ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Instruction manual [hu]

PSF 315M/ME
PSF 500M/ME
PSF 410 MW

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Valid from manufacturing week 2170457 342 001 031104

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 67..............................................

PORTUGUÊS 74..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 81.............................................

POLSKI 89.................................................

ÈESKY 96.................................................

MAGYAR 103................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

MAGYAR

1 IRÁNYELV 104.........................................................

2 BIZTONSÁG 104.......................................................

3 BEVEZETÉS 105.......................................................

4 MÛSZAKI ADATOK 106.................................................

5 ELHASZNÁLÓDOTT ALKATRÉSZEK 106...................................

5.1 Az elektróda vezetõsin cseréje 106................................................

5.2 Csereszabatos csatlakozók 107...................................................

5.3 Tisztítás sûrített levegõvel 107....................................................

5.4 Érintkezõ fúvókák 108...........................................................

5.5 Elektródafogó 108..............................................................

5.6 Gázfúvókák 108...............................................................

5.7 Védõgázas hegesztés 108.......................................................

6 ÜZEMELTETÉS 109.....................................................

7 KARBANTARTÁS 109...................................................

8 PÓTALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK 109................................

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA 111...........................................

KOPÓ ALKATRÉSZEK 118..................................................

TOCu

-- 1 0 3 --

HU

1IRÁNYELV

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81, Laxå, Sweden, feleõssége tudatában kinyilatkozza, hogy az 217

NYILATKOZAT

hegesztõpisztoly PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW hûtõgép kielégíti az EN 60974-7
szabványt a (73/23/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2002--04--25

Henry Selenius
Vice President
ESAB AB Arc Equipment
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2BIZTONSÁG

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS
HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ
SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.
S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.
S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TÛZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.

ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

bg11ua

-- 1 0 4 --

HU

Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést
betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre
vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ
ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.
A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:

S a hegesztõkészülék mûködésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,
S a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védõeszközök
S Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló

védõruhát és a védõkesztyûket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat

vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.
S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás.

3 BEVEZETÉS

A PSF 315M, a PSF 315ME, a PSF 500M és a PSF 500ME saját hûtéssel rendelkezõ
hegesztõpisztoly, a PSF 410W pedig vízhûtéses. A hegesztõpisztolyokat robotokban, vagy
gépesített hegesztési mûveletekben való felhasználásra alakították ki. A hegesztõpisztolyok
és a pótalkatrészek világosan megtekinthetõk a képeken és a pótalkatrész− listában; lásd az
111 oldalt.

bg11ua

-- 1 0 5 --

HU

4 MÛSZAKI ADATOK

Hegesztõpisztoly PSF 315 M

PSF 315 ME

Megengedett terhelés 50%−os
szakaszosság mellett

CO

2

MIX

Megengedett terhelés 60%−os
szakaszosság mellett

CO

2

MIX

MIX, vízhûtéses gázfúvókával

Megengedett terhelés 100%−os
szakaszosság mellett

CO

2

MIX

MIX, vízhûtéses gázfúvókával

Elektróda méretek 0,6 -- 1,6 mm 0,6 -- 2,4 mm 0,6 -- 2,4 mm
Gázáram l/perc 10–15l/perc 12–181/perc 11–16l/perc
Tömeg, a tömlõ hossza

1,5 m
2m
3m

Szakaszossági tényezõ

A szakaszossági tényezõ 10 perces idõszakra vetítve százalékban azt az idõt fejezi ki, ami alatt
meghatározott terheléssel lehet hegeszteni.

