ESAB PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [bg]

PSF260, PSF315, PSF315RS3,
PSF415, PSF415RS3,
PSF420w, PSW420wRS3,
PSF430w, PSF430wRS3,
PSF515, PSF520w,
PSF520wRS3

Ръководство за експлоатация

0463 645 001 BG 20201104

0GGCAGH*ccgjdb+

СЪДЪРЖАНИЕ

1

БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

1.2 Безопасност предпазни мерки

2

ВЪВЕДЕНИЕ

3

ДОСТАВКА И ОПАКОВАНЕ

4

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

5

РАБОТА С АПАРАТА

5.1 Поставяне на водача

5.2 Оборудване на пистолета

5.3 Монтиране на централния адаптер към пистолета

5.4 Свързване на охлаждащия контур

5.5 Задаване на нивото на защитния газ

5.6 Контролен списък

5.7 Смяна на тела

5.8 Стартиране и спиране на заваръчния процес

6

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

6.1 Обзор

6.2 Комплект кабели

6.3 Почистване на устройството за подаване на заваръчен тел

6.4 Стоманен водач/пластмасов водач

6.5 Почистване на извитата част

6.6 Проверка на охладителната система

.........................................................................................

.......................................................................

...........................................................

..............................................................................................

......................................................................

...............................................................................

................................................................................

...........................................................................

...................................................................

....................................................

................................................

................................................................................

........................................................................................

................................

..................................................................

......................................................................................................

...................................................................................

..................................................

.............................................................

................................................

........................

......

5

5

5

9

10

11

13

13

13

14

14

14

14

14

14

16

16

16

16

16

19

19

7

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

8

ПОРЪЧВАНЕ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
КАТАЛОЖНИ НОМЕРА ЗА ЗАЯВКА
СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИТЕ ЧАСТИ

Накрайник за заваръчна горелка PSF 260

Накрайник за заваръчна горелка PSF315, PSF415, PSF415изправен,
PSF515
Накрайник за заваръчна горелка PSF420w, 420wизправен, PSF430w,
PSF520w

ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

PSF 260

PSF 315 ................................................................................................................... 31

PSF 415 ................................................................................................................... 32

PSF 515 ................................................................................................................... 33

PSF 420w ................................................................................................................. 34

PSF 430w ................................................................................................................. 35

PSF 520w ................................................................................................................. 36

Контактни върхове за PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w,
PSF430w, PSF 520w

......................................................................................................................

....................................................................................................................

..................................................................................

......................................................................................................................

.................................................................................................

................................................................

.................................................................

...............................................

.....................................................

...........................................................

20

22
23
25

25

26

28

30

30

37

0463 645 001 © ESAB AB 2020

СЪДЪРЖАНИЕ

Контактни върхове M6

Стоманен водач

Тефлонов водач

.......................................................................................................

......................................................................................................

............................................................................................

Водач от полиамид с бронзов преден край

.......................................................

38

38

40

40

Запазени права за промяна на спецификациите без предварително известие.

0463 645 001 © ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТ

1 БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Значение на символите

Както са използвани в ръководството: Означава внимание! Бъдете внимателни!

ОПАСНОСТ!
Означава непосредствена опасност, която, ако не бъде избегната, ще

доведе до незабавно, сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означава потенциална опасност, която може да доведе до телесно

нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ!
Означава опасност, която може да доведе до леки телесни

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба прочетете и разберете
ръководството за работа и спазвайте всички етикети,
практики за безопасност на служителите и
информационни листове за безопасност (SDS).

1.2 Безопасност предпазни мерки

Потребителите на оборудване ESAB носят пълната отговорност за осигуряване на
спазването на всички приложими мерки за безопасност на всеки, който работи с
оборудването или в близост до него. Мерките за безопасност трябва да отговарят на
всички изисквания, приложими за типа оборудване. В допълнение към стандартните
нормативни разпоредби, които са валидни за работното място, трябва да се спазват
следните препоръки.

Всички дейности трябва да се извършват от обучен персонал, добре запознат с
работата с оборудването. Неправилната работа на оборудването може да доведе до
опасни ситуации, които да предизвикат нараняване на оператора и повреда на
оборудването.

