ar + 2% O

Ar + 2% CO
Ar +8% CO

2

2

2

2

1,0 1,2 1,4 1,6

1,2

1,2

1,2

Nikkellegeret tråd Ar 1,2 1,0
(Nikkel basis) Ar + 50% He 1,2 1,0

-- 1 1 --bu10d12d

2.4 Svejsedataindstillinger

Nedenfor følger en oversigt over de svejseparametre, der påvirker svejseforløbet for
de to MIG/MAG--metoder.

Med svejsestrø mkilden i synergistilling er det kun nød vendigt at indstille
trådhastigheden.
Parameteren spænding kan også justeres om nødvendigt.

Når trådhastigheden justeres bevirker synergifunktionen at bestemte andre
parametre automatisk reguleres til nye værdier. Kursiverede parametre er såkaldte
konstanter, der ikke påvirkes af en ændring af trådhastigheden.

Metode KORT/SPRAYBUE Metode PULSNING

S Trådhastighed S Trådhastighed
S Spænding S Spænding
S Induktans S Pulsstrøm
S Regulatortype S Pulstid

S Pulsfrekvens
S Baggrundsstrøm
S Ka
S Ki

Tabel med parametrenes indstillingsområder findes i “APPENDIX“ under punkt 10.

2.5 Start-- og stopindstillinger

De følgende indstillinger påvirker start-- og stopforløbet ved MIG/MAG--svejsning.
Under de enkelte rubrikker findes alle de indstillinger, der påvirker startforløbet og
afslutningen af svejsningen.

Startindstillinger Stopindstillinger

S Gasforstrømning S Gasefterstrømning
S Krybestart
S Hot start

S Hot start--tid
S gning af trådhastigheden

(2 m/min hvis ikke andet
angives)

S Spændingsøgning (kun

hvis man ikke er i
synergistilling)

S Efterbrændetid
S Afrystningspuls (kun for KORT--/SPRAY-

BUE hvis man ikke er i synergistilling)

S Kraterfyldning

S Kraterfyldningstid
S Trådens sluthastighed
S Endelig spænding (kun hvis man ikke

er i synergistilling)

Der er tre forskellige funktioner, der er tilpasset specielle krav ved start og stop af
svejsning. Valg af disse funktioner og supplerende indstillinger sker i startdatame­nuen henholdsvis stopdatamenuen.

-- 1 2 --bu10d12d

Hot start

Hot--start--funktionen vælges, når man ønsker en varmere lysbue under startforløbet
for at undgå svejsefejl i begyndelsen af svejsefugen.

Kraterfyldning

Kraterfyldningsfunktionen gør det lettere at undgå porer og kraterdannelse i
svejsegodset ved afslutning af svejsningen.

Krybestart

Krybestartfunktionen giver lav starthastighed og bø r vælges for at få den bedst
mulige start. Krybestarthastigheden er 50% af den indstillede trådhastighed.
Funktionen er aktiveret ved leveringen.

TIPS! Til/fra--kobling af funktionerne hot--start, krybestart og kraterfyldning kan ske
med de “bløde knapper“, se afsnittet “MIG/MAG--konfigurering“ under punkt 9.2.4.2.

I menuerne startdata og stopdata indstilles også værdierne for følgende parametre.

Gasforstrømning og g asefterstrømning

Parametrene gasforstrømning og gasefterstrømning angiver den tid, som
beskyttelsesgassen skal strømme før og efter svejsning.

Efterbrændetid

Med efterbrændetiden justeres elektrodens udstik efter afsluttet svejsning.

2.6 Gasskylning, koldtrådsfødning og 2--takt/4--takt

Følgende tre funktioner kan lige som Hot start m.fl. lægges ind på de bløde knapper.
Fremgangsmåden er beskrevet i “MIG/MAG--konfigurering“ under punkt 9.2.4.2.

Gasskylning

Gasskylningsfunktionen bruges til at fylde gasslangerne med beskyttelsesgas, eller
ved måling af gasflowet. Når knappen trykkes ned, strømmer gassen, og når
knappen slippes, standser gasstrømmen.

Koldtrådsfødning

Funktionen bruges når man vil føre tråd frem manuelt ved isætning af en ny
trådspole. Når knappen trykkes ned føres der tråd frem, og når knappen slippes
ophører trådfremføringen.

2 --takt eller 4-- takt

Ved MIG/MAG--svejsning kan pistolkontakten fungere på to måder; 2--takt eller
4--takt. Omskifterfunktionen til 2--takt/4--takt kan placeres på en af de bløde knapper.

Forskellen mellem 2--takt og 4--takt illustreres på de følgende figurer, sammen med
andre funktioner i start-- og stopforløbet.

-- 1 3 --bu10d12d

2 --takt

2

Kraterfyldning stop data

1

Gasfor­strømning

SvejsningHot

Start

Krater­fyldning

Gasefter­strømning

Ved 2--takt starter en eventuel gasforstrømning, når pistolkontakten trykkes ind (1).
Derefter vokser svejsedata til de indstillede værdier eller eventuelt indstillede værdier
for Hot start.
Når pistolkontakten slippes (2), påbegyndes eventuel kraterfyldning. Efter dette går
værdierne for svejsedata igen ned til nul, og eventuel gasefterstrømning afslutter
svejsesekvensen.

TIPS! Hvis pistolkontakten tr ykkes ind igen under kraterfyldningen, kan man
forlænge svejsningen med kraterfyldningens slutdata i et valgfrit tidsrum (stiplet
linje). Kraterfyldningen kan også afbrydes ved at trykke pistolkontakten hurtigt ind o g
igen slippe den medens kraterfyldningen er i gang.

4 --takt

2

3

4

Kraterfyldning stop data

1

Gasfor­strømning

Start

SvejsningHot

Krater­fyldning

Gasefter­strømning

Ved 4--takt starter gasforstrømningen, når pistolkontakten trykkes ind (1) . Når
pistolkontakten slippes (2), vokser svejsedata til de indstillede værdier.
Når pistolkontakten igen trykkes ind (3), begynder en eventuel kr aterefterfyldning.
Derpå falder værdierne for svejsedata til stopdata.
Eventuel gasefterstrømning starter, når pistolkontakten slippes (4).

TIPS! Kraterfyldningen ophører, når pistolkontakten slippes (4). Hvis kontakten i
stedet holdes inde i længere tid, fortsætter svejsningen med kraterfyldningens
slutdata (stiplet linje).

-- 1 4 --bu10d12d

2.7 MIG/MAG--konfigurering

Se under punkt 9.2.4.

2.8 Indstillingseksempel MIG/MAG

Herunder følger et indstillingseksempel for MIG/MAG--svejsning med metoden
kortbue/spraybue. Indstilling til metoden pulsning sker på tilsvarende måde.
Eksemplet forudsætter, at svejsestrømkilden er i synergistilling.

2.8.1 Grundindstillinger

I hovedmenuen kan man foretage indstillinger, der vedrører me tode-- og
materialevalg.

Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen ved at trykke på MENU--knappen.
Vi skal foretage følgende fem indstillinger:

S PROCES = MIG/MAG
S METODE = KORT--/SPRAYBUE
S TRÅDTYPE = Fe
S BESKYTTELSESGAS = Ar+8%CO2
S TRÅDDIMENSION = 1,2 mm

Proces

ESAB LUD 450

Første indstilling
gælder typen af
svejseproces. Gå
trinvist frem med
pilknapperne, så
linjen for PROCES
markeres.
Tryk ENTER for at få
en liste med
muligheder frem.

PROCES: MIG/MAG

METODE: KORTBUE/SPRAYB.
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: CO2
TRÅDDIMENSION: 1.0 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for MIG/MAG i listen
og tryk ENTER. Dermed har vi indstillet PROCES =
MIG/MAG.

LYN
INSTIL

MIG/MAG
MMA
TIG

KULBUEMEJSLING

ENTER

-- 1 5 --bu10d12d

Metode

Placer markøren på
linjen METODE.
Tryk ENTER for at få
fram en liste med
alternativ.

ESAB LUD 450

PROCES: MIG/MAG

METODE: PULSNING

TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: CO2
TRÅDDIMENSION: 1.0 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for KORTBUE/SPRAYB. i
listen og tryk ENTER.
Dermed har vi indstillet METODE = KORTBUE/
SPRAYBUE.

Trådtype

ESAB LUD 450

Placer markøren på
linjen TRÅDTYPE.
Tryk ENTER for at
få fram en liste med
alternativ.

PROCES: MIG/MAG
METODE: KORTBUE/SPRAYB.

TRÅDTYPE: Fe

BESKYTTELSESGAS: CO2
TRÅDDIMENSION: 1.0 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

LYN
INSTIL

KORTBUE/SPRAYB.
PULSNING

LYN
INSTIL

ENTER

ENTER

Her er et eksempel på en liste, hvor der er så mange
muligheder, at de ikke kan vises samtidigt.
Pilen i listens nederste højre hjørne angiver, at der er
flere muligheder, der kommer frem i feltet, hvis man
går trinvist ned i listen.

Placer nu markø r en på linjen for Fe og tryk ENTER.
Dermed har vi indstillet TRÅDTYPE = Fe.

-- 1 6 --bu10d12d

Fe
Rustfrit
Duplex
Al Mg

Al Si
Rørtr. Fe/met.
Rørtr..Fe/rut.

Beskyttelsesgas

Placer markøren på
linjen
BESKYTTELSES
GAS. Tryk ENTER
foratfåframenliste
med alternativ.

ESAB LUD 450

PROCES: MIG/MAG
METODE: KORTBUE/SPRAYB.
TRÅDTYPE: Fe

BESKYTTELSESGAS: Ar

TRÅDDIMENSION: 1.0 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for Ar+8%CO2 og tryk
ENTER. Dermed har vi indstillet
BESKYTTELSESGAS = Ar+8%CO2.

Tråddimension

Placer markøren på
linjen
TRÅDDIMENSION.
Tryk ENTER for at få
fram en liste med
alternativ.

PROCES: MIG/MAG
METODE: KORTBUE/SPRAYB.
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+8%CO2

TRÅDDIMENSION: 1.0 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

ESAB LUD 450

LYN
INSTIL

CO2
Ar+20 % CO2
Ar+2 % O2
Ar+5 % O2+5 % CO2

Ar+8 % CO2
Ar+23 % CO2
Ar+15%CO2+5%O2

ENTER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for 1.2 mm og tryk ENTER.
Dermed har vi indstillet TRÅDDIMENSION = 1.2 mm.

bu10d12d

-- 1 7 --

LYN
INSTIL

0.8 mm

1.0 mm

1.2 mm

1.6 mm

ENTER

Næste linje i hovedmenuen er TILLÆGSFUNKTIONER. Disse funktioner er
beskrevet yderligere i kapitlet “TILLÆGSFUNKTIONER“ under punkt 9.

ESAB LUD 450

PROCES: MIG/MAG
METODE: KORTBUE/SPRAYB.
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+8%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

LYN
INSTIL

ENTER

2.8.2 Svejsedataindstillinger

I indstillingsmenuen kan man indstille værdier for forskellige svejseparametre så som
spænding og trådhastighed. Når synergifunktionen aktiveres, styrer en
mikroprocessor flere af disse indstillinger.

Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen ved at trykke på MENU--knappen.
Indstillingsmenuen fremkaldes ved at trykke på INDSTIL --knappen. Vi vil nu foretage
følgende indstilling:

S TRÅDFREMF RING =10.0 m/min

Trådfremføring

DATAINDSTILLING

Placer markøren på
linjen TRÅDHAST.
Indstil til 10,0 m/min
vedatgåtrinvistfrem
med:

SPÆNDING: # 29.0 (+0.0) V
TRÅDHAST:
INDUKTANCE: 85 %
SYNERGISTILLING ON
STARTDATA . . .
STOPDATA

10.0 m/min

*

KRA TER
FYLDN.

HOT
START

4-­TAKT

QUIT

I indstillingsmenuen kan man nu også se de værdier, som mikroprocessoren har
indstillet for spænding og induktans.

Parameteren spænding kan også justeres om nødvendigt..

-- 1 8 --bu10d12d

2.8.3 Startdataindstillinger

I startdatamenuen kan man foretage de indstillinger, der påvirker startforløbet ved
MIG/MAG--svejsning. Vi vil indstille:

S GASFORSTR MNING = 0,8 s
S KRYBESTART = JA
S HOT START = JA
S HOTSTART--tid=1,0s
S HOT START--trådfremføring = +2,5 m/min

Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen ved at trykke på MENU--knappen.
Gå til indstillingsmenuen ved at trykke på indstil--knappen.

DATAINDSTILLING

SPÆNDING: # 29.0 (+0.0) V

Placer markøren på
linjen STARTDATA og
tryk ENTER.

