ESAB PSF 305C, PSF 405C, PSF 505C, PSF 305C RS3, PSF 405C RS3, PSF 505C RS3, PSF 410CW, PSF 510 CW, PSF 410 CW RS3, PSF 510CW RS3 Instruction manual [pt]

PSF 305C- 510CW CentroVac

PSF 305C, 405C, 505C
PSF 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3
PSF 410CW, 510CW,
PSF 410CW RS3, 510CW RS3

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

AH 0538

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

Valid from manufacturing week 1050458 496 001 010330

SVENSKA 3..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27..............................................

DEUTSCH 33.............................................

FRANÇAIS 39.............................................

NEDERLANDS 45.........................................

ESPAÑOL 51..............................................

ITALIANO 57..............................................

PORTUGUÊS 63..........................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

-- 2 --

PORTUGUÊS

1DIRECTIVA 64........................................................

2 SEGURANÇA 64......................................................

3 INTRODUÇÃO 65.....................................................

4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 65.....................................

5 PEÇAS DE DESGASTE 66.............................................

5.1 Bicos de contacto 66.........................................................

5.2 Condutor de eléctrodos 66.....................................................

5.3 Troca de condutor de eléctrodos 66.............................................

5.4 Bico de gás 67...............................................................

5.5 Protecção de gás 67..........................................................

5.6 Fluxómetro de gás 68.........................................................

6 OPERAÇÃO 68.......................................................

7 MANUTENÇÃO 68....................................................

8 PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIOS 68.........................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 69..................................

ACESSÓRIOS 78........................................................

TOCp

-- 6 3 --

PT

1DIRECTIVA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suécia, garante sob responsabilidade própria que a

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

máquina de tocha PSF 305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3/505C RS3, PSF
410CW/510CW/410CW RS3/510CW RS3 a partir do número 105 está em conformidade com a nor­ma EN 60974--7 segundo os requisitos da directiva (73/23/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 2001--01--26

Joakim Cahlin
Vice President
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

2 SEGURANÇA

ATENÇÃO

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO PARA OUTRAS
PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILIZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ES­PECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEX­TOS DE ADVERTÊNCIA ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas apropriadas.
S Não toque em partes condutoras de corrente, eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprote-

gidas nem com o equipamento de protecção molhado.

S Isole--se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.
S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando--os da sua e das outras

áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e vista roupas de pro-

tecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faiscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais inflamáveis das imediações

do local de soldadura.

RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção auditiva.
S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO -- Dirija--se a um técnico especializado.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

-- 6 4 --

bg09d1pa

PT

3 INTRODUÇÃO

PSF 305C, 405C, 505C, 305C RS3, 405C RS3, 505C RS3, 410CW, 510CW, 410CW RS3 e 510C
WRS3 constituem uma série de pistolas de soldadura com exaustão de fumos. As pistolas estão
disponíveis com arrefecimento natural ou a água e são do tipo pescoço de ganso.
As pistolas PSF 305CRS3, 405CRS3, 410C WRS3 e 510C WRS3 estão equipadas com selector de
programa, que permite mudar de programa de soldadura pré--configurado. (A pré--configuração é feita
na fonte de corrente de soldadura)

A composição das pistolas e a indicação das peças sobresselentes disponíveis pode ser visto nas
ilustrações e listas de peças.

As pistolas de soldadura estão disponíveis em diferentes variantes, veja a lista de peças na pág. 69.

Como acessórios, existe ainda uma gama de bicos de gás, pescoços de ganso e bicos de contacto.

Os acessórios da ESAB para pistolas encontram--se na pág. 78.

