ESAB PSF 305C, PSF 405C, PSF 505C, PSF 305C RS3, PSF 405C RS3, PSF 505C RS3, PSF 410CW, PSF 510 CW, PSF 410 CW RS3, PSF 510CW RS3 Instruction manual [fi]

PSF 305C- 510CW CentroVac

PSF 305C, 405C, 505C
PSF 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3
PSF 410CW, 510CW,
PSF 410CW RS3, 510CW RS3

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

AH 0538

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

Valid from manufacturing week 1050458 496 001 010330

SVENSKA 3..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27..............................................

DEUTSCH 33.............................................

FRANÇAIS 39.............................................

NEDERLANDS 45.........................................

ESPAÑOL 51..............................................

ITALIANO 57..............................................

PORTUGUÊS 63..........................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

-- 2 --

SUOMI

1 DIREKTIIVI 22........................................................

2 TURVALLISUUS 22...................................................

3 JOHDANTO 23.......................................................

4 TEKNISET TIEDOT 23.................................................

5 KULUTUSOSAT 24....................................................

5.1 Kosketussuuttimet 24.........................................................

5.2 Langanjohtimet 24............................................................

5.3 Langanjohtimen vaihto 24.....................................................

5.4 Kaasusuutin 25..............................................................

5.5 Kaasusuoja 25...............................................................

5.6 Kaasuvirtausmittari 26........................................................

6KÄYTTÖ 26...........................................................

7 HUOLTO 26..........................................................

8 V ARAOSAT JA LISÄVARUSTEET 26....................................

VARAOSALUETTELO 69.................................................

LISÄVARUSTEET 78.....................................................

TOCx

-- 2 1 --

FI

1DIREKTIIVI

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että poltin PSF
305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3/505C RS3, PSF 410CW/510CW/410CW RS3/510CW
RS3 alkaen numerosta 105 täyttää standardin EN 60974--7 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY).

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2001--01--26

Joakim Cahlin
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 TURVALLISUUS

VAROITUS

HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO­VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.

SÄHKÖISKU -- Voi surmata

S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.

SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi

S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.

VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon

S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä

suojavaatteita.

S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.

TULIPALON VAARA

S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.

MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa

S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.

VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.

bg09d1xa

LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ

SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!

-- 2 2 --

FI

3 JOHDANTO

PSF 305C, 405C, 505C, 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3, 410CW, 510CW, 410CW RS3 ja 510C
WRS3 ovat sarja savun kohdepoistolla varustettuja hitsauspistooleja. Pistoolit on saatavan sekä itse-­että vesijäähdytteisinä ja ne ovat joutsenkaulatyyppisiä.
Pistoolit PSF 305CRS3, 405CRS3, 410C WRS3 sekä 510C WRS3 on varustettu ohjelmanvalitsimella
valmiiden hitsausohjelmien vaihtamista varten. (Esiasetus tehdään hitsausvirtalähteestä.)

Pistoolien rakenne ja niiden varaosat on esitetty varaosaluettelon kuvissa ja luetteloissa.

Hitsauspistoolista on erilaisia muunnoksia, ks. varaosaluettelo sivulla 69.

Lisävarusteena on saatavana valikoima kaasusuuttimia, joutsenkauloja ja kosketussuuttimia.

ESABin lisävarusteet pistooleihin löytyvät sivulta 78.

4 TEKNISET TIEDOT

Hitsauspistooli PSF 305C PSF 405C PSF 505C PSF 410CW PSF 510CW
Sallittu kuormitus

50% kuormitusaikasu­hteella

Hiilidioksidi CO
Sekakaasu, Argon

(Al--elektrodi)

Sallittu kuormitus
60% kuormitusaikasu­hteella

Hiilidioksidi CO
Sekakaasu, Argon

(Al--elektrodi)

Sallittu kuormitus
100% kuormitusaika­suhteella

Hiilidioksidi CO
Sekakaasu, Argon

(Al--elektrodi)

