PSF 305C- 510CW CentroVac
PSF 305C, 405C, 505C
PSF 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3
PSF 410CW, 510CW,
PSF 410CW RS3, 510CW RS3
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
AH 0538
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Valid from manufacturing week 1050458 496 001 010330
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
-- 2 --
NORSK
1DIREKTIV 16.........................................................
2 SIKKERHET 16.......................................................
3 INTRODUKSJON 17...................................................
4 TEKNISK DATA 17....................................................
5 SLITEDELER 18......................................................
5.1 Kontaktmunnstykker 18.......................................................
5.2 Elektrodeledere 18...........................................................
5.3 Skifte ut elektrodeleder 18.....................................................
5.4 Gassmunnstykke 19..........................................................
5.5 Gassbeskyttelse 19...........................................................
5.6 Måler av gasstilstrømning 19..................................................
6 DRIFT 20.............................................................
7 VEDLIKEHOLD 20....................................................
8 RESERVEDELER OG TILBEHØR 20....................................
RESERVEDELSLISTE 69.................................................
TILBEHØR 78...........................................................
TOCn
-- 1 5 --
NO
1DIREKTIV
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at brenner PSF
305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3/505C RS3, PSF 410CW/510CW/410CW RS3/510CW
RS3 fra nummer 105 er i overensstemmelse med standard EN 60974--7 i følge vilkårene i direktiv
(73/23//EF).
FORSIKRING OM SAMSVAR
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 2001--01--26
Joakim Cahlin
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 SIKKERHET
ADVARSEL
BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEIDSGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.
ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig
S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.
RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig
S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.
LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden
S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.
BRANNFARE
S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander
inærheten av sveiseplassen.
STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen
S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.
VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.
bg09d1na
LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES
TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!
-- 1 6 --
NO
3 INTRODUKSJON
PSF 305C, 405C, 505C, 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3, 410CW, 510CW, 410CW RS3 og 510C
WRS3 utgjør en serie sveisepistoler med røykutsuging. Pistolene leveres både som selvavkjølt og
som vannavkjølt, og er av svanehalstypen.
Pistolene PSF 305CRS3, 405CRS3, 410C WRS3 og 510C WRS3 er utstyrt med programvelgere til å
forandre det forhåndsinnstilte sveiseprogrammet. (Forhåndsinnstillingen gjøres fra sveisestrømkilden.)
Pistolenes oppbygging og reservedeler fremgår av illustrasjoner og lister i reservedelsoversikten.
Sveisepistolene finnes i forskjellige varianter, se ellers reservedelsoversikten på side 69.
Et utvalg av forskjellige gassmunnstykker, svanehalser og kontaktmunnstykker leveres som tilbehør.
ESABs tilbehør til pistoler finner du på side 78.
4 TEKNISK DATA
Sveisepistol PSF 305C PSF 405C PSF 505C PSF 410CW PSF 510CW
Tillatt belastning ved
50 % intermittens
Kullsyre CO
Gassblanding,
Argon (A1-- elektrode)
Tillatt belastning ved
60% intermittens
Kullsyre CO
Gassblanding,
Argon (A1-- elektrode)
Tillatt belastning ved
100 % intermittens
Kullsyre CO
Gassblanding,
Argon (A1-- elektrode)
Anbefalt gasstilførsel 10--15 l/min 11- -16 l/min 12--18 l/min 11-- 16 l/min 12--18 l/min
Elektrodediameter 0,6--1,2 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm
Vekt 3,0 m slangepak-
ke
Vekt 4,5 m slangepak-
ke
2
2
2
335 A 400 A 500 A 400 A 500 A
300 A 350 A 440 A 350 A 440 A
315 A 380 A 450 A
285 A 325 A 400 A
380 A 460 A
325 A 410 A
4,4 kg 4,6 kg 4,8 kg 4,0 kg 4,1 kg
6,6 kg 6,8 kg 7,0 kg 6,2 kg 6,3 kg
Intermittensfaktor
I
ntermittensfaktoren angir i prosent av en periode på ti minutter hvor lenge man kan sveise med en
viss belastning uten at sveisepistolen overbelastes.
bg09d1na
-- 1 7 --
NO
5 SLITEDELER
5.1 Kontaktmunnstykker
Kontaktmunnstykkets hulldimensjon velges etter elektrodediameter, type kontrollert gass så vel som
hvor høy strømstyrke som skal brukes. Se tilbehør på side 78, tabell 1--3.
I første omgang velges kontaktmunnstykke med ledning fra kortlysbuetabellen (CO
bindinger med Argon eller blandingsgass ved høye sveiseverdier, velg fra utløserlysbuetabellen.
Hvis det oppstår
2).
5.2 Elektrodeledere
Stålspiraltrådlederen som følger med pistolen som standardutstyr kan brukes til alle typer elektroder
av passende dimensjon, bortsett fra rustfrie elektroder eller de som er laget av aluminium.
Teflonbaserte trådledere er egnet for sveising med alle typer elektroder (A1, Ss og Fe). Teflonbaserte
trådledere anbefales ikke til sveising med elektroder av Fe og CW som er tykkere enn 1,2 mm., på
grunn av økt slitasje. Den teflonbaserte trådlederen har lavere friksjon men noe kortere levetid enn en
stålspiral.
For å få en tilfredsstillende trådmating, velg trådleder i samsvar med tabell 4 på side 80.