315 A
285 A

170 A
170 A

2,0 kg
2,3 kg
2,8 kg

PSF 500 M

PSF 500 ME

500 A
440 A
440 A

280 A
280 A
440 A

2,9 kg
3,4 kg
4,3 kg

PSF 410 MW

500 A
450 A

425 A
400 A

2,2 kg

-­3,2 kg

5 ELHASZNÁLÓDOTT ALKATRÉSZEK

5.1 Az elektróda vezetõsin cseréje

5.1.1 Illessze a helyére a megfelelõ kötõelemet.

ESAB csatlakozás EURO csatlakozás

MEGJEGYZÉS! Minden hegesztõpálca vezetõsínnel együtt 2 kötõelemet szállítunk: egyet az ESAB,
egyet pedig az EURO csatlakozáshoz

5.1.2 Távolítsa el a gázburkot és a közbülsõ fúvókát.

bg11ua

-- 1 0 6 --

HU

5.1.3 Illessze be a hegesztõpálca vezetõsínt a tömlõ szerelvénybe.

a. Amikor ellenállásba ütközik, fordítsa el a csatlakozó darabot az óramutató járásával

azonos irányban.

b. Helyére illesztendõ a hegesztõpálca vezetõsín

5.1.4 Vágja megfelelõ hosszúságúra a hegesztõpálca vezetõsínt.

A vágási mûvelet közben a hegesztõpálca legyen teljesen egyenes, a hegesztõpálca
vezetõsín a hátsó csatlakozásba illeszkedjen. Úgy vágja le a hegesztõpálca vezetõsínt, hogy
az alábbi táblázat adataival összhangban ” x “ −gal álljon elõre:

MEGJEGYZÉS! Ellenõrizze, hogy melyik hosszméret vonatkozik a PSF 315M/ME−re,
a PSF 500M/ME−re és a PSF 410 MW−re.

Hegesztõpisztoly Hosszúság Adapter Xméret Helix Xméret

PSF 315M/ME
PSF 315M/ME 2.0 m 0368 145 001 28 mm 0368 683 001 23 mm
PSF 315M/ME 3.0 m 0368 145 001

PSF 500M/ME 1.5 m 0368 146 001
PSF 500M/ME 2.0 m 0368 146 001
PSF 500M/ME 3.0 m 0368 146 001

PSF 410MW 1.5 m 0458 984 001
PSF 410MW 3.0 m 0458 984 001

1.5 m 0368 145 001 27 mm 0368 683 001 22 mm

31 mm 0368 683 001 26 mm
24 mm 0368 684 001 26 mm

25 mm 0368 684 001 27 mm
28 mm 0368 684 001 30 mm

20 mm 0458 683 001 22 mm
29 mm 0458 683 001 31 mm

A levágást követõen éles szélek nem megengedettek a hegesztõpálca vezetõsín belsõ
részén.

5.1.5 Helyezze vissza a közbülsõ fúvókát és a gázburkot.

5.1.6 Szerelje fel a hegesztõpisztolyt a gépre.

5.2 Csereszabatos csatlakozók

A csatlakozók úgy készülnek, hogy méreteik a szerelvény és az érintkezõ fúvóka csúcsa
között azonosak, és ebbõl adódóan teljesen csereszabatosak.

A méreteket és a garantált tûréseket lásd az 110 oldalon lévõ ábrában.

5.3 Tisztítás sûrített levegõvel

A csatlakozón van csatlakozás és járatok a gázfúvóka sûrített levegõvel való tisztításához.

bg11ua

-- 1 0 7 --

HU

5.4 Érintkezõ fúvókák

Az érintkezõ fúvókát az elektróda átmérõjének, a puffer gáz típusának és az alkalmazott
áramerõsségnek megfelelõen kell kiválasztani. Lásd a 118 oldalon lévõ táblázatot.

Az érintkezõ fúvókákat eredetileg a2táblázat útmutatása alapján kell kiválasztani. Ha
argon vagy vegyes gáz használata közben magas hegesztési értékeknél bemaródás
következik be, akkor a MIX, AR táblázat alapján kell választani.

A HELIX esetében a táblázat alkalmazandó, tekintet nélkül a puffer gáz típusára. A HELIX
érintkezõ fúvókákat egy különleges fúvókával kell kombinálni; lásd a pótalkatrészek listáját.
Figyelem! A HELIX tételszám alá két érintkezõ fúvóka és egy záróanya tartozik a
szereléshez.