1. Всеки, който работи с оборудването, трябва да бъде запознат с:
○ неговата работа
○ местоположението на аварийните спирачки
○ неговата функция
○ приложимите мерки за безопасност
○ заваряването и рязането и останалите приложими функции на

оборудването

2. Операторът трябва да осигури следното:
○ при включването на оборудването в работната му зона няма

неупълномощени лица

○ няма незащитени лица при запалването на дъгата или започването на

работата с оборудването

0463 645 001

- 5 -

© ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТ

3. Работното място трябва:
○ да бъде подходящо за целта
○ да няма въздушни течения

4. Лични предпазни средства:
○ Винаги носете препоръчителните лични предпазни средства, като

например предпазни очила, огнезащитно облекло, предпазни ръкавици

○ Не носете свободно прилягащи дрехи и аксесоари, като шалове, гривни,

пръстени и др., които могат да бъдат захванати или да предизвикат
изгаряния

5. Общи мерки за безопасност:
○ Уверете се, че обратният кабел е здраво закрепен
○ Работи по оборудване под високо напрежение могат да се извършват

само от квалифициран електротехник

○ Съответното пожарогасително оборудване трябва да бъде ясно

обозначено и поставено наблизо

○ Смазването и поддръжката не трябва да се извършват по време на работа

с оборудването

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Електродъговото заваряване и рязане може да доведе до нараняване на вас и
други лица. Взимайте предпазни мерки, когато заварявате и режете.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ УДАР – може да е смъртоносен

• Монтирайте и заземете оборудването в съответствие с ръководството
за работа.

• Не докосвайте електрическите части и електродите, намиращи се под
напрежение, с голи ръце, влажни ръкавици или мокро облекло.

• Изолирайте себе си от работното място и земята.

• Заемете безопасна работна поза

ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ПОЛЕ – може да представлява опасност за
здравето

• Заварчиците с поставен сърдечен стимулатор трябва да се
консултират с лекаря си, преди да заваряват. Електромагнитното
поле може да предизвика смущения в сърдечния стимулатор.

• Излагането на електромагнитно поле може да има други въздействия
върху здравето, които не са известни.

• Заварчиците трябва да прилагат следните процедури, за да
минимизират излагането на електромагнитно поле:

○ Прекарвайте електрода и работните кабели заедно от една и

съща страна на тялото ви. Фиксирайте ги със залепваща лента,
когато това е възможно. Не заставайте между пистолета и
работните кабели. Никога не увивайте кабелите на пистолета
или работния кабел около тялото си. Дръжте източника на
захранване и кабелите възможно най-далеч от тялото си.

○ Свържете работния кабел към детайла възможно най-близо до

зоната, в която ще заварявате.

0463 645 001

ГАЗОВЕ И ДИМ – могат да представляват опасност за здравето

• Дръжте главата си далеч от димните газове.

• Използвайте вентилация, аспирация в участъка на дъгата или и двете,
за да отведете газовете и дима от зоната ви на дишане и работното
пространство.

- 6 -

© ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТ

ЕЛЕКТРОДЪГОВО ИЗЛЪЧВАНЕ – може да нарани очите и да
предизвика изгаряния върху кожата

• Защитете очите и тялото си. Използвайте подходяща маска за

• Защитете стоящите в близост лица с подходящи екрани или завеси.

ШУМ – прекомерният шум може да увреди слуха

Защитете ушите си. Използвайте антифони или други средства за защита
на слуха.

ДВИЖЕЩИ СЕ ЧАСТИ – могат да причинят нараняване

• Дръжте всички врати, панели и капаци затворени и фиксирани на

• Изключете двигателя, преди да монтирате или свързвате модул.

• Дръжте ръцете, косата, свободните дрехи и инструментите далеч от

заваряване и филтърни лещи и носете защитно облекло.

мястото им. Позволявайте само на квалифицирали лица да свалят
капаците с цел поддръжка и отстраняване на неизправности, когато
това е необходимо. Поставете обратно панелите или капаците и
затворете вратите, след като сервизното обслужване е приключено и
преди да стартирате двигателя.

движещите се части.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР

• Искрите (пръските) могат да предизвикат пожар. Уверете се, че в
близост няма никакви запалими материали.

• Не използвайте затворени контейнери.

НЕИЗПРАВНОСТ – в случай на неизправност потърсете експертна помощ.

ЗАЩИТЕТЕ СЕБЕ СИ И ДРУГИТЕ!

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е изцяло предназначен за електродъгово заваряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не използвайте захранващия източник за размразяване на замръзнали части.

ВНИМАНИЕ!

Оборудването от клас А не е предназначено за
употреба в жилищни помещения, в които
електрозахранването се осъществява от
обществената мрежа под ниско напрежение. В
такива помещения е възможно възникване на
потенциални затруднения, свързани с
електромагнитната съвместимост на оборудване от
клас А, вследствие на проводими или излъчващи
повърхности.