TRÅDHAST:
INDUKTANCE: 85 %
SYNERGISTILLING ON
STARTDATA ...
STOPDATA

10.0 m/min

*

KRA TER
FYLDN.

HOT
START

4-­TAKT

QUIT

Gasforstrømningstid

Her angiver man den tid, man ønsker at beskyttelsesgassen skal strø mme, inden
svejsningen påbegyndes.

STARTDATA, SYNERGISTILLING

Placer markøren på
linjen
GASFORSTRØM-­NING. Ställ ind 0.8 s
med någon af plus/
minus--knapper

GASFORSTRØMNING: 0.8 s
KRYBESTART: JA
HOTSTART: NEJ

KRA TER
FYLDN.

HOT
START

4-­TAKT

QUIT

-- 1 9 --bu10d12d

Krybestart

Her angives kun, om man ønsker krybestart--funktion eller ikke, dvs. YES eller NO.
Trådhastighed og krybestarttid er forindstillede og kan ikke ændres.

STARTDATA, SYNERGISTILLING

Placer markøren på
linjen
KRYBESTART. Ställ
ind JA med någon af
plus/
minus--knapper

GASFORSTRØMNING: 0.8 s

KRYBESTART: JA

HOTSTART: NEJ

KRA TER
FYLDN.

HOT
START

4-­TAKT

QUIT ENTER

Hot start

Til at begynde med angiver man, om man ønsker hot start --funktionen eller ikke. Hvis
man vil benytte hot start--funktionen indstiller man derpå hot start--tiden og eventuel
forøget trådhastighed.

STARTDATA, SYNERGISTILLING

Placer markøren på
linjen HOTSTART.
Ställ ind JA med
någon af plus/minus-­knapper.

GASFORSTRØMNING: 0.8 s
KRYBESTART: JA
HOTSTART: JA

HOTSTARTTID: 1.5 s
TRÅDHAST: 2.0 m/min

KRA TER
FYLDN.

HOT DDDD
START

STARTDATA, SYNERGISTILLING

4-­TAKT

QUIT ENTER

Placer markøren på
linjen HOTSTART
TID.
Ställ ind 1,0 s genom
at stega med någon
af plus/minus-­knapper.

GASFORSTRØMNING: 0.8 s
KRYBESTART: YES
HOTSTART: YES

HOTSTARTTID: 1.0 s

TRÅDHAST.: 2.0 m/min

KRA TER
FYLDN.

HOT DDDD
START

-- 2 0 --bu10d12d

4-­TAKT

QUIT

Placer markøren på
linjen
TRÅDHASTIGHED
Ställ ind 2.5 m/min.

STARTDATA, SYNERGISTILLING

GASFORSTRØMNING: 0.8 s
KRYBESTART: YES
HOTSTART: YES

HOTSTARTTID: 1.0 s

TRÅDHAST.: 2.5 m/min

KRA TER
FYLDN.

HOT DDDD
START

4-­TAKT

QUIT

Dermed er alle vore startdata--indstillinger foretaget.

STARTDATA, SYNERGISTILLING

Gå tilbage til
indstillingsmenuen
genom at trykke
QUIT.

GASFORSTRØMNING: 0.8 s
KRYBESTART: YES
HOTSTART: YES

HOTSTARTTID: 1.0 s

TRÅDHAST.: 2.5 m/min

KRA TER
FYLDN.

HOT DDDD
START

4-­TAKT

QUIT

2.8.4 Stopdataindstillinger

I stopdatamenuen foretager man de indstillinger, der påvirker stopforløbet ved
MIG/MAG--svejsning.
Vi skal indstille følgende stopdata:

S CRATERFYLDNING = JA
S CRATERFYLDNINGTID =1,5 s
S TRÅDENS SLUTHASTIGHED = 3.0 m/min
S EFTERBRÆNDETID =0.11 s
S GASEFTERSTR MNING =2.0 s

Placer markøren på
linjen STOPDATA og
tryk ENTER.

SPÆNDING: # 29.0 (+0.0) V
TRÅDHAST:
INDUKTANCE: 85 %
SYNERGISTILLING TIL
STARTDATA . . .

STOPDATA

KRA TER
FYLDN.

HOT DDDD
START

-- 2 1 --bu10d12d

DATAINDSTILLING

10.0 m/min

*

4-­TAKT

QUIT ENTER

Kraterfyldning

Til at begynde med angiver man, om man vil benytte funktionen kraterfyldning eller
ikke. Hvis man vil benytte kraterfyldning, indstiller man derpå også kraterfyldningstid
og trådhastighed.

STOPDATA, SYNERGISTILLING

Placer markøren på
linjen
KRATEREFTERFYL
DNING og tryk
ENTER for at
fremkalde en liste
med alternativer.

KRATERFYLDNING JA

TID: 1.5 s

SLUTHAST./TRÅD: 3,0 m/min
EFTERBRÆNDETID: 0.12 s
GASEFTERSTRØMN.: 0.1 s

Vælg JA.

KRA TER DDDD
FYLDN.

HOT DDDD
START

4-­TAKT

QUIT ENTER

Kraterfyldningstid

STOPDATA, SYNERGISTILLING

Placer markøren på
linjen TID. Ställ ind
1,5 s med någon af
plus/minus-­knapper

KRATERFYLDNING JA

TID: 1.5 s

SLUTHAST./TRÅD: 3,0 m/min
EFTERBRÆNDETID: 0.12 s
GASEFTERSTRØMN.: 0.5 s

KRA TER DDDD
FYLDN.

HOT DDDD
START

4-­TAKT

QUIT ENTER

Trådens slu th astig h ed

Her angiver man den trådhastighed, der skal gælde ved kraterfyldningens afslutning.

STOPDATA, SYNERGISTILLING

Placer markøren på
linjen
SLUTHAST./TRÅD.
Ställ ind 3.0 m/min
med någon af
plus/minus-- knapper.

KRATERFYLDNING JA

TID: 1.5 s

SLUTHAST./TRÅD: 3.0 m/min

EFTERBRÆNDETID: 0.12 s
GASEFTERSTRØMN: 0.5 s

KRA TER DDDD
FYLDN.

HOT DDDD
START

4-­TAKT

QUIT

-- 2 2 --bu10d12d

Efterbrændetid

Placer markøren på
linjen

EFTERBRÆNDETID.

Ställ ind 0.11 s med
någon af plus/
minus--knapper

STOPDATA, SYNERGISTILLING

KRATERFYLDNING JA

TID: 1.5 s

SLUTHAST./TRÅD: 3.0 m/min

EFTERBRÆNDETID: 0.11 s

GASEFTERSTRØMN: 0.5 s

KRA TER DDDD
FYLDN.

HOT DDDD
START

4-­TAKT

QUIT

Gasefterstrømning

Her indstiller man den tid, man ø nsker at beskyttelsesgasen skal strømme efter
afslutningen på svejsningen.

STOPDATA, SYNERGISTILLING

Placer markøren på
linjen

GASEFTERSTRØMN.

Ställ ind 2.0 s med
någon af
plus/minus-- knapper.

KRATERFYLDNING JA

TID: 1.5 s

SLUTHAST./TRÅD: 3.0 m/min
EFTERBRÆNDETID: 0.11 s

GASEFTERSTRØMN: 2.0 s

KRA TER DDDD
FYLDN.

HOT DDDD
START

4-­TAKT

QUIT

Dermed er samtlige vore stopdata--indstillinger foretaget, og en komplet
svejsedataopsætning til MIG/MAG--svejsning er klar.

-- 2 3 --bu10d12d

3 MMA--svejsning

3.1 Synergi

Svejsestrømkilden har en synergifunktion til MMA--svejsning.
Det betyder, at svejsestrømkilden automatisk optimerer svejseegenskaberne til den
elektrodetype og diameter, der er valgt.

3.2 Grundvalg

Grundvalg for MMA--svejsning foretages i indstillingsboksens hovedmenu.

1. Svejseproces = MMA

2. Elektrodetype

Der er mulighed for at vælge tre forskellige elektrodetyper, hvis man vil holde sig
til synergifunktionen.

S Basisk
S Rutil
S Cellulose

3. Elektrodediameter

Nedenstående tabel viser de elektrodediametre, der kan vælges ifølge
svejsestrømkildens synergi.

Elektrodetype Elektrodediameter (mm)

Basisk 1,6 2,0 2,5 3,25 4,0 5,0 6,0
Rutil 1,6 2,0 2,5 3,25 4,0 5,0 6,0
Cellulose 2,5 3,25

-- 2 4 --bu10d12d

3.3 Svejsedata

Hvis man holder sig til svejsestrømkildens synergi, behøver man kun a t indstille
svejsestrømmen.
Svejsestrømmen kan også indstilles under svejsningen ved hjælp af +/-- knapperne.
Ved indstilling af svejsestrømme n reguleres arcfor ce automatisk, hvis
svejsestrømkilden er i synergistilling.

I indstillingsmenuen kan man se, hvilken værdi der er indstillet for parameteren
svejsestrøm.

ESAB LUD 450

Ta fram
INDSTILLINGS
menuen genom at
trykke på
INDSTIL--knappen.

PROCES: MMA
ELEKTRODETYPE: RUTILE
ELEKTRODEDIAMETER: 2.5 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

Med vår inställda
kombination af
elektrodetype og
elektrodediameter
har svejsestrøm-­källan ställt ind
svejsestrømmen til
80 A.

INDSTIL MÅL MEMORY

DATAINDSTILLING

CURRENT: 80 A
SYNERGISTILLING: TIL

LYN
INDSTIL

QUIT

ENTER

-- 2 5 --bu10d12d

3.4 MMA--konfigurering

Se under punkt 9.2.5.

3.5 Indstillingseksempel MMA

Nedenfor følger et indstillingseksempel for MMA--svejsning.

3.5.1 Grundindstillinger

I hovedmenuen foretages de indstillinger, der vedrører valg af elektrode.
Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen, hvis det ikke allerede er sket, ved at

trykke på MENU--knappen.
Vi skal foretage følgende tre indstillinger:

S PROCES = MMA
S ELEKTRODETYPE= RUTIL
S ELEKTRODEDIAMETER = 2.5 mm

Proces

ESAB LUD 450

Stega med pilknapper
så at linjen PROCES
blir markerad.
Tryk ENTER for at få
fram en liste med
alternativ.

PROCES: MMA

ELEKTRODETYPE: BASISK
ELEKTRODEDIAMETER: 6 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen MMA i listen og
tryk ENTER. Dermed har vi indstillet PROCES = MMA.

Elektrodetype

ESAB LUD 450

Stega med pilknapper
så at linjen
ELEKTRODE TYPE
blir markerad. Tryk
ENTER for at få fram
en liste med alternativ.

PROCES: MMA

ELEKTRODETYPE: BASISK

ELEKTRODEDIAMETER: 6 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen RUTIL i listen og
tryk ENTER.
Dermed har vi indstillet ELEKTRODETYPE = RUTIL.

LYN
INDSTIL

MIG/MAG
MMA
TIG

KULBUEMEJSLING

LYN
INDSTIL

BASISK
RUTIL
CELLULOSE

ENTER

ENTER

-- 2 6 --bu10d12d

Elektrodediameter

Stega med
pilknapper så at
linjen ELEKTRODE
DIAMETER blir
markerad. Tryk
ENTER for at få fram
en liste med
alternativ.

ESAB LUD 450

PROCES: MMA
ELEKTRODETYPE: RUTIL

ELEKTRODEDIAMETER: 6 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for 2.5 mm i listen og
tryk ENTER. Dermed har vi indstillet
ELEKTRODEDIAMETER = 2.5 mm.

PROCES: MMA
ELEKTRODETYPE: RUTILE
ELEKTRODEDIAMETER: 2.5 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

ESAB LUD 450

LYN
INDSTIL

1.6 mm
2mm

2.5 mm

3.25 mm
4mm
5mm
6mm

ENTER

INDSTIL MÅL MEMORY

LYN
INDSTIL

ENTER

Næste linje i hovedmenuen er TILLÆGSFUNKTIONER . Disse funktioner er
beskrevet yderligere i kapitlet “TILLÆGSFUNKTIONER“ under punkt 9.

Dermed er vi klar med vores indstilling til MMA--svejsning.

-- 2 7 --bu10d12d

4 TIG--svejsning

4.1 Grundvalg

Grundlæggende valg til TIG--svejsning foretages i hovedmenuen.

1. Svejseproces = TIG

2. Svejsemetode

Ved TIG--svejsning kan man vælge mellem to forskellige svejsemetoder.

S Konstantstrøm
S Pulsning

3. Startmetode

Der kan vælges mellem to forskellige startmetoder.

S Liftarc--start
S HF--start

Ved Liftarc--start tændes lysbuen, når elektroden kommer i kontakt med
arbejdsstykket, og man løfter elektroden igen. Ved HF--start tændes lysbuen af
den gnistovergang, der finder sted, når elektroden befinder sig i en bestemt
afstand fra arbejdsstykket.

