ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Instruction manual [el]

PSF 315M/ME PSF 500M/ME PSF 410 MW

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Valid from manufacturing week 2170457 342 001 031104

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 67..............................................

PORTUGUÊS 74..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 81.............................................

POLSKI 89.................................................

ÈESKY 96.................................................

MAGYAR 103................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

-- 2 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1 ПДЗГЙБ 82...........................................................

2 БУЦБЛЕЙБ 82........................................................

3 ЕЙУБГЩГЗ 83.........................................................

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ 84...............................................

5 БНБЛЩУЙМБ МЕСЗ 84................................................

5.1 БллбгЮ пдзгпэ злекфспдЯпх 84...............................................

5.2 ЕнбллЬоймпй ухндефЮсет 85...................................................

5.3 Кбибсйумьт ме рерйеумЭнп бЭсб 85...........................................

5.4 Уфьмйб ербцЮт 86...........................................................

5.5 ВЬуз злекфспдЯпх 86........................................................

5.6 Уфьмйб бесЯпх 86............................................................

5.7 РсуфбуЯб бесЯпх 86..........................................................

6 ЛЕЙФПХСГЙБ 87......................................................

7 УХНФЗСЗУЗ 87......................................................

8 БНФБЛЛБКФЙКБ КБЙ ЕОБСФЗМБФБ 88...............................

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН 110...........................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 111..................................

БОЕУПХБС 118..........................................................

TOCy

-- 8 1 --

1ÏÄÇÃÉÁ

ЗефбйсеЯбESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxе, УпхздЯб, дзлюней ьфй фб мзчбнЮмбфб

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

бхфьмбфзт ухгкьллзузт PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW брь фпн бсйимь уейсЬт 217 кбй Эрейфб, ухгкпллзфйкп рйуфплй EN 60974-7 уэмцщнб ме фйт брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт

(73/23/ÅÅG)

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2002--04--25

Henry Selenius Vice President ESAB AB Arc Equipment 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 БУЦБЛЕЙБ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯн бй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб. S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт. S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб у бт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт. S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬ ф йб кбй нб рспк бл Эу ей десмбфйкЬ егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ н б влЬшей фз н бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт. S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

bg11ya

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

-- 8 2 --

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн гйб фпн фьрп есгбуЯбт. ¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп ч юсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ. S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп. S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Фб PSF 315M, PSF 315ME, PSF 500M кбй PSF 500ME еЯнбй мйб уейсЬ бесьшхкфщн рйуфплйюн ухгкьллзузт, еню фп PSF 410MW еЯнбй хдсьшхкфп. Фб рйуфьлйб ухгкьллзузт бнбрфэчизкбн рспт чсЮуз уе спмрпфйкЭт егкбфбуфЬуейт Ю мзчбнйкЮ ухгкьллзуз. З дпмЮ кбй фб бнфбллбкфйкЬ фщн рйуфплйюн ухгкьллзузт цбЯнпнфбй брь фйт ейкьнет кбй фпн кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, влЭре уелЯдб 111.

bg11ya

-- 8 3 --

4 ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

Рйуфьлй ухгкьллзузт PSF 315 M

PSF 315 MÅ

Ерйфсерьменп цпсфЯп ме

дйблеЯрпхуб лейфпхсгЯб

50%CO

MIX

Ерйфсерьменп цпсфЯп ме

дйблеЯрпхуб лейфпхсгЯб 60%

MIX

МЙЧ, ме хдсьшхкфп уфьмйп

бесЯпх

Ерйфсерьменп цпсфЯп ме

дйблеЯрпхуб лейфпхсгЯб 100%

MIX

МЙЧ, ме хдсьшхкфп уфьмйп

бесЯпх

ДйбуфЬуейт злекфспдЯпх 0,6 -- 1,6 mm 0,6 –2,4 mm 0,6 -- 2,4 mm

315 A 285 A

170 A 170 A

PSF 500 M

PSF 500 MÅ

500 A 440 A 440 A

280 A 280 A 440 A

PSF 410 MW

500 A 450 A

425 A 400 A

Kбфбгс. спЮ бесЯпх l/min 10 --15 l/min 12 -- 18 1/min 11 - -16 l/min

ВЬспт, мЮкпт еэкбмрфпх

ущлЮнб

1,5 m

УхнфелеуфЮт дйб леЯ рпхубт лейфпхсгЯбт

П ухнфелеуфЮт дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт рспудйпсЯжей фпн чсьнп щт екбфпуфйбЯп рпупуфь чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт дЭкб лерфюн кбфЬ фз дйЬскейб фпх прпЯпх мрпсеЯфе нб ухгкпллЮуефе ме ухгкексймЭнп цпсфЯп