Suositeltu kaasuvir­taus

Lankakoko 0,6--1,2 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm
Paino 3,0 m letkupa-

ketti
Paino 4,5 m letkupa-

ketti

2

2

2

330 A 400 A 500 A 400 A 500 A
300 A 350 A 440 A 350 A 440 A

315 A 380 A 450 A -- -­285 A 325 A 400 A -- --

-- -- -- 380 A 460 A

-- -- -- 325 A 410 A

10--15 l/min 11- -16 l/min 12--18 l/min 11-- 16 l/min 12--18 l/min

4,4 kg 4,6 kg 4,8 kg 4,0 kg 4,1 kg

6,6 kg 6,8 kg 7,0 kg 6,2 kg 6,3 kg

Kuormitusaikasuhdekerroin

Kuormitusaikasuhdekerroin ilmoittaa sen ajan prosentteina 10 minuutin jaksosta, joka voidaan hitsata
tietyllä kuormituksella ilman, että hitsauspistooli ylikuormittuu.

bg09d1xa

-- 2 3 --

FI

5 KULUTUSOSAT

5.1 Kosketussuuttimet

Kosketussuuttimen reikäkoko valitaan lankakoon, suojakaasun tyypin sekä käytettävän
virranvoimakkuuden perusteella. Katso lisävarusteet sivulta 78, taulukko 1--3.

Ensi sijaisesti kosketussuutin valitaan lyhytkaaritaulukon (CO
suurilla hitsausarvoilla esiintyy rosoisuutta, valitse kuumakaaritaulukon mukaan.

) mukaan. Jos argon-- tai sekakaasun

2

5.2 Langanjohtimet

Pistoolin mukana vakiona toimitettavaa teräskierrelanganjohdinta voidaan käyttää kaikilla kyseisen
kokoisilla lankatyypeillä ruostumattomia ja alumiinilankoja lukuunottamatta.

Teflonpohjaiset langanjohtimet soveltuvat hitsaukseen kaikentyyppisillä langoilla (Al, Ss, ja Fe). Yli 1,2
mm:n Fe-- ja CW--langoilla hitsaamiseen ei suositella teflonpohjaisia langanjohtimia lisääntyneen
kulumisen vuoksi. Teflonpohjaisen langanjohtimen kitka on pienempi mutta käyttöikä hieman lyhyempi
teräskierukkaan verrattuna.

Valitse tyydyttävän langansyötön saamiseksi langanjohdin sivun 80 taulukon 4 mukaisesti.

5.3 Langanjohtimen vaihto

1. Asenna oikea nippa

ESAB--liitäntä EURO--liitäntä

HUOM! Jokaisen langanjohtimen mukana toimitetaan 2 nippaa, 1 ESAB--liitännälle ja 1
EURO-- liitännälle.

2. Irrota kaasukupu ja välisuutin.

3. Asenna langanjohdin letkupakettiin.

a) Kierrä liitäntäosaa myötäpäivään vasteen kohdalta b) Langanjohdin menee paikalleen

bg09d1xa

-- 2 4 --

FI

4. Katkaise langanjohdin oikean mittaiseksi.

Katkaisun aikana hitsauspistoolin on oltava ojennettuna ja langanjohtimen täysin sisääntyönnettynä
takimmaiseen liitäntään. Katkaise langanjohdin niin, että ulkonema “X” on alla olevan taulukon mukai­nen.

Hitsauspistooli Pituus Sovitin Mitta X

PSF 305C, PSF 305C RS3 3,0 m 0366 394 001 21 mm
PSF 305C, PSF 305C RS3 4,5 m 0366 394 001 25 mm
PSF 405C, PSF 405C RS3 3,0 m 0366 394 002 15 mm
PSF 405C, PSF 405C RS3 4,5 m 0366 394 002 21 mm
PSF 505C, PSF 505C RS3 3.0 m 0366 395 001 21 mm

PSF 505C, PSF 505C RS3 4.5 m 0366 395 001 21 mm
PSF 410CW, PSF 410CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm
PSF 410CW, PSF 410CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm
PSF 510CW, PSF 510CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm
PSF 510CW, PSF 510CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm

Langanjohtimen sisäpuolella ei saa olla teräviä reunoja katkaisun jälkeen.

5. Asenna välisuutin ja kaasukupu takaisin paikalleen.

6. Asenna hitsauspistooli koneeseen.

5.4 Kaasusuutin

Kaasusuuttimessa on roiskesuoja. Sen on oltava paikallaan hitsauksen aikana, jotta hitsausroiskeet
eivät tartu kiinni ja aiheuta oikosulkua joutsenkaulassa.