0463 645 001

- 7 -

© ESAB AB 2020

1 БЕЗОПАСНОСТ

ЗАБЕЛЕЖКА!
Унищожавайте електронното оборудване чрез

предаване в пункт за рециклиране!

В съответствие с европейската Директива
2012/19/EО относно отпадъци от електрическо и
електронно оборудване и нейното прилагане
съгласно националното законодателство,
електрическото и/или електронното оборудване,
което е достигнало до края на цикъла си на
експлоатация, трябва да бъде унищожено чрез
предаване в пункт за рециклиране.

Тъй като Вие сте лицето, което отговаря за
оборудването, Вие трябва да потърсите
информация за одобрените пунктове за събиране на
подобно оборудване.

За допълнителна информация се свържете с
най-близкия дилър на ESAB.

ESAB разполага с асортимент от аксесоари за заваряване и лични предпазни
средства за закупуване. За информация за изготвяне на поръчка се свържете с
местния търговски представител на ESAB или посетете нашия уебсайт.

0463 645 001

- 8 -

© ESAB AB 2020

2 ВЪВЕДЕНИЕ

2 ВЪВЕДЕНИЕ

Горелките за MIG/MAG заваряване от тази серия са предназначени изключително за
електродъгово заваряване в защитена среда с помощта на инертен газ (MIG) или
активен газ (MAG) за промишлена или търговска употреба от подходящо обучени
служители. Горелките се предлагат само във варианти за ръчна употреба.

0463 645 001

- 9 -

© ESAB AB 2020

3 ДОСТАВКА И ОПАКОВАНЕ

3 ДОСТАВКА И ОПАКОВАНЕ

Компонентите са проверени и опаковани грижливо, но по време на доставката могат да
се получат повреди.

Процедура на проверка при получаване на стоките

Проверете дали съдържанието на доставката е правилното с помощта на
товарителницата.

В случай на повреда

Проверете опаковката и компонентите за повреди (визуална проверка).

В случай на оплаквания

Ако опаковката и/или компоненти са повредени по време на транспортирането:

• Веднага се свържете с последния превозвач.

• Запазете опаковката (за възможна проверка от страна на превозвача или
доставчика или за връщане на стоките).

Съхранение в закрито помещение

Околна температура при доставката и при съхранението: -20°C до +55°C

Относителна влажност на въздуха: до 90% при температура 20°C

0463 645 001

- 10 -

© ESAB AB 2020

4 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

4 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Заваръчна горелка PSF 260 PSF315,

PSF315RS3

PSF415,

PSF415RS3

PSF 515

Тип на охлаждането Въздух Въздух Въздух Въздух

Разрешено натоварване при работен цикъл 60%*

Въглероден диоксид
CO

2

Смесен газ, Ar/CO

2

250 A 315 A 380 A 450 A

225 A 285 A 325 A 400 A

M21

Препоръчителен

8 – 12 l/min 8 – 15 l/min 10 – 18 l/min 10 – 20 l/min

газов поток

Wire diameter

0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm

(Диаметър на
заваръчната тел)

Работна

-10 °C до 40 °C -10 °C до 40 °C -10 °C до 40 °C -10 °C до 40 °C

температура**

* Капацитетът може да се намали до 30% при импулсно заваряване.

Заваръчна горелка PSF 420w,PSF420wRS3,

PSF 520w,PSF520wRS3

PSF430w, PSF430wRS3

Тип на охлаждането Вода Вода

Разрешено натоварване при работен цикъл 100%*

Въглероден диоксид
CO

2

Смесен газ, Ar/CO

2

450 A 500 A

450 A 500 A

M21

Препоръчителен

10 – 20 l/min 10 – 20 l/min

газов поток

Wire diameter

0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm

(Диаметър на
заваръчната тел)

Работна

-10 °C до 40 °C -10 °C до 40 °C

температура**

* Капацитетът може да се намали до 30% при импулсно заваряване.

** Когато използвате пистолети с течно охлаждане в условия на възможно замръзване,
използвайте подходяща охлаждаща течност.

Работен цикъл

Под работен цикъл се разбира процентът от време в рамките на период от десет
минути, в който може да извършвате заваряване с определен товар без претоварване.
Работният цикъл е валиден за температура 40°C/104°F или по-ниска.