2,0 kg 2,3 kg 2,8 kg

2,9 kg 3,4 kg 4,3 kg

2,2 kg

-3,2 kg

5 БНБЛЩУЙМБ МЕСЗ

5.1 БллбгЮ пдзгпэ злекфспдЯпх

5.1.1 ЕгкбфбуфЮуфе фп ущуфь рспуфьмйп

Уэндеуз ESAB кбй ехсщрбъкЮ уэндеуз

УзмеЯщуз! Ме кЬие пдзгь злекфспдЯпх ухгкьллзузт рбсбдЯдпнфбй 2 рспуфьмйб, 1 гйб уэндеуз ESAB кбй 1 гйб ехсщрбъкЮ уэндеуз.

5.1.2 БцбйсЭуфе фп кЬлхммб бесЯпх кбй фп ендйЬмеуп уфьмйп.

bg11ya

-- 8 4 --

5.1.3 ФпрпиефЮуфе фпн пдзгь фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт уфп ухгксьфзмб фпх еэкбмрфпх ущлЮнб.

a) УфсЭшфе фп ухндефйкь еоЬсфзмб рспт фб деойЬ ьфбн ухнбнфЮуефе бнфЯуфбуз b) П пдзгьт фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт реснЬ мЭуб

5.1.4 Кьшфе фпн пдзгь фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт уфп ущуфь мЮкпт.

¼фбн кьвефе, фп рйуфьлй ухгкьллзузт иб рсЭрей нб еЯнбй ерекфефбмЭнп ме фпн пдзгь фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт рлЮсщт фпрпиефзмЭнп уфзн рЯущ уэндеуз. Кьшфе фпн пдзгь фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт Эфуй юуфе нб рспеоЭчей кбфЬ Ч уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб.

УзмеЯщуз! ЕлЭгофе рпйб мЮкз Эчпхн ецбсмпгЮ гйб PSF315M/ME PSF 500M/ME кбй PSF 410MW

Рйуфьлй ухгкьллзузт

PSF 315M/ME PSF 315M/ME 2.0 m 0368 145 001 28 mm 0368 683 001 23 mm PSF 315M/ME 3.0 m 0368 145 001

PSF 500M/ME 1.5 m 0368 146 001 PSF 500M/ME 2.0 m 0368 146 001 PSF 500M/ME 3.0 m 0368 146 001

PSF 410MW 1.5 m 0458 984 001 PSF 410MW 3.0 m 0458 984 001

МЮкпт

1.5 m 0368 145 001 27 mm 0368 683 001 22 mm

РспубсмпгЭбт ДйЬуфбуз

31 mm 0368 683 001 26 mm 24 mm 0368 684 001 26 mm

25 mm 0368 684 001 27 mm 28 mm 0368 684 001 30 mm

20 mm 0458 683 001 22 mm 29 mm 0458 683 001 31 mm

Helix ДйЬуфбуз

МефЬ фп кьшймп ден ерйфсЭрефбй нб хрЬсчпхн кпцфесЭт бкмЭт уфп еущфесйкь фпх пдзгпэ злекфспдЯпх ухгкьллзузт.

5.1.5 ЕгкбфбуфЮуфе рЬлй фп ендйЬмеуп уфьмйп кбй фп кЬлхммб бесЯпх.

5.1.6 ФпрпиефЮуфе фпн пдзгь фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт уфп мзчЬнзмб.

5.2 ЕнбллЬоймпй ухндефЮсет

Пй ухндефЮсет кбфбукехЬжпнфбй ме фйт Ядйет дйбуфЬуейт мефбоэ фзт вЬузт кбй фпх Ькспх фпх уфпмЯпх ербцЮт кбй ухнерют еЯнбй Ьмеуб енбллЬоймпй.

Гйб дйбуфЬуейт кбй еггхзмЭнет бнпчЭт влЭре дйЬгсбммб уфз уелЯдб 110.

5.3 Кбибсйумьт ме рерйеумЭнп бЭсб

П ухндефЮсбт Эчей уэндеуз кбй бесбгщгпэт гйб кбибсйумь ме рерйеумЭнп бЭсб фпх уфпмЯпх бесЯпх.

bg11ya

-- 8 5 --

5.4 Уфьмйб ербцЮт

Фб уфьмйб ербцЮт ерйлЭгпнфбй уэмцщнб ме фз дйЬмефсп фпх злекфспдЯпх, фпн фэрп схимйуфйкпэ бесЯпх кбй фзн Энфбуз фпх чсзуймпрпйпэменпх сеэмбфпт. ВлЭре рЯнбкб уфз уелЯдб 118.