4. Aftrækkerfunktion

Ved TIG--svejsning kan man vælge, om TIG--brænderens aftrækker skal fungere
efter 2--taktsfunktion eller 4--taktsfunktion. Den væsentlige forskel er, at man ved
2--takt holder aftrækkeren inde under svejsningen, medens man ved 4--takt kan
svejse med sluppet aftrækker. Forskellen mellem 2--takt og 4--takt illustreres på
de følgende figurer sammen med de øvrige funktioner i start-- og stopforløbet.

2 --takt

2

1

Slope
ned

Gasefter­strøm

Gasforstrøm

Slope

op

Ved 2--takt starter en eventuel gasforstrømning, når TIG--brænderens aftrækker
trykkes ind (1). Derefter vokser strømmen op til pilotniveau (et par ampere) og
lysbuen tændes. Efter dette vokser strømmen op til den indstillede værdi (med
eventuel slope--op).
Når aftrækkeren derpå slippes (2), falder strømmen igen med til pilotniveau (med
eventuel slope--ned), og lysbuen slukkes. Derefter følger eventuel gasefterstrøm­ning.

-- 2 8 --bu10d12d

4 --takt

3

1

Gasforstrøm

2

Slope

op

Slope
ned

4

Gasefter­strøm

Ved 4--takt starter en eventuel gasforstrømning, når aftrækkeren trykkes ind (1). Når
gasforstrømningstiden er udløbet, vokser strømmen op til pilotniveau (et par
ampere) og lysbuen tændes.
Når aftrækkeren derefter slippes (2), vokser strømmen op til den indstillede værdi
(med eventuel slope--op).
Når aftrækkeren igen trykkes ind (3), falder strømmen igen ned til pilotniveau (med
eventuel slope--ned).
Når aftrækkeren slippes igen (4), slukkes lysbuen og eventuel gasefterstrømning
begynder.

Når man er i svejsedata--indstillingsmenuen eller målemenuen kan man skifte
mellem 2--takt/4--takt med en af de bløde knapper.

4.2 Svejsedataindstillinger

Svejseparametrenes værdier indstilles i indstillingsmenuen. Nogle parametre hører
kun til den metode man har valgt, og nogle er fælles for de to TIG--metoder.
Følgende parametr e indstilles ved TIG--svejsning.

Tabel med indstillingsområder findes i “APPENDIX“ under punkt 10.

Metode KONSTANTSTR M Metode PULSNING

S Strøm S Pulsstrøm
S Slope--op S Baggrundsstrøm
S Slope--ned S Pulstid
S Gasforstrømning S Baggrundstid
S Gasefterstrømning S Slope--op

S Slope--ned
S Gasforstrømning
S Gasefterstrømning

-- 2 9 --bu10d12d

Strøm

Med strøm menes her svejsestrømmen ved svejsning med konstant strøm.

Pulsstrøm og bagg rundsstrøm

Ved pulset strøm skal man indstille flere parametre, der hænger sammen med
svejsestrømmen. Pulsstrøm og baggrundsstrøm angiver de strømværdier, som
pulserne skal ligge imellem, se følgende figur.

Strøm

PULSTID

BAGGRUNDSTID

PULSSTRØM

BAGGRUNDSSTRØM

Tid

Pulstid og baggrundstid

Pulstiden angiver tiden for strømimpulserne.
Baggrundstiden angiver tiden for baggrundsstrømmen.
Svejsning med pulset strøm, se ovenstående figur. Indstillingsområdet for såvel
pulstid som baggrundstid er 0,001--5,000 s.

Gasforstrømning og g asefterstrømning

Med parametrene gasforstrømning og gasefterstrøm ning angiver man, hvor lang tid
beskyttelsesgassen skal strømme før hhv. efter svejsningen.

Slope--op og slope-- ned

Slope--parametrene bestemmer en gradvis forøgelse henholdsvis reduktion af
svejsestrømmen i løbet af et vist tidsrum.

-- 3 0 --bu10d12d

4.3 TIG--konfigurering

Se under punkt 9.2.6.

4.4 Indstillingseksempel TIG

Nedenfor følger et indstillingseksempel for TIG--svejsning med metoden
konstantstrøm. Hvis man ønsker at svejse med pulser strøm, sker indstillingerne på
tilsvarende måde.

4.4.1 Grundindstillinger

Vi begynder med at kalde hovedmenuen frem, hvis dette ikke allerede er sket, ved at
trykke på MENU--knappen.
Vi skal foretage følgende fire indstillinger:

S PROCES = TIG
S METODE = KONSTANTSTR M
S STARTMETODE = LIFT ARC--START
S AFTRÆKKERFUNKTION= 2--TAKT

Proces

ESAB LUD 450

Stega med
pilknapper så at
linjen PROCES blir
markerad. Tryk
ENTER for at få fram
en liste med
alternativ.

PROCES: MMA

ELEKTRODETYPE: RUTIL
ELEKTRODEDIAMETER: 2.5 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for TIG i listen og
tryk ENTER. Dermed har vi indstillet PROCESS =
TIG.

LYN
INDSTIL

MIG/MAG
MMA
TIG

KULBUEMEJSLING

ENTER

-- 3 1 --bu10d12d

Metode

Placer markøren på
linjen METODE. Tryk
ENTER for at få fram
en liste med
alternativ.

ESAB LUD 450

PROCES: TIG

METODE: PULSED I

START METODE: LIFTARC
TRIGGERFUNKTION: 2--TAKT
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for KONSTANT STR M
i listen og tryk ENTER. Dermed har vi indstillet
METODE = KONSTANT STR M.

Startmetode

ESAB LUD 450

Placer markøren på
linjen START-­METODE. Tryk
ENTER for at få fram
en liste med
alternativ.

PROCES: TIG
METODE: KONSTANT STRØM

START METODE: LIFTARC

TRIGGERFUNKTION: 2--TAKT
TILLÆGSFUNKTIONER

LYN
INDSTIL

KONSTANT STRØM
PULSNING

ENTER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for LIFTARC i
listen og tryk ENTER. Dermed har vi indstillet
STARTMETODE = LIFTARC.

bu10d12d

-- 3 2 --

LYN
INDSTIL

LIFTARC
HF--START

ENTER

Aftrækkerfunktion

Placer markøren på
linjen TRIGGER-­FUNKTION.Tryk
ENTER for at få fram
en liste med
alternativ.

ESAB LUD 450

PROCES: TIG
METODE: KONSTANT STRØM
START METODE: LIFTARC

TRIGGERFUNKTION: 4--STROKE

TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen for 2--TAKT i listen og
tryk ENTER. Dermed har vi indstillet
TRIGGERFUNKTION = 2--TAKT.

PROCES: TIG
METODE: KONSTANT STRØM
START METODE : LIFTARC
TRIGGERFUNKTION: 2--TAKT

TILLÆGSFUNKTIONER

ESAB LUD 450

LYN
INDSTIL

2--TAKT
4--TAKT

QUIT ENTER

ENTER

Næste linje i hovedmenuen er TILLÆGSFUNKTIONER . Disse funktioner er omtalt
yderligere i kapitlet “TILLÆGSFUNKTIONER“ under punkt 9.

bu10d12d

-- 3 3 --

4.4.2 Svejsedataindstillinger

I indstillingsmenuen indstiller man værdier for de forskellige svejseparametr e .

Vi skal foretage følgende indstillinger:

S STR M = 200 A
S SLOPE--OP TID = 2.0 s
S SLOPE--NED TID = 1.4 s
S GASFORSTR MNING = 3.0 s
S GASEFTERSTR MNING = 5.0 s

Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen ved at trykke på MENU--knap­pen.Fremkald indstillingsm enuen ved at trykke på INDSTIL--knappen.

Strøm

DATAINDSTILLING

Placer markøren på
linjen for STR M
(CURRENT)
Ställ ind værdit 200
A med någon af de
båda plus/minus-­knapper.

CURRENT: 200 A

SLOPE--OP TID: 4,0 s
SLOPE--NED TID: 6,0 s
GASFORSTR MNING: 2.5 s
GASEFTERSTR MNING: 3.3 s

GAS

SKYL

4-­TAKT QUIT

Slope--op og slope-- ned

Parametrene slope --op og slope--ned er forbundet til hver sin plus/minus--knap. Ved
indstilling af slope--op benyttes den øver ste knap og ved indstilling af slope--ned
benyttes den nederste knap.

DATAINDSTILLING

Placer markøren på
linjen for SLOPE UP og
SLOPE DOWN TID.
Indstil
SLOPE UP TID til 2.0
sek. ved at gå trinvist
frem med den

plus/minus--knap.

øverste

CURRENT: 200 A

SLOPE--OP TID:#2,0 s
SLOPE--NED TID: ¤ 6,0 s

GASFORSTR MNING: 2.5 s
GASEFTERSTR MNING: 3.3 s

GAS

SKYL

4-­TAKT

QUIT

-- 3 4 --bu10d12d

Indstil SLOPE DOWN
TID til 1.4 sek. ved at
gå trinvist frem med
den

nederste

plus/minus--knap.

DATAINDSTILLING

CURRENT: 200 A

SLOPE--OP TID:#4,0 s
SLOPE--NED TID: ¤6,0s

GASFORSTR MNING: 2.5 s
GASEFTERSTR MNING: 3.3 s

GAS

SKYL

4-­TAKT

QUIT

Gasforstrømning og g asefterstrømning

Parametrene gasforstrømning og gasefterstrømning er på samme måde som
ovenstående rampeparametre forbundet til hver sin specifikke plus/minus--knap. Den
øverste plus/minus--knap gælder ved indstilling af gasforstrømning og den nederste
ved indstilling af gasefterstrømning.

DATAINDSTILLING

Placer markøren på
linjen for GASFOR-- og
GASEFTERSTRjMNIN
G.
Indstil til 3.0 sek. for
GASFORSTRjMNING
vedatgåtrinvistfrem
med den

plus/minus--knap.

øverste

CURRENT: 200 A
SLOPE--OP TID: 2.0 s
SLOPE--NED TID: 1.4 s
GASFORSTR MNING: #3.0s
GASEFTERSTR MNING:

GAS

SKYL

4-­TAKT

3.3 s

*

QUIT

DATAINDSTILLING

Indstil
GASEFTERSTRjMNIN
G til 5.0 sek. ved at gå
trinvist frem med den

nederste
plus/minus--knap.

CURRENT: 200 A
SLOPE--OP TID: 2.0 s
SLOPE--NED TID: 1.4 s
GASFORSTR MNING: #3.0
GASEFTERSTR MNING:

GAS

SKYL

4-­TAKT

5.0

*

QUIT

Hermed har vi foretaget en komplet indstilling til TIG--svejsning.

-- 3 5 --bu10d12d

5 FUGEBRÆNDING

5.1 Synergi

Svejsestrømkilden har en synergifunktion til fugebrænding.
Det betyder, at svejsestrømkilden automatisk indstiller den rigtige værdi for
spændingen på basis af valget af elektrodediameter.

Man kan benytte elektroder med andre diametre end dem, der er repræsenteret i
indstillingsboksen, men det betyder, a t brugeren selv må foretage de nødvendige
indstillinger af visse parametre.

5.2 Grundvalg

Grundvalg for fugebrænding foretages i indstillingsboksens hovedmenu.

1. Svejseproces = FUGEBRÆNDING

2. Elektrodediameter

Nedenstående tabel viser de elektrodediametre, der kan vælges ifølge
svejsestrømkildens synergi.

Elektrodediameter

4mm
5mm
6mm
8mm

5.3 Svejsedata

Om man holder sig til svejsestrømkildens synergi, er det egentlig ikke nødvendigt at
indstille nogen svejsedata. Det er imidlertid muligt at justere parameteren

spænding.

De kursiverede parametre nedenfor er såkaldte konstanter. De påvirkes ikke af en
eventuel justering af spændingen.

Svejseparametre ved fugebrænding

S Spænding
S Induktans
S Regulatortype

En tabel me d parametrenes indstillingsomr åder findes i “APPENDIX“
under punkt 10.

-- 3 6 --bu10d12d

5.4 Indstillingseksempel for kulbuemejsling

5.4.1 Grundindstillinger

I hovedmenuen indstiller man elektrodediameter.

Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen ved at trykke på MENU--knappen.
Vi skal foretage følgende to indstillinger:

S PROCES = KULBUEMEJSLING
S ELEKTRODEDIAMETER = 8 mm

Proces

ESAB LUD 450

Stega med
pilknapper så at
linjen PROCES blir
markerad. Tryk
ENTER for at få fram
en liste med
alternativ.