5.5 Elektródafogó

A jó hegesztõpálca továbbítás érdekében a 119 oldalon lévõ táblázatnak megfelelõen kell
kiválasztani a hegesztõpálca vezetõsínt. A teflon hegesztõpálca vezetõsín kevesebb
súrlódással mûködik, kíméletesebb az elektródához, bár általában rövidebb az élettartama,
mint az acélspirálé. Minden elektróda típushoz megfelelõ, kivéve az 1,2 mm−nél vastagabb
csöves elektródatípusok többségét.

Acélspirál minden elektródához használható, a rozsdamentes acél és az alumínium
elektródák kivételével.

Az elektróda vezetõsínek cseréjét lásd a mellékelt utasításokban.
MEGJEGYZÉS! Minden hegesztõpisztolyt elektróda vezetõsínnel szállítunk. Acélspirál a

∅1.0 hegesztõpálcához .

5.6 Gázfúvókák

Ha kisebb nyílású gázfúvókára van szükség, az tartozékként minden hegesztõpisztolyhoz
rendelkezésre áll. Lásd a pótalkatrészek listáját. Figyelem! A csatlakozó típusa szintén
módosítható.

FONTOS! A gázfúvókához sprayvédõ tartozik. Ennek az a rendeltetése, hogy
megakadályozza, hogy a hegesztõspray bejusson a csatlakozóba.

A megfelelõ mûködés érdekében a gázfúvókát mindig annyira kell becsavarni, amennyire
csak lehet.

5.7 Védõgázas hegesztés

A védõgázas hegesztés során több tényezõ együttesen biztosítja a védelmet. Ezek közül a
legfontosobbak:

1. A puffer gáz kiválasztása - A kevert gáz és az argon esetében nagyobb gázáramlás
szükséges, mint a széndioxidnál,

2. Állítsa be az áramló mennyiséget. - Lásd a mûszaki adatokat (a gázfúvókánál
mérendõ).

3. Állítsa be az áramerõsséget . - Nagy áramerõsséghez nagyobb gázáramlás szükséges.

4. A hegesztett kötés pozíciója - A függõleges pozíció nagyobb gázáramlást tesz
szükségessé.

bg11ua

-- 1 0 8 --

HU

5. A hegesztett kötés fajtái - Egy külsõ sarokkötés nagyobb gázáramot tesz szükségessé,
mint a tompa kötés.

A sarokkötés megfelelõen kisebb gázáramot kíván.

6. A hegesztõpisztoly szöge a munkadarabhoz képest. A 45 ° alatti szög a gyenge
gázvédelem veszélyével jár.

6 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági elõírások a 104. oldaltól
olvashatók. Mielõtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

A hegesztõpisztoly kezdõpont keresõt is tartalmaz. Ez a hegesztõpisztoly adagolójánál a
gyûrû alakú adapter csatlakozóhoz kapcsolódik. A kezdõpont keresõ csatlakozója (pl.
Smartac) a megfelelõ lapos pecekhez kapcsolódik az adagoló terminál blokkon (MEC 44
lapos pecek 18. pozíció).

7 KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszûnik, ha a vevõ kísérletet tesz arra, hogy

bármilyen hibát saját maga j avítson ki a garanciális idõszak alatt.
A rendszeres szervizelés csökkenti a szükségtelen és költséges leállásokat.

1. A gázfúvókába kerülõ hegesztõspray csökkenti a gázvédelmet és növeli a kisülés
veszélyét.

Tisztítsa meg rendszeresen és használjon mérsékelt mennyiségû hegesztõ pasztát

vagy hegesztõspray−t.

2. A gázfúvókában lévõ sprayvédõt ki kell cserélni, ha elvékonyodott.

3. A hegesztõ tömlõket minden alkalommal el kell távolítani az adagolóról és sûrített
levegõvel át kell fúvatni, amikor az elektróda tekercset kicserélik.