4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Pistola de soldadura PSF 305C PSF 405C PSF 505C PSF 410CW PSF 510CW
Carga permitida a 50%

de intermitência

Anidrido carbónico
CO

2

Gás de mistura,
Argon (eléctrodo
Al)

Carga permitida a 60%
de intermitência

Anidrido carbónico
CO

2

Gás de mistura,
Argon (eléctrodo
Al)

Carga permitida a
100% de intermitência

Anidrido carbónico
CO

2

Gás de mistura,
Argon (eléctrodo
Al)

Caudal de gás
recomendado

Diâmetro do eléctrodo 0,6--1,2 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm 0,6--1,6 mm

330 A 400 A 500 A 400 A 500 A

300 A 350 A 440 A 350 A 440 A

315 A 380 A 450 A -- --

285 A 325 A 400 A -- --

-- -- -- 380 A 460 A

-- -- -- 325 A 410 A

10--15 l/min 11- -16 l/min 12--18 l/min 11-- 16 l/min 12--18 l/min

Peso, mangueiras de
3,0 m

Peso, mangueiras de
4,5 m

Factor de intermitência

O factor de intermitência indica, em por cento dum período de dez minutos, o tempo real de
soldadura possível sem que a pistola seja sobrecarregada.

bg09d1pa

4,4 kg 4,6 kg 4,8 kg 4,0 kg 4,1 kg

6,6 kg 6,8 kg 7,0 kg 6,2 kg 6,3 kg

-- 6 5 --

PT

5 PEÇAS DE DESGASTE

5.1 Bicos de contacto

O diâmetro do furo do bico de contacto é adaptado ao diâmetro do eléctrodo, tipo de gás de
protecção e intensidade da corrente usada. Veja acessórios na pág. 78, tabelas 1--3.

O bico de contacto é basicamente escolhido na tabela para arcos curtos (CO
ao soldar com valores altos em Argon ou gás de mistura, escolha na tabela de arcos pulverizados.

). Se ocorrer aspereza

2

5.2 Condutor de eléctrodos

O condutor de arame, em espiral de aço, que acompanha a pistola como equipamento normal, é
adequado a todos os tipos de eléctrodos da dimensão respectiva excepto aos inoxidáveis e aos de
alumínio.

Os condutores de arame à base de Teflon são adequados a todos os tipos de eléctrodos (Al, Ss, e
Fe). Para soldadura com eléctrodos de Fe e CW de dimensão superior a 1,2 mm, os condutores de
arame à base de T eflon não são recomendáveis devido ao aumento de desgaste. O condutor de
arame à base de T eflon produz menos atrito mas a sua duração é um pouco mais limitada que a dum
condutor em espiral de aço.

Para obter um avanço do arame satisfatório, seleccione o condutor do arame na tabela 4 da pág. 80.

5.3 Troca de condutor de eléctrodos

1. Instale a união correcta

União ESAB União EURO

NOTA! Com cada condutor de arame são fornecidas duas uniões, uma para conexões
ESAB e outra para conexões EURO.

2. Retire o bico de gás e o bico intermédio.

3. Instale o condutor de arame no conjunto das mangueiras.

a) Rode a peça de união no sentido horário até sentir resistência b) O condutor de arame entra.

bg09d1pa

-- 6 6 --

PT

4. Corte o condutor de arame ao comprimento certo.

Para cortar, a pistola deve estar estendida com o condutor de arame totalmente recolhida na conexão
traseira. Corte o condutor de arame com uma saliência “X” segundo a tabela abaixo.

Pistola de soldadura Comprimento Adaptador Medida X

PSF 305C, PSF 305C RS3 3,0 m 0366 394 001 21 mm
PSF 305C, PSF 305C RS3 4,5 m 0366 394 001 25 mm
PSF 405C, PSF 405C RS3 3,0 m 0366 394 002 15 mm
PSF 405C, PSF 405C RS3 4,5 m 0366 394 002 21 mm
PSF 505C, PSF 505C RS3 3.0 m 0366 395 001 21 mm

PSF 505C, PSF 505C RS3 4.5 m 0366 395 001 21 mm
PSF 410CW, PSF 410CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm
PSF 410CW, PSF 410CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm
PSF 510CW, PSF 510CW RS3 3.0 m 0366 394 002 20 mm
PSF 510CW, PSF 510CW RS3 4.5 m 0366 394 002 25 mm

Concluído o corte, não são permitidas arestas vivas no interior do condutor do arame..