PROCES: MMA

ELEKTRODETYPE: BASIC
ELEKTRODEDIAMETER: 6 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Placer markøren på linjen KULBUEMEJSLING i
listen og tryk ENTER. Dermed har vi indstillet
PROCES = KULBUEMEJSLING.

Elektrodediameter

Stega med
pilknapper så at
linjen ELEKTRODE
DIAMETER blir
markerad. Tryk
ENTER for at få fram
en liste me

d

alternativ.

PROCES: KULBUEMEJSLING

ELEKTRODEDIAMETER: 6 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

ESAB LUD 450

LYN
INDSTIL

MIG/MAG
MMA
TIG

KULBUEMEJSLING

LYN
INDSTIL

ENTER

ENTER

Placer markøren på linjen 8 mm og tryk ENTER.
Dermed er indstillingen ELEKTRODEDIAMETER =
8mmklar.

Hermed er vi færdige med vores indstilling til
fugebrænding.

-- 3 7 --bu10d12d

4mm
5mm
6mm

8mm

5.4.2 Svejsedata

I indstillingsmenuen kan man se, hvilken værdi der er indstillet for parameteren
spænding. Man kan også justere spændingsværdien efter behov.

ESAB LUD 450

Gå til
indstillingsmenuen
genom at trykke på
INDSTIL--knappen.

PROCES: CARBON, ArcAir

ELEKTRODEDIAMETER: 8 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

Med vår inställ-­ning af elektrod-­diameter har
svejsestrøm-­källan ställt ind
spændingen til
43 V.

INDSTIL MÅL MEMORY

DATAINDSTILLINGER

SPÆNDING: 43.0 V

SYNERGIC MODE: TIL

LYN
INDSTIL

QUIT

ENTER

-- 3 8 --bu10d12d

6 MÅLEVÆRDIER

6.1 Beskrivelse af måleværdibilledet

I måleværdibilledet kan man under en igangværende svejsning se de målte værdier
for forskellige svejseparametre. Hvilke parametre der er, afhænger af hvilken
svejseproces man har valgt.
Eksemplet nedenför viser et måleværdibillede for MIG/MAG.

TIPS!

I pulsning kan man vælge, om spændingsværdien skal vises som middelværdi
eller som pulsmiddelværdi.
Denne indstilling kan foretages under MIG/MAG grundindstillinger. Se under
punkt 9.2.4.3.

Hvis du vil fremkalde måleværdibilledet, skal du sørge for at hovedmenuen vises i
displayet. Tryk på MÅLE--knappen.

ESAB LUD 450

PROCES: MIG/MAG
METODE: KORTBUE/SPRAYBUE
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+8%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm
TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Måleværdibilledet kan se således ud. Pilen nederst til hø jre i displayet indikerer, at
der er mere information end det, der er plads til i displayet.

KORTBUE/SPRAYBUE, Fe, Ar+8%CO2, 1.2 mm

Stega nedåt med
pil--ner--knappen.

22,5 Volt

LYN
INDSTIL

ENTER

134 Amp
6,0 m/min

FJER QUIT

-- 3 9 --bu10d12d

En fjerde værdi bliver synlig på displayet.

KORTBUE/SPRAYBUE, Fe, Ar+8%CO2, 1.2 mm

134 Amp
6,0 m/min
3,01 kW

6.2 Ændring af indstillede værdier

FJER QUIT

I måleværdibilledet kan man ændre værdien for visse parametre. Hvilke parametre
der er, afhænger af, hvilken svejseproces der er indstillet. De parameterværdier der

kan justeres er altid markeret med eller .

KORTBUE/SPRAYBUE, Fe, Ar8%+CO2, 1.2 mm

Du kan ændre ved
at trykke på

eller

Det display, der vises,
forsvinder efter 1,5
sek., hvis ingen af
knapperne bruges.

22,5 Volt

SPÆNDING: 22,5 (+3,5) V

134 Amp
6,0 m/min

FJER QUIT

-- 4 0 --bu10d12d

7MEMORY

I indstillingsboksen kan man lagre indtil 99 opsætninger af svejsedata. Hver enkelt
opsætning får et nummer fra 1 til 99. Hvis svejsedatahukommelsen bliver fuld, dvs.
hvis der er lagret 99 dataopsætninger, og m an vil lagre en opsætning til, slettes
automatisk den ældste opsætning af svejsedata.

Man kan også slette og kopiere svejsedataopsætninger, og man kan også hente en
opsætning af svejsedata til arbejdshukommelsen.

Her følger eksempler, der viser hvordan man lagrer, henter, kopierer og sletter.

7.1 Lagre

Når du vil lagre en dataopsætning skal du sørge for, at hovedmenuen vises i
displayet. Tryk på MEMORY--knappen. Hvis svejsedatahukommelsen er tom, vises
følgende billede i displayet.

MEMORYFUNKTIONER -- GEMTE DATASÆT

:

INGEN GEMTE DATASÆT

GEM QUIT

:

Eksempel

Vi skal nu lagre en opsætning af svejsedata. Den skal gives position 10 i
hukommelsen. Tryk på GEM--knappen. Følgende billede vises i displayet.

GEM I DATA NR. 1

Om man trykker
ENTER her så
sparas
datauppsættningen
som nummer 1,
vilket framgår af
översta linjen i
teckenfönstret.

QUIT ENTER

Ved at gå frem eller tilbage med en af plus/minus--knapperne kan man angive
hvilken position i hukommelsen, man vil give dataopsætningen. Det vises på øverste
linje i displayet.Det tal, der vises i øverste linje i displayet, er den første tomme
plads, der findes i hukommelsen.

-- 4 1 --bu10d12d

GEM I DATA NR.10

Stega fram num-­mer 10 med någon
af plus --/minus-­knapper. Tryk
ENTER.

QUIT ENTER

Nu er dataopsætningen lagret som nummer 10. Nederst i displayet kan man se dele
af indholdet i dataopsætning nummer 10.

GEM I DATA NR. 10

10

" KORTBUE/SPRAYB., Fe Ar+20% CO2, 1

QUIT ENTER

Gå tilbage til hukommelsesmenuen med QUIT--knappen .

Tips!
Hvis der står GEMME I HUKOMMELSESPOSITION 1, kan man ved at trykke minus

på enten

eller

springe direkte til set 99

-- 4 2 --bu10d12d

7.2 Slette

I hukommelsesmenuen kan man slette en eller flere dataopsætninger.

Eksempel

Vi skal nu slette den dataopsætning, som vi lagrede i et tidligere eksempel.
Tryk på SLET--knappen.

HUKOMMELSESFUNKTIONER--LAGRADE

10 50

" KORTBUE/SPRAYB., Fe Ar+20% CO2, 1

STORE SLET RECALL COPY QUIT

DATAOPSÆTNINGAR

Den sisdste lagrede dataopsætning markeres automatiskt. Hvis der er lagret mere
en én dataopsætning, kan man flytte markøren mellem dem med pil--til--venstre og
pil--til --hø jre--knapperne.

SLET SVEJSEDATA NR. 10

Tryk ENTER for at
bekräfta radering af

10

dataopsætning
nummer 10.

" KORTBUE/SPRAYB., Fe Ar+20% CO2, 1

QUIT ENTER

-- 4 3 --bu10d12d

7.3 Hent

Hvis du vil hente en lagret dataopsætning skal du sørge for at du befinder dig i
hukommelsesmenuen. Tryk på HENT--knappen.

MEMORYFUNKTIONER -- GEMTE DATASÆT

10

GEM SLET HENT KOPIER QUIT

Eksempel

Den sidst lagrede dataopsætning markeres automatisk. Hvis der er gemt mere end
end én dataopsætning, kan man flytte markøren mellem dem med pil--til--venstre og
pil--til --hø jre--knapperne.

HENT SVEJSEDATA NR. 10

Tryk ENTER for at
bekräfta at du vill

10

kalla ind
dataopsætning
nummer 10.

" KORTBUE/SPRAYB., Fe Ar+20% CO2, 1

QUIT ENTER

Gå tilbage til hukommelsesmenuen med QUIT--knappen.

7.4 Kopiere

Man kan kopiere indholdet i en svejsedataopsætning til en ny hukommelsesposition.
Begynd med at trykke på KOPIER--knappen.

MEMORYFUNKTIONER -- GEMTE DATASÆT

10

" KORTBUE/SPRAYB., Fe Ar+20% CO2, 1

GEM SLET HENT KOPIER QUIT

-- 4 4 --bu10d12d

Eksempel

Den sidst lagrede dataopsætning markeres automatisk. Hvis der er lagret mere en
én dataopsætning, kan man flytte markøren mellem dem med pil--til--venstre og
pil--til--højre--knapperne. Vi skal nu kopiere indholdet i hukommelsesposition 10 til
position 50.

Ved at flytte trinvist med en af plus/minus -- knapperne kan man angive, hvilken
hukommelsesposition man vil kopiere til.

KOPIER DATA NR.. 10 TIL NR. 50

Stega fram
nummer 50 med

10 50

plus--knappen og
tryk ENTER.

" KORTBUE/SPRAYB., Fe Ar+20% CO2, 1

QUIT ENTER

Dermed er svejsedata nummer 10 kopieret til hukommelsespositionen 50.
Hvis hukommelsesposition 50 allerede er optaget, får man information herom i

displayet.

OVERSKRIVE OG GEMME

10 50

"KORTBUE/SPRAYB., Fe Ar+20% CO2, 1

NEJ JA

Gå tilbage til hukommelsesmenuen med QUIT--knappen.

-- 4 5 --bu10d12d

7.5 Fjernstyring

Vi begynder med at fremkalde hovedmenuen ved at trykke på MENU--knappen.

måleværdibilledet fr em kaldes ved at trykke på MÅLE --knappen.

KORTBUE/SPRAYBUE, Fe, Ar+8%CO2, 1.2 mm

Fra
måleværdibilledet
kan man skifte til
styring via en
fjernkontrol ved at
trykke på
FJERNSTYRING-­knappen.

22,5 Volt
134 Amp
6,0 m/min

FJER

Digital fjernbetjening

Digital fjernbetjening bruges, når man vil kunne fremkalde svejsedataopsætninger fra
svejsedatahukommelsen uden at bruge indstillingsboksen.

S Aristo Control 5--program.

Med denne fjernbetjening kan du genkalde 5 forskellige svejsedataopsætninger
fra hukommelsen. Du kan gemme dem på hukommelsesplads 1--5.
Du kan også indstille spændingen ud fra det svejseprogram, du har valgt at
genkalde.

Analog fjernbetjening

Med en analog fjernbetjening kan m an regulere svejseprocessens primære
parametre fra en anden enhed end indstillingsboksen.

S Aristo Control Synergic PAE 2.

Med denne fjernbetjening kan du øge/formindske trådhastigheden og
spændingen ud fra den synergilinje, du har valgt.

S Esab PSF--svejsepistol med 2 drejegreb.

Denne svejsepistol har 2 drejegreb, hvormed man kan forøge/formindske
trådhastigheden og spændingen ud fra den synergilinje, du har valgt. Det er
også muligt at indstille under svejsning.

S Esab PSF--svejsepistol med 3 programmer.

Denne svejsepistol har en knap med 3 stillinger.
Med denne knap kan du genkalde 3 forskellige svejsedataopsætninger fra
hukommelsen, til f.eks. rodstreng og opfyldningsstrenge. Det er også muligt ar
skifte svejseprogram midt under svejsningen.

7.5.1 Konfigurering til fjernkontrol

Se under punkt 9.2.3.

-- 4 6 --bu10d12d

8 LYNINDSTILLING

8.1 Beskrivelse af lynindstilling

Hvis man har lagret en eller flere opsætninger af svejsedata i svejsedatahukommel­sen kan man gøre en eller flere af disse (maksimalt fire) tilgængelige via
LYNINDSTILLING--knappen i hovedmenuen.

ESAB LUD 450

PROCES: MIG/MAG
METODE: DIP/SPRAY
TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+8%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm

TILLÆGSFUNKTIONER

INDSTIL MÅL MEMORY

Når man trykker på knappen for lynindstilling kan billedet se således ud.

KORTBUE/SPRAYBUE, Fe, Ar+20% CO2, 1.2 mm

LYN
INDSTIL

ENTER

22,5 Volt
134 Amp
6,0 m/min

SVEJSN

DA TA 1

Fire af de bløde knapper kan altså være “knyttet” til hver sin svejsedataopsætning i
svejsedatahukommelsen. Den femte bløde knap er reserveret til skift mellem 2--takt
og 4--takt (MIG/MAG og TIG).

SVEJSN

DA TA 2

SVEJSN

DA TA 3

SVEJSN

DA TA 4

4--

TAKT

8.2 Konfigurering af lynindstillingsknapper

Se under punkt 9.2.7.1.

-- 4 7 --bu10d12d

9 TILLÆGSFUNKTIONER

9.1 Hukommelseskortfunktioner

For at kunne bruge hukommelseskortfunktionerne
skal man først installere PC--kortet.