Фб уфьмйб ербцЮт ерйлЭгпнфбй бсчйкЬ ме фзн кбипдЮгзуз фпх рЯнбкб CO. ЕЬн ухмвеЯ Ьсрбгмб уе ресЯрфщуз уфпйчеЯщн хшзлЮт фймЮт ухгкьллзузт ме бсгьн Ю бнЬмейкфп бЭсйп, ерйлЭофе ме вЬуз фпн рЯнбкб MIX, AR.

Гйб HELIX, п рЯнбкбт Эчей ецбсмпгЮ бнеоЬсфзфб брь фпн фэрп схимйуфйкпэ бесЯпх. Фб уфьмйб ербцЮт HELIX рсЭрей нб ухндхЬжпнфбй ме ейдйкь уфьмйп, влЭре кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн. Узмейюуфе ьфй п бсйимьт бнфбллбкфйкпэ гйб HELIX ресйлбмвЬней 2 уфьмйб ербцЮт + 1 кьнфсб рбоймЬдй гйб егкбфЬуфбуз.

5.5 ВЬуз злекфспдЯпх

Гйб нб ерйфехчиеЯ кблЮ фспцпдпуЯб злекфспдЯпх ухгкьллзузт, п пдзгьт фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт иб рсЭрей нб ерйлЭгефбй уэмцщнб ме фпн рЯнбкб фзт уелЯдбт 119. Пдзгьт злекфспдЯпх ухгкьллзузт ме вЬуз фп Teflon рспкблеЯ лйгьфесз фсйвЮ кбй еЯнбй цйлйкьфеспт рспт фп злекфсьдйп, бллЬ ухнЮищт Эчей мйксьфесз жщЮ лейфпхсгЯбт брь Энб чблэвдйнп урйсЬл. ЕЯнбй кбфЬллзлпт гйб ьлпхт фпхт фэрпхт злекфспдЯпх екфьт брь фпхт ресйууьфеспхт фэрпхт злекфспдЯпх ущлЮнб ме рЬчпт мегблэфесп брь 1,2 mm.

Фб чблэвдйнб урйсЬл мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй гйб ьлб екфьт брь фб злекфсьдйб бнпоеЯдщфпх чЬлхвб кбй блпхмйнЯпх.

Гйб бллбгЮ пдзгюн злекфспдЯщн - влЭре фйт ухнзммЭнет пдзгЯет.

УзмеЯщуз! ¼лб фб рйуфьлйб ухгкьллзузт рбсбдЯдпнфбй ме пдзгпэт злекфспдЯпх. Чблэвдйнп урйсЬл гйб злекфсьдйп ухгкьллзузт ∅ 1,0.

5.6 Уфьмйб бесЯпх

ЕЬн иЭлефе уфьмйп бесЯпх ме мйксьфесз дйЬмефсп бнпЯгмбфпт, бхфь дйбфЯиефбй щт бнфбллбкфйкь гйб кЬие рйуфьлй. ВлЭре кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн. Узмейюуфе ьфй еЯнбй ерЯузт дхнбфь нб бллЬоефе фпн фэрп фпх ухндефЮсб.

УЗМБНФЙКП1! ХрЬсчей рспцхлбкфЮсбт шекбумпэ уфп уфьмйп бесЯпх. Бхфьт рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уфз иЭуз фпх гйб нб емрпдЯжефбй п шекбумьт ухгкьллзузт нб ейучщсЮуей уфпн ухндефЮсб.

Гйб кблЮ лейфпхсгЯб, фп уфьмйп бесЯпх рсЭрей рЬнфпфе нб вйдюнефбй ьуп рбЯсней.

5.7 РсуфбуЯб бесЯпх

ДйЬцпспй рбсЬгпнфет ухндх Ьжпнфбй гйб нб рбсЭчпхн кблЮ рспуфбуЯб б есЯпх. Пй рйп узмбнфйкпЯ бр’ бхфпэт еЯнбй:

1. ЕрйлпгЮ фпх схимйуфйкпэ бесЯпх. - БнЬмейкфп бЭсйп кбй бсгьн брбйфпэн

мегблэфесз спЮ брь фп дйпоеЯдйп фпх Ьнисбкб

2. Сэимйуз рпуьфзфбт спЮт. - ВлЭре фечнйкЬ уфпйчеЯб (иб рсЭрей нб мефспэнфбй

уфп уфьмйп бесЯпх).

bg11ya

-- 8 6 --

3. Сэимйуз сеэмбфпт ухгкьллзузт. - Хшзль сеэмб брбйфеЯ мегблэфесз спЮ

бесЯпх.