Общи данни за пистолета с позоваване на IEC/EN 60 974-7

Тип на воденето: Ръчно

Тип на телта: Стандартен кръгъл заваръчен тел

0463 645 001

- 11 -

© ESAB AB 2020

4 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинално напрежение: Управляващата верига и спусъкът са

оразмерени за напрежение 42 V, макс. 1 A

Спецификации на охлаждащия контур на
пистолета (само за пистолети с течно
охлаждане):

• минимален поток 1,2 l/min

• мин. налягане на водата: 2,5 bar

• макс. налягане на водата: 3,5 bar

• входна температура: макс. 40°C

• изходна температура: макс. 60°C

• охлаждащ капацитет: мин. 1000 W,
до 2000 W в зависимост от
приложението

Пистолети с течно охлаждане

Изходни температури по-високи от 60°C могат да съкратят срока на експлоатация на
пистолета и да доведат до повреда и разрушаване на същия. Охладителят трябва да
бъде винаги пълен с достатъчно охлаждаща течност, вижте ръководството за работа
за охлаждащия модул. В случай на голямо топлинно натоварване на пистолета,
използвайте охладител с достатъчен капацитет. За заваръчните горелки използвайте
охлаждаща течност, която съдържа инхибитори на корозията. За информация относно
подходящите продукти се свържете с най-близкия дилър на ESAB.

Посочените параметри са валидни за дължини на кабелите от 3,0 до 5,0 m.

Номиналните товари се отнасят за стандартен случай на употреба. При специални
условия, напр. в случай на голямо отразяване на топлина към пистолета, той може да
прегрее дори когато работи с номинално натоварване. В този случай изберете
по-мощен модел или намалете работния цикъл.

Условия на използване по предназначение

1. Заваръчният пистолет трябва да се използва само в рамките на
гореспоменатите технически спецификации и по предназначение.

2. Типът на пистолета трябва да бъде избран в съответствие със заваръчното
приложение. Трябва да се вземат под внимание работният цикъл и
натоварването, типът на охлаждането, методът на водене и диаметърът на
заваръчния тел. Ако съществуват повишени изисквания, например причинени от
предварително нагрети обработвани детайли, голямо отразяване на топлината в
ъглите и др., те трябва да бъдат отчетени при избора на заваръчен пистолет с
достатъчен резерв на номиналното натоварване.

3. Продуктът трябва да бъде защитен от вода и влага по време на транспортиране,
съхранение и работа.

0463 645 001

- 12 -

© ESAB AB 2020

5 РАБОТА С АПАРАТА

5 РАБОТА С АПАРАТА

Общите правила за безопасност при работа с оборудването можете да намерите
в глава „БЕЗОПАСНОСТ“ на това ръководство. Прочетете ги внимателно, преди
да пристъпите към работа с оборудването!

ВНИМАНИЕ!

Настоящият продукт е предназначен за промишлена употреба. В битова среда
продуктът може да предизвика радио смущения. Потребителят носи
отговорността за вземане на съответните мерки.

ОПАСНОСТ!

В случай на аварийна ситуация захранването трябва да бъде изключено
веднага. За по-нататъшни действия при такива обстоятелства направете
справка с ръководството за работа на захранващия източник за повече
информация.

Заваръчният пистолет може да се използва във всяка позиция за заваряване.

Допирът с горещи предмети може да причини повреди по пистолета и комплекта
кабели.

Не дърпайте захранващия източник, когато използвате пистолета.

Не дърпайте комплекта кабели върху остри ръбове. Не огъвайте прекалено комплекта
кабели.

5.1 Поставяне на водача

Поставете правилният за приложението водач, който е подходящ за типа и диаметъра
на заваръчния тел. Вижте глава „ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ“, раздел „Стоманен
водач/пластмасов водач“.

ЗАБЕЛЕЖКА!
За информация за начина на монтаж на нови водачи и за правилната

процедура на сглобяване вижте главата, озаглавена „Техническо
обслужване“

Стоманен водач = за стоманени телове

Пластмасов водач = за телове от алуминий, мед, никел и неръждаема стомана

5.2 Оборудване на пистолета

Пистолетът трябва да бъде оборудван в съответствие с диаметъра и материала на
заваръчния тел. Изберете правилния водач, контактен връх, адаптер за върха, дюза за
газ и дифузьор за газ (съгласно приложимостта). Подробен преглед на подходящите
части може да се види в списъка с резервни части за пистолета.

Затегнете адаптера за върха и контактния връх с подходящ инструмент.

Уверете се, че всички необходими части, показани в списъка с резервни части, напр.
изолатори, са монтирани. Заваряването без тези елементи може да причини
незабавно разрушаване на пистолета.

0463 645 001

- 13 -

© ESAB AB 2020