4. Az elektróda vége nem lehet éles, amikor bevezetik a hegesztõpálca vezetõsínbe. Ez
különösen fontos a teflonos hegesztõpálca−vezetõsíneknél.

5. Használat elõtt ellenõrizni kell a vízáramot.

8 PÓTALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

A PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW kialakítása és tesztelése az IEC/EN
60974--7 és az EN 60974--7 nemzetközi és európai szabványok szerinti.
A szervizelést vagy javítást végzõ szerviz feladata annak ellenõrzése, hogy a termék
még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Pótalkatrészek rendelhetõk a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó
oldalát. Rendeléskor kérjük adja meg a termék típusát, sorozatszámát, megnevezését és a
pótalkatrész listának megfelelõen a pót alkatrész számát.

Ez lehetõvé teszi a rendelés összeállítását és a pontos szállítást.

bg11ua

-- 1 0 9 --

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimension drawing Mass­bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni
Esboço com dimensões УчедйЬгсбммб мегеиюн Rysunek wymiarowany

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН

ABCDEF

PSF 315M Std 3,5 20 22 94 196,3 63,4
PSF 315 M Extended 3,5 20 22 94 296,3 63,4
PSF 500 M Std 2,5 24 27 102 196,3 63,4
PSF 500 M Extended 2,5 24 27 102 296,3 63,4
PSF 410 MW Std. 25˚ 3,5 20 22 80 196,3 63,4

Gäller både Esab-- och Euroanslutning.
Gælder både Esab-- og Euro--tilslutning.
Koskee sekä Esab-- että Euroliitintä.
Gjelder både Esab-- og Eurotilkobling.
Applies to both Esab and Euro connection.
Gilt für Esab-- und Europaanschluß.
S’applique aux connexions Esab et Europe.
Zowel Esab -- als Euro-- aansluiting zijn van gelding.
Vale para las conexiones Esab y Euro.
Per connessione Esab e tipo Europa.
RelativoaEsabeaLigaçãoEuro.

Йучэей гйб уэндеуз Esab кбй ЕхсщрбъкЮ (EURO).

bg11dim

-- 11 0 --

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste
Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças
sobressalentes РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista РЙнбК БУ бнфблл бкфйкЩн месЩ н SPiSCZК¦CI ZAPASOWYCH

Valid for serial no. 217--xxx--xxxx

Ordering numbers for PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW

0367 233 894 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction
0367 233 896 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, straight EURO Connenction
0367 233 898 Welding Gun PSF 315 ME 3.0 m EURO Connenction
0367 233 900 Welding Gun PSF 315 ME 2.2 m EURO Connenction

0367 233 895 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction
0367 233 897 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, straight EURO Connenction
0367 233 899 Welding Gun PSF 500 ME 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 880 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, 25˚ EURO Connenction
0458 970 881 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, straight EURO Connenction
0458 970 882 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, 25˚ EURO Connenction
0458 970 883 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 883 Welding Gun PSF 315 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 884 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 885 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 892 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, straight ESAB Connenction
0367 233 893 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 889 Welding Gun PSF 500 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 890 Welding Gun PSF 500 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction
0367 233 891 Welding Gun PSF 500 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the
cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to
the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only
by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

bg11s000

-- 11 1 --

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör
Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aоеупхбс

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek БОЕУПХБС WYPOSA¯ENIE

NOTAG

Contact tip

The bore dimension of the contact tips is to be selected with regard to wire diameter, type of shielding
gas and actual intensity of the current -- we refer to the table below.

Standard M6 Standard M8

To start with, choose a contact nozzle as specified in the shortarc--table (CO2). Should binding occur
with high parameters when using Argon or gas mixture, choose contact nozzle from the sprayarc table.