4. ИЭуз фзт Энщузт ухгкьллзузт. - Кбфбкьсхцз иЭуз брбйфеЯ мегблэфесз спЮ

бесЯпх.

5. Фэрпт Энщузт ухгкьллзузт. - Мйб еощфесйкЮ Энщуз гщнЯбт брбйфеЯ

мегблэфесз спЮ бесЯпх брь мйб мефщрйкЮ Энщуз.МЯб Энщуз ме ухгкьллзуз уе лщсЯдб брбйфеЯ бнфЯуфпйчб мйксьфесз спЮ бесЯпх.

6. З гщнЯб фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт уе учЭуз ме фп бнфйкеЯменп есгбуЯбт.

ÊÜôù áðü 45 ° ухнерЬгефбй кЯндхнп бнербскпэт рспуфбуЯбт бесЯпх.

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ хрЬсчпхн уфз уелЯдб 82. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн еопрлйумь.

Фп рйуфьлй ухгкьллзузт ресйЭчей бгщгь гйб бнбжЮфзуз узмеЯпх еккЯнзузт. Бхфьт ухндЭефбй ме фп вэумб рспубсмпгЮт учЮмбфпт дбкфхлЯпх уфп фЭлпт фпх фспцпдьфз фпх рйуфплйпэ ухгкьллзузт. П бгщгьт уэндеузт брь фзн бнбжЮфзуз узмеЯпх уэндеузт (р.ч. Smartac) ухндЭефбй ме фзн бнфЯуфпйчз уэндеуз ерЯредпх реЯспх уфп ухгксьфзмб бкспдекфюн фпх фспцпдьфз (уфп MEC 44 иЭуз ерЯредпх реЯспх 18).

7 УХНФЗСЗУЗ

УзмеЯщуз!¼лет пй еггхЮуейт рпх бнблбмвЬнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ рбэпхн

нб йучэпхн еЬн п релЬфзт п Ядйпт ерйчейсеЯ прпйбдЮрпфе есгбуЯб уфп рспъьн кбфЬ фп чспнйкь дйЬуфзмб фзт еггэзузт гйб нб ерйукехЬуей прпйбдЮрпфе уцЬлмбфб.

З фбкфйкЮ ухнфЮсзуз мейюней фйт ресйффЭт кбй дбрбнзсЭт дйбкпрЭт лейфпхсгЯбт.

1. П шекбумьт ухгкьллзузт уфп уфьмйп бесЯпх влЬрфей фзн рспуфбуЯб бесЯпх

кбй бхоЬней фпн кЯндхнп хресрЮдзузт фьопх.-КбибсЯжефе фбкфйкЬ кбй чсзуймпрпйеЯфе мЭфсйб рпуьфзфб рЬуфбт ухгкьллзузт Ю шекбумпэ ухгкьллзузт.

2. П рспцхлбкфЮсбт шекбумпэ иб рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй уфп уфьмйп бесЯпх

ьфбн лерфбЯней фп мрспуфйнь фпх Ьксп.

3. КЬие цпсЬ рпх бнфйкбиЯуфбфбй з мрпмрЯнб фпх злекфспдЯпх, п еэкбмрфпт

ущлЮнбт ухгкьллзузт иб рсЭрей нб брпухндЭефбй брь фпн фспцпдьфз кбй нб кбибсЯжефбй ме рерйеумЭнп бЭсб.

4. Фп Ьксп фпх злекфспдЯпх ден ерйфсЭрефбй нб Эчей прпйеудЮрпфе кпцфесЭт

бкмЭт ьфбн фпрпиефеЯфбй мЭуб уфпн пдзгь фпх злекфспдЯпх ухгкьллзузт. Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь уфзн ресЯрфщуз пдзгюн злекфспдЯпх ухгкьллзузт ме вЬуз фп Teflon.