1. Sluk for strømmen til svejsemaskinen

2. Sæt PC--kortet i

3. Tænd for strømmen

4. Tryk på tillægsfunktioner, ENTER

5. Tryk på hukommelseskortfunktion, ENTER

Nu vises følgende display:

HUKOMMELSESKORTFUNKTIONER

SVEJSEDATAINDSTILLING

Installere
PC--kortet
här

LAGRE SLET GENTAG QUIT

LAGRE

Bruges til at lagre gældende svejsedataindstillinger (besatte hukom m e lsespladser
1--99) fra ind stillingsboksen på PC--kortet.
Hvis de samme svejsedata allerede er lagret på kortet, skrives de over

af dem, der

ligger i indstillingsboksens egen hukommelse.

Eksempel

PC--kortIndstillingsboksen
Svejsedataindstil­lingerne i indstil­lingsboksen er.

123101250

PC--kortet
är tomt.

PC--kort
Tryk LAGRE.
Svejsedataindstillingerne fra indstillingsboksen er
nu lagret på PC--kortet.

123101250

-- 4 8 --bu10d12d

SLET
Bruges til at slette PC--kortets indhold (alle svejsedataindstillinger).

Eksempel

PC--kort

Svejsedataindstillingerne på PC--kortet er:

123101250

PC--kort

Tryk SLET . PC--kortet er nu tomt.

GENTAG

Bruges til a t kopiere svejsedataindstillinger fra PC--kortet til indstillingsboksen.
Hvis en svejsedataindstilling allerede ligger i boksens egen hukommelse, skrives

den over af den, der er lagret på PC--kortet.

Eksempel

PC--kortIndstillingsboksen

Tryk GENTAG.

123101250 23456

Indstillingsboksen
Indstillingsboksen har nu 3 nye svejseda­taopsætninger (4, 5, 6), og opsætningerne 2 og 3
blev opdateret af dem, der var lagret på

123456
10 12 50

PC--kortet.

Fejlmeddelelser
FejlmeddelelserHvis indstillingsboksen indikerer en fejl for PC--kortet, ses en

fejlmeddelelse, som kort beskriver den pågældende fejl.

Kontroller følgende:

S At PC--kor tet er korrekt sat i.
S At PC--kortet ikke er af et ukendt eller ikke godkendt fabrikat.
S At data, der er lagret på kortet, er kompatible med programmet i indstillingsbok-

sen.

S At PC--kortet ikke har forkert versionsnummer eller er af ældre format.

-- 4 9 --bu10d12d

9.2 Konfiguration

9.2.1 Sprog
Se under punkt 1.3.

9.2.2 Låsefunktion

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KONFIGURATION

LÅSEFUNKTION

Undertiden ønsker man at begrænse adgangen til bestemte funktioner i
indstillingsboksen for at undgå, at vigtige parametre eller indstillinger ændres af
andre.
Når låsefunktionen er aktiveret, og man befinder sig i målebilledet, (fjernstilling) eller
lynindstillingsbilledet kræves der et kodeord (låsekode), hver gang man forsøger at
komme til hovedmenuen ved at trykke på AFBRYD-- eller MENU--knappen.
Normalt vil udstyret befinde sig i en af disse tre stillinger, når der tændes for den, og
den eneste måde at forlade dem på for at gå til andre menuer, er at angive det
korrekte kodeord (låsekode).

LÅSEFUNKTION

LÅSESTATUS FRA
ANGIV/SKIFT LÅSEKODE

QUIT

ENTER

I LÅSEKODETILSTAND kan man aktivere/deaktivere låsefunktionen uden at slette
den eksisterende låsekode, hvis man deaktiverer funktionen. Hvis der ikke er lagret
nogen låsekode, og man forsøger at aktivere låsefunktionen, kommer man til et
billede, der ligner et computer--tastatur, for at indtaste en ny kode.

Når man aktiverer den, vises en lille ikon me d en nø g le på første linje i displayet for
at indikere at låsefunktionen er aktiveret, og så kan man bevæge sig frit gennem alle
menuer uden nogen hindringer, indtil man kommer ind i målebilledet eller
lynindstillingsbilledet; så træder låsefunktionen i kraft og forhindrer brugeren i at
forlade den uden først at indtaste låsekoden.

I ANGIV/ÆNDRE LÅSEKODE kan man redigere en eksisterende låsekode eller
indtaste en ny.
En låsekode kan bestå af maks. 10 valgfrie tegn eller tal.

-- 5 0 --bu10d12d

At forlade låsetilstan d

Når man befinder sig i målebilledet eller lynindstillingsbilledet og låsefunktionen er
deaktiveret, kan man uden begrænsninger forlade disse billeder ved at trykke på
AFBRYD eller MENU--knappen for at komme til hovedmenuen.
Hvis den er aktiveret og m a n forsøger at komme ud, vises følgende billede for at
advare brugeren om låsebeskyttelsen.

TRYKK ENTER FOR
LÅSEKOD

Her kan man vælge AFBRYD for at fortryde og komme tilbage til det foregående
billede eller gå videre ved at trykke ENTER for at indtaste låsekoden.
Så kommer man til billedet med tastaturet, hvor man kan indtaste kode og bekræfte

med enter knappen på tastaturet.

Hvis koden ikke passer, får man en fejlmeddelelse, der giver brugeren mulighed for
at prøve igen eller at gå tilbage til det oprindelige billede, dvs. målebilledet eller
lynindstillingsbilledet.

Hvis koden er korrekt, fjernes alle blokeringer til andre menuer, men låsefunktionen
forbliver aktiveret, hvilket indebærer, at brugeren kan f or lade måle-- /lynindstillings­billedet midlertidigt, men igen ender i låsestilling, når han vender tilbage hertil.

Når man uden for måle/lynindstillingsbilledet vil ændre noget (f.eks. indstillinger,
deaktivere låsefunktionen etc.) kan man komme tilbage til dem og låsefunktionen, og
igen aktivere og “låse“ brugeren i måle/lynindstillingsbilledet.

-- 5 1 --bu10d12d

9.2.3 Fjernbetjening

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KONFIGURATION

FJERNKONTROL

Al konfiguration for fjernbetjeningen gælder for alle eventuelt tilsluttede trådbokse.
Hvis man fjerner ANALOG1 fra konfigureringen, gælder dette begge trådbokse, når
man bruger dobbelte trådbokse.

MIG/MAG--FJERNKONTROL

GLEM ÆNDRING TIL

DIGITALSTYRING: 5--PROG
ANALOG 1: INGEN
ANALOG 2: INGEN

QUIT ENTER

Placer markøren på linjen GLEM ÆNDRING. Tryk ENTER for at fremkalde en liste
med muligheder.

Når “glem ændring“--funktionen er slået “til“, er de oprindelige data fra den
hukommelsesposition, man bruger, altid aktuelle efter ethvert svejsestop.
Det vil sige, at hvis man har foretaget en ændring i forhold til synergilinjen, f.eks.
adderet +2V spænding, svejsninger og stop, forsvinder denne ændring, og
originaldataene genkaldes.
Dette kan f.eks. bruges ved afprøvning af nye svejsedata.

Konfigurering til digitalt fjernkontrol

Ved brug af digital fjernbetjening skal det angives, hvilken type fjernbetjening, der
bruges; 5--programs--fjernbetjening eller 32--programs--fjernbetjening (binary coded).
Hvis man har en pistol med 3--programs--valg, skal man vælge 5--programs
muligheden.

Hvis man placerer markøren på linjen DIGITALSTYRING og trykker ENTER,
fremkalder man en liste, hvorfra man kan vælge en mulighed.

BINÆRT KODET

5--PROGRAM

-- 5 2 --bu10d12d

Konfigurering til analog fjernkontrol

Når man bruger analog fjernkontrol bør man i indstillingsboksen angive, hvilket eller
hvilke (maximalt 2) potentiometre, man vil benytte.

Potentiometrene betegnas i indstillingsboksen ANALOG 1 og ANALOG 2 og
refererer til hver sin fastsatte parameter for svejseprocessen, f.eks. spænding
ANALOG1 og trådfremføring ANALOG 2 ved MIG/MAG.

Hvis man placerer markøren på linjen ANALOG 1 og
trykker ENTER, fremkaldes der en liste.

Man kan nu vælge, om potentiometret ANALOG 1

INGEN

SPÆNDING

skal benyttes SPÆNDING eller om det ikke skal
benyttes INGEN.

Vælg linjen SPÆNDING og tryk ENTER.

MIG/MAG -- FJERNKONTROL

Følgende
skærmbilleder vises.

GLEM ÆNDRING FRA
DIGITALSTYRING: BINÆRT KODET

ANALOG 1: SPÆNDING
ANALOG 2: INGEN
SKALA PÅ INPUT:
ANALOG 1, DIG +/-- MIN: # 8.0 V

Hvis man placerer markøren på linjen ANALOG 2 og
trykker ENTER, fremkaldes der en liste.

Man kan nu vælge, om potentiometret ANALOG 2
skal benyttes TRÅDHASTIGHED eller om det ikke
skal benyttes INGEN.

Vælg linjen TRÅDHASTIGHED og tryk ENTER.

MIG/MAG -- FJERNKONTROL

Følgende
skærmbilleder vises.

GLEM ÆNDRING FRA
DIGITALSTYRING: BINÆRT KODET

ANALOG 1: SPÆNDING
ANALOG 2: TRÅDHASTIGHED

MAX:

QUIT

INGEN
TRÅDHASTIGHED

*

60 V

ENTER

SKALA PÅ INPUT:
ANALOG 1, DIG +/-- MIN: # 8.0 V

MAX:

ANALOG 2 MIN: # 1,5 m/min

MAX:

QUIT

60 V

*

25.0 m/min

*

ENTER

Man bør også indstille reguleringsområdet for det eller de potentiometre, der skal
benyttes. Det sker ved at angive en min.--værdi og en max.--værdi i indstillingsbok­sen med plus/minus--knapperne.
Dette gælder kun i ikke--synergi. I synergi indstilles +-- 10 V på ANALOG1 i forhold til
den valgte synergilinje, medens ANALOG 2 trådhastighed indstilles som i
ikke--synergi.

-- 5 3 --bu10d12d

9.2.4 MIG/MAG grundindstillinger

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KONFIGURERING

MIG/MAG SVIGT

9.2.4.1 Aftrækkerfunktion

Placer markøren på
linjen TRIGGER-­FUNKTION.Tryk
ENTER for at få fram
en liste med
alternativ.

TRIGGERFUNKTION: 4--TAKT

KONFIG. FUNKTIONSTASTER
(null Pointer) PULSE AVE.

KONFIGURERING--MIG/MAG SVIGT

Placer markøren på linjen for 2--TAKT i listen og

tryk ENTER. Dermed har vi indstillet
TRIGGERFUNKTION = 2--TAKT.

KONFIGURERING--MIG/MAG SVIGT

TRIGGERFUNKTION: 2--TAKT

KONFIG. FUNKTIONSTASTER

QUIT ENTER

2--TAKT
4--TAKT

PULSE AVE.

QUIT ENTER

bu10d12d

-- 5 4 --

9.2.4.2 Blød knap--funktionen

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KONFIGURERING

MIG/MAG GRUNDINDST.

BLØDE

KNAPPER

Vi har tidligere fortalt om indstillingsboksens fem “bløde“ knapper. Ved
MIG/MAG--svejsning har brugeren mulighed for selv at indstille funktion for tre af
disse knapper ud fra et antal givne muligheder.

Af de fem bløde knapper er det de tre længst til venstre, der kan tildeles en bestemt
funktion.

Man kan vælge mellem følgende muligheder:

S Gasskylning
S Trådfremføring
S Omskiftning 2--takt/4--takt
S Kraterfyldning ON/OFF
S Krybestart ON/OFF
S Hot start ON/OFF

Tildeling af en disse funktioner til en blød knap foretages på følgende måde:
Følgende billede vises i displayet. I dette billede er der to spalter; en for funktion og

en for knappnummer. Tallene 1, 2 og 3 repræsenterer hver sin knap, dvs. knappen
længst til venstre er nummer 1 osv.
I det følgende eksempel vil vi tildele knap nummer 1 funktionen CRATERFILL
ON/OFF.

KONFIGURERING AF FUNKTIONSTASTER

Placer markøren på
linjen

KRATERFYLDNING
TIL/FRA Tryk på
knap nummer 1 dvs.
knappen længst til
venstre.