Welding wire

Part Number Marked

Short arc Spray arc Short/Spray-

arc

0.6 (0.6) -- 0468 500 001 -- W0.6 ESAB

(0.8) 0.6 0.8 0468 500 002 0468 502 002 W0.8 ESAB

0.8 (0.8) 0.9 0468 500 003 0468 502 003 W0.8 ESAB

0.9 0.8 1.0 0468 500 004 0468 502 004 W0.9 ESAB

1.0 0.9 -- 0468 500 005 0468 502 005 W1.0 ESAB

1.1 (1.0) 1.2 0468 500 006 0468 502 006 W1.2 ESAB

1.2 1.0--1.1 -- 0468 500 007 0468 502 007 W1.2 ESAB

1.4 1.2 1,4 0468 500 008 0468 502 008 W1.4 ESAB

1.6 1.4 1,6 0468 500 009 0468 502 009 W1.6 ESAB

(1.6) 1.6 -- 0468 500 010 0468 502 010 W1.6 ESAB

2.0 2.0 -- -- 0468 502 011 W2.0 ESAB

2.4 2.4 -- -- 0468 502 012 W2.4 ESAB

T able 1

M6

PSF 315M

PSF 315ME

Contact tip

M8

PSF 410MW,

PSF 500M/ME

Helix M7 / M8

Helix M7 contact tip must be combined with special tip adapter. See spare parts list.

Welding wire

Ordering number Marked

Short arc

0.6 0.6 -- 0368 313 880 -- 0.6 --

0.8 -- 0.8 0368 313 881 -- W0.8 --

0.9 0.8 0.9 0368 313 882 -- W0.9 --

1.0 0.9 1.0 0368 313 883 0368 313 983 W1.0 --

1.2 1.0 1.2 0368 313 884 0368 313 984 W1.2 --

1.4 1.2 1.4 0368 313 885 -- W1.4 --

1.6 1.4 1.6 0368 313 886 -- W1.6 --

T able 2

bg11a11a

Spray arc Short/

Spray arc

M7

HELIX

-- 11 8 --

Contact tip

M8

HELIX

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Wire liner

NOTAG

Welding wire *) Teflon conduit incl. wear insert (steel) Wear insert separate

1.5 m 2m 3m Steel Teflon (Al)

0.6 mm 0366 550 898 0366 550 899 0366 550 880 0366 545 880 0368 742 880

0.8 mm 0366 550 900 0366 550 901 0366 550 882 0366 545 880 0368 742 880

0.9--1.0 mm 0366 550 902 0366 550 903 0366 550 884 0366 545 881 0368 742 880

1.2 mm 0366 550 904 0366 550 905 0366 550 886 0366 545 882 0368 742 881

1.4 mm 0366 550 906 0366 550 907 0366 550 888 0366 545 883 0368 742 881

1.6 mm 0366 550 908 0366 550 909 0366 550 890 0366 545 884 0368 742 881

2.0 mm 0366 550 910 0366 550 911 0366 550 892 0366 545 885 0368 742 882

2.4 mm 0366 550 912 0366 550 913 0366 550 894 0366 545 886 0368 742 882

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).
**) To be cut to gun length.

T able 3

Welding wire *) Steel spiral Teflon ceramic

liner

1.5 m 2m 3m 3 m **)

0.6--0.8 mm 0366 549 900 0366 549 901 0366 549 882 0457 969 880

0.9--1.0 mm 0366 549 902 0366 549 903 0366 549 884 0457 969 882

1.2 mm 0366 549 904 0366 549 905 0366 549 886 0457 969 882

1.4 mm 0366 549 906 0366 549 907 0366 549 888 0457 969 884

1.6 mm 0366 549 908 0366 549 909 0366 549 890 0457 969 884

2.0 mm 0366 549 910 0366 549 911 0366 549 892 0457 969 886

2.4 mm 0366 549 912 0366 549 913 0366 549 894 0457 969 886

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).
**) To be cut to gun length.

T able 4

Gasflow meter

To measure the current gas flow a gasflow meter is available as option, ordering number 0155716880.

bg11a11a

-- 11 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021