5. З спЮ фпх неспэ рсЭрей нб елЭгчефбй рсйн бр’ фз чсЮуз.

bg11ya

-- 8 7 --

8 БНФБЛЛБКФЙКБ КБЙ ЕОБСФЗМБФБ

Tá PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW еЯнбй кбфбукехбумЭнб кбй дйкмбумЭнб уэмцщнб ме фб дйеинЮ кбй енсщрбЪкЬ уфЬнфбс ЙЕC/ЕН 60974--7 êáé ÅN 60974--7) Aцпэ гЯней ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ хрЬсчей хрпчсЭщуз ек мЭспхт фпх ухнфзсзфЮ нб вевбйщиеЯ ьфй фп рспъьн ден рбсеклЯней брь фйт рбсбрЬнщ бнбцесьменет уфбиесЭт.

БнфбллбкфйкЬ мрпспэн нб рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх у’ еуЬт бнфйрспуюрпх фзт ESAB, влЭре фзн фелехфбЯб уелЯдб бхфЮт фзт дзмпуЯехузт. ¼фбн рбсбггЭллефе, рбсбкблпэме бнбцЭсефе фэрп рспъьнфпт, бсйимь уейсЬт, чбсбкфзсйумь кбй бсйимь бнфбллбкфйкпэ уэмцщнб ме фпн кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн. Бхфь дйехкплэней фзн брпуфплЮ кбй дйбуцблЯжей фз ущуфЮ рбсЬдпуз.

bg11ya

-- 8 8 --

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimension drawing Mass bild Cotes d ’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni Esboço com dimensões УчедйЬгсбммб мегеиюн Rysunek wymiarowany

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН

ABCDEF

PSF 315M Std 3,5 20 22 94 196,3 63,4 PSF 315 M Extended 3,5 20 22 94 296,3 63,4 PSF 500 M Std 2,5 24 27 102 196,3 63,4 PSF 500 M Extended 2,5 24 27 102 296,3 63,4 PSF 410 MW Std. 25˚ 3,5 20 22 80 196,3 63,4

Gäller både Esab-- och Euroanslutning. Gælder både Esab-- og Euro--tilslutning. Koskee sekä Esab-- että Euroliitintä. Gjelder både Esab-- og Eurotilkobling. Applies to both Esab and Euro connection. Gilt für Esab-- und Europaanschluß. S’applique aux connexions Esab et Europe. Zowel Esab -- als Euro-- aansluiting zijn van gelding. Vale para las conexiones Esab y Euro. Per connessione Esab e tipo Europa. RelativoaEsabeaLigaçãoEuro.

Йучэей гйб уэндеуз Esab кбй ЕхсщрбъкЮ (EURO).

bg11dim

-- 1 1 0 --

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças sobressalentes РЯнбкбт бнфбллбкфйкюн месюн Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista РЙнбКБ У бнфбллбкфйкЩн м есЩн SPiSCZК¦CIZAPASOWYCH

Valid for serial no. 217--xxx--xxxx

Ordering numbers for PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW

0367 233 894 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction 0367 233 896 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, straight EURO Connenction 0367 233 898 Welding Gun PSF 315 ME 3.0 m EURO Connenction 0367 233 900 Welding Gun PSF 315 ME 2.2 m EURO Connenction

0367 233 895 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction 0367 233 897 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, straight EURO Connenction 0367 233 899 Welding Gun PSF 500 ME 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 880 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, 25˚ EURO Connenction 0458 970 881 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, straight EURO Connenction 0458 970 882 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, 25˚ EURO Connenction 0458 970 883 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 883 Welding Gun PSF 315 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction 0367 233 884 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction 0367 233 885 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction 0367 233 892 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, straight ESAB Connenction 0367 233 893 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 889 Welding Gun PSF 500 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction 0367 233 890 Welding Gun PSF 500 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction 0367 233 891 Welding Gun PSF 500 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

bg11s000

-- 1 1 1 --

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aоеупхбс

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek БОЕУПХБС WYPOSA¯ENI E

NOTAG

Contact tip

The bore dimension of the contact tips is to be selected with regard to wire diameter, type of shielding gas and actual intensity of the current -- we refer to the table below.

Standard M6 Standard M8

To start with, choose a contact nozzle as specified in the shortarc--table (CO2). Should binding occur with high parameters when using Argon or gas mixture, choose contact nozzle from the sprayarc table.