Funktion Fnk.tast

INGEN 1 2 3
GASSKYL
TRÅD UDEN LYSBUE
TRIGGERFUNKTION (2/4)

KRATERFYLDNING TIL/FRA

KRYBESTART TIL/FRA
HOTSTART TIL/FRA

INGEN INGEN INGEN QUIT

-- 5 5 --bu10d12d

Billedet i displayet viser, at knap nummer 1 hermed har fået tildelt funktionen
KRATERFYLDNING Tallet 1 er flyttet ned til linjen KRATERFYLDNING TIL/FRA, og
nederst i displayet kan man læse knapteksten KRATERFYLDN. for
venstre knap.

KONFIGURERING AF FUNKTIONSTASTER

Funktion Fnk.tast

INGEN 2,3
GASSKYL
TRÅD UDEN LYSBUE
TRIGGERFUNKTION (2/4)

KRATERFYLDNING TIL/FRA 1

KRYBESTAR TIL/FRA
HOTSTART TIL/FRA

KRA TER
FYLDN.

INGEN INGEN QUIT

De øvrige to knapper kan på samme måde tildeles hver sin funktion ved at knytte en
af funktionerne i venstre spalte sammen med et knapnummer i højre spalte.

Hvis man vil tildele en knap en ny funktion, placeres markø r en på linjen INGEN,
og man trykker på den bløde knap, hvis funktion skal ændres. På displayet kan m an
læse knapteksten INGEN, og den kan nu tildeles en ny funktion.

9.2.4.3 Spændingsmåling ved kortpulsning

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KONFIGURERING

MIG/MAG GRUNDINDST.

VOLT MEAS.IN PULSED

Mulighederne for spændingsmålemetoder i kortpulsning er fø lgende:

--middelværdi af pulsspænding.

-spændingens middelværdi.

Middelværdi af pulsspænding

Spændingen måles kun under pulsdelen og filtreres inden spændingsværdien vises
på displayet.

Spændingens middelværdi

Spændingen måles kontinuerligt og filtreres inden spændingsværdien vises.
De måleværdier, der vises på displayet, benyttes som inddata for interne og eksterne

kvalitetsfunktioner.

-- 5 6 --bu10d12d

9.2.5 MMA grundindstillinger

Funktioner beregnet til fremtidig brug.

9.2.6 TIG grundindstillinger

Funktioner beregnet til fremtidig brug.

9.2.7 Generelle grundindstillinger

9.2.7.1 Lynindstillingsgrænser

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KONFIGURATION

GENERELLE INDSTILLINGER

L

YNINDSTILLING

Konfigurering af en blød knap til lynindstilling foregår på følgende måde.

GENERELLE SVIGT--LYNINDSTIL

Placer markøren på
linjen for
knappnummer.

FUNKTIONSTAST NR.: 1

SPÆNDING: + 0.0 V

-- 0 . 0 V

TRÅDHAST.: + 0.0 m/min

-- 0 . 0 m / m i n

TILHØRENDE SVEJSEDATA: 1
KORTBUE/SPRAYB., Ar+20% CO2, 1.2.

QUIT

Knapperne er nummereret 1--4 fra venstre til højre. Vælg den ønskede knap ved at
angive dens nummer ved hjælp af plus/minus--knapperne.

Gå derpå nedad med pil--ned knappen til linjen “RELATEREDE SVEJSEDATA” . Her
kan man blade i de svejsedataopsætninger, der er lagrede i svejsedatahukommel­sen. Vælg det ønskede svejsedatanummer med af plus/minus --knapperne.

Når man fremkalder en svejsedataopsætning via en lynindstillingsknap har man
stadig mulighed for at justere de tilgængelige svejseparametre. Hvis man ønsker at
begrænse muligheden for at justere disse parametre, kan man angive en øvre og
ennedre grænse for hver af dem.

-- 5 7 --bu10d12d

De svejseparametre der er tilgængelige for justering er følgende:

S for MIG/MAG

S Trådhastighed

og

S Spænding

S for MMA

S Svejsestrøm

S for TIG

S Svejsestrøm

S for Fugebrænding

S Spænding

Således sættes grænser for parameterjustering.

For hver parameter angives en plusværdi (øvre grænse) og en m inusværdi (nedre
grænse), hvor svejsedataopsætningens udgangsindstilling er reference.

GENERELLE SVIGT--LYNINDSTIL

Placer markøren på

FUNKTIONSTAST NR.: 1

linjen for den
aktuella
svejseparametern t
ex SPÆNDING
(VOLTAGE).

SPÆNDING: #+ 0.0 V

-- 0 . 0 V

*

TRÅDHAST: #+ 0.0 m/min

-- 0 . 0 m / m i n

*

TILHØRENDE SVEJSEDATA: 16
KORTBUE/SPRAYB., Ar+20% CO2, 1.2.

QUIT

Angiv ønsket værdi for øvre og nedre grænse m ed af plus/minus --knapperne.

9.2.7.2 Dobbelte startsignaler

KONFIGURATION -- GENERELLE SVIGT

LYNDINSTIL. GRÆNSER
DOBBELTSTARTSIGNALER AV

QUIT ENTER

Når denne funktion er slået til, er det muligt at starte MIG/MAG trådboksen fra
TIG--kortet (universal).
Det er også muligt ar starte TIG--pistolen fra trådboksen.
Denne funktion kan benyttes ved mekaniserede anlæg.

-- 5 8 --bu10d12d

9.2.8 Multipla trådbokser

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KONFIGURATION

MULTIPLA TRÅDBOKSER

Alle nye trådbokse leveres til kunderne med identitetsnummer 0.
Det første, der skal gøres, er at ændre id--nummer (nodeadresse) på den ene
trådboks (dette gælder kun for flere trådbokse).

TILLÆGSFUNKTIONER--KONFIGURERING

Placer markøren
på linjen for flere
trådbokse, tryk
ENTER

SPROG: DANSK
LÅSEFUNKTION:
FJERNKONTROL
MIG/MAG SVIGT.
MMA SVIGT.
TIG SVIGT.
GENERELLE SVIGT.

MULTIPLA TRÅDBOKSER

QUIT ENTER

ID--nummeret ændres på følgende måde:
Først tilslutter man en ny trådboks til, derpå går man til billedet “FLERE
TRÅDBOKSE“ trykker pistolknappen ind og slipper den igen for at gøre denne
trådboks aktiv. Læs derpå på den øverste linje, hvilket ID--nummer trådboksen har
(bør være 0 første gang). Vælg derpå et nyt ID--nummer m ellem 0 og 3.

-- 5 9 --bu10d12d

MULTIPLA TRÅDBOKSER

Placera markören på
raden VÄLJ ETT NYTT
ID NUMMER. Ställ in
önskat nummer mellan
0--3 genom att stega
med plus/minus-­knapparna.
Tryck ENTER.

AKTUELT ID--NR.
VÆLG NYT ID--NR. 0
TILSLUT TRÅDBOKS ID

QUIT ENTER

På den ø verste linje vil ID--nummeret ændres til det ønskede nummer.
Tilslut derpå den næste trådboks og tryk på pistolknappen for at aktivere denne tråd-

boks. Nu kan man se, at denne trådboks har ID--nummer 0.
Konfigurationen er nu færdig, og man kan begynde med at bruge udstyret som nor-

malt.
På samme måde er der nu mulighed for at konfigurere og køre hele fire trådbokse.
Det vigtigste ved at køre med flere trådbokse er ikke, hvilke ID--numre man giver
trådboksene, men at man giver dem forskellige numre for at kunne skelne imellem
dem.

Hvis man ved en fejl giver to trådbokse samme ID--nummer, vil du få fejlmeddelelse
15 kontinuerligt på displayet.
I så tilfælde frakobles den ene trådboks, og ovenstående procedure startes forfra.
Man kan altid gå til konfigurationsbilledet og kontrollere ID--nummeret på de tilslutte­de trådbokse ved at trykke på pistolknappen.

På linjen TILSLUTTEDE TRÅDBOKSES ID vises ID--numrene på alle tilsluttede tråd­bokse.

9.2.9 Svejsedata for (multipla) flere trådbokse

Svejsedata sammenkobles individuelt med de enkelte trådbokse. En trådboks skal
være aktiv for at man kan koble data til det. Når den er aktiv, genkalder man data
som normalt (se under hukommelse punkt 7) og foretager evt. justeringer. Alt dette
sammenkobles så med den aktive trådboks.

Den næste trådboks gøres aktiv ved at trykke på pistolknappen. Derpå genkaldes de
data, som man ønsker sammenkoblet med denne trådboks.
Man kan sammenkobles ethvert ønsket svejsedatanummer til enhver trådboks.

9.2.10 Fjernbetjening af (multipla) flere trådbokse

Fjernbetjeningen virker på den trådboks, som den er sluttet til. Den digitale 5--pro­grams--fjernbetjening genkalder data fra forskellige hukommelsespositioner, afhæn­gigt af trådboksens ID--nummer.
Trådboks med ID--nummer 0 genkalder svejsedata fra pos 1--5
Trådboks med ID--nummer 1 genkalder svejsedata fra pos 11--15
Trådboks med ID--nummer 2 genkalder svejsedata fra pos 21--25
Trådboks med ID--nummer 3 genkalder svejsedata fra pos 31--35

Alle grænser, der er fastlagt i lynindstilling, samt konfigurations--billedet for fjernbetje­ning gælder for alle trådboksene.

-- 6 0 --bu10d12d

9.3 Kvalitetsfunktioner

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

KVALITETSFUNKTIONER

Kvalitetsfunktioner holder styr på en del interessante data for de enkelte svejsninger.
Disse funktioner er:

Tiden for svejsestart
Hvor lang tid svejsningen varede
Middel--, max.-- og min.--strøm for svejsningen
Middel--, max.-- og min.--spænding for svejsningen
Middel--, max.-- og min.--effekt for svejsningen

Desuden kan man manuelt indtaste længden af svejsefugen, hvorefter
svejsedataenheden beregner strækningsenergien.

Antallet af svejsninger siden seneste nulstilling vises også. Der kan højst lagres
information om 100 stk. svejsninger. Svejsningerne efter disse første hundrede
ignoreres. Svejsningen skal vare længere tid end 4.0 sek. for at blive registreret.

Den senest noterede svejsning vises på displayet, men det er også muligt at blade
gennem de andre lagrede svejsninger.
Når man trykker på NULSTIL, nulstilles alle variabler.

KVALITETSFUNKTIONER

SVEJS 1 START: 01--JUN--97 12:00.02
SVEJSETID: 0.0s
SVEJSELÆ. 0 cm HEAT INPUT 0.0kJ/cm

AVE. MAX MIN
I(Amp) 0.00 0.00 0.00
U(V) 0.00 0.00 0.00
P(kW) 0.00 0.00 0.00
ANTAL SVEJSN. EFTER SIDSTE RESE: 0

RESET QUIT

Man vælger en bestemt svejsning ved at øge/formindske med

eller

markøren placeret på den linje, der viser den aktuelle svejsning.

Man kan angive svejsefugens længde i det pågældende felt for at fremkalde
strækningsenergien på tilsvarende måde.

-- 6 1 --bu10d12d

og

9.4 Produktionsstatistik

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

PRODUKTIONSSTATISTIK

Produktionsstatistikken skal holde rede på den samlede lysbuetid, den samlede
materialemængde og antallet af svejsninger siden seneste nulstilling. Desuden skal
den holde rede på lysbuetiden og materialemængden for den seneste svejsning.
Som information vises også hvilken masse pr. længdeenhed massen er beregnet
efter, og hvornår den seneste nulstilling er sket.

Antallet af svejsninger i statistikken forøges ikke, hvis lysbuetiden har været kortere
end 4 sek. Derfor vises der ikke, hvor meget materiale der blev brugt til en sådan
kort svejsning. Dog regnes materialeforbruget og tiden ind i det samlede
materialeforbrug og tidsforbrug.

Når man trykker på NULSTIL, nulstilles alle tællere, og den seneste nulstilling viser
den aktuelle dato og tid.

PRODUKTIONSSTATISTIK

SID.SVEJ I ALT
LYSBUETID 181 min 24s 0s
FORBRUGT TRÅD 0g 0g
BASERET PÅ 0.09g/m
ANTAL SVEJSN. 0

SENESTE RESET 01--JUN--97 12:00.02

RESET QUIT

-- 6 2 --bu10d12d

9.5 Fejl--log

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

FEJLLOG

Alle fejl der opstår ved benyttelsen af svejseudstyret dokumenteres som
fejlmeddelelser i fejl--loggen. Indtil 99 fejlmeddelelser kan lagres. Hvis fejl--loggen
bliver fuld, dvs. hvis der er lagret 99 fejlmeddelelser, slettes automatiskt den ældste
meddelelse, når den næste fejl opstår.

12 " Dato Tid Enhed Fejl

970422 15:52,24 CBOX 18
Advarselstilstand, buskommunikation
970422 16:54,04 CBOX 12
Tabt kontakt med strømkilde
970423 09:14,33 PSOURCE 6
Tabt kontakt med trådboks

SLET

SLET
ALT

VIS
TOTAL

QUIT

9.5.1 Sletning af fejlmeddelelse

Hvis man vil slette fejlmeddelelser er der to muligheder, der repræsenteres af hver
sin knap.

S Slet markerede meddelelser
S Slet alle meddelelser

9.5.2 Sammenfatning af fejl

Ved at trykke på VIS TOTAL --knappen kan man få en præsentation af antallet
registrerede fejlmeddelelser i fejl--loggen. Her vises også dato og tid for den ældste
samt for den senest registrerede fejlmeddelelse.

FEJLLOG--KOMPLET LISTE

ALLE FEJLMELDINGER: 12
ÆLDSTE FEJL: 970417 KL 11:09.11
SENESTE FEJL: 970429 KL 13:04,45

QUIT

-- 6 3 --bu10d12d

9.5.3 Fejlmeddelelser

Her følger en liste over de fejlmeddelelser, der kan forekomme.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

15

17

18

CBOX

PSOURCE

WFEED

CBOX

PSOURCE

WFEED

CBOX Fejl i ekstern RAM: Testen udføres kun ved initiering, når spændin-

CBOX

PSOURCE

WFEED

PSOURCE Jævnspænding uden for grænseværdier: Spændingen efter ne-

PSOURCE Høj temperatur: For høj temperatur på svejsestrømkilden, hvilket kan

PSOURCE Høj primærstrøm: Omformeren trækker for meget strøm fra den

CBOX

PSOURCE

WFEED

PSOURCE

WFEED

PSOURCE Jævnspænding 3 uden for sikkerhedsgrænserne

PSOURCE

WFEED

CBOX

PSOURCE

WFEED

CBOX Kommunikationen på bussen spærret: Bus--kredsens fejltæller har

CBOX

PSOURCE

WFEED

CBOX Ingen kontakt med trådboksen: Der bruges en identifikationsmed-

CBOX Ingen kontakt med strømkilden: Der bruges en identifikationsmed-

Fejl i kontrolsum EPROM: Programhukommelsesfejl -- Testen
udføres kun ved initiering, når spændingen slås til. Ingen funktioner
spærres af denne fejl.

Fejl i RAM, mikroprocessoren: Fejl i processorens interne RAM -­Testen udføres kun ved initiering, når spændingen slås til. Ingen funk­tioner spærres af denne fejl.

gen slås til. Ingen funktioner spærres af denne fejl.
Spændingsfald i 5V fødespænding: Fødespændingen til computer-

en er faldet af en eller anden grund. Fejlen kan opstå, når maskinen
slukkes, men kan også skyldes en fejl i fødespændingen til kortet.

tensretteren er enten for lav eller for høj, hvilket kan skyldes kraft ige
transienter på nettet eller et svagt net. Omformeren slukkes automa­tisk straks og holdes spærret, indtil spændingen er faldet under
grænseværdien.

skyldes overbelastning, defekt køleblæser eller andre komponentfejl.

jævnspænding, som den fødes med. Omformeren slukkes automatisk
straks og holdes spærret, indtil fejlen er afhjulpet.

Jævnspænding 1 uden for sikkerhedsgrænserne: CBOX: Batter­ispænding er for lav. PSOURCE: Den interne fødespænding +15VC
er enten for høj eller for lav.
WFEED: Den interne fødespænding 15V er enten for høj eller for lav.

Jævnspænding 2 uden for sikkerhedsgrænserne

PSOURCE: Den interne fødespænding --15V er enten for høj eller for
lav.
WFEED: Den interne fødespænding 20V er enten for høj eller for lav.

Den interne fødespænding +15VB er enten for høj eller for lav.
Servofejl: PSOURCE: Strømservoen kan ikke opretholde den strøm,

som computeren forlanger. Der er en konstant forskel mellem shunts­var og den foreskrevne strømstyrke.
WFEDD: Trådhastighedsservoen kan ikke holde den trådhastighed,
som computeren forlanger.

Advarselstilstand i bus--kommunikationen: Bus--kredsens
fejltæller har en så stor værdi, at den afgiver en advarsel. Hvis
fejltælleren fortsat vokser, sættes bus--kredsen i “bus--off“--tilstand, og
kontakten med svejsedataenheden (indstillingsboksen) afbrydes.

en så stor værdi, at den skifter til “bus--off“--tilstand. Spændingen skal
slås fra for at nulstille.

Tab af meddelelser ved bus--kommunikation: Bus--kredsen indiker­er, at en meddelelse er gået tabt fordi en senere indgået meddelelse
har overskrevet en tidligere. Ingen funktioner spærres af denne fejl.

delelse for konstant at holde kontrol med, at en given enhed stadig er
på nettet. “Time out“ ved svar giver denne fejlmeddelelse. Der sendes
straks en stopkommando til strømkilden.

delelse for konstant at holde kontrol med, at en given enhed stadig er
på nettet. “Time out“ ved svar giver denne fejlmeddelelse. Der sendes
straks en stopkommando til trådboksen.

-- 6 4 --bu10d12d

19

20

21

22

23

25

26

27
28

29

30

31

32

CBOX Fejl i batteriforsynet RAM: En “byte“ i den batteriforsynede RAM--

hukommelse bruges til stikprøvekontrol. Hvis batteriet taber spændin­gen, vil værdien ikke passe, når testen foretages ved næste initiering,
hvorved der sker en generel nulstilling af svejsedatahukommelsen.
Denne nulstilling medfører, at alle svejsedatapositioner nulstilles, og
den aktuelle indstilling bliver: MIG/MAG, DIP/SPRAY, Fe, CO2, 1,2
mm.

CBOX Ikke--acceptable indstillinger lagret i RAM: En ikke tilladt værdi er

konstateret blandt de ikke--numeriske indstillingsparametre. Fejldetek­teringen medfører, at svejsedatahukommelsen nulstilles. Testen fore­tages kun ved initiering, når spændingen slås til. Ingen funktioner
spærres af denne fejl.

CBOX Inkompatible indstillinger lagret i RAM: De indstillede værdier for

metode, materiale, gas og tråd udgør en ikke--tilladt kombination. Fejl­detekteringen medfører, at der sker en nulstilling af svejsedatahukom­melsen. Ingen funktioner spærres af denne fejl.

CBOX Overflow i afsenderbuffer: Den afsendede bufferhukommelse er

blevet overfyldt. Afbrydelse af buslinjen kan være årsag til denne fejl.
Spændingen skal slås fra for at nulstille.

CBOX Overflow i modtagerbuffer: Den modtagende bufferhukommelse er

blevet overfyldt. Fejlen skyldes, at mikroprocessoren i indstillingsbok­sen belastes unormalt i hukommelsen ved at modtage flere medde­lelser, end den kan behandle. Spændingen skal slås fra for at nulstille.

CBOX Inkompatibelt svejsedataformat: Når indstillingsboksen lades med

svejsedata (ikke enkelte svejsedata, men blokvis overførsel af svejse­data) modtager den et versionsnummer for svejsedataformatet. Hvis
dette versionsnummer ikke passer med indstillingsboksens version af
svejsedataformat, fremkommer denne fejlindikering.

PSOURCE

WFEED

WFEED Svejsetråd opbrugt: Svejsetråden i trådboksen er brugt op.

CBOX

PSOURCE

WFEED

PSOURCE Ingen vandgennemstrømning: Føleren for vandgennemstrømning

CBOX Ingen kontakt med TIG I/O enheden: Der bruges en identifikation-

CBOX Intet svar fra displaykortet: Processoren får ingen kvittering fra dis-

WFEED Ingen gasgennemstrømning: Føleren for gasgennemstrømning har

“Watchdog“ foretog nulstilling:

Processorens interne “watchdog“ har givet indikation, dvs. at noget
har forhindret processoren i at udføre sine normale funktioner i pro­grammets hovedsløjfe inden for den givne tidsgrænse (64 ms). Når
dette sker, nulstilles processoren, og den starter forfra. Når program­met udfører sine initieringer, registreres det, at årsagen til omstart
stammer fra “watchdog“, hvorved denne fejlmeddelelse sendes. Ingen
funktioner spærres af denne fejl.

Overflow i stakken: Stakken (det område i hukommelsen, som pro­cessoren bruger til at lagre data midlertidigt) er overfyldt. Fejlen kan
skyldes unormal arbejdsbelastning af processoren.

har indikeret, at der ikke er vandgennemstrømning.

smeddelelse for konstant at holde kontrol med, at en given enhed sta­dig er på nettet. “Time out“ ved svar giver denne fejlmeddelelse. Der
sendes straks en stopkommando til strømkilden.

playkortet (normalt kvitterer displaykortet for alle kommander, som
processoren giver). Ingen funktioner spærres af denne fejl, undtagen
selve displayet, som kan ophøre med at fungere.

indikeret, at der ikke er gasgennemstrømning..

-- 6 5 --bu10d12d

9.6 Egendefinerede synergilinjer for MIG/MAG

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

EGEN SYNERGIDATA

Det er muligt at oprette egne synergilinjer med henblik på trådhastighed og
spænding. Der kan lagret højst ti sådanne synergilinjer.
Oprettelse af en ny synergilinje sker i to trin.

1. Definer den nye synergilinjen ved at angive et antal spændings--trådhastighed-­koordinater, se punkterne A --D i følgende figur.

Spænding

C

D

B

A

Trådhastighed

2. Angiv hvilken tråd--gas--kombination synergilinjen skal gælde for.

9.6.1 Angiv tråd--spændings--koordinater

Til at oprette en synergilinje for metoden kortbue/spraybue kræves fire koordinater,
og for metoden pulsning to koordinater. Disse koordinater skal derpå lagres under
separate svejsedatanumre i svejsedatahukommelsen.

Gå frem på følgende måde:

1. Kald hovedmenuen frem og vælg den MIG/MAG--metode (kortbue/spraybue eller
pulsning), som synergilinjen skal gælde for.

2. Indtast de ønskede værdier for spænding og trådhastighed for den fø rste
koordinat.

3. Kald menuen for hukommelse frem og gem den første koordinat som svejsedata
nummer 96.
S De fire koordinater for en kortbue/spraybue.linje skal lagres som nummer 96,

97, 98 og 99.
Desuden gælder det at:

S et givet ( hø jere) svejsedatanummer skal indeholde højere værdier for

spænding og trådhastighed end det nærmest foregående (lavere)
svejsedatanummer.

S parametrene induktans, regulatortype og hot start--spænding skal have

samme værdi i samtlige fire svejsedatanumre.

S De to koordinaterne for en pulsnings--linje skal gemmes som nummer 96 og

97. Desuden gælder det at:
S et givet ( hø jere) svejsedatanummer skal indeholde højere værdier for

spænding, trådhastighed og pulsfrekvens end det nærmest foregående
(lavere) svejsedatanummer.

-- 6 6 --bu10d12d

S parametrene pulstid, hot start--spænding, Ka, Ki samt rampeparametre-

ne skal have samme værdi i de to svejsedatanumre.

S Kraterefterfyldningsdata skal gemmes som svejsedata nummer 96; det

gælder begge metoder (kortbue/ pulsning).

4. Definer det antal koordinater som kræves og gå derpå videre til “Angiv gyldig
tråd--gas--kombination”.

9.6.2 Angiv g yld ig tråd--gas--kombination

Gå frem på følgende måde:

1. Hent billedet for bearbejdning af egne synergilinjer.

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

EGEN SYNERGIDATA

LAV EGEN SYNERGILINJE

Placer markøren på
linjen TRÅDTYPE og
tryk ENTER.

TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+20%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm

GEM NY LINJE FRA
SVEJSEDATAMEMORY 96, 97

SLET SYNERGILINJE

QUIT ENTER

Vælg en mulighed i listen der vises (marker muligheden og tryk ENTER.

2. Vælg derpå på samme måde en beskyttelsesgas og en tråddimension.

3. Marker linjen GEM NY LINJE og tryk ENTER.

Dermed er operationen klar-- en ny synergilinje er difineret.

OBS!

Når man vil benytte funktionen kraterfyldning ved pulsning, skal der være en
tilsvarende synergilinje for kortbue/spraybue, da alle kraterfyldningsdata er af typen
kortbue/spraybue.

Når man opretter en ny synergilinje for pulsnings--metoden, får man derfor altid en
advarselmeddelelse, hvis der ikke er oprettet en tilsvarende linje for kortbue/spray­bue--metoden.

ADVARSEL!
Tilsvarende synergilinje
for kort/spray--bue mangler

-- 6 7 --bu10d12d

9.6.3 Oprettelse af egne tråd/gas--kombinationer.

Listerne med tråd-- og gasmuligheder kan udvides med indtil ti egne kombinationer.
Nederst i hver liste er den en tom linje (------). Ved at placere markøren på denne linje
og trykke ENTER får man adgang til et “tastatur”, der gør det muligt at indtaste egne
kombinationer.

CO2
Ar+20 % CO2
Ar+2 % O2
Ar+5 % O2+5 % CO2

Ar+8 % CO2
Ar+23 % CO2

-- -- -- -- -- -- --

Indstillingsboksens “tastatur” benyttes således:

S Placer markøren på det ønskede tegn på tastaturet ved hjælp af pilknapperne.

Tryk på den bløde knap “TRYK TAST”.
Skriv en komplet tegnstreng med højst 20 tegn på denne måde.

S Marker “tastaturets” ENTER--tast (¿) og tryk på den bløde knap “TRYK TAST”,

hvorved den egne navngivne kombinationen vises i listen.

Sletning af en egen navngivet kombination:

Marker den egne tråd -- eller gaskombination i den aktuelle liste.

LAV EGEN SYNERGILINJE

Tryk på SLETTE-­knappen

TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+20%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm

GEM NY LINJE FRA
SVEJSEDATAMEMORY 96, 97

SLET SYNERGILINJE

SLET QUIT ENTER

En egen navngivet tråd-- eller gaskombination kan ikke slettes, hvis den indgår i
den svejsedataopsætning, der i øjeblikket er i arbejdshukommelsen.

-- 6 8 --bu10d12d

9.6.4 Sletning af en egendefineret synergilinje

En egendefineret synergilinje kan slettes, hvis den ikke er aktiverer, dvs. hvis den
ikke indgår i den svejsedataopsætning, der i øjeblikket er i arbejdshukommelsen.

LAV EGEN SYNERGILINJE

Placer markøren
på linjen SLETTE
SYNERGILINJE

TRÅDTYPE: Fe
BESKYTTELSESGAS: Ar+20%CO2
TRÅDDIMENSION: 1.2 mm

GEM NY LINJE FRA
SVEJSEDATAMEMORY 96, 97

SLET SYNERGILINJE

QUIT ENTER

Der kommer et nyt billede frem i displayet. Her kan man ved hjælp af
NÆSTE--knappen blade i de egendefinerede synergilinjer, der er lagret.

SKAPA KUNDSPECIFIKA SYNERGILINJER

Bläddra fram den
linje som skal
slettesogtrykpå

CHOOSE SYNERGIC LINE TO BE DELETED

SLETTE-­(DELETE)--

" PULSE, Ss duplex, Ar, 1.4 mm

knappen.

NEXT DELETE QUIT

9.7 Seriel kommunikation

Funktionen er beregnet til fremtidig brug.

-- 6 9 --bu10d12d

9.8 Programopgradering

HOVEDMENUE

TILLÆGSFUNKTIONER

PROGRAMOPGRADERING

Anvendelsesområde

Med denne funktion kan man fra et PC--kort opgradere softwaren i indstillingsbok­sen, strømkilden og trådenheden.

PROGRAMOPGRADERING

Enhed Akt.ver PC--kort

SYSTEMVERSION
BOOT--PROGRAM

STRØMKILDE

TRÅDBOKS

SVEJSEDATAENHED

1.50A

2.00A

1.31E

QUIT

1.00B

1.12

1.50B

2.00A

1.31F

UDFØR
OPGRAD.

Aktuelversion Beskriver hvilken programversion der er aktiv i denne

enhed.

PC--kort Beskriver hvilken programversion der er lagret på PC--

kortet i denne enhed.

?

Det er en enhed, men computeren ved ikke, hvilken ver­sion, den har.

--

Det er ikke noget program for denne enhed på PC--kor­tet

Systemversion Angiver hvilken programopsætning, der er lagret på PC--

kortet. En programopsætning kan bestå af 1--4 stk.
programmer (1 for hver enhed).

Boot program Program til brug ved opgradering.

Strømkilde Printkort til styring af svejsestrømkilden.
Trådboks Printkort til styring af trådfremføring.
Svejsedataenhed Printkort i indstillingsboksen.

-- 7 0 --bu10d12d

Sådan opgraderer man:

Vælg den (eller de) enheder, der skal opgraderes, ved at placere m arkø ren i den
pågældende linje og marker ( ) dem. Når man har markeret det, der skal

opgraderes, trykkes på “UDFØR OPGRA.“ og bekræftes med “ja“ for at starte
opgraderingen.

PROGRAMOPGRADERING

Placer markøren på

Enhed Aktu.ver PC--kort

linjen for den enhed,
der skal opgraderes.

SYSTEMVERSION
BOOT--PROGRAM

STRØMKILDE

TRÅDBOKS

SVEJSEDATAENHED

1.50A

2.00A

1.31E

QUIT

1.00B

1.12

1.50B

2.00A

1.31F

UDFØR
OPGRAD.

S Tryk på den første knap for at markere enheden (markeres med et tjekmærke).

Man kan fortryde det markerede valg ved at trykke på knappen igen (tjekmærket
forsvinder).
Hvis der er flere enheder, der skal opgraderes, markerer man dem på samme
måde.

Tryk på JA for at
opgradere.
Opgraderingen kan
tage op til 5 min.

PROGRAMOPGRADERING

Enhed Aktu.ver PC--kort

SOFTWARE OPGRADERING KAN VARE OP TIL 5 MIN
OG KAN IKKE AFBRYDES.

VIL DU FORTSÆTTE?

NEJ JA

-- 7 1 --bu10d12d

Den følgende dialogboks vises på displayet, mens opgraderingen foretages.

PROGRAMOPGRADERING

SLUK IKKE FOR UDSTYRET UNDER DENNE PROCES!!

OPGRADERING STRØMKILDE.......

23% komplett

Når opgraderingen er afsluttet, vises følgende på displayet.

PROGRAMOPGRADERING

OPGRADERING UDFØRT MASKINEN KAN
GENSTARTES NU.

Nu er alle de valgte enheder blevet opgraderet.
Svejsestrømkilden skal genstartes for at kunne benytte svejseudstyret.

S Drej omskifteren for netspænding på svejsestrømkild en til stilling 0.
S Drej omskifteren for netspænding til stilling 1 .

ADVARSEL!

Sørg for at netspændingen til svejsestrømkilden ikke afb rydes mens
opgradering foregår. Hvis det sker for tidligt under opgraderingen, skal man
tilkalde ESABs servicetekniker.

-- 7 2 --bu10d12d

10 APPENDIX

10.1 Ind stillingsområder og indstillingstrin

MIG/MAG

Parameter Indstillingsområde Indstillingstrin

Trådhastighed 1,5--25,0 m/min 0,1 m/min
Spænding 8,0--60,0 V 0,25 V
Induktans 0--100 % 1%

Pulsstrøm 100--600 A 4A
Pulstid 1,7 -- 25,5 ms 0,1 ms
Pulsfrekvens 20 -- 312 Hz 2Hz
Baggrundsstrøm 12--300 A 4A
Slopetid 1--9 1
Ka 0--100 % 1%
Ki 0--100 % 1%

Gasforstrømningstid 0,0--25,0 s 0,1 s
Gasefterstrømningstid 0,0--25,0 s 0,1 s
Efterbrændetid 0,00--1,00 s 0,01 s
Hot start--tid 0,0--10,0 s 0,1 s
Trådhastighed, Hot start 0,0--20,0 m/min 0,1 m/min

Spændingstilvækst, Hot start 0,0 --60,0 V 0,25 V

Kraterfyldningstid 0,0-- 10,0 s 0,1 s
Trådens sluthastighed,

1,5--25,0 m/min 0,1 m/min

kraterfyldning

Slutspænding, kraterfyldning 8,0--60 V 0,25 V
Afrystningspuls 10--120 % 1%
Regulatortype Typenummer 1--12 --

Kursiverede parametre er ikke tilgænglige i synergistilling.
Parameteren regulatortype mangler et egentligt indstillingsområde. Man kan ved

MIG/MAG--svejsning vælge mellem tolv forskellige regulatortyper med numrene
1--12.

MMA

Parameter Indstillingsområde Indstillingstrin

Svejsestrøm 16--320 A (Aristo 320)

16--450 A (Aristo 450)

1A
1A

Arcforce 0--100 % 1%

Kursiverede parametre er ikke tilgænglige i synergistilling.

-- 7 3 --bu10d12d

TIG

Parameter Indstillingsområde Indstillingstrin

Strøm, Pulsstrøm, Baggrundsstrøm 4--320 A (Aristo 320)

4--450 A (Aristo 450)

4A

4A
Pulstid 0,001--5,000 s 0,001 s
Baggrundstid 0,001--5,000 s 0,001 s
Slope--op tid 0,0--25,0 s 0,1 s
Slope--ned tid 0,0--25,0 s 0,1 s
Gasforstrømningstid 0,0--25,0 s 0,1 s
Gasefterstrømningstid 0,0--25,0 s 0,1 s

Fugebrænding

Parameter Indstillingsområde Indstillingstrin

Spænding 8,0--60,0 V 0,25 V

Induktans 0--100 % 1%
Regulatortyp Typenummer 1, 2, 5 --

Kursiverede parametre er ikke tilgænglige i synergistilling.
Parameteren regulatortype mangler et egentligt indstillingsområde. Man kan ved

fugebrænding vælge mellem tre regulatortyper med numrene 1, 2 og 5.

-- 7 4 --bu10d12d

10.2 Menustruktur

HOVEDMENUE

sid.4

INDSTIL

START-­DATA
MIG/MAG

HUKOM­MELSES­KORT

sid.48

sid.7

sid.12

GEM

KONFIGU-­RERING

MÅLEVÆR­DIER

HUKOMMEL­SESBE
HANDLING

LYNINDSTIL­LING

TILLÆGS-­FUNK-­TIONER

sid.39 sid.41 sid.47

STOP-­DATA
MIG/MAG

sid.12

SLET

GEN­KALD

KOPIER

sid.41 sid.43 sid.44 sid.44

FEJL-­LOG

sid.50

Q--FUNK-­TIONER

sid.61

PRODUK-­TIONS-­STATISTIK

sid.62 sid.63 sid.66 sid.69 sid.70

sid.48

KUNDSP.
SYNERGI-­LINJER

SERIEL
KOMMU­NIKATION.

PROGR.
OP-­GRADE-­RING

SPROG

LÅSE-­FUNK
TION

FJERN­BETJE­NING

sid.50 sid.50 sid.52

GRUNDIND-­STILLING.
MIG/MAG

sid.54

-- 7 5 --bu10d12d

(ANVÄNDS EJ)

GRUNDIND-­STILLING.
MMA

GRUNDIND-­STILLING
TIG

GENE
RELLE.
INDST.

sid.57 sid57 sid.57

MULTIPLA
TRÅDBOK-­SER

sid.59

Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies.
Agency network, by countries.

Group Headquarters

SWEDEN

Esab AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

Nordic Countries

DENMARK

ESAB A/S
Köpenhavn--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

Esab Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS Esab
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWEDEN

Esab Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

Europe excl. Nordic Countries

AUSTRIA

Esab Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. Esab N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB s.r.o.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

Esab France S.A.
Cergy Pontoise Cedex
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB--Hancock GmbH
Karben
Tel: [phone]
Fax: [phone]

KEBE--Ersatzteile GmbH
Rosbach
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

Esab Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

Esab Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

Esab Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB
Oddzial w Polsce
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon Codex
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

Esab Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

Esab Group Canada
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

Esab Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Far East

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Petaling Jaya
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore PTE Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Esab Asia/Pacific Pte Ltd.
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd
Bangkok
Tel: [phone]
Fax: [phone]

U.A.E.

ESAB Middle East
Dubai
Tel:[phone]
Fax:[phone]

Associated companies

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

Gas Control Equipment AB
Malmö
Tel:[phone]
Fax:[phone]

Representative offices

ALGERIA

ESAB Bureau de Liaison
Alger
Tel:[phone]
Fax:[phone]

BULGARIA

INTESA
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

ESAB Representative Office
Beijing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

IRAN

ESAB International AB
Teheran
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Agents

EUROPE

Cyprus, Greece, Malta

AFRICA

Angola, Cameron, Ethiopia,
Gabon, Ghana, Kenya, Israel,
Liberia, Morocco, Mocambique,
Nigeria, Senegal, South Africa,
Tanzania, Togo, Tunisia,
Zambia, Zimbabwe

ASIA

Bahrain, Hongkong, Japan,
Jordania, Korea, Kuwait,
Lebanon, New Guinea, Oman,
Pakistan, The Philippines,
Quatar, Saudi Arabia,
Sri Lanka, Syria, Taiwan,
Turkey, Vietnam, Yemen

LATIN AMERICA

Argentina, Bolivia, Chile,
Colombia, Costa Rica, Curacao,
Equador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Jamaica,
Paraguay, Peru, Trinidad,
Uruguay, Venezuela

Esab Welding Equipment AB
S--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]
Tgm esablax
Telex 73108 esab s

Member of The Esab Group

980430