ESAB PSF 305C, PSF 405C, PSF 505C, PSF 305C RS3, PSF 405C RS3, PSF 505C RS3, PSF 410CW, PSF 510 CW, PSF 410 CW RS3, PSF 510CW RS3 Instruction manual [da]

PSF 305C- 510CW CentroVac
PSF 305C, 405C, 505C PSF 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3 PSF 410CW, 510CW, PSF 410CW RS3, 510CW RS3
Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung
AH 0538
Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções
Valid from manufacturing week 1050458 496 001 010330
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
-- 2 --
DANSK
1DIREKTIV 10.........................................................
2 SIKKERHED 10.......................................................
3 INDLEDNING 11......................................................
4 TEKNISKE DATA 11...................................................
5 SLIDDELE 12.........................................................
5.1 Kontaktdyser 12..............................................................
5.2 Trådledere 12................................................................
5.3 Udskiftning af trådleder 12.....................................................
5.4 Gasdyse 13.................................................................
5.5 Gasbeskyttelse 13............................................................
5.6 Gasflowmåler 14.............................................................
6 DRIFT 14.............................................................
7 VEDLIGEHOLDELSE 14...............................................
8 RESERVEDELE OG TILBEHØR 14.....................................
RESERVEDELSFORTEGNELSE 69........................................
TILBEHØR 78...........................................................
TOCd
-- 9 --
DK
1DIREKTIV
ESAB Welding Equipment AB, S-- 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at brænner PSF
OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3/505C RS3, PSF 410CW/510CW/410CW RS3/510CW RS3 fra nummer 105 er i overensstemmelse med standarden EN 60974--7 ifølge betingelserne i di­rektiv (73/23/EØF).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 2001--01--26
Joakim Cahlin Vice President ESAB Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 SIKKERHED
ADVARSEL
SVEJSNING OG S KÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG OMGIVELSER. DERFOR SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR ­MATIONER
ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.
S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-
strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.
S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige
handsker.
S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,
f eks ved brug af fodtøj med gummisål.
S Sørg for at stå støt og sikkert.
RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.
S Hold ansigtet væk fra svejserøgen. S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.
SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger
S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning. S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.
BRANDFARE
S Gnister kan forårsage brand sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-
sepladsen.
STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen
S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen. S Advar folk i nærheden om risikoen.
VED FUNKTIONSFEJL -- Tag kontakt med en fagmand.
LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING
TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE
-- 1 0 --
bg09d1da
DK
3 INDLEDNING
PSF 305C, 405C, 505C, 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3, 410CW, 510CW, 410CW RS3 og 510C WRS3 er en serie svejsepistoler med røgudsugning. Pistolerne fås både med egen køling og med vandkøling, og de er af svanehalstypen. Pistolerne PSF 305CRS3, 405CRS3, 410C WRS3 samt 510C WRS3 er udstyret med programvælger til skift mellem forindstillede svejseprogrammer. (Forindstillingerne foretages fra svejsestrømkilden.)
Pistolernes opbygning og deres reservedele fremgår af illustrationerne og listerne i reservedelsfortegnelsen.
Svejsepistolerne findes i forskellige varianter, se desuden reservedelsfortegnelsen på side 69.
Et udvalg af forskellige gasdyser, svanehalse og kontaktdyser fås som tilbehør.
Du kan finde ESAB’s tilbehør til pistoler på side 78.
4 TEKNISKE DATA
Svejsepistol PSF 305C PSF 405C PSF 505C PSF 410CW PSF 510CW Tilladt belastning ved
50% intermittens
Kuldioxid CO Blandgas, argon
(Al--elektrode)
Tilladt belastning ved 60% intermittens
Kuldioxid CO Blandgas, argon
(Al--elektrode)
Tilladt belastning ved 100% intermittens
Kuldioxid CO Blandgas, argon
(Al--elektrode)
Anbefalet gasflow 10--15 l/min 11- -16 l/min 12--18 l/min 11--16 l/min 12--18 l/min Elektrodediameter 0.6--1,2 mm 0.6--1,6 mm 0.6--1,6 mm 0.6--1,6 mm 0.6--1,6 mm Vægt 3.0 m slange-
pakke Vægt 4.5 m slange-
pakke
2
2
2
330 A 400 A 500 A 400 A 500 A 300 A 350 A 440 A 350 A 440 A
315 A 380 A 450 A -- -­285 A 325 A 400 A -- --
-- -- -- 380 A 460 A
-- -- -- 325 A 410 A
4,4 kg 4,6 kg 4,8 kg 4,0 kg 4,1 kg
6,6 kg 6,8 kg 7,0 kg 6,2 kg 6,3 kg
Intermittensfaktor
I
ntermittensfaktoren angiver den tid i procent af en ti--minutters periode, som man kan svejse med en
given belastning, uden at svejsepistolen overbelastes.
bg09d1da
-- 1 1 --
DK
5 SLIDDELE
5.1 Kontaktdyser
Kontaktdysernes huldimension vælges efter elektrodediameter, typen af beskyttelsesgas samt hvor stor en strømstyrke, der skal benyttes. Se tilbehør på side 78, tabel 1--3.
I første omgang vælges kontaktdyse på basis af kortbuetabellen (CO høje svejsedata med argon eller blandgas, vælges efter spraybuetabellen.
). Hvis tråden brænder fast ved
2
5.2 Trådledere
Stålspiraltrådlederen, der leveres med pistolen som standard, kan benyttes til alle typer af elektroder i den påtænkte dimension undtagen rustfri og aluminium.
Teflonbaserede trådledere er velegnede til svejsning med alle typer af elektroder (Al, Ss, og Fe). Teflonbaserede trådledere anbefales ikke til svejsning med elektroder af Fe og CW tykkere end 1,2 mm p.g.a. af den større slitage. Den teflonbaserede trådleder har lavere friktion men noget kortere levetid end en stålspiral.