5.3 Skifte ut elektrodeleder
1. Monter riktig munnstykke
ESAB--tilkobling EURO--tilkobling
OBS! 2 munnstykker leveres med hver trådleder, 1 til ESAB--tilkobling og 1 til
EURO--tilkobling.
2. Fjern spiralhuset og mellommunnstykket.
3. Monter trådledere i slangepakken.
a) Vri koblingen med klokken ved motstand b) Trådlederen går inn
bg09d1na
-- 1 8 --
NO
4. Klipp trådleder i riktig lengde.
Ved klipping skal sveisepistolen være strukket ut og trådlederen skjøvet helt inn i den bakre
tilkoblingen. Klipp trådlederen med et utstikk “X” i samsvar med tabellen nedenfor.
Sveisepistol Lengde Adapter Mål X
PSF 305C, PSF 305C RS3 3,0 m 0366 394 001 21 mm
PSF 305C, PSF 305C RS3 4,5 m 0366 394 001 25 mm
PSF 405C, PSF 405C RS3 3,0 m 0366 394 002 15 mm
PSF 405C, PSF 405C RS3 4,5 m 0366 394 002 21 mm
PSF 505C, PSF 505C RS3 3.0 m 0366 395 001 21 mm
PSF 505C, PSF 505C RS3 4.5 m 0366 395 001 21 mm
PSF 410CW, PSF 410CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm
PSF 410CW, PSF 410CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm
PSF 510CW, PSF 510CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm
PSF 510CW, PSF 510CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm
Det er ikke tillatt med skarpe kanter på innsiden av trådlederen etter klipping.
5. Sett mellommunnstykket og spiralhuset på plass igjen
6. Monter sveisepistolen på maskinen.
5.4 Gassmunnstykke
I gassmunnstykket er det sprutevern. Det må sitte på plass ved sveising for å forhindre at sveisesprut
fester seg og fører til kortslutning i svanehalsen.
Med hver pistol leveres det ett gassmunnstykke med mindre åpningsdiameter og ett med større. Se
reservedelslisten.
5.5 Gassbeskyttelse
Flere faktorer medvirker til god gassbeskyttelse. De viktigste er:
1 Valg av beskyttelsesgass -- Blandingsgass og Argon krever kraftigere tilførsel enn kullsyre
2 Innstilt tilførsel -- Se Tekniske data (skal måles ved gassmunnstykket).
3 Innstilt sveisestrøm -- Høy strømstyrke krever større gasstilførsel.
4 Sveiseskjøtens posisjon -- Vertikal posisjon krever større gassflyt.
5 Type sveiseskjøt -- Skjøter i ytterhjørnene krever større gasstilførsel enn buttskjøter.
Kantskjøter krever tilsvarende mindre gasstilstrømning.
6 Røykutsuging på pistolen -- Bruk av røykutsuging øker behovet for beskyttelsesgass med
10--12 %.
7 Sveisepistolens helling
mot arbeidsstykket.
-- Mindre enn 45˚ medfører risiko for dårlig gassbeskyttelse.
5.6 Måler av gasstilstrømning
Måleapparater til måling av glasstilstrømning leveres som ekstrautstyr. Disse har artikkelnummer
0155 716 880.
bg09d1na
-- 1 9 --
NO
6 DRIFT
Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjenin g av dette utstyret finnes på side 16. L es disse før utstyret tas i bruk.
7 VEDLIKEHOLD
Regelmessig vedlikehold reduserer unødvendige og dyre driftsstans.
1. Sveisesprut i gassmunnstykket svekker gassbeskyttelsen og øker risikoen for overslag.
-- Rengjør regelmessig og bruk målbar mengde sveisepasta eller sveisespray.
2. Sprutvernet i gassmunnstykket skal skiftes ut når det er blitt tynt i den fremste enden.
3. Ved hver utskifting av elektrodespole bør sveiseslangen løsnes fra mateenheten og blåses ren
med trykkluft.
4. Elektrodeenden må ikke ha skarpe kanter når den føres inn i trådlederen. Dette er spesielt viktig
ved teflonbaserte trådledere.
Integrert røykutblåsnin g
Innvendig er denne sveisepistolen teknisk lik tilsvarende PSF--standardpistol. For spesifikke
reservedeler, se reservedelslisten.
Sugeevnen tilpasses ved å åpne spjeldet på oversiden av håndtaket.
Sugekilde til sveisepistol med in teg rert røykutsuging
For å få fullgod sugeeffekt skal røykutsugingspistolen kobles til en sugekilde som har et undertrykk
som ikke overstiger 15 kPa.
Rengjøring av sveisepistol med integ rert røykutsuging
For at sugeevnen skal holdes konstant, bør pistolhåndtaket rengjøres innvendig med jevne
mellomrom. Intervaller er helt avhengige av sveisingens hyppighet samt støv-- og oljeinnhold i
sveiserøyken.
8 RESERVEDELER OG TILBEHØR
PSF 305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3, 505C RS3, PSF 410CW/510CW,
PSF 410CW RS3/510CW RS3 er konstruert og utprøvet ifølg internasjonal og europeisk standard IEC/EN 60974--7 og EN 60974--7. Etter utført service eller reparasjon
er det utførende serviceinstans sitt ansvar å påse at produktet ikke avviker fra
ovennevnte standard.
Reservedeler og ekstrautstyr bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, siste side av denne
trykksaken. Ved bestilling, vennligst oppgi produkttype, serienummer, samt benevnelser og
reservedelsnumre i henhold til reservedelslisten. Dette gjør ekspederingen enklere og sikrer riktig
levering.
bg09d1na
-- 2 0 --
Loading...