Jokaiseen pistooliin on saatavana pienemmällä ja isommalla aukkohalkaisijalla varustettu kaasusuutin.
Katso varaosaluettelo.

5.5 Kaasusuoja

Useat tekijät yhdessä vaikuttavat hyvän kaasusuojaan. Tärkeimmät niistä ovat:

1. Suojakaasun valinta -- Sekakaasu ja argon vaativat suuremman virtauksen kuin hiili­dioksidi

2. Asetettu virtausmäärä -- Ks. Tekniset tiedot (mitattava kaasusuuttimen luota).

3. Asetettu hitsausvirta -- Suuri virranvoimakkuus vaatii suuremman kaasuvirtauksen.

4. Hitsausrailon asento -- Pystyasento vaatii suuremman kaasuvirtauksen.

5. Hitsausrailon tyyppi -- Ulkonurkkarailo vaatii suuremman kaasuvirtauksen kuin päittäis­sauma. Pienarailo vaatii vastaavasti pienemmän kaasuvirtauk­sen.

6. Pistoolin savunpoisto -- Savun kohdepoiston käyttö lisää suojakaasun tarvetta 10--12%

7. Hitsauspistoolin kaltevuus

työkappaleeseen nähden.

-- Alle 45˚ merkitsee huonon kaasusuojan vaaraa.

bg09d1xa

-- 2 5 --

FI

5.6 Kaasuvirtausmittari

Kaasuvirtauksen mittaukseen on saatavana lisävarusteena kaasuvirtausmittari tuotenumerolla
0155 716 880.

6KÄYTTÖ

Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 22. Lue ne ennen kuin
alat käyttää laitetta.

7 HUOLTO

Säännöllinen hoito vähentää tarpeettomien ja kalliiden seisokkien määrää.

1.

Kaasusuuttimessa olevat hitsausroiskeet heikentävät kaasusuojaa ja lisäävät läpilyöntien vaaraa.

--Puhdista säännöllisesti ja käytä kohtuullinen määrä hitsaustahnaa tai hitsaussuihketta.

2.

Kaasusuuttimen roiskesuoja on vaihdettava, kun se on ohentunut etupäästään.

3.

Jokaisen lankakelan vaihdon yhteydessä hitsausletku on irrotettava syöttölaitteesta ja
puhallettava puhtaaksi paineilmalla.

4.

Langan päässä ei saa olla teräviä reunoja, kun se työnnetään langanjohtimeen. Tämä on
erityisen tärkeää teflonpohjaista langanjohdinta käytettäessä.

Sisäänrakennettu savunpoisto

Tänä hitsauspistooli on sisäisesti teknisesti samanlainen kuin vastaava PSF--vakiopistooli. Erityiset
varaosat, ks. varaosaluettelo.
Imukyky säädetään avaamalla kahvan yläsivulla olevaa läppää.

Imulähde sisäänrakennetulla savunpoistolla varustetulle hitsauspistoolille

Hyvän imutehon varmistamiseksi savunpoistopistooli on yhdistettävä imulähteeseen, jonka alipaine
ei ole alle 15 kPa.

Sisäänrakennetulla savunpoistolla varustetun hitsauspistoolin puhdistus

Imukyvyn pitämiseksi vakiona pistoolinkahvan sisäpuoli on puhdistettava säännöllisesti.
Puhdistusvälit riippuvat täysin hitsauksen kuormitusaikasuhteesta sekä hitsaussavun pöly-- ja
öljypitoisuudesta.

8 VARAOSAT JA LISÄVARUSTEET

PSF 305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3, 505C RS3, PSF 410CW/510CW, PSF
410CW RS3/510CW RS3 on valmistettu ja testattu kansainvälisen ja eurooppalaisen
standardin IEC/EN 60974--7 ja EN 60974--7) mukaisesti.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen tehtävänä
varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.

Va raosat tilataan lähimmältä ESAB--edustajalta, ks. tämän julkaisun viimeinen sivu. Ilmoita tilauksen
yhteydessä tuotteen tyyppi ja sarjanumero sekä varaosaluettelon mukaiset nimitykset ja
varaosanumerot. Tämä helpottaa tilausten käsittelyä ja varmistaa oikeat toimitukset.

bg09d1xa

-- 2 6 --