For at opnå tilfredsstillende trådfremføring vælges trådleder i henhold til tabel 4 på side 80.
5.3 Udskiftning af trådleder
1. Monter den korrekte nippel
ESAB tilslutning EURO tilslutning
OBS! Der medfølger 2 nipler til hver trådleder, 1 til ESAB--tilslutning og 1 til EURO--tilslutning.
2. Tag gaskop og mellemdyse af.
3. Monter trådlederen i slangen.
a) Drej tilslutningsdelen med uret ved modstand b) Trådlederen går ind
bg09d1da
-- 1 2 --
DK
4. Klip trådlederen af i den rette længde.
Ved afklipningen skal svejsepistolen være udstrakt med trådlederen helt skubbet ind i den bageste tilslutning. Klip trådlederen af, så der stikker et stykke “X” ud i henhold til nedenstående tabel.
Svejsepistol Længde Adapter Mål X
PSF 305C, PSF 305C RS3 3,0 m 0366 394 001 21 mm PSF 305C, PSF 305C RS3 4,5 m 0366 394 001 25 mm PSF 405C, PSF 405C RS3 3,0 m 0366 394 002 15 mm PSF 405C, PSF 405C RS3 4,5 m 0366 394 002 21 mm PSF 505C, PSF 505C RS3 3.0 m 0366 395 001 21 mm
PSF 505C, PSF 505C RS3 4.5 m 0366 395 001 21 mm PSF 410CW, PSF 410CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm PSF 410CW, PSF 410CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm PSF 510CW, PSF 510CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm PSF 510CW, PSF 510CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm
Trådlederen må ikke have skarpe kanter på indersiden efter afklipning.
5. Monter mellemdyse og gaskop igen
6. Monter svejsepistolen på maskinen.
5.4 Gasdyse
I gasdysen sidder der en sprøjtebeskytter. Den skal være på plads ved svejsning for at hindre, at svejsesprøjt sætter sig fast og forårsager kortslutning i svanehalsen.
Der findes en gasdyse med mindre og en med større åbningsdiameter som tilbehør til alle pistoler. Se reservedelslisten.
5.5 Gasbeskyttelse
Flere faktorer bidrager i fællesskab til en god gasbeskyttelse. De vigtigste er:
1. Valg af beskyttelsesgas -- Blandgas og argon kræver større flow end CO
2. Det indstillede flow -- Se Tekniske data (skal måles ved gasdysen).
3. Den indstillede svej­sestrøm
4. Svejsefugens placering -- Vertikale fuger kræver større gasflow
5. Svejsefugens type -- Udvendige fuger kræver større gasflow end stumpfuger. Indven-
6. Røgudsugning på pistolen -- Brug af røgudsugning øger behovet for beskyttelsesgas med
7. Svejsepistolens hældning i forhold til emnet.
-- Høj strømstyrke kræver større gasflow.
dige hjørnefuger kræver tilsvarende mindre gasflow.
10--12%
-- Under 45˚ medfører risiko for dårlig gasbeskyttelse.
2
bg09d1da
-- 1 3 --
DK
5.6 Gasflowmåler
Til måling af gasflowet fås flowmålere som tilbehør med artikel nummer 0155 716 880.
6 DRIFT
Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af denne udrustning findes på side 10. Læs disse inden du anvender udrustningen.
7 VEDLIGEHOLDELSE
Regelmæssig vedligeholdelse reducerer unødige og kostbare driftsstop.
1.
Svejsesprøjt i gasdysen forringer gasbeskyttelsen og forøger risikoen for overslag.
--Rens gasdysen regelmæssigt og brug en behersket mængde svejsepasta eller svejsespray.
2.
Sprøjtebeskytteren i gasdysen skal udskiftes, når den bliver tynd i den forreste ende.
3.
Ved hvert skift af trådspole bør svejseslangen løsnes fra trådboksen og blæses ren med trykluft.
4.
Enden af elektroden må ikke have skarpe kanter, når den føres ind i trådlederen. Dette er særlig vigtigt ved teflonbaserede trådledere.
Integreret røgudsugning
Denne svejsepistol er indvendigt teknisk magen til den tilsvarende PSF standardpistol. Specifikke reservedele, se reservedelsfortegnelsen. Sugeevnen tilpasses ved at åbne spjældet på håndtagets overside.
Sugekilde til svejsepistol med integreret røgudsugning
For at få optimal sugeeffekt skal røgudsugningspistolen forbindes til en sugekilde med et undertryk på mindst 15 kPa.
Rengøring af svejsepistol med integreret røgudsugning
For at bevare en konstant sugeevne skal pistolhåndtagets inderside rengøres regelmæssigt. Intervallernes længde afhænger helt af svejseintermittensen samt af støv-- og olieindholdet i svejserøgen.
8 RESERVEDELE OG TILBEHØR
PSF 305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3, 505C RS3, PSF 410CW/510CW, PSF 410CW RS3/510CW RS3 er konstruerede og testede i henhold til international og europæisk standard IEC/EN 60974--7 og EN 60974--7. Efter udført service eller reparation påhviler det den udførende serviceinstans at kontrollere, at produktet ikke afviger fra den ovennævnte standard.
Reservedele og tilbehør bestilles gennem den nærmeste ESAB--repræsentant, se sidste side af denne publikation. Ved bestilling beder vi om, at der angives produkttype, serienummer samt betegnelse og reservedelsnummer i henhold til reservedelsfortegnelsen. Det letter ekspeditionen og sikrer korrekt levering.
bg09d1da
-- 1 4 --
Loading...