5. Instale novamente o bico intermédio e o bico de gás

6. Instale a pistola de soldadura na máquina.

5.4 Bico de gás

O bico de gás tem uma protecção contra salpicos. Esta deve estar montada durante a soldagem para
evitar que salpicos de solda se prendam e causem curto--circuito no pescoço de ganso.

Para cada pistola existe como acessório um bico de gás com diâmetro de abertura maior e outro com
diâmetro de abertura menor. Veja a lista de peças

5.5 Protecção de gás

Vários factores contribuem para uma boa protecção de gás. Os principais são:

1. Escolha do gás de pro­tecção

2. Caudal ajustado -- Se Características técnicas (a medir junto do bico de gás).

3. Corrente de soldadura
ajustada

4. Posição da junta de solda­dura

5. Tipo da junta de soldadura -- Junta de canto exterior requer maior caudal de gás que ajunta

6. Exaustãodefumonapis­tola

7. Inclinação da pistola cont­ra a peça em obra.

-- Gás de mistura e Argon requerem maior fluxo que anidrido
carbónico

-- Corrente elevada requer maior caudal de gás.

-- Posição vertical requer maior caudal de gás

topo a topo. Junta de canto interior requer caudal menor.

-- O uso de exaustão aumenta a necessidade de gás de protecção
em 10--12%

-- Inferior a 45˚ risco de protecção de gás insuficiente.

bg09d1pa

-- 6 7 --

PT

5.6 Fluxómetro de gás

Como acessório, está disponível um fluxómetro para medir o caudal de gás, com n°. de referência
0155 716 880.

6 OPERAÇÃO

As normas gerais de segurança referentes ao uso deste equipamento estão na página 64,
leia- as antes de usar o equipamento.

7 MANUTENÇÃO

A manutenção a intervalos regulares diminui o risco de paragens desnecessárias e geralmente caras.

1.

Salpicos de solda no bico de gás prejudicam a protecção de gás e aumentam o risco de
descarga disruptiva.

--Limpe com frequência e use pasta ou pulverizador de soldadura em quantidade adequada.

2.

A protecção contra salpicos do bico de gás deve ser substituída quando ficar delgada na sua
extremidade dianteira.

3.

A cada troca da bobina de eléctrodo, a mangueira de soldadura deve ser desmontada da
unidade de alimentação e limpa com jacto de ar comprimido.

4.

A extremidade do eléctrodo não deve ter arestas vivas ao ser introduzido no condutor de arame.
Isto é particularmente importante no caso de condutores de arame à base de Teflon.

Exaustão de fumos integrada

Esta pistola de soldadura é interiormente idêntica, do ponto de vista técnico, com a pistola padrão
PSF correspondente. Para peças específicas, veja a lista de peças.

A capacidade de sucção é ajustada abrindo a borboleta da parte superior do punho.

Fonte de sucção para pistola de soldadura com exaustão de fumos

Para obter sucção plena, a pistola com exaustão deve ser ligada a uma fonte de sucção que
produza uma subpressão não inferior a 15 kPa.

Limpeza da pistola com exaustão de fumos integrada

Para manter a capacidade de exaustão constante, o interior do punho da pistola deve ser limpo a
intervalos regulares. Os intervalos mais adequados dependem da intermitência da soldadura, bem
como dos componentes e teor de óleo dos fumos de soldadura.

8 PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIOS

PSF 305C/405C/505C, PSF 305C RS3/405C RS3, 505C RS3, PSF 410CW/510CW, PSF
410CW RS3/510CW RS3 är konstruerade och provade i enlighet med internationell
och europeisk standard IEC/EN 60974--7 och EN 60974--7.
Efter utförd service eller reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa
sig om att produkten inte avviker från den ovan nämnda standarden.

Peças sobresselentes e acessórios devem ser pedidos ao representante mais próximo da ESAB, veja
a última página desta publicação. No pedido deve indicar o tipo de produto, o número de série, a
designação e o n5. de referência indicado na lista de peças. Assim facilitará a expedição, e
assegurará o fornecimento correcto.

bg09d1pa

-- 6 8 --