Welding wire

Part Number Marked

Short arc Spray arc Short/Spray-

arc

0.6 (0.6) -- 0468 500 001 -- W0.6 ESAB

(0.8) 0.6 0.8 0468 500 002 0468 502 002 W0.8 ESAB

0.8 (0.8) 0.9 0468 500 003 0468 502 003 W0.8 ESAB

0.9 0.8 1.0 0468 500 004 0468 502 004 W0.9 ESAB

1.0 0.9 -- 0468 500 005 0468 502 005 W1.0 ESAB

1.1 (1.0) 1.2 0468 500 006 0468 502 006 W1.2 ESAB

1.2 1.0--1.1 -- 0468 500 007 0468 502 007 W1.2 ESAB

1.4 1.2 1,4 0468 500 008 0468 502 008 W1.4 ESAB

1.6 1.4 1,6 0468 500 009 0468 502 009 W1.6 ESAB

(1.6) 1.6 -- 0468 500 010 0468 502 010 W1.6 ESAB

2.0 2.0 -- -- 0468 502 011 W2.0 ESAB

2.4 2.4 -- -- 0468 502 012 W2.4 ESAB

T able 1

PSF 315M

PSF 315ME

Contact tip

PSF 410MW,

PSF 500M/ME

Helix M7 / M8

Helix M7 contact tip must be combined with special tip adapter. See spare parts list.

Welding wire

Ordering number Marked

Short arc

0.6 0.6 -- 0368 313 880 -- 0.6 --

0.8 -- 0.8 0368 313 881 -- W0.8 --

0.9 0.8 0.9 0368 313 882 -- W0.9 --

1.0 0.9 1.0 0368 313 883 0368 313 983 W1.0 --

1.2 1.0 1.2 0368 313 884 0368 313 984 W1.2 --

1.4 1.2 1.4 0368 313 885 -- W1.4 --

1.6 1.4 1.6 0368 313 886 -- W1.6 --

T able 2

bg11a11a

Spray arc Short/

Spray arc

HELIX

-- 1 1 8 --

Contact tip

HELIX

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Wire liner

NOTAG

Welding wire *) Teflon conduit incl. wear insert (steel) Wear insert separate

1.5 m 2m 3m Steel Teflon (Al)

0.6 mm 0366 550 898 0366 550 899 0366 550 880 0366 545 880 0368 742 880

0.8 mm 0366 550 900 0366 550 901 0366 550 882 0366 545 880 0368 742 880

0.9--1.0 mm 0366 550 902 0366 550 903 0366 550 884 0366 545 881 0368 742 880

1.2 mm 0366 550 904 0366 550 905 0366 550 886 0366 545 882 0368 742 881

1.4 mm 0366 550 906 0366 550 907 0366 550 888 0366 545 883 0368 742 881

1.6 mm 0366 550 908 0366 550 909 0366 550 890 0366 545 884 0368 742 881

2.0 mm 0366 550 910 0366 550 911 0366 550 892 0366 545 885 0368 742 882

2.4 mm 0366 550 912 0366 550 913 0366 550 894 0366 545 886 0368 742 882

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple). **) To be cut to gun length.

T able 3

Welding wire *) Steel spiral Teflon ceramic

liner

1.5 m 2m 3m 3 m **)

0.6--0.8 mm 0366 549 900 0366 549 901 0366 549 882 0457 969 880

0.9--1.0 mm 0366 549 902 0366 549 903 0366 549 884 0457 969 882

1.2 mm 0366 549 904 0366 549 905 0366 549 886 0457 969 882

1.4 mm 0366 549 906 0366 549 907 0366 549 888 0457 969 884

1.6 mm 0366 549 908 0366 549 909 0366 549 890 0457 969 884

2.0 mm 0366 549 910 0366 549 91 1 0366 549 892 0457 969 886

2.4 mm 0366 549 912 0366 549 913 0366 549 894 0457 969 886

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple). **) To be cut to gun length.

T able 4

Gasflow meter

To measure the current gas flow a gasflow meter is available as option, ordering number 0155716880.

bg11a11a

-- 1 1 9 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel:+4536300111 Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel:+33130755500 Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel:+3612044182 Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel:+3902979681 Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 248 59 22 Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel:+4733121000 Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o Warszaw Tel: +48 22 813 99 63 Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 1 837 1527 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel:+421744882426 Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcobendas (Madrid) Tel: +34 91 623 11 00 Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel:+4631509500 Fax:+4631509222

ESAB International AB Gothenburg Tel:+4631509000 Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 3369 4333 Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 6539 7124 Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 01 88 Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: +60 3 703 36 15 Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 43 22 Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 861 74 42 Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyung--Nam Tel: +82 551 289 81 11 Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East Dubai Tel: +971 4 338 88 29 Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office Moscow Tel:+70959379820 Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office St Petersburg Tel:+78123254362 Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE--695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

031021

ESAB PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410 MW Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual